Willkommen in der SBB Lounge.

Willkommen in der SBB Lounge.
Hauptbahnhof Zürich
Gare centrale Zurich
Stazione centrale di Zurigo
Zurich main station
Aus Rücksicht anderen Gästen gegenüber ist
die Mitnahme von Fahrrädern in die SBB Lounge
nicht gestattet. Tieren ist der Zugang untersagt.
Die gesamte SBB Lounge ist rauchfrei.
Mehr Informationen finden Sie unter
www.sbb.ch/lounge.
all
erh
Qu
1
Nor
dtra
kt
Unsere Gäste geniessen kostenlos alkoholfreie
Getränke, können aktuelle Zeitungen und Zeitschriften lesen und sich vor oder nach der Reise
entspannen. Zwei Computer-Arbeitsplätze mit
Internet-Zugang und Drucker stehen zur Verfügung, zudem kann in der gesamten Lounge mit
dem eigenen Laptop WLAN genutzt werden.
Entsprechende Gutscheine mit Zugangscodes
sind am Welcome-Desk erhältlich.
Die SBB Lounge befindet sich im Südtrakt beim
Restaurant «Au Premier» im 2. Obergeschoss
des Zürcher Hauptbahnhofs und bietet Platz für
50 Personen. Der Zugang zur Lounge und die
SBB Lounge selber sind rollstuhlgängig.
Nor
dtra
kt
e
Die SBB Lounge im Zürcher Hauptbahnhof ist für
1.-Klass-GA-Inhaberinnen und -Inhaber (inkl. einer
Begleitperson), International Reisende mit einem
Billett der 1. Klasse sowie Railteam Vielfahrerinnen
und Vielfahrer täglich von 6 bis 21 Uhr geöffnet.
8
Süd
trak
t
7
Hau
pth
alle
2
Süd
trak
t
6
4
3
5
Legende/Légende/Leggenda/Legend
SBB Bahnreisezentrum
Centre de vente voyageurs CFF
Centro viaggiatori FFS
SBB ticket sales centre
1
Haltestellen Bahnhofquai/HB
Ausgang Bahnhofstrasse
Arrêts Bahnhofquai/HB
Sortie Bahnhofstrasse
2
5
©
SB
B
5/
20
09
Fermate Bahnhofquai/HB
Stops Bahnhofquai/HB
Exit Bahnhofstrasse
Ausgang Bahnhofquai
Ausgang Bahnhofplatz
Sortie Bahnhofquai
Sortie Bahnhofplatz
Uscita Bahnhofquai
Uscita Bahnhofplatz
Exit Bahnhofquai
Exit Bahnhofplatz
Meeting point for groups
Haltestellen Bahnhofplatz/HB
Ausgang Löwenstrasse
Eingang SBB Lounge
Arrêts Bahnhofplatz/HB
Sortie Löwenstrasse
Entrée Lounge CFF
Fermate Bahnhofplatz/HB
Uscita Löwenstrasse
Entrata Lounge FFS
Stops Bahnhofplatz/HB
Exit Löwenstrasse
Entrance SBB Lounge
3
4
6
7
Uscita Bahnhofstrasse
Gruppentreffpunkt
8
Point de rencontre pour des groupes
Punto di ritrovo per gruppi
Welcome to the SBB Lounge.
The SBB Lounge at Zurich main station (HB) is
open daily from 6 a.m. to 9 p.m. to 1st class GA
travelcard holders (who may each bring one
guest), holders of 1st class tickets for international
services and Railteam frequent travellers.
Our guests can enjoy complimentary non-alcoholic
drinks and the latest issues of newspapers and
magazines as they relax before or after their
journey. Two computer workplaces with internet
access and printing facilities are available, and
wireless LAN is also available for passengers with
their own laptops. Vouchers containing access
codes are available from the Welcome Desk.
The SBB Lounge is located in the southern section
of Zurich main station near the “Au Premier” restaurant on the second floor, and has space for up
to 50 passengers. The SBB Lounge is accessible
for customers in wheelchairs.
Out of consideration for other passengers, we
ask you please not to bring bicycles into the SBB
Lounge. Passengers may also not bring animals
into the SBB Lounge. The entire SBB Lounge is a
non-smoking area.
For more information, visit www.sbb.ch/lounge.
Bienvenue dans le Lounge CFF.
Le Lounge CFF de la gare de Zurich sera ouvert
tous les jours de 6 heures à 21 heures aux titulaires d’un abonnement général 1re classe (y c. une
personne accompagnante), aux voyageurs internationaux munis d’un billet 1re classe, ainsi qu’aux
voyageurs fréquents Railteam.
Des boissons non alcoolisées seront gratuitement
offertes. Vous pourrez disposer d’un accès Internet, lire des journaux et magazines actuels et vous
détendre avant ou après votre voyage. Deux
postes avec ordinateur, accès Internet et imprimante seront mis à disposition. De plus, dans tout
le Lounge CFF, les personnes disposant de
leur ordinateur portable pourront se connecter au
WLAN. Les bons correspondants avec codes
d’accès seront disponibles au bureau d’accueil.
Le Lounge CFF se situe dans l’aile sud de la gare
centrale de Zurich, au 2e étage, près du restaurant
«Au Premier», et permet d’accueillir jusqu’à 50
personnes. Le Lounge CFF est entièrement accessible en chaise roulante.
Par égard aux personnes installées dans le
Lounge, les vélos ne sont pas autorisés dans cet
espace. L’accès au Lounge est interdit aux animaux. Le Lounge CFF est entièrement non-fumeur.
De plus amples informations figurent sur le site:
www.cff.ch/lounge.
Benvenuti nella Lounge FFS.
La Lounge FFS della stazione centrale di Zurigo
è aperta tutti i giorni dalle 6 alle 21 per i titolari di
un AG di 1ª classe (incl. un accompagnatore),
i viaggiatori con biglietti internazionali di 1ª classe
e i Frequent Traveller Railteam.
SBB Lounge
I nostri ospiti hanno gratuitamente a disposizione
bevande analcoliche, possono leggere giornali e
riviste e rilassarsi prima o dopo il viaggio. Oltre alle
due postazioni informatiche con accesso a Internet e stampante, l’intera Lounge FFS è dotata di
copertura WLAN per il collegamento con un proprio PC laptop. È possibile richiedere al Welcome
desk i buoni necessari con il codice di accesso.
La Lounge FFS si trova nell’ala sud, vicino al ristorante «Au Premier», al secondo piano della stazione
centrale di Zurigo e ha una capacità di 50 posti
a sedere. L’accesso alla Lounge FFS e la Lounge
stessa sono accessibili in sedia a rotelle.
Per rispetto nei confronti degli altri ospiti non è
consentito portare bici all’interno della Lounge FFS.
È vietato l’accesso agli animali. Nell’intera Lounge
FFS vige il divieto di fumare.
Per maggiori informazioni consultare
www.ffs.ch/lounge.
Willkommen.
Bienvenue.
Benvenuti.
Welcome.