Enero - AHK Honduras

Tegucigalpa Honduras Cámara de Comercio e Industria Hondureño-Alemana
Deutsch-Honduranische Industrie– und Handelskammer
Enero 2011
Januar 2011
NEWSLETTER
Alemania brindará 47 millones de
euros al desarrollo de Honduras en el
bienio de 2011 y 2012
Deutschland leistet Entwicklungshilfe
in Höhe von 47 Mio. Euros für die
Jahre 2011/2012
Alemania se comprometió el día 24 de enero
a continuar con su ayuda financiera y
técnica al desarrollo de Honduras por dos
años más: En el bienio de 2011 y 2012 la
asistencia alemana suma 47 millones de
euros. Este monto incluye 17 millones de
euros para proyectos y programas
reprogramados.
Deutschland hat am 24. Januar seine Zusage
zur Fortsetzung seiner finanziellen und
technischen Entwicklungshilfe in Honduras
für zwei weitere Jahre ausgesprochen. Der
deutsche Beitrag für den Zeitraum 2011 und
2012 beläuft sich auf 47 Mio. Euros. Dieser
Betrag schließt 17 Mio. Euros für
überarbeitete Projekte und Programme ein.
Las asignaciones se destinan a tres áreas
prioritarias:
•Medio ambiente (para consolidar el
sistema nacional de áreas protegidas; para
la protección de recursos naturales y el
desarrollo económico local sostenible; para
mitigar los efectos del cambio climático y
para adaptarse a él)
•Educación pública (construcción y
remodelación de escuelas primarias,
capacitación del magisterio, fomento del
sistema vocacional no formal, espacios
seguros para la convivencia de jóvenes)
•Fortalecimiento del sector financiero
para el apoyo al sector de la micro, pequeña
y mediana empresa.
Die Gelder sind für die folgenden drei
Hauptbereiche bestimmt:
• Umwelt (zum Ausbau des nationalen
Systems von Umweltschutzgebieten; zum
Schutz natürlicher Ressourcen und zur
nachhaltigen lokalen Wirtschaftsentwicklung;
zur Minderung der Auswirkungen klimatischer
Veränderungen und die Anpassung an diese)
• Öffentliche Bildung (Bau und Umbau von
Grundschulen, Lehrerausbildung, Stärkung
des informalen Ausbildungssystems, sichere
Unterkünfte für Jugendliche)
• Stärkung
des Finanzsektors zur
Unterstützung von Kleinstunternehmen,
klein- und mittelständischer Unternehmen.
Fuera de las áreas prioritarias, Alemania
sigue aportando recursos a un programa de
viviendas rurales para los más pobres de
Honduras. Los recursos se destinarán a las
áreas de medio ambiente, así como a la
micro, pequeña y mediana empresa y
construcción de viviendas.
Contenido / Inhalt
Alemania
brindará 47
millones de
euros al
desarrollo de
Honduras en el
bienio de 2011 y
2012
1
Coctel de Año
Nuevo
2
ITB Berlin 2011
3
Bienvenida a
nuevo Presidente
de KfW en
Honduras
4
Ferias
Internacionales
en Alemania
5
Licitaciones
7
Neben diesen vorrangigen Bereichen leistet
Deutschland weiterhin Beiträge an ein
Programm zum Bau von Wohnstätten in
ländlichen Gebieten, die für die ärmste
Bevölkerung von Honduras bestimmt sind.
Die Finanzmittel sind für den Bereich
Umwelt, sowie für Kleinstunternehmen,
klein- und mittelständische Unternehmen,
und den Wohnungsbau bestimmt.
Página / Seite 1
Coctel de Año Nuevo / Neujahrscocktail
El pasado 06 de enero de 2011 se llevo a cabo un alegre coctel de año
Nuevo, en el cual participaron representantes de las empresas
miembros de la Cámara, así como algunos invitados especiales, quienes
han colaborado estrechamente con la Cámara y sus actividades
durante el pasado año 2011.
Agradecemos a todos por su presencia, y en especial al Señor
Embajador Karl-Heinz Rode, quien muy atentamente puso a disposición
su residencia para esta reunión.
Am vergangenen 6. Januar fand ein
heiterer Cocktail zum Neuen Jahr
statt, an dem Vertreter der
Mitgliedsunternehmen der
Handelskammer, sowie eine Reihe
besonderer Gäste teilnahmen, die
während des vergangenen Jahres 2010
eng mit der Handelskammer und in
deren Aktivitäten zusammengearbeitet haben.
Wir danken allen Gästen für ihre Teilnahme, wobei unser besonderer
Dank an den Botschafter Herrn Karl-Heinz Rode geht, der für den
Anlass freudlicherweise seine Residenz zur Verfügung stellte.
Página / Seite 2
ITB Berlin 2011
Del 09 al 13 de marzo de 2011 se llevara a cabo en la cuidad
de Berlín la feria de turismo de mayor importancia e nivel
mundial, ITB Berlin 2011. La Feria ITB se lleva a cabo cada
año. En su última edición del año 2010, esta reunió más de
180,000 visitantes y 11,000 expositores de más de 180 países
alrededor del mundo.
Con el fin de incentivar a las empresas turísticas localizadas
en el país a promover sus servicios a nivel internacional, les
invitamos a participar como visitantes profesionales en ITB
Berlín 2011.
La Cámara de Comercio e Industria Hondureño – Alemana pone a su disposición toda la información que necesite acerca de la Feria ITB
Berlin 2011, y brindará de manera gratuita toda la asistencia necesaria para
desarrollar la organización de tal viaje de los empresarios que decidan participar en la Feria. Estamos para asesorarlo y ayudarlo a organizar su visita en
Alemania; adicionalmente, ofrecemos un descuento especial en la adquisición
de sus entradas a la feria.
Asimismo, los empresarios que asistan como visitantes profesionales a la Feria
tendrán acceso en forma gratuita a una Formación en Ventas para mejorar sus
negocios en Alemania y la Unión Europea. Para mas informaciones acerca de
este programa visite http://www.lateinamerika.org/itb.php. Esta formación
será auspiciada por la Messe Berlín, y por medio de ella, esperamos que considere la participación como expositor para la próxima edición de ITB Berlín, en
el año 2012.
Para mas informaciones contáctenos al correo
[email protected], o al teléfono 2238-5363.
electrónico
in-
Página / Seite 3
Bienvenida a nuevo Presidente de KfW en Honduras
Cooperación Alemana al Desarrollo con Honduras
El KfW Entwicklungsbank (Banco de Desarrollo), la institución encargada de la implementación de la Cooperación
Financiera Alemana al Desarrollo, cuenta con su representación en Honduras desde el año 2006 a través de la Agencia Regional del KfW para Guatemala, Honduras y el BCIE
con sede en Tegucigalpa.
En Honduras contribuye, sobre todo, a las áreas prioritarias
de la Cooperación Alemana: (1) educación, (2) política ambiental, conservación y manejo sostenible de los recursos
naturales y (3) desarrollo económico sostenible. Con una
cartera actual de 78 millones de euros apoya a varias instituciones gubernamentales hondureñas, entre ellas la Secretaría de Educación a través del apoyo directo al Plan Educación para Todos (EfA-FTI) y el mejoramiento sostenible
de infraestructura escolar, y el Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) en búsqueda del manejo y la protección sostenible de la Biósfera del Río Plátano. Además, el KfW coopera con el Banco Hondureño para la Producción y la Vivienda
(BANHPROVI) para el fomento de las micro, pequeñas y medianas empresas (MIPYMEs).
El primero de diciembre de 2010, el Sr. Nico Sebastian
Schützhofer asumió la función del Director de la Agencia
Director de la Agencia Regional del KfW para Guatemala, Regional del KfW para Guatemala, Honduras y el BCIE. El
Honduras y el BCIE
Sr. Schützhofer también es Gerente de Proyectos en el ámbito de educación. ¡Le deseamos un buen inicio de sus labores al Sr. Schützhofer y mucho éxito en Honduras! Esperamos que se mantenga la excelente colaboración que hemos
tenido con el KfW en los últimos años.
Nico Sebastian Schützhofer
Deutsche Entwicklungszusammenarbeit mit Honduras
Als Durchführungsorganisation der deutschen Entwicklungszusammenarbeit (EZ) ist die KfW Entwicklungsbank von der
Bundesregierung mit der Implementierung der Finanziellen Zusammenarbeit (FZ) beauftragt und seit 2006 mit einem
Außenbüro für Guatemala, Honduras und den BCIE in Tegucigalpa vertreten.
In Honduras leistet die KfW Beiträge zu den bilateralen Schwerpunkten (1) Bildung, (2) natürliche Ressourcen und (3)
nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung. Mit einem aktuellen Portfolio von 78 Millionen Euro unterstützt sie mehrere
honduranische staatliche Institutionen, u. a. das Bildungsministerium bei der Umsetzung des Plans Education for All
(EfA-FTI) und dem nachhaltigen Aufbau schulischer Infrastruktur, das Forstinstitut ICF bei der Förderung von
nachhaltigem Management und Schutz des Biosphärenreservats Río Plátano sowie auch die Honduranische Bank für
Produktion und Wohnungsbau (BANHPROVI) bei der Förderung der Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen
(KKMU).
Seit dem ersten Dezember 2010 wird das KfW-Außenbüro für Guatemala, Honduras und den BCIE von seinem neuen
Direktor, Nico Sebastian Schützhofer, geführt. Über seine Tätigkeit als Büroleiter hinaus ist Herr Schützhofer im
Bildungssektor auch als Projektmanager engagiert.
Wir wünschen Herrn Schützhofer einen guten Start und für die kommenden Jahre in Honduras viel Erfolg! Wir hoffen
auf eine weiterhin exzellente Zusammenarbeit mit der KfW, so wie sie auch bereits die vergangenen Jahre
charakterisiert hat.
Página / Seite 4
Ferias Internacionales en Alemania
Internationale Messen in Deutschland
Ferias Internacionales en Alemania
Internationale Messen in Deutschland
El calendario de las Ferias de Berlín, Düsseldorf y
Colonia, es el siguiente. Comuníquese con nosotros
para cualquier consulta. Recuerde que la Cámara
concede el 15% de descuento en las entradas a las
ferias en Alemania.
Folgend der Messekalender von Berlin, Düsseldorf
und Köln. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Beachten Sie, dass die AHK 15%
Ermässigung auf Eintrittskarten für Messen in
Deutschland bekommt.
Febrero / Marzo / Abril
Februar / März / April
30.01.-02.0211
05.-07.02.11
22.-26.02.11
03.-05.04.11
www.ism-cologne.com
www.spogahorse.com
http://english.ids-cologne.de
www.asia-pacificsoursing.com
Febrero / Marzo / Abril
Februar / März / April
09.-11.02.11
09.-11.02.11
09.-13.03.11
Febrero / Marzo / Abril
Februar / März / April
27.-29.03.11
26.-30.03.11
26.-30.03.11
www.prowein.com
www.wire.de
www.tube.de/
Página 5
Licitaciones
Puede encontrar mayores informaciones sobre los proyectos en
los archivos adjuntos
1. Honduras: consultoría, gestión de proyectos de un
programa de construcción de carreteras
Fecha de entrega: 21/02/2011
Financiamiento: BID
Tema: Apoyar la gestión de proyectos en todos los
aspectos técnicos, jurídicos, financieros y operativos de
la ejecución del programa vial, diseño de ingeniería de
caminos y puentes, la contratación y control,
supervisión, cooperación con el BID en el procesamiento
ulterior de los programas de carretera y apoyo en la
gestión de nuevos préstamos del BID.
2. Honduras: Diversos Equipos para el sector de
seguridad
Fecha límite: 03/31/2011
Financiación: Comisión de la Unión Europea
Tema: Planificación de las entregas para el sector de la
seguridad en Honduras (Corte Suprema, Ministerio
Público y Secretaria de Seguridad), entre otras cosas,
los laboratorios de entregas especiales, muebles,
software, equipos informáticos, equipos para el área de
seguridad preventiva, equipos pasivos de autodefensa
3. Honduras: Consultoría / Equipo de construcción, el
desarrollo del sector de la carretera
Plazo: N.D.
Financiación: BIRF / Grupo del Banco Mundial
Temas:
• La reparación y modernización de la red vial (4 subproyectos, el total de L = 113.65 kilómetros)
• mantenimiento de las vías de acceso no se fija a las
pequeñas empresas (proyecto piloto)
• Servicios de consultoría (auditoría y supervisión,
estudios, proyectos) para la ejecución del proyecto
• suministro de equipos
Para consultas y sugerencias, por favor contáctenos a:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Tel.: ++ (504)-238-5363
4. Honduras: Consultoría / Equipo de Construcción,
Rehabilitación de la Carretera
Plazo: N-D.
Financiación: BIRF / Grupo del Banco Mundial
Tema:
• Reparación de daños carreteras principales (4 piezas)
y puentes que han pasado por una tormenta tropical
(núm. 16/Omar?) Destruir
• Servicios de consultoría y medidas de fortalecimiento
institucional para la ejecución del proyecto
5. Honduras: Hardware y Software
Fecha límite: 02/28/2011
Financiamiento: BID
Tema: suministro de licencias de bases de datos Oracle,
desarrollo de software y la virtualización, servidores de
bases de datos y web, interruptores, bastidores de
servidor, almacenamiento de datos, escáneres, etc (un
total de 8 lotes)
6. Honduras: Mejoramiento Vial
Fecha de entrega: 02/07/2011
Financiamiento: BID
Tema: Expansión de cuatro carriles de la sección de
Pimienta Norte - Villanueva de la carretera CA - 5 Norte
7. Honduras: equipos, sistemas de filtración
Fecha de entrega: 11/02/2011
Financiamiento: PNUD
Tema: suministro de sistemas de filtro para los
subproyectos de un proyecto para la modernización de
los sistemas de riego en el este del valle de Comayagua
8. Honduras: Construcción, Estructuras de Drenaje
Fecha de entrega: 11/02/2011
Financiamiento: PNUD
Tema: Construcción de estructuras de drenaje y de
Tepanguare Ganso en un proyecto para la
modernización de las instalaciones de riego en el este
del Valle de Comayagua
9. Honduras: Construcción de hospitales
Fecha de entrega: 02/07/2011
Financiamiento: BID
Previstas: la construcción de cuatro hospitales maternoinfantiles en los departamentos de La Paz, Intibucá,
Lempira y Copán
Fax: ++504-238-5371
Página / Seite 6
Ausschreibungen
Ausführliche Informationen zu den Projekten befinden sich im Anhang
1. Honduras: Consulting, Projektdurchführung eines
Straßenbauprogramms
Abgabetermin: 21.02.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Unterstützung der Projektleitung bei allen
technischen, rechtlichen, finanzwirtschaftlichen und
betrieblichen Aspekten der Durchführung des
Straßenbauprogramms wie ingenieurtechnische Planung
von Straßen und Brücken, Vertragsvergabe und kontrolle, Bauaufsicht, Zusammenarbeit mit der BID bei
der Weiterverfolgung von bestimmten
Straßenbauprogrammen und Unterstützung beim
Management neuer BID-Kredite
2. Honduras: Div. Ausrüstung für den Sicherheitssektor
Abgabetermin: 31.03.2011
Finanzierung: EU-Kommission/Europäische Union
Vorgesehen: Lieferungen für den Sicherheitssektor in
Honduras (Oberster Gerichtshof, Staatsanwaltschaft und
Sekretariat für Sicherheit), unter anderem
Speziallieferung für Labore, Mobiliar, Software, DVAusrüstung, Ausrüstung für den Bereich präventive
Sicherheit, passive Selbstverteidigungsausrüstung
3. Honduras: Consulting/Bau/Ausrüstung, Entwicklung
des Straßensektors
Abgabetermin: k.A.
Finanzierung: IBRD/Weltbank-Gruppe
Vorgesehen:
• Instandsetzungs- und Modernisierungsmaßnahmen am
Straßennetz (4 Teilprojekte, Gesamt-L = 113,65 km)
• Wartung von nichtbefestigten Zufahrten zu
Kleinunternehmen (Pilotprojekt)
• Consulting-Leistungen (Audit/Überwachung, Studien,
Entwürfe) für die Durchführung des Vorhabens
• Lieferung von Computern
Für Anfragen und Anregung schreiben Sie uns:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal/ Postfach: #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Tel.: ++ (504)-238-5363
Fax: ++504-238-5371
4. Honduras: Consulting/Bau/Ausrüstung,
Straßeninstandsetzung
Abgabetermin: k.A.
Finanzierung: IBRD/Weltbank-Gruppe
Vorgesehen:
• Instandsetzung von beschädigten Hauptstraßen (4
Abschnitte) und Brücken, die durch einen tropischen
Sturm (No. 16/Omar?) zerstört wurden
• Consulting-Leistungen und institutionelle
Stärkungsmaßnahmen für die Durchführung des Projekts
5. Honduras: Hard- und Software
Abgabetermin: 28.02.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Lieferung von Lizenzen für OracleDatenbanken, Entwicklungs- und VirtualisierungsSoftware sowie von Datenbank- und Web-Servern,
Schaltern, Server-Racks, Datenspeicher, Scannern etc.
(insges. 8 Lose)
6. Honduras: Straßenausbau
Abgabetermin: 07.02.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Vierspuriger Ausbau des Abschnittes
Pimienta Norte - Villanueva der Straße CA - 5 Norte
7. Honduras: Ausrüstung, Filteranlagen
Abgabetermin: 11.02.2011
Finanzierung: UNDP
Vorgesehen: Lieferung von Filteranlagen für
Teilprojekte eines Vorhabens zur Modernisierung von
Bewässerungsanlagen im Osten des Tals von Comayagua
8. Honduras: Bau, Ableitungsbauwerke
Abgabetermin: 11.02.2011
Finanzierung: UNDP
Vorgesehen: Bau von Ableitungsbauwerken für
Tepanguare und Ganso im Rahmen eines Projekts für
die Modernisierung von Bewässerungseinrichtungen im
Osten des Tals von Comagua
9. Honduras: Bau von Krankenhäusern
Abgabetermin: 07.02.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Bau von vier "Mutter- und Kind"Krankenhäusern in den Bezirken La Paz, Intibuca,
Lempira und Copan
Página / Seite 7