comfort

Contents: One individual package.
Until use the product remains safe
and hermetically sealed.
Preparation · Zubereitung
Composition · Zusammensetzung
g
Boil fresh drinking-water and leave it to cool to approx.
40-50°C*.
Frisches Trinkwasser abkochen und auf ca. 40-50°C
abkühlen*.
Close bottle and shake.
Flasche verschließen und schütteln.
Pour 2/3 of the prepared water into the feeding bottle.
2/3 des bereitgestellten Wassers ins Fläschchen geben.
Add the remaining water and again shake several times.
Restliches Wasser hinzufügen, erneut mehrmals
schütteln.
Fill the measuring spoon loosely and level with the back
of a knife. Put the recommended amount of powder
into the feeding bottle.
Messlöffel locker füllen und mit dem Messerrücken abstreifen. Empfohlene Pulvermenge ins Fläschchen geben.
Cool down to drinking temperature (approx. 37 °C).
Check temperature.
Auf Trinktemperatur (ca. 37°C ) abkühlen.
Temperatur überprüfen.
* To prevent the natural lactic acid cultures (lactobacilli) from being harmed, please do not prepare formula with too hot water.
* Um die natürlichen Milchsäurekulturen (Lactobazillen) nicht zu schädigen, bitte die Nahrung nicht mit zu heißem Wasser zubereiten.
Drinking amount & dosing · Trinkmenge & Dosierung
gThe drinking amount per feeding bottle may vary from baby to baby. The recommended drinking amounts and the number of bottles per day are guideline values.
Please use the enclosed measuring spoon only!
pro Fläschchen kann individuell unterschiedlich sein. Empfohlene Trinkmenge und Anzahl der Fläschchen pro Tag sind Richtwerte.
Bitte verwenden Sie nur den beiliegenden Messlöffel!
d Trinkmenge
Dosage per meal · Dosierung pro Mahlzeit
Boiled water, ml
Abgekochtes Wasser, ml
Measuring spoon
Messlöffel
5–7
70
60
2
5–7
100
90
3
5 to 6 week/5. - 6. Woche
5–6
135
120
4
Bottle feeds per day
Flaschenmahlzeiten
pro Tag
1st week – 2nd week*/1.Woche – 2. Woche*
3rd to 4th week/3. - 4. Woche
th
th
7th to 8th week/7. - 8. Woche
5
170
150
5
3rd to 4th month/3. - 4. Monat
5
200
180
6
from the 5th month/ab dem 5. Monat
5
235
210
7
*Unless otherwise recommended by a paediatrician./*Sofern vom Arzt nicht anders empfohlen.
g use 30 ml boiled water per measuring spoon
d pro Messlöffel Pulver - 30 ml abgekochtes Wasser
g From the 5th month onwards, you can introduce jars and paps after consulting your paediatrician. Babies need about 5 meals a day. With every newly
introduced jar or pap meal, you should drop one bottle feeding.
d Ab dem 5. Monat können Sie in Absprache mit dem Kinderarzt mit Gläschen und Breien beginnen. Babys benötigen ca. 5 Mahlzeiten pro Tag. Mit jeder neu
eingeführten Gläschen- und Breimahlzeit sollte eine Fläschchenmahlzeit entfallen.
Important information
Wichtige Hinweise
• Breast is best for your baby. Please consult your maternity clinic or your
paediatrician if you want to use a special formula.
• Please only use special formulae under medical supervision.
• HiPP Comfort Special Formula is suited as a dietary treatment for wind and
constipation in infants and can be used under medical supervision from birth
onwards for the exclusive nutrition of your baby as well as from 6 months as
part of a mixed diet.
• HiPP Comfort Special Formula is also suited for babies at risk of allergies.
• Do not use if your child is known or suspected to have a cow’s milk protein
allergy.
• HiPP Comfort Special Formula should make your baby feel better after a few
days. Should you notice no improvement of the symptoms, please consult
with your paediatrician again.
• Just like breast milk, all infant formulae contain carbohydrates. They are an
important part of your baby’s nutrition. Frequent or constant contact of your
baby’s teeth with liquids containing carbohydrates may lead to tooth decay
and result in further health problems. Never allow children to feed on a bottle
on their own for longer periods of time, and teach your child to drink from a
cup as early as possible.
• Not suitable for parenteral use.
• Stillen ist das Beste für Ihr Baby. Sprechen Sie bitte mit Ihrer Klinik oder Ihrem
Kinderarzt, wenn Sie eine Spezialnahrung verwenden wollen.
• Spezialnahrungen bitte nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden.
• HiPP Comfort Spezialnahrung ist geeignet zur diätetischen Behandlung bei
Blähungen und Verstopfung im Säuglingsalter und kann, unter medizinischer
Kontrolle, ab Geburt zur ausschließlichen Ernährung Ihres Babys sowie nach
dem 6. Monat im Rahmen einer gemischten Kost verwendet werden.
• HiPP Comfort Spezialnahrung ist auch geeignet für allergiegefährdete Babys.
• Nicht verwenden, wenn bereits eine Kuhmilcheiweißallergie besteht oder der
Verdacht auf eine solche vorliegt.
• Mit HiPP Comfort Spezialnahrung sollte sich Ihr Baby nach wenigen Tagen
bereits wohler fühlen. Sollte sich keine Besserung der Beschwerden einstellen,
halten Sie bitte nochmals Rücksprache mit Ihrem Kinderarzt.
• Wie Muttermilch enthalten auch Säuglingsanfangsnahrungen Kohlenhydrate.
Sie sind ein wichtiger Bestandteil der Ernährung Ihres Babys. Häufiger oder
andauernder Kontakt der Zähne mit kohlenhydrathaltigen Flüssigkeiten kann
zu Karies und damit zu Gesundheitsbeeinträchtigungen führen. Überlassen
Sie Ihrem Kind die Flasche nicht zum Dauernuckeln und lassen Sie es so früh
wie möglich aus der Tasse trinken.
• Nicht zur parenteralen Verwendung geeignet.
g
d
energy/Energie
protein/Eiweiß
carbohydrates/Kohlenhydrate
lactose/Lactose
starch/Stärke
fat (of which)/Fett (davon)
saturated fatty acids/gesättigte Fettsäuren
mono-unsaturated fatty acids/
einfach ungesättigte Fettsäuren
10,7 g
1,4 g
polyunsaturated fatty acids/
4,1 g
0,5 g
mehrfach ungesättigte Fettsäuren
linoleic acid (Omega-6 FA)/
3,6 g
0,5 g
Linolsäure (Omega-6-FS)
linolenic acid (Omega-3 FA)/
Linolensäure (Omega-3-FS)
0,4 g
0,05 g
122 mg 16,2 mg
LCP1/LCP1
dietary fibre/Ballaststoffe
2,3 g
0,3 g
galacto-oligosaccharides/Galactooligosaccharide 2,3 g
0,3 g
mineral substances/Mineralstoffe
sodium/Natrium
0,15 g
0,02 g
potassium/Kalium
530 mg
70 mg
calcium/Calcium
455 mg
60 mg
phosphorus/Phosphor
260 mg
34 mg
magnesium/Magnesium
42 mg 5,5 mg
chloride/Chlorid
340 mg
45 mg
trace elements/Spurenelemente
iron/Eisen
5,0 mg 0,7 mg
zinc/Zink
4,0 mg 0,5 mg
copper/Kupfer
340 µg
45 µg
iodine/Jod
114 µg 15,0 µg
manganese/Mangan
55 µg
7,3 µg
selenium/Selen
10,0 µg
1,3 µg
chromium/Chrom
22 µg
2,9 µg
molybdenum/Molybdän
15,7 µg
2,1 µg
fluoride/Fluorid
60 µg
8,1 µg
vitamins/Vitamine
vitamin C/Vitamin C
76 mg 10,0 mg
vitamin A/Vitamin A
505 µg
67 µg
vitamin D/Vitamin D
8,4 µg
1,1 µg
vitamin E/Vitamin E
6,0 mg 0,8 mg
vitamin B1/Vitamin B1
455 µg
60 µg
vitamin B2/Vitamin B2
755 µg 100 µg
300 µg
40 µg
vitamin B6/Vitamin B6
vitamin B12/Vitamin B12
1,1 µg 0,15 µg
folic acid/Folsäure
71 µg
9,4 µg
pantothenic acid/Pantothensäure
3 790 µg 500 µg
vitamin K/Vitamin K
38 µg
5,0 µg
biotin/Biotin
11,0 µg
1,5 µg
niacin/Niacin
5 075 µg 670 µg
taurine/Taurin
39 mg
5,1 mg
L-carnitine/L-Carnitin
12,0 mg 1,6 mg
choline/Cholin
94 mg 12,4 mg
inositol/Inositol
33 mg 4,4 mg
The analysis values are subject to fluctuations typical of products made of
natural ingredients. Packaged in a protective atmosphere.
Die Analysenwerte unterliegen den bei Erzeugnissen aus Naturprodukten
üblichen Schwankungen. Unter Schutzatmosphäre verpackt.
*Standard solution: 13.2 g HiPP Comfort Special Formula + 90 ml water =
100 ml ready-to-drink formula.
1 level measuring spoon = approx. 4.4 g HiPP Comfort Special Formula
*Standardauflösung: 13,2 g HiPP Comfort Spezialnahrung + 90 ml Wasser =
100 ml trinkfertige Nahrung.
1 gestrichener Messlöffel = ca. 4,4 g HiPP Comfort Spezialnahrung
Ingredients · Zutaten
g Lactose, maltodextrin, vegetable oils, hydrolysed whey protein, starch,
beta palmitate2, prebiotic dietary fibres (galacto-oligosaccharides from
lactose), calcium orthophosphates, LCP¹ oil mixture (vegetable
oils, fish oil), emulsifier: citric acid esters of monoglycerides and
diglycerides of edible fatty acids, calcium carbonate, magnesium
chloride, choline, potassium hydroxide, potassium chloride, vitamin C, sodium
hydroxide, taurine, inositol, L-tyrosine, vitamin E, iron sulphate, L-carnitine,
probiotic lactic acid culture (Lactobacillus fermentum hereditum®³),
niacin, pantothenic acid, zinc oxide, vitamin A, copper sulphate,
vitamin B2, vitamin B1, vitamin B6, potassium iodate, vitamin K, folic acid,
manganese sulphate, sodium selenate, biotin, vitamin D, vitamin B12.
¹long-chain, polyunsaturated fatty acids
56
6 glutenfree (according to law)
2
especially structured fat, modelled on breast milk
3
Lactobacillus fermentum CECT5716
d Lactose, Maltodextrin, pflanzliche Öle, hydrolysiertes Molkenprotein,
Stärke, beta Palmitat², präbiotische Ballaststoffe (Galactooligosaccharide
aus Lactose), Calciumorthophosphate, LCP¹-Ölmischung (pflanzliche Öle,
Fischöl), Emulgator: Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von
Speisefettsäuren, Calciumcarbonat, Magnesiumchlorid, Cholin, Kaliumhydroxid,
Kaliumchlorid, Vitamin C, Natriumhydroxid, Taurin, Inositol, L-Tyrosin,
Vitamin E, Eisensulfat, L-Carnitin, probiotische Milchsäurekultur (Lactobacillus
fermentum hereditum®³), Niacin, Pantothensäure, Zinkoxid, Vitamin A,
Kupfersulfat, Vitamin B2, Vitamin B1, Vitamin B6, Kaliumjodat, Vitamin K,
Folsäure, Mangansulfat, Natriumselenat, Biotin, Vitamin D, Vitamin B12.
¹langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäuren
56
6 glutenfrei (lt. Gesetz)
²speziell strukturiertes Fett, orientiert am Vorbild Muttermilch
³Lactobacillus fermentum CECT5716
Kunde:
HiPP
Projekt:
AL2317 HiPP Comfort
Mat.-Nr.: 217485 – 1112–
Prägung:
Ja
Nein
Prägung aus Auftrag Mat.-Nr.:
NEU für
217485
Farbigkeit:
Cyan
Magenta
Pantone 280 C Stanzform
Bearbeiter: Willibald Vogl
[email protected]
Yellow
g A delicate tummy during the first weeks of life is not uncommon.
Often a baby’s digestive tract is not yet fully developed, which may result
in wind and constipation, frequently in combination with excessive crying.
This can be deeply stressful for families.
HiPP Comfort Special Formula helps with wind and constipation and
is adapted to meet your baby’s specific nutritional needs. Thanks to its
special composition, HiPP Comfort Special Formula has a stool-loosening
and regulative effect on digestion:
reduced lactose content: just like breast milk HiPP Comfort
Special Formula contains easy-to-digest lactose. As some babies do
not tolerate lactose very well, its lactose content is significantly
lower than in conventional milk formulae.
broken-down protein: due to its broken-down protein, HiPP
Comfort Special Formula only contains small protein blocks, which
the body perceives as less foreign and finds easier to digest.
particularly easy-to-digest fat that has a structure that very
closely resembles the fatty acids contained in breast milk. This leads
to softer stool and less constipation.
prebiotic dietary fibres (GOS*) modelled on breast milk. These
dietary fibres have a stool-loosening effect and support healthy
intestinal flora.
*galacto-oligosaccharides
Only feed Comfort formulae after consulting with your paediatrician.
d Ein empfindliches Bäuchlein ist in den ersten Lebenswochen und
-monaten keine Seltenheit. Das Verdauungssystem ist oft noch nicht
vollständig entwickelt, was sich durch Blähungen und Verstopfungen
zeigen kann und häufig mit exzessivem Schreien verbunden ist. Dies kann
für die Familie eine starke Belastung darstellen.
HiPP Comfort Spezialnahrung hilft bei Blähungen und Verstopfung und
ist genau auf die Ernährungs-Bedürfnisse Ihres Babys abgestimmt. Durch
die spezielle Zusammensetzung wirkt HiPP Comfort Spezialnahrung
stuhlauflockernd und verdauungsregulierend:
reduzierter Lactosegehalt: HiPP Comfort Spezialnahrung enthält
wie Muttermilch leicht verdaulichen Milchzucker. Da Lactose von
manchen Babys nicht so gut vertragen wird, ist der Lactosegehalt
deutlich niedriger als in herkömmlichen Milchnahrungen.
aufgespaltenes Eiweiß: durch Eiweißspaltung enthält HiPP
Comfort Spezialnahrung lediglich kleine Eiweißbausteine, die der
Körper weniger als fremd empfindet und leichter verdauen kann.
besonders leicht verdauliches Fett dessen Struktur den in
Muttermilch enthaltenen Fettsäuren besonders nahe kommt. Dies
führt zu weicheren Stühlen und weniger Verstopfung.
präbiotische Ballaststoffe (GOS*) nach dem Vorbild der Muttermilch. Diese Ballaststoffe sind stuhlauflockernd und unterstützten
eine gesunde Darmflora.
*Galactooligosaccharide
Comfort-Nahrungen nur nach Rücksprache mit dem Kinderarzt geben.
✔
✔
✔
✔
Special Formula
✔
colic* & co
,
d
ns
n
t
wi
✔
✔
✔
reduced lactose
broken-down protein
special fat structure
For the healthy development of your baby
Für eine gesunde Entwicklung Ihres Babys
gHiPP Comfort Special Formula additionally contains:
✔ all the essential nutrients
lactic acid cultures that were originally isolated from
✔ natural
breast milk. Breast milk contains a large number of different
probiotic cultures that may vary from person to person.
polyunsaturated Omega 3&6 fatty acids (LCPs),
✔ long-chain,
in the form they are also contained in breast milk. These are
particularly important during the first months of life, since at this age
babies are not yet able to produce sufficient LCPs by themselves.
Due to its broken-down protein, HiPP Comfort Special Formula is low in
allergens and thus also suitable for babies at risk of allergies.
If you notice any changes in your baby’s stool consistency when you
switch to HiPP Comfort Special Formula, please note that this is
typical of the product, as HiPP Comfort may lead to softer stools, as with
breastfeeding, due to the contained dietary fibres (GOS).
dHiPP Comfort Spezialnahrung enthält außerdem:
alle wichtigen Nährstoffe
natürliche Milchsäurekulturen, die ursprünglich aus Muttermilch
gewonnen wurden. Muttermilch enthält eine Vielzahl an probiotischen
Kulturen, die individuell unterschiedlich sein können.
langkettige, mehrfach ungesättigte Omega 3&6 Fettsäuren (LCP),
wie sie auch in Muttermilch enthalten sind. Sie sind gerade in den ersten
Lebensmonaten besonders wichtig, da Babys in diesem Alter selbst noch
nicht ausreichend LCPs produzieren können
HiPP Comfort Spezialnahrung ist aufgrund des aufgespaltenen Eiweiß
allergenarm und somit auch für allergiegefährdete Babys geeignet.
Sollte sich bei der Umstellung auf HiPP Comfort Spezialnahrung die
Stuhlkonsistenz verändern, so ist dies produkttypisch, da HiPP Comfort
aufgrund der enthaltenen Ballaststoffe (GOS) zu weicheren Stühlen,
ähnlich wie bei Muttermilchernährung führen kann.
✔
✔
✔
If you have any questions
concerning your baby’s diet
Bei Fragen zur Ernährung Ihres Babys
Importer · Importeur:
HiPP GmbH & Co. Export KG, A-4810 Gmunden,
Theresienthalstrasse 68 / Austria
Producer · Produzent:
Milchwirtschaftliche Industrie Gesellschaft
Herford GmbH & Co. KG, Westring 152,
32051 Herford / Germany
Dietary food for special medical
AL2317
purposes (balanced diet)
Originally sealed best before Diätetisches Lebensmittel für besondere
end of: see bottom of package medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)
Originalverschlossen
mindestens haltbar bis Ende:
siehe Packungsunterseite
300 g
FS1 01/12
11_0494EM
Produktinfo:
per 100 ml
ready-to-drink
product*
pro 100 g pro 100 ml
trinkfertiger
Nahrung*
2 118 kJ
280 kJ
506 kcal 67 kcal
12,0 g
1,6 g
53,6 g
7,1 g
20,7 g
2,7 g
11,4 g
1,5 g
26,6 g
3,5 g
11,8 g
1,6 g
tion
ipa
Ready-to-drink
product, ml
Trinkfertige Nahrung, ml
Age
Alter
HiPP Comfort Special Formula – in the case of wind ,
lactose-induced three months‘ colic and constipation
HiPP Comfort Spezialnahrung – bei Blähungen,
laktosebedingten 3-Monatskoliken und Verstopfungen
per 100 g
in ca
ses
of
Please pay careful attention to the instructions when preparing infant formulae. Incorrect preparation can be harmful to health, for example due to undesired
bacterial growth.
For this reason, always prepare the formula from scratch before every meal and feed immediately. Do not re-use leftovers. Clean bottle, teat and ring thoroughly. Close
the opened sachet tightly after every use, store in a cool and dry place and use up within 3 weeks.
Please do not warm up formula in the microwave oven (danger of scalding).
d Beachten Sie bei der Zubereitung von Säuglingsnahrungen genau die Gebrauchsanweisung. Unsachgemäße Zubereitung kann zu gesundheitlichen
Beeinträchtigungen z. B. durch das Wachstum unerwünschter Keime führen.
Nahrung daher vor jeder Mahlzeit frisch zubereiten und sofort füttern. Nahrungsreste nicht wieder verwenden. Flasche, Sauger und Ring gründlich reinigen. Den
geöffneten Beutel nach Produktentnahme wieder gut verschließen, kühl und trocken lagern und innerhalb von 3 Wochen aufbrauchen.
Erwärmen Sie die Nahrung nicht in der Mikrowelle (Verbrühungsgefahr).
217485
– 1112 –
COMFORT
Special Formula
Use · Anwendung
from birth onwards
*lactose-induced
three months‘ colic
300 g
This product left our house in perfect condition – please make sure the packaging is undamaged before using the product.
Freshness Guarantee
The foil sachet guarantees optimal freshness and aroma protection. Store at room temperature (up to max. 25 °C) in a dry
place and avoid temperature fluctuations. Foil sachet and foldable box must be recycled separately.
Stored in a cool and dry place the unopened sachet is best before
AL2317
g HiPP Comfort Special Formula is suited as a dietary treatment in
the case of wind and constipation in infants and can be used from birth
onwards for your baby’s exclusive nutrition.
d HiPP Comfort Spezialnahrung ist geeignet zur diätetischen
Behandlung bei Blähungen und Verstopfung im Säuglingsalter und kann
ab Geburt zur ausschließlichen Ernährung Ihres Babys genutzt werden.