pdfSolution Nr. 13

Nr. 13 • April 2008 • Maagtechnic-Kundenmagazin
Mit Sicherheit der richtige Partner
Schweiz
Deutschland
Frankreich
Tschechien
Maagtechnic
Bereich der Dätwyler Schweiz AG
Sonnentalstrasse 8
CH-8600 Dübendorf 1
Telefon +41 (0)44 824 91 91
Fax +41 (0)44 821 59 09
[email protected]
www.maagtechnic.ch
Maag Technic GmbH
Jahnstrasse 104 –106
DE-73037 Göppingen
Telefon +49 (0)7161 9771-0
Fax +49 (0)7161 9771-269
[email protected]
www.maagtechnic.de
Maagtechnic SAS
Generaldirektion der
Maagtechnic Gruppe in Frankreich
Maagtechnic s.r.o.
Nachodska 145
CZ-54901 Nove Mesto nad Metuji
Telefon +420 491 487 660
Fax +420 491 487 661
[email protected]
Maagtechnic Vulkanisation
Bereich der Dätwyler Schweiz AG
Freulerstrasse 4
CH-4127 Birsfelden
Telefon +41 (0)61 377 85 30
Fax +41 (0)61 313 25 64
[email protected]
Buttin
22, avenue du Pont-de-Tasset
Z.I. de Meythet
FR-74960 Meythet
Telefon +33 (0)4 50 57 37 02
Fax +33 (0)4 50 67 82 91
[email protected]
Soded
Z.A.C. Les Echavagnes
B.P. 150
FR-38164 Saint-Marcellin
Telefon +33 (0)4 76 64 60 30
Fax +33 (0)4 76 64 60 31
[email protected]
04.08-6CH/3DE-28-13-M
Maagtechnic Kunststoffzentrum
Bereich der Dätwyler Schweiz AG
Schneckelerstrasse 9
CH-4414 Füllinsdorf
Telefon +41 (0)61 315 30 30
Fax +41 (0)61 311 44 63
[email protected]
Revol Sonier
118, avenue Franklin-Roosevelt
FR-69516 Vaulx-en-Velin
Telefon +33 (0)4 72 05 46 50
Fax +33 (0)4 72 05 46 62
[email protected]
www.maagtechnic.fr
solution
«Manchmal hat die Lösung auf ein
vermeintlich kleines Problem eine grosse
und sehr positive Auswirkung.»
Unternehmen
Überwundene Grenzen
2
Polymertechnik
Keine Atemnot
4
Biegen, ohne zu brechen
6
Kein krummes Ding drehen
8
Schallabsorption mit Durchblick
10
Dichtend im Himalaya
12
Erhöhter Führungsanspruch
14
Kleine Ursache – grosse Wirkung
Fast haben wir uns schon daran gewöhnt, dass der angeführte Titel im Alltag oft eine negative Aussage anzeigt. Aber siehe da, der Solution-Leser
wird überrascht: Wir haben für Ihre Lektüre ausschliesslich positive Anregungen gesammelt, deren Studium sich lohnt!
Sie entdecken eine pfiffige Lösung für Sondergrössen von Wassertanks sowie die Umsetzung der Idee, dass Profile nicht nur dichten, sondern
Fluid- und Antriebstechnik
Läuft wie geschmiert
auch effizient dämpfen, selbst unter erschwerten Einsatzbedingungen. Mit Unterstützung von Maagtechnic gelingt es zum Beispiel, neue technische
16
Möglichkeiten und gleichzeitig ein ansprechendes modernes Design zur Gestaltung von Akustikdecken umzusetzen.
Lassen Sie sich von den genannten und weiteren Praxisbeispielen anstecken, um Lösungen für auf den ersten Blick kleine Probleme zu fin-
Kabel- und Feldbussysteme
Bussystem ohne Haltestellen
den, die eine grosse positive Auswirkung haben. Unsere Anwendungsingenieure begleiten Sie von der Problemanalyse über die Bemusterung bis
18
zur Serienreife!
Aktuelles
Focus
20
Know-how: Bücher/Videos, DVD, Kurse
22
SIAMS 2008
24
Titelseite:
Zweiteiliges Silikon-Elastomer-Formteil als
Motoren-Reinluftgehäuse. Artikel dazu Seite 4.
Johannes Günthardt, CEO Maagtechnic Gruppe
Überwundene Grenzen
Die Erweiterung der Maagtechnic Gruppe mit der Revol Gruppe aus Frankreich ermöglicht es, eine komplette und umfangreiche
Leistungs- und Produktpalette im Bereich der Polymertechnik anzubieten. Um auch die Fertigung und die Lagerbewirtschaftung zu optimieren, sind in Frankreich Produktions- und Lagerstandort für die ganze Maagtechnic Gruppe zusammengefasst worden. Für die
Schweizer Kunden ändert sich (fast) nichts: Die Betreuung wird auch in Zukunft von Basel und Dübendorf aus wahrgenommen. Das Spezialgebiet der Handvulkanisation ist in das Regio-Center Birsfelden integriert.
1 Sämtliche Kunststoffteile werden am
Standort Frankreich hergestellt.
2 Die von Basel nach Frankreich transportierten Bearbeitungsmaschinen
sind bereits voll im Einsatz.
3 Die Büros werden in den neuen Anbau
verlegt, der im Mai 2008 fertig sein wird.
1
D
as Maagtechnic-Kunststoffzentrum in Basel platzte aus
Schweiz geliefert. Die Räumlichkeiten des Maagtechnic-Regio-Cen-
allen Nähten, an Wachstum und Ausbau war nicht zu
ters Birsfelden wurden neu gestaltet und bieten jetzt optimale Bedin-
denken, Lager und Fertigung waren auf vier Stockwerke
gungen für das Spezialgebiet der Handvulkanisation.
verteilt. Durch die Zusammenlegung von Produktion und
Lager am Standort Frankreich schafft sich Maagtechnic die nötige
Grenzenloser Austausch
Grundlage, um das Angebot in der Polymertechnik zu optimieren und
Technik und Maschinen zu verlagern, ist das eine. Sicherzustel-
auszuweiten (gemäss Leistungsmatrix) sowie die Problematik am
len, dass auch das entsprechende Wissen und Können transferiert
Standort Basel zu lösen.
wird, ist das andere. An beiden Standorten verfügen die Mitarbeiter
2
Leistungsmatrix
Werkstoff
●
●
Kehlen
●
●
Bearbeitung auf dem CNC-2-SpindelDrehzentrum (fräsen, bohren, drehen)
●
●
CNC-Bearbeitungszentrum 5 Achsen
CNC-Bearbeitungszentrum 3 Achsen
CNC-Portalfräsmaschine
●
●
●
●
●
●
Thermische Bearbeitung
●
●
Kleben
●
●
ter anderem aus der Revol Sonier in Vaulx-en-Velin bei Lyon und der
arbeiteten Materialien und die Fertigungsverfahren nicht wesentlich.
Extrudieren
Soded in Saint-Marcellin bei Grenoble. Am Standort Nähe Lyon liegt
Trotzdem hat Maagtechnic ein intensives Ausbildungsprogramm
Kalandrieren
Standort Nähe Grenoble auf der Bearbeitung von duro- und thermo-
genseitig ergänzen können.
plastischen Kunststoffen. Das Areal in Saint-Marcellin bietet für die
Kundennähe ist und bleibt bei Maagtechnic wichtig. Die
Zusammenlegung ideale Voraussetzungen. Es sind genügend Land-
Schweizer Kunden werden weiterhin durch die erfahrenen Mitarbeiter
reserven für Aus- und Neubauten vorhanden, um den gesamten Ma-
im Verkaufsinnen- und -aussendienst, das Produktmanagement, die
schinenpark und das Materiallager an einem Ort zu konzentrieren.
Anwendungs- und Fertigungstechniker aus Dübendorf und Basel be-
Hohe Verfügbarkeit, schnelle Zugriffszeiten und kurze Wege waren
treut. Kontinuität ist die Basis für eine optimale und für beide Seiten
bei der Planung zentrale Kriterien. Auf grosszügigen Lagerflächen
erfolgreiche Zusammenarbeit. Die neue, marktorientierte Organisati-
steht den Kunden eine grosse Materialvielfalt zur Verfügung. Halb-
on unterstützt dieses Bestreben. Die Maagtechnic Gruppe ist bereit,
zeuge, Zuschnitte und einbaufertige Teile werden täglich in die
zusammen mit und für ihre Kunden die Zukunft zu gestalten.
2 Unternehmen
Thermoplaste
Schneiden
über ausgezeichnetes Fachwissen; ebenso unterscheiden sich die ver-
durchgeführt, damit alle voneinander lernen, profitieren und sich ge-
Duroplaste
Verbindungen
Kunststoff–Metall
Hart-weichVerbindungen
Flächenisolationsmaterialien
Formteileproduktion
Fertigungsverfahren
Die integrierte Revol Gruppe besteht aus mehreren Firmen; un-
der Schwerpunkt auf der Verarbeitung von Elastomeren und am
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Spritzgiessen
●
Pressen
●
Stanzen
●
●
●
●
●
●
Vulkanisieren
Handkonfektionieren
●
●
●
Wasserstrahlschneiden
●
●
●
Stanzwerkzeugbau
●
●
●
●
●
●
●
●
Weitere Infos: Mirco Gallana
[email protected]
Unternehmen 3
Keine Atemnot
Für die verschiedensten Anwendungen stellen Fahrzeughersteller Sonderfahrzeuge in Klein- und Kleinstserien her. Spezielle Fahrzeuge
bedingen oft auch spezielle Bauteile, die in den meisten Fällen nicht standardmässig verfügbar sind. Maagtechnic Deutschland hat den
Prozess vom kostengünstigen Prototypen bis zum serienfertigen Motoren-Reinluftgehäuse begleitet und dank Konstruktions-, Werkstoff- und Fertigungs-Know-how massgeblich zur Optimierung des Bauteils beigetragen.
1 Ein zweiteiliges Silikon-Elastomer-Formteil hat sich
als die beste Lösung erwiesen.
2 In Sonderfahrzeugen werden oft massgeschneiderte
Bauteile verwendet, weil Standardelemente nicht passen.
3 Mit CAD-Daten kann eine neue Idee schnell visuell
dargestellt werden.
1
D
3
2
ie Platzverhältnisse im Motorenraum sind nicht nur bei
Einer der Nachteile beim Schweissen ist, dass die Möglichkeiten in der
Luft- und Motorenanschlüsse, dem Wunsch nach Montagevereinfa-
Um der Hohlform des Gehäuses genügend Stabilität zu geben,
Serienfahrzeugen sehr begrenzt, sondern auch oder gera-
Formgebung deutlich eingeschränkt sind. Diese Unflexibilität wiede-
chung und dem grossen Volumen hat sich die Konstruktion des Ge-
wurde ein Silikon-Elastomer in der Härte von 75 Shore A gewählt;
de in Sonderfahrzeugen wie beispielsweise in einer Stras-
rum verursacht erhebliche Schwierigkeiten bei der Montage des Ge-
häuses aus zwei Hälften herauskristallisiert. Daraus ergibt sich auch
zusätzliche Verstärkungsrippen auf der Aussenseite des Gehäuses
senkehrmaschine. Hier stossen die Anforderungen an die
häuses.
der Vorteil, dass vorhandene Hinterschnitte keine zusätzlichen Kons-
helfen mit, bei Unterdruck während des Motorbetriebs die Form auf-
truktionen im Formwerkzeug benötigen. Das Entformen der Hälften
recht zu erhalten.
Motorenelemente oft an die Grenzen des Machbaren. Motoranordnung, Fahrzeugrahmen und viele andere Motorenelemente sind auf
Tief Luft geholt
stellt bei dieser Konstruktion kein Problem dar. Als Werkstoff wurde
Dank der 3-D-Daten konnte die neue Lösung visuell dargestellt
engstem Raum zusammengebaut und verlangen von den Konstruk-
Klare Vorgaben bestanden in den Eckmassen des Gehäuses,
schwarz eingefärbtes Silikon-Elastomer (MVQ) gewählt. Vorteile da-
werden, was den Optimierungsprozess beschleunigte. Für die ersten
teuren viel Fantasie und Kreativität. Das bedeutet eine hohe Komple-
damit eine möglichst wirbelfreie Luftströmung möglich ist, und vor-
von sind unter anderem die gute Resistenz gegen Öle und Fette,
Volumen- und Luftströmungstests wurde ein Pilotgehäuse aus Poly-
xität für die Fahrzeugmontage und beeinflusst messbar die Produk-
definiert war auch das Ansaugvolumen der Luftmenge. Aufgrund der
Temperaturbeständigkeit sowie Alterungs-, Ozon- und Witterungs-
ethylen mittels Lasersinterverfahren gefertigt. Dieses Verfahren ist
tionszeit. Aus diesem Grund besteht ein permanentes Bedürfnis, die
hohen Anforderungen an die Temperaturbeständigkeit, der unter-
beständigkeit.
schnell und verursacht keine hohen Investitionen.
einzelnen Motorenelemente zu optimieren. Die Schwierigkeiten zei-
schiedlichen Motorenanschlussstellen und der mittleren Bedarfs-
Die beiden Hälften werden durch Kaltvulkanisation zusammen-
Nach den positiven Testergebnissen wurde das Volumen des
gen sich dann oft im Detail: Formvorgaben, physikalische Belas-
menge von etwa 200 Stück pro Jahr war schnell klar, dass eine Ferti-
geklebt. Der Verbindungsklebstoff besteht aus demselben Grund-
Motoren-Reinluftgehäuses noch leicht erhöht und zur Fertigung als
tungen, Fertigungsverfahren und verfügbare Werkstoffe schränken
gung aus Kunststoffspritzguss wirtschaftlich nicht sinnvoll wäre.
material wie die Formhälften, was eine qualitativ einwandfreie Ver-
Elastomerformteil freigegeben.
Im Bereich der Elastomerformteil-Fertigung bestehen andere
bindung mit den gleichen Eigenschaften und Beständigkeiten
Die Entwicklungsingenieure des Fahrzeugbauers beauftragten
Möglichkeiten. Die Herausforderung bestand darin, die Masse unter
ermöglicht. Entlang der Fügelinie wurde eine spezielle Nut- und Fe-
Maagtechnic damit, für das Motoren-Reinluftgehäuse nach neuen
Berücksichtigung der Motorenplatzverhältnisse, das geforderte Luft-
derverbindung konstruiert, die im Wesentlichen zwei Funktionen
Möglichkeiten im Elastomer- oder Kunststoffbereich zu suchen. Bis
volumen und genügend Stabilität auf die Konstruktion des Elasto-
ausübt: Zum einen dient sie der genauen Positionierung der beiden
anhin wurde das Reinluftgehäuse aus Metall zusammengeschweisst.
mer formteils zu übertragen. Aus der komplexen Formgebung der
Hälften, und zum anderen gewährleistet sie die geforderte Dichtheit.
die Möglichkeiten ein.
4 Polymertechnik
Weitere Infos: Dirk Mössner
[email protected]
Polymertechnik 5
Biegen, ohne zu brechen
In Kondensatoren werden zur Isolation ganz unterschiedliche Materialien eingesetzt. Eines davon ist beispielsweise Pressspan, der
durch seine Merkmale überzeugt, jedoch viel Erfahrung in der Bearbeitung verlangt. Maxwell Technologies benötigt für ihre Hochspannungskondensatoren ganz unterschiedliche Isolationselemente und hat in Maagtechnic einen Lieferanten gefunden, der nicht nur das
Produkt, sondern auch die entsprechenden Dienstleistungen für einen erweiterten Service anbietet.
1 Nicht nur zur Isolation, sondern auch zur
Verbesserung der Stabilität werden Pressspan-Isolationselemente eingesetzt.
2 Bei der Produktion von Kondensatoren
müssen alle Bauteile perfekt zusammenspielen.
3 Hochspannungskondensatoren müssen
zuverlässig isoliert sein, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
1
M
2
3
axwell Technologies stellt unter anderem Hochspan-
von 1,4 Metern reichen, sind streng. Hohe Ansprüche werden natür-
spans ist eine grosse Herausforderung, da dieses Material ursprüng-
Anwendungen. Als Partner führt Maagtechnic sowohl das Lager der
nungskondensatoren her. Dass Hochspannung, teil-
lich an die Isolationseigenschaften gestellt, aber auch die Form-
lich eher brüchig ist. Durch Anfeuchten wird der Werkstoff konditio-
Rohprodukte als auch das Zwischenlager der fertigen Teile nach ver-
weise bis zu 250 000 Volt, zuverlässig isoliert sein
gebung und die Massgenauigkeit sind entscheidende Parameter.
niert, damit er plastisch verformbar wird. Dieser Vorgang verlangt viel
einbarten Losgrössen. Maxwell Technologies gewinnt damit Produk-
Erfahrung, Fingerspitzengefühl und die geeigneten Einrichtungen
tions- und Lagerfläche zurück, die sie für ihr Kerngeschäft nutzen
dazu. Maagtechnic hat bereits vor Jahren eine Einrichtung zum Um-
kann; zudem hat sich der Logistikaufwand für die Isolationen aus
muss, erklärt sich von selbst. Deshalb kommt bei Kon-
densatoren der Isolationstechnik und dem verwendeten Material
Mit Fingerspitzengefühl
grosse Bedeutung zu. Der Kern des Hochspannungskondensators
Die Herstellung von Isolationselementen aus Pressspan setzt pro-
formen entwickelt und verfügt daher über genügend Know-how, um
Pressspan markant verringert. Das Auslagerungsprojekt hat sich voll-
wird mit Pressspan isoliert. Mit diesem Werkstoff sind die Kerne zu-
funde Fachkenntnisse und einen geeigneten Maschinenpark voraus.
die hohen Ansprüche zu erfüllen und eine einwandfreie Qualität
umfänglich zugunsten von Maxwell Technologies entwickelt.
verlässiger als durch Luft dielektrisch getrennt. Luft besitzt eine rela-
Maxwell Technologies wollte sein Produktionspersonal mehr für ihr
sicherzustellen.
tiv geringe Durchschlagfestigkeit, weshalb oft feste Materialien als
Kerngeschäft einsetzen und weniger für die aufwändige Herstellung
Isolatoren verwendet werden. Zudem hilft der Pressspan, die einzel-
von Bestandteilen. Deshalb suchte sie einen verlässlichen Geschäfts-
nen Elemente des Kondensators äusserst präzis zu fixieren, und gibt
partner, der diese Teile in der geforderten Qualität liefern kann.
Weitere Infos:
Patric Schlotterbeck
[email protected]
Ohne Sorgen
Maxwell Technologies hat ihr Ziel erreicht. Maagtechnic küm-
Bei Maagtechnic bestehen bereits alle Bearbeitungsmöglich-
mert sich nicht nur in Zusammenarbeit mit den Kunden um Produkt-
Die Anforderungen an die Isolationselemente, die vom kleinen
keiten und das Fachwissen über das Zuschneiden, Fräsen, Bohren,
entwicklungen und Problemlösungen, sie unterstützt den Kondensa-
Endstück von etwa 40 Millimetern bis zum grossen Isolationsbogen
Stanzen und Biegen von Pressspan. Besonders das Biegen des Press-
torenhersteller auch auf der Suche nach neuen Materialien und
dem gesamten Bauteil mehr Stabilität.
6 Polymertechnik
Serge Mantel
[email protected]
Polymertechnik 7
Kein krummes Ding drehen
Für viele Anwendungen in der Industrie reichen oft Standardbauteile aus. Manchmal sind aber auch Sonderanfertigungen nötig, die den
Auftraggeber teilweise vor die Schwierigkeit der Beschaffung stellen. Auf der Suche nach einer neuen Art von Wassertanks wurde Maagtechnic zur Unterstützung hinzugezogen. Aufgrund der Beratung bezüglich Werkstoff, Konstruktion und Fertigungsverfahren konnte in
Zusammenarbeit mit dem Fertigungsbetrieb Grütter Kunststoff + Formen AG, Hombrechtikon, eine neue Generation von Wassertanks
realisiert werden.
1 Der fertige Wassertank aus PE wiegt gegenüber
einem Tank aus Stahl etwa 67 Prozent weniger.
2 Für die Fertigung von Hohlkörpern mit mehr
als einem Kubikmeter Inhalt sind entsprechend
grosse Rotationsöfen notwendig.
3 Zum Auskühlen wird der Tank aus dem Ofen geholt.
4 Nach dem Erkalten werden die Öffnungen in den
Tank gebohrt.
1
G
1
2
3
4
rossvolumige Behälter aus Polyethylen (PE) sind seit vie-
Für eine neue Anlagengeneration wurde auch für die dazuge-
Formhohlraum eingefüllt. Durch die Erwärmung der Forminnenwand
frei am Boden. Um die Tanks verläuft eine Sicke, die den Behältern zu-
len Jahren als Heizöltanks, Wasserbehälter und vieles
hörenden Wassertanks nach neuen Lösungen gesucht. Der traditio-
schmilzt das Pulver. Dank den Rotationsbewegungen in mehreren
sätzliche Festigkeit verleiht. Damit kann auf die Stahlbandumreifung
mehr im Einsatz. Behältergeometrie und Ausführung sind
nelle Stahltank sollte durch eine kunststoffgerechte Ausführung er-
Achsen verteilt sich der flüssige Werkstoff, und ein komplett geschlos-
verzichtet werden. Jeder Wassertank hat an der Oberseite eine Reini-
normiert und abgestimmt auf den jeweiligen Verwen-
setzt werden unter Ausnützung folgender Vorteile:
sener Hohlkörper entsteht. Für diesen Tank dauert ein Rotations-
gungsöffnung von 254 Millimetern im Durchmesser. Ein ebenfalls im
dungszweck. Eine Reinigungsöffnung mit Deckel, Füllstutzen und
• korrosionsfreie Materialien verwenden
zyklus rund 60 Minuten.
Rotationsverfahren hergestellter Schraubdeckel mit eingelegtem
Auslauf gehören ebenso zum Standard wie eine Stahlbandumreifung
• Gewichtseinsparung trotz Volumenerhöhung
bei grösserem Tankvolumen. Wer allerdings eine Spezialausführung
bezüglich Geometrie und Volumen benötigt, wird in den vielen Katalogen und Prospekten vergeblich danach suchen. Die Firma Maagtechnic bietet für solche Fälle Beratung, Konstruktion und Fertigung
von Sondergrössen an.
8 Polymertechnik
Ein aufwändiger Teil der Produktion war der Werkzeugbau. Von
Silikondichtring verschliesst die Öffnung und dichtet zuverlässig bis
• Dichtheit, keine Schweissnähte
einem Urmodell aus Holz und Kunststoff wurde eine Laminatschale
zu einem Systemdruck von 150 Millibar. Polyethylen schrumpft beim
• modernes Design
aus Harz und Glasstapelfaser gefertigt. Diese wurde als Gussform für
Erkalten um bis zu 3 Prozent. Aus diesem Grund werden die genau
• montagefertige Lösung
den Aluminiumguss verwendet, der anschliessend durch mecha-
positionierten Anschlussöffnungen erst in Nacharbeit am erkalteten
nische Bearbeitung zum Produktionswerkzeug umgeformt wurde.
Tank gebohrt. Um die Rückverfolgbarkeit jeder Produktion zu ge-
Nach der Prüfung von verschiedenen Werkstoffen und Herstellverfahren haben sich der Kunststoff Polyethylen (PE) und das Rota-
Der Wassertank aus PE misst 1320×1087×720 Millimeter und
tionsverfahren als vorteilhafteste Kombination ergeben. PE erfüllt
fasst 800 Liter Wasser. Bei einer durchschnittlichen Wandstärke von
alle Anforderungen wie Korrosionsresistenz, maximale Gewichtsein-
9 Millimetern wiegt er nur 65 Kilogramm. Ein vergleichbarer Stahltank
sparung, optimale Gestaltungsfreiheit für den Designer und ermögli-
wäre bei nur 3 Millimetern Wandstärke ungefähr 200 Kilogramm
cht eine wirtschaftliche Produktionsmethode. Im Rotationsverfahren
schwer. In jeder Anlage werden drei Tanks eingesetzt. Diese stehen
wird fein gemahlenes Pulver (mehrheitlich PE, PP oder PA) in den
mit ins Design integrierten Füssen in unmittelbarer Nähe der Anlage
währleisten, werden die Tanks mit Artikelnummer, Datum und PEZeichen versehen.
Weitere Infos: Johannes Bajer
[email protected]
Polymertechnik 9
Schallabsorption mit Durchblick
Ein heller Raum, gedämpfte Geräuschkulisse, angenehm diffuses Licht: Dies alles macht eine neuartige, effiziente, leicht integrierbare
und vor allem lichtdurchlässige Lärmdämmung von Akustik & Innovation GmbH möglich. Bei der Entwicklung der neuartigen Elemente
wirkten die Techniker von Maagtechnic beratend bezüglich Materialwahl mit. Das Mehrschichtelement eröffnet neue technische Möglichkeiten mit ansprechendem und modernem Design.
Aufbauhöhe (mm)
68
218
418
Schallabsorptionsgrad as (–)
1,2
1 Das Akustikmaterial absorbiert dank seiner Struktur
etwa 70 Prozent des Schalls und ist dabei hochtransparent.
2 Sowohl als Dämmelement als auch als Leuchtenkörper
wird das Akustikmaterial verwendet.
3 Die Grafik zeigt, je nach Aufbauhöhe, die unterschiedliche Frequenzabsorption.
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
A
1,0
Schluckendes PET
2
125
250
500
1000
2000
1 Suscil elenim vullum quisl dionsectet laoreet feuis.
Terzmittenfrequenz
f (Hz)
2 dip eu faccum do odigna
ad magna, conquisit.
3 sed dolore volore vel utetuer aesequis eu faci bla alis.
4000
3
Die dünnen PET-Platten, die den fein strukturierten Wabenkern
Mit diesem Schalldämmsystem wurden bereits verschiedene
beispielsweise Gespräche oder laufende Büromaschinen
Um ein hoch absorbierendes, transparentes Akustikmaterial
einfassen, sind mit 300 000 Mikrolöchern pro Quadratmeter perfo-
neue Bürogestaltungselemente realisiert. So stellt der Leuchtenspezia-
werden als störend empfunden und beeinträchtigen die
herstellen zu können, kommt es auf die Kombination von aufeinander
riert. Durch die geschickte Materialstärkenwahl konnte dieser Prozess
list Zumtobel damit seine Lichtsegel «Airboard» her, bei welchen die
Konzentration der Mitarbeitenden. Am wirkungsvollsten
abgestimmten Komponenten an. Wabenförmige Konstruktionen sind
perfektioniert werden und funktioniert heute auf industriellem
Schalldämmplatten einen integrierenden Bestandteil der hängenden
wäre es, den Lärm an der Quelle zu reduzieren – was jedoch nicht
als schallschluckende Elemente bereits bekannt. Neu ist der Einsatz
Niveau. Technische Bestwerte gibt es für die Transparenz (bis zu 65
Leuchten bilden. Weitere Einsatzmöglichkeiten ergeben sich in schall-
immer im gewünschten Umfang möglich ist. Bauliche Gegenmass-
von Kunststoff, den man bislang aus anderen Anwendungsbereichen
Prozent) und die Schallabsorption (bis zu 70 Prozent). Daraus ist das
schluckenden, lichtdurchlässigen Trenn- und Stellwänden. Damit
nahmen zur Lärmdämmung sind optisch oft unattraktiv und teilweise
kennt: Polyethylenterephthalat oder PET. Dieser Werkstoff ist ein ther-
Lärmdämmsystem «Makustik» entstanden, das durch seine tech-
werden Raumteilungen und Arbeitsplatzabgrenzungen ohne grossen
zu wenig effizient, oder sie sind zu wenig transparent und schlucken
moplastischer Kunststoff und gehört zur Familie der Polyester. Dieses
nischen Eigenschaften, Leichtigkeit, Transparenz und gestalterische
Lichtverlust möglich. Designstudien zeigen, dass Schallschluckele-
damit zu viel Licht. In einigen Situationen verhindern auch Heiz-/
vielseitig verwendbare Material zeichnet sich durch diese Vorteile
Freiheit überzeugt.
mente zu künstlerisch anmutenden Objekten werden können.
Kühlsysteme die Montage einer Akustikdecke. Aber gerade die Raum-
aus:
akustik ist in der Architektur eine Aufgabe mit hohem Anspruch. Das
• sehr hohe Lichtdurchlässigkeit und Brillanz
Thema Schallübertragung und Absorption ist aus der Raumgestal-
• ausgezeichnete Schlagfestigkeit und hoher Bruchwiderstand
tung und -planung nicht wegzudenken. So finden nicht nur Designer
• geringes Gewicht
das neuartige Material spannend, sondern es eröffnet auch Techni-
• Zulassung für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie
kern und Architekten neue Möglichkeiten.
• ist als flammwidrig einzustufen, z. B. B1 nach DIN 4102
llgemeiner Lärm und betriebliche Nebengeräusche wie
Weitere Infos:
Elio Orlando
[email protected]
Maria Giorgini
[email protected]
• bei Brand entstehen keine giftigen Gase
• halogenfrei und ohne Weichmacher und Schwermetalle
• gut rezyklierbar
10 Polymertechnik
Polymertechnik 11
3
Dichtend im Himalaya
Wenn eine Dichtung mehrere Funktionen übernehmen muss, dann reichen oft Standardprodukte nicht mehr aus. Dichten, federn und
dämpfen, dabei trotzdem strapazierfähig sein; dies sind die Eigenschaften eines speziellen Dichtprofils, das ABB Secheron bei Transformatoren für Eisenbahnen einsetzt. Maagtechnic unterstützte ABB mit Beratung, Fachwissen und Produktion.
1 In Eisenbahnen werden die unterschiedlichsten
Arten von Dichtungen verwendet – wo nötig auch
Sonderanfertigungen.
2 Für die Ecken wird das Profil in Gehrung geschnitten
und zusammen verklebt.
3 Spezialprofile, die nicht nur dichten, sondern auch
dämpfen und federn.
1
F
2
1 Suscil elenim vullum quisl dionsectet laoreet feuis.
2 dip eu faccum do odigna ad magna, conquisit.
3 sed dolore volore vel utetuer aesequis eu faci bla alis.
3
ür die chinesische Eisenbahn liefert ABB Secheron unter an-
für den störungsfreien Betrieb von grösster Bedeutung. Zudem dür-
Profilhöhe 72 Millimeter und die Breite fast 36 Millimeter. Der Kunde
grund der Maschinenkonstruktion einen rahmenförmigen Aufbau mit
derem Transformatoren für den Lokomotivantrieb. Die kli-
fen keine Hohlräume entstehen, wo sich Schmutz, Sand oder Staub
fordert zudem einen klima- und betriebsbedingten Einsatzbereich
mehreren rechtwinkligen Ecken. Eine knifflige Aufgabe, denn Schweiss-
matischen Bedingungen sind rau und können von eisigkalt
ablagern kann.
bei Temperaturen von –60 °C bis+240 °C.
oder Klebstellen werden oft zum Schwachpunkt einer Dichtung.
im Himalaya-Hochgebirge bis zu feuchtheiss im Flussdelta
des Jangtse reichen. Temperaturunterschiede von einigen Dutzend
Einen Reim darauf machen
Die Spezialisten von Maagtechnic bestimmten zuerst die Pro-
Um diese Aufgabe fachgerecht zu lösen, müssen die Profile in
filquerschnitte und den Werkstoff. Vorgeschlagen wurde ein Silikon-
Gehrung geschnitten, vorbehandelt und mit Silikonkleber zusam-
Grad sind auf einer Zugstrecke keine Seltenheit. Wind, Regen, Eis und
Bauteile für Eisenbahnen unterstehen besonders strengen Vor-
profil, das die geforderte Dauerelastizität für Schwingungen in hori-
mengefügt werden, was einiges an Erfahrung voraussetzt. Die Fach-
Schnee sowie UV-Strahlen, Hitze, salzige Meerluft oder Reinigungs-
schriften. Nicht nur die lange Lebensdauer, sondern auch die erhöh-
zontaler und vertikaler Richtung gewährleistet und gegenüber
leute im Maagtechnic-Kunststoffzentrum Basel beherrschen dieses
mittel; alles wirkt auf die Materialien ein.
ten Sicherheitsanforderungen erfordern oft eine individuelle Kun-
Druckbelastungen und Witterungseinflüssen die nötige Resistenz
Verfahren und haben die entsprechende Fertigungstechnik ange-
Die Transformatoren werden schwimmend montiert. Das be-
denlösung. Eine Lebensdauer von mindestens zwölf Jahren muss die
aufweist. Nach der definitiven Festlegung von Material und Quer-
wandt. Die so gefertigten Dichtungen sorgen für einen sauberen Ab-
deutet, dass die Dichtungen zwischen Transformator und Lokomotive
Dichtung erreichen und die Brandschutznorm Klasse F und den Stan-
schnitt war es eine herausfordernde Aufgabe, die Dichtungen ent-
schluss zwischen Transformator und Lokomotivchassis, sind äusserst
nicht nur dichten, sondern auch dämpfen und federn müssen. Wäh-
dard NFF 16101/102/103 erfüllen. Massgeschneiderte Elemente sind
sprechend herzustellen.
strapazierfähig und trotzdem flexibel.
rend der ganzen Fahrt sind die Bauelemente Vibrationen und Stössen
besonders auch dann erforderlich, wenn sich die Abmessungen
Ein Dichtungssatz besteht jeweils aus zwei Dichtungen mit
ausgesetzt. Eine wirkungsvolle und zuverlässige Dichtung ist daher
abseits vom Standard bewegen. Für diese Anwendung beträgt die
einer Abwicklungslänge von rund 3,5 Metern und fast 12 Metern. Als
Weitere Infos: Christian Körner
[email protected]
anspruchsvolle Detailarbeit zeigten sich die Konturen der Dichtung:
Das Profil wird nicht einfach in eine Nut eingelegt, sondern hat auf-
12 Kapitel
Polymertechnik
Polymertechnik
Kapitel 13
Erhöhter Führungsanspruch
Das Streben nach noch besser, noch leichter, noch schneller, noch günstiger macht auch vor der Medizintechnik und Forschung nicht halt.
Nicht nur die Leistungen der Geräte und Einrichtungen werden laufend verbessert, sondern auch ihre Einzelteile, Komponenten und
Baugruppen. Um Bauteile, die bislang aus Metall gefertigt wurden, durch Kunststoff ersetzen zu können, wurde Maagtechnic Deutschland mit der Entwicklung einer Führung für Reagenzgläser beauftragt.
1 Reagenzgläser sind aus vielen Forschungs- und Industriebereichen nicht
mehr wegzudenken.
2 Aus Kunststoff gefertigte, neuartige
Führung für Reagenzgläser in Analysegeräten.
3 Mit Hilfe von Skizzen und CAD-Konstruktionen wird nach innovativen
Lösungen gesucht.
1
I
2
3
n Analysegeräten werden oft Reagenzgläser verwendet, deren In-
gute Chemikalien- und Reinigungsmittelbeständigkeit. Spanabhe-
wird. Es war der Wunsch, diesen Schieber durch eine angespritzte
gelegt und durch das Oberteil verschlossen. Das einbaufertige Bauteil
halt möglichst schnell und effizient untersucht werden soll. Die
bend ist er gut bearbeitbar, ist toleranzfest, weist ein günstiges di-
Kunststoffvariante zu ersetzen. Da die Rückstellelastizität des Kunst-
erhält an der Aussenfläche einen Barcode, der die Positionsüberwa-
Leistungsgrenze der Geräte wird durch fortwährende Forschung
elektrisches Verhalten auf, hat sehr gute Gleit- und Abriebeigen-
stoffs nach mehrmaliger Beanspruchung deutlich abnimmt und ge-
chung übernimmt. Das komplette Bauteil wird in eine Führungsbahn
und Entwicklung immer weiter nach oben geschoben. Bedingung
schaften und nimmt kein Wasser auf.
mäss Pflichtenheft 10 000 Umläufe zu je zwei Bewegungen störungs-
eingelegt und mit einem Zahnriemen angetrieben.
dazu ist jedoch, dass auch die einzelnen Teile solcher Geräte den gesteigerten Anforderungen standhalten. Sei das aufgrund erhöhter
Innovatives Konzept
frei gewährleistet werden müssen, wurde dafür doch die herkömmliche
Bereits in der Entwicklungsphase wurde Maagtechnic mit ein-
Lösung gewählt. Eine Verbesserung konnte dennoch erzielt werden:
bezogen. Dadurch konnte schnell eine Lösung erarbeitet, ein geeig-
Zentrifugalkräfte, schnellerer mechanischer Bewegungen oder der
Der erste Entwurf des Formteils zeigte zwei starke Hinter-
Der Haltearm am Schieber konnte so weit verkleinert werden, dass nur
netes Material gefunden, und mithilfe des 3-D-CAD-Systems die Ent-
Forderung nach geringerem Gewicht und kostengünstigerer Produk-
schnitte. Hinterschnitte werden im Formenbau die Bereiche eines
noch eine kleine Öffnung für die Bewegung am Führungselement
würfe erarbeitet werden. Der direkte Datenaustausch verkürzte die
tion.
Formteils bezeichnet, die nicht nur durch Abheben einer Formhälfte
nötig ist. Damit wird die Verschmutzung der Führungsflächen verhin-
Prozessschritte wesentlich und half bei der Veranschaulichung von
Für einen Analysegerätebauer hat Maagtechnic Deutschland
aus der Form gelöst werden können. Die Hinterschnitte benötigen zu-
dert. Es wurde auch eine Lösung gefunden, das gesamte Bauteil an
Ideen und deren Umsetzung.
eine neue Führung aus Kunststoff für die Reagenzgläser entwickelt.
sätzliche Schieber, die beim Entformen helfen. Nachteile dieser Art
einer geeigneten Stelle zu teilen und durch eine Verschlusstechnik
Diese Halterung soll gegen verschiedene Medien beständig sein und
der Formenkonstruktion sind unter anderem der Wartungsaufwand,
wieder zusammenzufügen.
einer Dauertemperatur von+90 °C standhalten. Daneben sind hohe
die erhöhten Kosten und der Platzbedarf. Für das gewünschte Form-
Formstabilität und gute Gleiteigenschaften wichtige Kriterien.
teil war deshalb diese Konstruktion nicht geeignet.
Für das Spritzen der beiden Formteile Führungselement und
Schieber kommen zwei Spritzgusswerkzeuge zum Einsatz: In einem
Der Kunststoff POM (Polyoxymethylen Copolymer) erfüllt diese
Eine weitere Herausforderung war das Halteelement, welches
1+1-fach Werkzeug wird das zweiteilige Führungselement herge-
Anforderungen bestens und gilt als hochwertiger technischer Kons-
die Reagenzgläser an ihrer Position fixiert. Bis anhin wurde diese Auf-
stellt. Dabei werden immer ein Unter- und ein Oberteil gleichzeitig
truktionswerkstoff. Er hält Dauertemperaturen von+100 °C aus; kurz-
gabe von einer Art Schieber erfüllt, der von aussen betätigt und durch
gespritzt. Im zweiten Werkzeug wird der Schieber hergestellt. Beim
fristig sogar Temperaturen um+140 °C. Ein weiterer Pluspunkt ist die
eine Feder im Innern an seine Ausgangsposition zurückgeschoben
Zusammenbau werden Schieber, Feder und Stift in das Unterteil ein-
14 Polymertechnik
Weitere Infos: Alexander Mutzbauer
[email protected]
Polymertechnik 15
Läuft wie geschmiert
Die Werkzeugmaschinenindustrie setzt auf höhere Drehzahlen, eine grössere Leistungsdichte und flexiblere Systeme. Damit steht auch
der Spindelbau unter einem stetigen Innovationsdruck. Dazu gehört auch die Mit- und Weiterentwicklung von leistungsfähigen und
modular aufgebauten Schmiersystemen. Maagtechnic bietet dazu ein umfangreiches Sortiment an Qualitätsprodukten von VOGELSchmiertechnik an.
1 Moderne Anlagen beschleunigen ihre Spindeln
auf eine Drehzahl von über 20 000 min-1.
2 Mit der Mikrodosiereinheit MV50X sind kleine Dosiermengen von 2 mm3 und 6 mm3 möglich.
3 Das kompakte Design der Nachschmierkartuschen
ermöglicht die einfache Integration in die Spindel.
4 Die integrierte Einzellagerschmierung durch den
äusseren Lagerring hindurch ist eine neue Technologie.
2
1
E
3
4
jedem Pumpenlauf wird das System dank Druckbegrenzungsventil
rung und die Stromversorgung der Minipumpe geschehen über die
und Rückführung zum Ölbehälter selbstständig entlüftet.
Steuerung der Maschine. Die Patronen werden an Standardschnitt-
in zentrales Bauteil von Werkzeugmaschinen ist die durch
Ein Sensor mit äusserst kurzen Ansprechzeiten überwacht per-
einen Elektromotor angetriebene Spindel, welche die Be-
manent die Schmierung und detektiert sofort einen Schmierstoffman-
arbeitungskraft auf ein Werkzeug oder Werkstück überträgt.
gel. Im Fall einer Mangelschmierung wird die Spindel automatisch ab-
Die Drehzahl kann dabei mehr als 20 000 min-1 betragen; um
gebremst, und eine Warnung geht an den Maschinenbediener. Damit
solchen Geschwindigkeiten gerecht zu werden, sind innovative
werden kostspielige Schäden oder sogar die Zerstörung der Spindel
Bei Werkzeugspindeln finden Hybridlager vermehrten Einsatz.
erlaubt über längere Zeit hinweg höhere Umdrehungsgeschwindig-
Schmiersysteme gefragt. Bei schnell laufenden Spindeln hat sich die
verhindert. Der Anwender hat dadurch ein optimiertes Spindelsystem
Das Verschleissverhalten der Werkstoffpaarung Keramik–Stahl ist we-
keiten und verlängert die Lebensdauer der Spindel. Die Nachschmier-
Öl-Luft-Schmierung bewährt. Das Prinzip dabei ist, dass eine dosierte
mit verbesserter Bearbeitungsleistung, grösserer Zuverlässigkeit, ge-
sentlich günstiger als bei der Paarung Stahl–Stahl. Dadurch kann das
patrone ist nicht nur in Spindeln, sondern auch an anderen
Ölmenge durch den Luftstrom schlierenartig auseinandergezogen
ringerem Schmierstoffverbrauch und höherer Produktivität.
Einsatzgebiet eines Hybridlagers auch auf den Bereich der Mangel-
Schmierstellen von Werkzeugen oder Maschinen einsetzbar.
stellen der SPS angeschlossen; eine eigene Spannungsversorgung ist
Schmieren ist kein Delikt
und transportiert wird. Damit wird die zuverlässige Schmierung sicher-
Eine Weiterentwicklung von VOGEL sind die neuen Mischven-
schmierung (nur wenige Schmierstellen) ausgedehnt werden. Damit
gestellt, und sie trägt dazu bei, einen hohen Wirkungsgrad, bei nied-
tile (Baureihe MV50X) mit deutlich reduzierten Dosiermengen von
die Schmierung trotzdem sichergestellt ist, hat VOGEL die kompakte,
rigem Verschleiss und langer Lebensdauer der Spindeln, zu erreichen.
2 mm³ bis 6 mm³. Diese sind eine Ergänzung zu der bestehenden Bau-
daumengrosse Fett-Nachschmierpatrone ETPC entwickelt, die in die
reihe MV20X-20, die Dosiermengen von 10 mm³ bis 160 mm³ abge-
Spindel integriert wird. Die Nachschmierpatrone ETPC ist eine minia-
ben. Beide Baureihen können zusammen eingesetzt werden, sodass
turisierte elektrothermische Pumpe mit Vorratsbehälter und Dosier-
der Bereich von 2 mm³ bis 160 mm³ abgedeckt wird. Besonders bei ge-
funktion. Jedes konstruktiv angepasste Spindellager wird durch eine
ringen Dosiermengen ist eine blasenfreie Ölzufuhr unerlässlich. Bei
eigene Patrone über den äusseren Lagerring versorgt. Die Ansteue-
16 Fluid- und Antriebstechnik
nicht erforderlich. Die regelmässige Versorgung mit frischem Fett
Weitere Infos: Daniel Honegger
[email protected]
Fluid- und Antriebstechnik 17
Bussystem ohne Haltestellen
Im Bereich der Automation, Robotik und im Sondermaschinenbau sind nicht nur Erfahrung, Flexibilität und Innovationskraft gefragt,
sondern auch qualitativ hochwertige und zuverlässige Bauteile und Komponenten. Klug ausgewählte Verdrahtungs- und Verkabelungselemente können die Montagezeit von Anlagen markant senken und im Einsatz Wartungs- und Stillstandzeiten minimieren, was die Anlageverfügbarkeit erhöht. Erfolgreich setzt die Firma Ambotec AG, Langenthal, für ihre Montageanlagen und Produktionssysteme das
Bussystem von Lumberg Automation ein, das durch Maagtechnic vertrieben wird.
1 In Automationsanlagen werden verschiedene
Bauteile automatisch zusammengebaut.
2 Je nach Anzahl Komponenten durchlaufen
die Elemente mehrere Montagestationen.
3 Vorkonfektionierte Kabel ersparen grossen
Verdrahtungsaufwand.
Interviewpartner
Adrian Egli,
Software-Ingenieur,
Ambotec AG
1 Suscil elenim vullum quisl dionsectet laoreet feuis.
2 dip eu faccum do odigna ad magna, conquisit.
3 sed dolore volore vel utetuer aesequis eu faci bla alis.
1
3
2
Solution: Wer ist die Firma Ambotec AG?
mation haben wollte. Maagtechnic vertreibt diese Produkte in der
Adrian Egli: Mit dem Bussystem können Änderungen schnell ausge-
Kabel jeweils nur auf einer Seite konfektioniert, weil wir ganz unter-
Adrian Egli: Wir sind eine 17-köpfige Mannschaft, die Produktions-
Schweiz und bot uns die gewünschten Elemente an.
führt werden. LEDs zeigen an, ob das System läuft. Damit hält sich der
schiedliche Längen benötigen und somit das andere Ende selber kon-
sondermaschinen, Automationsanlagen und Fertigungsstrassen entwi-
Solution: Welche Komponenten werden eingesetzt?
Überwachungs- und Wartungsaufwand in Grenzen, und Fehler sind
fektionieren. Hier gäbe es einen Wunsch: Es ist eine filigrane Fingerspit-
ckelt, konstruiert, programmiert und herstellt. Die einzelnen Kompo-
Adrian Egli: Dies sind vor allem Busmodule, teil- und voll konfektio-
sofort ersichtlich. Das System ist auch in der Fernüberwachung dia-
zenarbeit, das Kabel mit einem Stecker zu konfektionieren. Es wäre eine
nenten lassen wir auswärts fertigen und bauen diese bei uns zusammen.
nierte Buskabel sowie Stecker und Verbindungen zwischen Computer,
gnosefähig. Der etwas höhere Preis rechnet sich dadurch, dass gegen-
echte Erleichterung, wenn dieser Arbeitsschritt einfacher würde.
Solution: Welches sind die Spezialitäten der Ambotec AG?
Aktoren und Sensoren.
über anderen Systemen weniger Material und weniger Arbeitsstunden
Solution: Welche Wünsche haben Sie an Maagtechnic für die Zukunft?
Adrian Egli: Eine Stärke von uns ist sicher, dass wir das Ungewöhnliche
Solution: Sind dies Standardteile oder sind Komponenten davon kun-
aufgewendet werden müssen.
Adrian Egli: Eigentlich keine, denn unsere Zusammenarbeit funktio-
mögen. Knifflige Aufgaben, höchste Präzisionsanforderungen, unbere-
denspezifisch für Ihre Bedürfnisse zusammengebaut oder hergestellt
Solution: Wie lange ist das Bussystem bereits im Einsatz? Wie hat es sich
niert bestens. Die Kontakte sind sehr angenehm, und Maagtechnic bie-
chenbare Elemente wie beispielsweise ein Klebstoff, der bei jedem Pro-
worden?
bewährt?
tet uns eine wertvolle Dienstleistung an: Sie führt für uns ein Pufferla-
duktionsdurchlauf eine andere Viskosität aufweist, fordern und fördern
Adrian Egli: Es braucht keine Sonderanfertigungen, weil alles, was be-
Adrian Egli: Das Bussystem ist seit ungefähr einem Jahr im Einsatz. Es
ger, damit ein nicht kalkulierter Bedarf an Bauteilen kurzfristig abgedeckt
Flexibilität im Denken und unsere Kreativität.
nötigt wird, bereits auf dem Markt existiert. Wichtig dabei ist, dass für
werden ProfiBus-Elemente eingesetzt. Elektronische Komponenten
werden kann. Wir sind auf schnelle Verfügbarkeit der Komponenten an-
Solution: Herr Egli, was genau ist Ihre Aufgabe bei Ambotec?
dasselbe Modul möglichst der gleiche Lieferant alle Komponenten
sind die grösste Gefahr für Störeinflüsse; es gab aber bis anhin keine
gewiesen. Diese Flexibilität ist eine unserer Stärken, die wir nur aus-
Adrian Egli: Ich bin Software-Ingenieur und bin für die Abteilung
stellt; d.h., dass Kabel, Stecker und Anschluss aus einer Hand kommen.
Probleme mit Fremdeinflüssen. Die Qualität ist einwandfrei und alle Ele-
schöpfen können, wenn der Lieferant mitzieht. Maagtechnic bietet
Steuerung zuständig. Die Software-Entwicklung nimmt ungefähr 80
Solution: Gäbe es auch eine andere Möglichkeit der Aktor-Sensor-Ver-
mente sind entstört. Ein weiterer grosser Vorteil ist, dass wir dank der
diesbezüglich Hand, und daraus ist eine verlässliche Geschäftsbezie-
Prozent meiner Zeit in Anspruch; daneben beschäftige ich mich mit
kabelung? Wenn ja, weshalb hat man sich für das Lumberg-Verkabe-
Standardisierung der Komponenten weitestgehend auf das Zeichnen
hung gewachsen.
Problemlösungen, erarbeite Offerten und Kostenzusammenstellungen,
lungs- und Bussystem entschieden?
von Verdrahtungsschemen verzichten können. Der gesamte verein-
bin die technische Schnittstelle zwischen internen Kollegen, berate
Adrian Egli: Grundsätzlich wäre dies schon möglich, jedoch bietet
fachte Ablauf spart Zeit und Kosten.
Kunden und erarbeite ganze Konzepte.
Lumberg Automation gegenüber anderen Anbietern kleinere Kompo-
Solution: Welche Wünsche haben Sie an die Verkabelungskomponen-
Solution: Wie ist die Beziehung zu Maagtechnic entstanden?
nenten an. Zudem ist das Programm umfassend und deckt alle Anfor-
ten für die Zukunft?
Adrian Egli: Ausschlaggebend war, dass einer unserer Kunden zwin-
derungen ab.
Adrian Egli: Grundsätzlich sind wir sehr zufrieden damit. Die Bau-
gend das Verdrahtungs- und Verkabelungssystem von Lumberg Auto-
Solution: Welche Anforderungen muss das System erfüllen?
grösse ist optimal – kleiner wäre sogar eher hinderlich. Wir beziehen die
18 Kapitel
Kabel- und Feldbussysteme
Weitere Infos: Peter Wieser
[email protected]
Kabel- und Feldbussysteme
Kapitel 19
Energiesparpumpen
von VOGEL Spandau
Bei den innovativen Energiesparpumpen aus dem HP- und PXBaukasten von VOGEL Spandau Pumpen können die Pumpenleis-
ten werden in Werkzeugmaschinen und Kühlmittelversorgungs- und
Neu können die Hydraulikaggregate fertig verkabelt bezogen
Möglich macht das ein durchdachtes System von Zahnriemen
-aufbereitungssystemen usw. eingesetzt. Durch ihren integrierten
werden. Der Kunde hat nur noch ein einziges Kabel zu verlegen und
und Umlenkungen. Die eingesetzten MEGAFLEX-Zahnriemen wurden
elektronischen Frequenzumrichter benötigen sie keinen separaten
anzuschliessen; vom Aktor-Sensor-Verteiler geht ein gemeinsames
speziell für diese Anwendung entwickelt und sind aus einem hochwer-
Schaltschrank. Die Inbetriebnahme der drehzahlregelbaren Pumpen
Kabel zur Steuerung. Die einzelnen Komponenten, wie beispielsweise
tigen, speziell reibungsarmen «Anti-Friction»-Polyurethan gefertigt.
ist denkbar einfach.
die Magnetventile, werden mit vorkonfektionierten Ventilsteckern
tungen über die Drehzahlregelung exakt dem jeweils erforderlichen
Um die Pumpen optimal auf ihren Einsatzbereich abzustim-
auf einen steckbaren Aktor-Sensorverteiler mit M12-Steckern ver-
Leistungsbedarf angepasst werden. Dies spart Energie und damit
men, können verschiedene Betriebspunkte im Kennlinienfeld der
kabelt. Diese Ventilstecker sind mit Leuchtdioden (LED) und internen
Kosten. Angenehmer Nebeneffekt dieser Technik, bei der die Förder-
Pumpe angesteuert werden. Die Ansteuerung kann, entsprechend
Schutzbeschaltungen ausgerüstet. Die Sensoren sind ebenfalls mit
leistung über alle Druckbereiche universell regelbar ist: höhere
den Anforderungen, stufenlos oder an festgelegten Punkten erfol-
vorkonfektionierten Leitungen am gleichen Aktor-Sensor-Verteiler wie
Betriebssicherheiten und längere Standzeiten der Pumpen. Darüber
gen. Daraus ergibt sich eine geringere Betriebsdrehzahl und infolge-
die Magnetventile angeschlossen. Die gesamte Elektroinstallation wird
hinaus kann eine drehzahlregelbare Pumpe mehrere Standardpum-
dessen eine reduzierte Geräuschentwicklung.
mit den bewährten Verkabelungskomponenten von Lumberg Automation in der Schutzart IP67 realisiert. Zudem ist die ganze Installation
pen innerhalb einer Anlage ersetzen.Macht es Sinn, 40 Liter Kühlschmiermittel pro Minute zu fördern, wenn nur 20 Liter benötigt wer-
Technische Daten
HP
Energiesparpumpen
den? Wohl kaum, aber genau das geschieht täglich in unzähligen
PX
Energiesparpumpen
inklusive Aktor-Sensor-Verteiler gegen Öle und Fette resistent.
Der Zeitaufwand für die Inbetriebnahme des Aggregats wird
Filteranlagen von Werkzeugmaschinen. Die Pumpen fördern stets die
max. Förderdruck
120 bar
25 bar
dank den Leuchtdioden am Aktor-Sensor-Verteiler erheblich ver-
maximalen Mengen, und das überschüssige Fluid muss über ein Ven-
max. Fördermenge
285 l/min
170 l/min
kürzt. Es ist auf einen Blick feststellbar, welchen Status die Elektro-
Leistungsbereich
1,5 bis 11 kW
Spannungen
380 V –10 % bis 480 V +10 %; 50/60 HZ
Drehzahlbereich
1450 bis 3600 min-1
til wieder in den Vorratsbehälter zurückgeleitet werden. Das bedeutet
Verschwendung von Energie, höherer Wärmeeintrag und schnellerer
360 bis 3600 min-1
Verschleiss der eingesetzten Pumpen.
Informationen und Beratung erhalten Sie
unter der Telefonnummer +41 (0)44 824 93 20
oder mit E-Mail an [email protected]
magnetventile haben und ob die Sensoren angesprochen haben. Die
gesamte Hydraulikanlage wird fertig verkabelt und geprüft ausge-
Trotz den sehr schmalen Einbaumassen wird eine optimale
liefert; Verkabelungsfehler werden dadurch ausgeschlossen. Die Ins-
Kraftübertragung erreicht. Dank dem Endlos-Produktionsverfahren
tallationszeit vor Ort beschränkt sich nur noch auf den Anschluss
stehen alle für die modulare Baureihe notwendigen Riemenlängen
eines Kabels.
zur Verfügung. Maagtechnic erarbeitete gemeinsam mit der Entwick-
Diese Art von Aktor-Sensor-Verkabelung kann jederzeit an alle
Verkabeltes Hydraulikaggregat
lungsabteilung wirtschaftlich und technisch umsetzbare Lösungen
namhaften Feldbussysteme als Feldbusteilnehmer realisiert werden.
und begleitete die Produktion vom Prototyp bis zur Marktreife.
Dadurch ergeben sich zwei wesentliche Vorteile: Es lassen sich gleich-
Informationen und Beratung erhalten Sie
unter der Telefonnummer +41 (0)44 824 92 42
oder mit E-Mail an [email protected]
zeitig vereinfachte Anlageverkabelungen und zusätzlich erweiterte
Diagnosemöglichkeiten realisieren.
Bis anhin wurden Hydraulikaggregate fertig montiert und mit
verlegten Rohren ausgeliefert. Der Kunde kümmerte sich seinerseits
Informationen und Beratung erhalten Sie
unter der Telefonnummer +41 (0)44 276 13 64
oder mit E-Mail an [email protected]
um die elektrischen Anschlüsse. Diese mussten von einem Elektriker
verdrahtet und angeschlossen werden.
Zähne im Tisch
Der rechteckige USM-Haller-Tisch lässt sich auf Wunsch stufenlos von 68 bis 86 Zentimetern verstellen. Die Einstellung der Höhe ist
Abhilfe schaffen hier drehzahlregelbare Pumpen, wie sie von
dank einem patentierten System millimetergenau möglich. Eine Kur-
VOGEL Spandau Pumpen angeboten werden. Die Drehzahlregelung
bel wird an einem der Tischbeine angesetzt und durch Drehen die
erfolgt über einen integrierten Frequenzumrichter mit PI-Regler, der
Höhe eingestellt.
dafür sorgt, dass Förderdruck und -menge dem jeweils gewünschten
Sollwert entsprechen. Dadurch, so haben die Ergebnisse in der Praxis
gezeigt, sind Energieeinsparungen von bis zu 40 Prozent zu erzielen.
Ausserdem gewährleisten die programmierbaren Hochlaufzeiten einen sanften Anlauf und schonenden Dauerbetrieb der Pumpen. Die Spandau-Energiesparpumpen aus dem HP- und PX-Baukas-
20 Aktuelles
Focus
Aktuelles 21
Know-how
Neben dem breiten Produktangebot stellt Maagtechnic ihren Kunden und Interessenten auch eine Reihe von Dienstleistungen zur
Verfügung: Fachkurse bieten Einblick in die Welt der Polymer-, Dichtungs- und Fluidtechnik und ihrer Anwendung; übersichtliche
Fachbücher sind für Konstruktionsbüros und Ausbildungsstätten unentbehrliche Nachschlagewerke. Auf Fachmessen kann sich der
Interessent «zum Greifen nah» mit dem Angebot vertraut machen.
www.maagtechnic.ch
Dienstleistungen
Kurse / Seminare
Detaillierte Informationen über die Fachkurse und
Anmeldemöglichkeit finden Sie auf unserer Homepage
unter der Rubrik «Dienstleistungen»:
Für die Schweiz: www.maagtechnic.ch
Für Deutschland: www.maagtechnic.de
Telefonisch sind die Kurssekretariate erreichbar unter:
Schweiz:
Deutschland:
Wissen aus Fachbüchern, Videofilmen und DVD
044 824 94 87
07161 9771-113
Online-Fachwissen
Lernen mit Feedback: Fachkurse
Gummi, Kautschuk, Elastomere
Videofilm oder DVD:
Kunststoffe, Polymerwerkstoffe
Alles über Polymertechnik, Gummi, Kaut-
Kunden aus Industrie, Verwaltung und
Christian Krebs. 158 Seiten. In Deutsch
Vom Kautschuk zum Elastomer
(Thermoplaste, Duroplaste)
schuk und Elastomere finden Sie online auf
Gewerbe gewinnen seit bald zwanzig Jahren
Vertiefung der Kenntnisse auf dem Gebiet
und Französisch erhältlich. Preis CHF 35.– /
VHS-System, 34 Minuten. In Deutsch und Fran-
Christian Krebs und Marc-André Avondet.
unserer Homepage www.maagtechnic.ch
neue Kenntnisse aus den Fachkursen der
der Elastomere (nur in der Schweiz)
EUR 21,50. Umfassendes, leicht verständ-
zösisch erhältlich. Preis CHF 120.– / EUR 80,–
245 Seiten. Deutsch. Preis CHF 49.– / EUR 29,75.
unter der Rubrik «Wissensdatenbank». Dort
Maagtechnic. In diesen Tageskursen werden
liches Nachschlagewerk. 4. Auflage, mit
(inkl. 1 Elastomerfachbuch). Der Film erklärt
Einführung in die Kunststofftechnik.
können Sie einfach, bequem und kostenlos
Theorie und Praxis vermittelt.
einem Kapitel über Recycling und Entsorgung
in eindrucksvollen Bildern die verschiedenen
3. Auflage: Überarbeitung und Ergänzung
auf die Inhalte der Maagtechnic-Fachbücher
von Elastomeren ergänzt.
Schritte von der Kautschukgewinnung bis
mit einem Kapitel über das Recycling
zugreifen.
zum Fertigteil.
von Thermoplasten – praxisnah beschrieben.
• Elastomertechnik II (Fortsetzungskurs):
• Dichtungstechnik: Verschiedene Dichtungsarten und -profile, statische Dichtungen,
Dichtungen für axiale und radiale Bewe-
Regelmässige Fachkurse
• Kunststofftechnik: Aufbau und Anwendung
gungen usw.
• Composites-Verbundwerkstoffe:
von thermo- und duroplastischen Kunst-
Grundlagenvermittlung und verschiedene
stoffen
Möglichkeiten für die Anwendung von
• Elastomertechnik I: Technische Möglich-
Verbundwerkstoffen (nur in der Schweiz)
keiten und Grenzen in der Anwendung von
diversen Kautschukarten
Detaillierte Kursprogramme mit genau beschriebenen Kursinhalten, Daten, Kursorten
usw. können im Kurssekretariat bestellt werden.
Bestellung für Bücher, DVD und Videofilme:
Schweiz:
Tel. 044 824 94 21, Fax 044 824 94 32
Deutschland: Tel. 07161 9771-0, Fax 07161 9771-269
22 Aktuelles
Aktuelles 23
SIAMS 2008
Impressum
Herausgeber Maagtechnic
Bereich der Dätwyler Schweiz AG
Sonnentalstrasse 8
8600 Dübendorf
Telefon +41(0) 44 824 91 91
Fax +41(0) 44 821 59 09
www.maagtechnic.ch
[email protected]
Erscheinungsweise zweimal jährlich
Inhalt und Koordination Cornelia Lange
Redaktion Cornelia Lange, Robert Meier
Konzept und Gestaltung DACHCOM Winterthur
Druck Druckerei Flawil AG
Copyright by Maagtechnic
Nachdruck nur mit Genehmigung des
Herausgebers erlaubt, mit Quellenangabe
Maagtechnic-Stand an der SIAMS 2006.
SIAMS 2008
Maagtechnic ist auch dieses Jahr mit einem eigenen Stand an
deutet Zulieferung mehr als nur die Produktion von Bauteilen. Viele
der SIAMS in Moutier vertreten. Auf rund 24 Quadratmetern werden
OEMs übertragen wesentliche Teile industrieller Konzeption, Gestal-
Produkte aus den Bereichen Schmierungs-, Antriebs- und Messtech-
tung, Montage und Logistik an Systemlieferanten. Neben Komponen-
nik präsentiert. Unter anderem zeigt Maagtechnic Zentralschmier-
ten gewinnen ganze Baugruppen und komplexe Systeme zuneh-
anlagen, Minimalmengenschmierung, Eintauch- und Kühlmittelpum-
mend an Bedeutung. Ein Besuch an der SIAMS lohnt sich deshalb
pen usw. vom namhaften Hersteller VOGEL (Spandau). Ebenso
sicherlich.
ver treten sind handgeführte 3-D-Messgeräte wie beispielsweise die
FARO Gage Plus von FARO oder eine Auswahl an Höhenmessgeräten
Halle 1.2
von Trimos. Weitere ausgestellte Qualitätsprodukte sind die Wellaus-
Stand E34
richtsysteme von SKF sowie die Antriebsriemen und Zahnriemen-
20. bis 24. Mai 2008
scheiben von Megadyne.
Täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr
Die SIAMS findet alle zwei Jahre statt und ist der Treffpunkt
Samstag bis 16.00 Uhr
aller Industrien der Mikrotechnik. Diese Messe dient als Schaufenster
und Forum der Präzisionsindustrie. Sie ist der ideale Ort, um sich das
Auf unserer Homepage www.maagtechnic.ch können Sie Gratisein-
neuste Industrie-Know-how zu sichern und neue Geschäftsbezie-
tritte für die SIAMS bestellen.
hungen zu knüpfen. Viele Besucher wollen Anbieter von kompletten
Systemlösungen kennen lernen. Maagtechnic versteht sich als ausgeprägten Systemlösungsanbieter.
Systemlieferanten sind in allen Branchen gefragt; längst be-
24 Aktuelles
Auf bald, an der SIAMS 2008!