Gebrauchs und Aufstellanleitung Wäschetrockner - bsh

 Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
2
%- *"0"- -+ '*"- &*2"&." 40- */.+-$0*$ "-, '0*$ "*/.+-$"* (/"* -+ '*"- "*/.+-$"* & %"-%"&/.%&*2"&." -+ '*"- -& %/&$ 1"-2"*!"* +- *"/-&"*%)" " %/"* "&) -+ '*"* " %/"* % -+$-))"*!" " %/"* 0) %0/4 !". -+ '*"-. " %/"* 0) %0/4 !". +(("'+-. " %/"* )2"(/. %0/4,-%&*2"&." )2"(/"20../ 0*! .,-.) /-+ '*"* ". %-"&0*$ !". -+ '*"-. -"&/.2"&." 0*! ".+*!"-%"&/"* 0-4*("&/0*$ "-5/"0#0 "!&"*#"(! &*2"&." 40- 5. %" "**4"& %*0*$ 1+* "3/&(&"* &,,. 40) -+ '*"* *"/-&"*%)" -+$-)) 0.25%("* 0.2%( -+$-))(0# /*!-!,-+$-))" "&/6-+$-))" +*!"-6-+$-))" 0./4#0*'/&+*"* ./" %+* ./" *&//"-. %0/4 -+$-))&"--" 0*'/&+*"* Aufstellanleitung
.,%.**#+"# 1$),!(#.+ 1//!&)0#+ ,))#(,.
#'+'%#+ 1+" $)#%#+ .,!(+#. .#'+'%#+ .,/0/!&103 ,. #.#'01+% 31* .+/-,.0 ')0#. .#'+'%#+ #1!&0'%(#'0/$7&)#. .#'+'%#+ #&5)0#. $7. ,+"#+/2//#. #+0)##.#+ 1$0(7&)#. .#'+'%#+ )7&)*-# "#. ++#+ #)#1!&01+%
2#!&/#)+ / 01+ 2#++ 1+"#+"'#+/0 #!&+'/!&# 0#+ 1$/0#))#+ +/!&)'#4#+ 1+" .+/-,.0'#.#+ '!&#.&#'0/&'+2#'/# .,!(+#. 1$/0#))#+ )#(0.'/!&#. +/!&)1// 1 #&6. 1+" -0',+#+ +/!&)1//%.+'01. $7. ,+"#+/0 )1$ #. '+"1+%//03 /!&8.,!(#+851)# *'0 1/3'#& .#. . #'0/-)00# "#!(1+% $7. '+8 ,"#. +0#. 1 7.+/!&)% 2#!&/#)+ +/!&)1//)#'/01+% 1*/0#))#+ 3
", % - !*+ &-& *'#&*+ !& " +"!
2* "& %'*&+ )-$",,". !'!/*," + -+!$,+3
*1, &,+!"&
!* *'#&* 0"!&, +"! -*! "&& +(*+%&
&* ".**-! -+
* *'#&* * -&+* *# .*$1++, /"* +'* 1$3
," - -&#,"'& -& "&/&*"& -+,& (*2,
" * &"&++'&* 0-% -+,$$& + *'#3
&*++,!, !&& -&+* -&&"&+, *& 0-* *3
2 -& ",* &'*%,"'&& -& "& -+/!$ -&+**
*'-#, "&& " - -&+** &,*&,+",
!,,(///+"%&+!-+ *,
+& " "+ *-!+&$",-& -& $$ &*&
% *'#&* " && &'*%,"'&& -& !&3
$& " &!
/!*& " $$ &,*$ & 2* +(1,*& *-!
'* 2* !+",0*3"& -
d
"#$%#" %" $"$ # % " "!%#$ ,"##
$" " "!% # %'$&"$"* % '" &"'"$" $$ "!% %'$"$ $# "
)" $% $# "%#+$ ""$ "
*" " &"'$%
d
#" %" $"# !% " "#$
%#$ " "
$(#$" (
$( %"$" % $ $" $"
,"# ## ("#$+" " + # $ #!""
%" %'$"$ $# "% '" '"$& #$ '"' )" $% $# "%#+$ ""$ "
*" " &"'$%
,) "% ,*!$+
,) 0,% )'#&& -'& /+"$"& " %"+ **)
.*!& .,)&
"&) &"!+ %"+ % )'#&) ,&,*"!+" +
$**&
d
! !) ,)! 3*,& *%"++$
& )'#&) .&&
" 2*! %"+ 3*,& *%"++$ ') ) !&4
$+ .,) 0$#&+)&) *!&0"&
!) ,)! +,
& )'#&) .&&
" 2*! +, &+!2$+ 0 '!$&*+, ')
!$
" 2*! !,%*+'4 ,%%" &+!2$+
" 2*! %"+ )*+" ) $$#&+)&)
') 2!&$"!& "++$& !++ "*+
& )'#&) &+*()!& ) ,*+$$&$"+,&
,*+$$& "+ "&& )'#&) %"+ *"!+)& !2& &"!+
&*!$"1& % ."$*$$ !)& !!2&$)
) &
!
"% !' ! %#"% "' ("(&''
&&"
(&'% )#! %#"% %" '"
"&'-" (& " &" % +' "
"'%"" &#"%& ( (%,( '" d#
!
%#"% " %#%!!" (&& '"
" "!$ !
' ( " %#"% &'"
' ( /% "" #% &'," d .&("&!'' ' &%')
%&'-%% #% !(',0 (" "'%"% "'
" % - & %#"%& )%*"" ! %#0
"% .""" -" "'&'"
%#"% "' " %)#%&'"" (' "
"" d " !$" %"&$#%' #% %(" %#"% )# &'-"
"' %" '
i %#"% "' ! %#&'-%'" (! (0
&' "
" "!$ !
#% "' !' &%"'" "&'-"" #%
(% " (" %&" &-" !
# ! $#
# #!
! % & " #%
$& " &$ ## -' # & '0
"'# &/#! '!)&# .& !)0
&&,!# *& /&,# &$ #)#',( )#
'# # # #&*&&)
) %!!( -' '!)&#
& ! $
+"! "%$!# /!!"## #)(,# /!!0
"## #( /&'&(#
&$&""(!! (
! ! & -&# ' &$ ##' #'(& $& /& .##
# !(& # " &$ #)#'*$&# &#0
# ( ! & ! ( !! &! /!!)(((& #( ,)'(!!# $& ,) !#
" " " "$$ "(! " %$ .
#$ # #'##" '" +$" #$ " +$" # $ " $"$ '"
" +$" -" #'##" #$ "#%##
%#-"$ % $" %## " +$" %" %.
"$ '"
%" "- % ).."#%## +##$
# -" , % #*
KlickKlack
-" % '+" # " # ,$
'"
KlickKlack
" -"# #$ & "$# % # '#"
$ 1. -# , 2. +$ - 3. -# $* 4. & #!# #
#!#% %
5. # &$%)& %! $% % 6. $% %!" #- 1. -# , # #! & $'!# (# #! 2. +$ - !# #&$ 3. -# $* 4. # & #$ #!.
# # #!#% %
5. # &$%)& %! $% % 6. $% %!" #- 1. -# , 2. +$ % 3. #!#(+# & # 4. %# # % 5. +%# -# ! $($$# %# % Bedienfeld
# # #!!"
# %# ' !
! "# (
) !"
) '" !$!*
! " # " "$'" %# ' !"#
!$ !"%" %#
' %# ' !"#
%# & !"# %
) )"
!"
$ $)!" %#!'"%
%# ) !! ) "" '!
12
! "
! *'#!) ! 3(*'! !, !2.%'%!) !$.!)
E ,*&)!) (%. )*,('!, !(+!,./,
D ,*&)!) (%. )%! ,%#!, !(+!,./,
/-8.4'%$ -.! ,:&!)
41 /+!,$*) J )18$'!)
F %$. (-$%)!'' ,*&)!)
*'#!) ! !2.%'%!) )%$. %( ,*&)!, .,*&)!)
/"./) /,$'8--%#! !2.%'%!) 4#/((%!,.
(+"%) '%$! !1!! !% ! -3).$!.%-$! , %;
)!) ,*+")--! 8-$! *''! * !, !2.%'%!) (%. *'').!%' /7!, !% !,;
1!) /)# !- *''!&*,- !%.! !,-.!''!,)#!) !$.!)
!
,/) -8.4'%$ #%'. ":, ''! ,*&)/)#-0*,#8)#!
:, !%) #'!%$(87%#!- ,*&)/)#-!,#!)%-
8-$! )$ !1!!,. /) ,*&)/)#-+,*;
#,(( -*,.%!,!)
!%70!,-$':--! &!) 6-!) -$'%!7!) !4:#!
4/&)9+"!) *-! :,.!' $:,4!)8) !, /-1
4/-((!)%) !)
"'!#!'!%$.! 8-$! )%$. :!,.,*&)!)
)%..!,#!"$, 8-$! ) !, /". )$.,*&)!)
'--!)
8-$! )%$. -*"*,. )$ !( ,*&)!) :#!')
8-$! !%)%#! !%. 4/-((!)'!#!) %! !-.;
"!/$.! 0!,.!%'. -%$ )) #'!%$(87%#
!1%,&.! !2.%'%!) 4 ;$%,.- ,%&*.18-$!
'/"!) !%( !,-.!) ,*&)!) *". !%) %$. ,*#,(( 52.,.,*&!) 0!,1!) !)
*, !( !,-.!) ,*&)!) %..! %!-! !,/$-)'!%8
./)# /"(!,&-( /,$'!-!) 1. 7, 6"")!)
2. 5-$! %) %! '!!,! ,*((!' !%)"7''!)
i %$!,-.!''!) -- -%$ /--$'%!4'%$ 5-$! %)
!, ,*((!' !"%) !.
3. 7, -$'%!4!)
4. /" !%) ,*#,(( ,!$!)
5. !% ! ," /-.2"/)&.%*)!) !%)-.!''!) !%.! 6. -.! .*+ ,7&!)
( )2!%#!"!' 1%, )$ ,*#,((-.,. %! 0*,/-8
-%$.'%$! !-.2!%. )#!2!%#. %!-! )#! %-. '$5.21!,. 2/ !.,$.!)
i %! !)/%#&!%. !, )2!%#! !,$6$. -%$ 1!)) %!
%! ( -$#!,5. 0!,1!) !.! $'!/ !, ,!$8
2$' !%)-.!''!) !%.! !
1. /" 3&'. 31,( * !, 3,*&8
)!) %( *, -.!''!)
2. !%. !%)-.!''!) /,$ ,7&!) !, -.! %- !, #!17)-$.! !,. %) !, )2!%#! !,-$!%).
i $ 3 -+,%)#. %! )2!%#! /" 3
3. -.! .*+ ,7&!)
2' %&) #" '%!$*$('$ (( )) ' '%!3
$' +'( $ '%'## *$ *()/*$!) %$$
$(' '%!$*$(&'%'## ( $ * 0(3
(%$*$ *$ # $ #"$ $' 3''* *(3
") *'*$ ' (),0'# $ # '%!$$
2") ( ' 0( *)' $ "( ( ))(0" ()
$)(&' ) 0( $ # !2"$ $%
$ ) '$ %'()""*$$ +',$$ ( $0()
1' '%!$*$(&'%'## %' /*(0)/" (
)&'%'##
i ( '%''" '%!$*$(&'%'## *( '
'%'##)"" ) *(,0"$
' '%!$' ' )) $ $ )$'3 -&'%'#3
#$ *$ # *'/&'%'## # ) $# "!)'%$ ($
)()(.()# ( *) ! ) ' 0( ()0$3
!%$)'%"" ') '%!$*$ , ' *)%#) ( 3
$) (%" ( $()"") '%!$*$(/ " '' )
() ' '%'##()$ , ' 2' $/ "#&$
$/ )
Standardprogramme
' " "!#% " "# %- &# !% .!(+!,./,!(+"%) '%$!) !1.%'%!) -.! ,7&!)
30 /+!,$*) J )05$'!)
!..8 /) %-$05-$! ) .7$!,
!'
'"!#% & % (%) &#
%! #!()#!'. 0!, !) -*''
7#!'.,*&!)
!..8 /) %-$05-$! ) .7$!,
8$%,.- *'*$!( !) ,!%.-&'!% /)#
(%) &#
%! #!7#!'. 0!, !) -*''
7#!'.,*&!) 8$%,.- *'*$!( !) '!% !, *-!)
,!%.-&'!% /)# ).!,05-$!
%! )%$. * !, )/, '!%$.
)$#!7#!'. 0!, !) -*''
,*..%!,8 !-$%,,8 /) ) .7$!,
!..05-$! ).!,05-$!
/(0*''-*&!)
%! )%$. #!7#!'. 0!, !) -*''
7#!'.,*&!)
$,)&.,*&!) ,*..%!,8 !-$%,,8 /) ) .7$!,
!..05-$! ).!,05-$!
/(0*''-*&!)
%! )%$. #!7#!'. 0!, !) -*''
$,)&.,*&!) +'/(%. %&!) (!$,'#%#!) ).!%'!)
,*..%!,8 !(5).!' /) 8!..05-$!
!#% " %! !-*) !,- %& * !,
(!$,'#%# %-.
! & % " $!!' " #
"# 3 %-&*-! /+,* * ' *'2!-.!, %- &#
!% -!$, .!(+!,./,!(+"%) '%$!) !1.%'%!) 3 *'2,2' *'2(% '-.$)
!.. -.! ,7&!) 30 /+!,$*) J )05$'!)
1.,.,*&!)
!'
!
& % *-!) '!% !, 6&! !( !)
*-!) '!% !, 6&! !( !) '/-!)
%! !,0,!) !##%)#- +*,.!&'!% /)#
(%. #,*4!( -2).$!.%-$!) -!,).!%'
!,$!( !) '/-!) +*,.!&'!% /)#
!..8 /) %-$05-$! ,%)%)#-)37#!
)*,&- !&!)
%! #!7#!'. 0!, !) -*''
7#!'.,*&!)
%! )%$. * !, )/, '!%$.
)$#!7#!'. 0!, !) -*''
!%$. .,*&!)
%! )%$. #!7#!'. 0!, !) -*''
$,)&.,*&!) %! )%$. #!7#!'. 0!, !) -*''
!$, .,*&!)
(%. %&!) (!$,'#%#!) ).!%'!)
$ " ! ## " 16
ZeitĆProgramme
(!*) ,&(*(&"%* .*!#!% $!* (!%$ + *!"!*) #* !%0#% -($
!%)*##( !%
"#!% 2) *!# -! *3 ( "#!+% '3#*3 ( $ (4
!%4 (!**% !)
#! .*!#!% +) (/#)(
+( (3"% (
! *$'(*+($'!%#! % .*!#!% )* (3"%
)* +% (
0- +'( &% J %-2 #%
%0! !$ %0!#
+(!) % &( 3*% -%! *(%( #!+%))*3"
" "#*
!%)*##( !%
!%4 (!**% !)
+( (3"% (
)* +% (
%0! !$ %0!#
SonderĆProgramme
2) $% !) $. "
3( $!) * 2) '&)*% +) +$-&## +% '##! *% .*!#!%
!.
(%"*(&"% &(
3#*(&"% !%* 3( &##4.*!#!% -) $) !%%)* U
!%!)
!
+0!* 4$!%
2) ! ) %## *(&"%* -(% )&## 0
'&(*"#!+% +) /%* *!" +$-&## &( !) -
3( &##4.*!#!% -) $) !%%)* U '&(*) + +)
+%)*)*& &( +%)*#( )! '!*# 1&##"&( !* !%)*##( !%
!%4 (!**% !)
+( (3"% (
)* +% (
%0! !$ %0!#
17
#$ $!"$%"! ($ *")#" ", '# " ($ D $
!"$%" '" "%*"$ " %#*$
&"+"$
i # %$ %" & " " "#$"$
*! $ ! $ $&" '"
i # %$ '" $ #!"$ $ %"
," " "%
#$ %$ "%*"$ # "$$"
" +# " %#*$ &"+"$ #
$$"#%$*-%$ # " "# &"+"$ # % $%
i # %$ %" & " " "#$"$
*! $ ! $ $&" '"
i # %$ '" $ #!"$ $ %"
," " "%
& ! %&! '! )$! )&$
'%&+'!&"!! !%&& !%&&! '%&+/
'!&"!! )$! ! $ !+ & )!
* " !+&
i ! '$ & $ $,$'! $ * " &
$"!$ !%$ #'! ! ! "$ $ !+ ' ! ! %
$,&%
W
#%!&
" J
$ !
G
!"!$
!(#" !!
j i $"
T
$"#!$"
!$"!"
K
B
$!!'
" "!(#"
" % " !%&'!! G T K '! B ! % +'$
'!%&'! ' !'%%&! $&!
0.
1. ' % ).!%& $"$
$!
2. %& $.!
! $ !+ !& W '$ )&$% $.!
!& J G '%)
3. %& %""& $.! % $ ).!%&
$& !+& )$
4. %& &"# +'
&$& $.!
#$! '! %""$&!
i ! %&!$' )$ !%&'! %""$& .$/
!"
!
-!!! &+& )&$ !%&'!! ("$! !
W
, +)!+'' %(( #, 3. -.(( ,*6-+ ,-+-(
#, 3.+ (3#! " #( "9"+#--( (" #( "9
"+#--(
#(,-&&.(! #- 0.
1. ,- M +8%(
# !06"&- #- &6. - ( + (3#! &#(%- W
# #- 0#+ #( "9"+#--( "+.(-+ !36"&-
# 8+ %(( $+3#- !7 (- 0+( #, #(9
&.,,- # )+0"&3#- (#"- 0.
#( 5(+( + #-/)+0"& #,- $+3#- '7!&#"
1. ,- M +8%( 2')& W &."-- (3#!9
&'* M &#(%-
2. ,- 1 +8%(
3. ,- +8%(
4. ,- M +(.- +8%(
" &. + !06"&-( #- ,-+-- , #(!9
,-&&- +)!+'' .-)'-#,"
0.
1. . 4., +"(
2. . !08(,"-, +)!+''
+"(
3. ,- M +8%(
J
)(+*+)!+'' 8+ ,"+ -'*+-.+'* #(&#"
* &!&#"- 8!& +# 6," ., 2(-"-#9 .(
#,"!0( ,)0# &#.(!,,-8% '#- ".'9
+.%( 3 )&2+2& )&2'# &,-"( --
#(,-&&.(! #- ,- #, .(%-#)( !06"&- &."-- 3.,6-3&#" #
(3#!&'* + ,- J
i " &. , +)!+'', &#- # ,- J
#(!,"&--
G
0### &# &$ #& # *&'#(!'
-#&# & #'(!!(# )# ($## '&#
#'(!!)# (
)(, # )#)( #)(,)#
'# +/&# ' &$&""!)' # &/#2
&)## "0! '(# )# &$&""+/!&
'# $# )# ($#
## & &$ #& #)& "( " &$&""+/!&
)''!(( +&# & +& #'!((
!/)( ' &$&"" "( # '!# #'(!!)##
+(&
## 1& (&$(," &,( 0#( +&#
' &$&"" +& &$# )# ## &'(
# )# & #&'&)# '(&(( +&2
#
!) ' &$&""' ## & &$ #& #(
&#)( '(&(( +&# #, ,( G
q '( M &1 # )# )## !# &1 (
!(#
0### (,( +(& #'(!!)## *$&#"#
#&'&)# !( $ '%&( )#
+& " #/'(# &$&""'(&( +& '"
q '( M &1 # )# )## !# &1 (
!(#
.& '( )&( )#
#'(!!)# (
T
"- -+ '*"- &./ #8- "&* )7$(& %./ "*"-$&".,-"*!".
-+ '*"* 0.$"("$/
&" -+ '"*$-!" !"- -+$-))" 5 %-*'9
5"%-9 0*! 53/-/-+ '"* '7**"* &*!&1&!0"(( "/2.
"-%7%/ 2"-!"* &". &./ -/.) "& %-/") .."+!"- '8%("* )$"0*$./"),"-/0-"* &*./"((0*$
"&/" . -+ '"*4&"( '** &* 1&"- /0#"* "&*$"9
./"((/ 2"-!"* 5 &./ !&" "-'."&*./"((0*$
K
&" &$*((0/./6-'" '** &* 1&"- /0#"* "&*9
$"./"((/ 2"-!"* "&) "-/ 5 &./ !. &$*( 0.$"9
. %(/"/ ("&." )&//"( 0*! (0/
&*./"((0*$ "&/" B
&" "*0&$'"&/ !"- "./4"&/*4"&$" 2&-! "-%7%/
2"** !&" %("0!"-!-"%4%( %-"- . %). %&*"
"&*$"$""* 2&-!
. '7**"* -"%4%(./0#"* 1+* 0*! B"&*$"./"((/ 2"-!"*
i / %-" . %). %&*" "&*" *!"-" %("0!"-9
!-"%4%( ./"(("* &" !&" *6 %./ *&"!-&$"-" -"%9
4%( "&*
"&.,&"( "& )&* ./"(("* &" B"&*
22
%% %. #$' /+#&"(%% #+**0.
1. 2( 1%%
2. 0) %*%$%
( (&"%( )* $ * %( +*&$* )% % **(3
)+*.3+%"* &% +#&"(%% +))**** )* - (")$ -%% 0) % $ (&"%%
% * )&&(* +) ( (&$$# %*%&$$% - (
2( +( ,&% *+%% (* ) (&$$#
% )* $$*% *)*0%% - *( '0*)*%) !*.*
)&##* 0) %*%&$$% -(%
0) # * ) .+( %*%$ #&"( +% #+3
) 0.
1. (&($$-0#( + (%
2. #*( ( % % *
3. 0#*( 2( &%%)-))( %*#(% *
d )! #
$ !%! " ! "
! ! !
" ) ! " +
!! $
"! " ! ) ! ! +
$! $ &" & ! ! "
)! " $! (
1. " " 2. ! "!& " 3. " # " !& !
1. !& $! d 2. ! "! * "+
* # '" "!
i " +
d
1. 1))*3! "%!( $+# $ %( $)*. "$
$ * '+*)$ %( "*$ )& " $1)*(
*
2. %( $)*. $ $ %""!%( $)*.$
d "
! *$ ) $ )% -1"* )) 1) )($!4
*(%!$ *(%!$* - (
$ +)$#1""$ !2$$$ )*+*$ ,%(!%##$
!) %( #(" ) *3!
i +( ) /(%!$$ # %(4(%(## ,(-$4
$
3. 1) $ # (%!$$ (%0.3 +)"$
+$ $+*$ +)"3*$
""""# U &! !)!!
!#"$ $" $"#"#
" ! !#"$ %" $ #
$"#!
"$!# %$!
%" $! $""#( !
! $ #!
#'+,%%* #' #'2"*#,,' #+ -*" *1$' *
+, '! -' * '0#! #& '0#! %
1''* (%%)-%%(.* !
&#'
#$* (%%)-%%(.* !
&#'
($
&#'
(+
&#'
%#'*,#$% 0 '+"-"
)(*,+"-"
&#'
&#' -' -+%1 ,'
(* &/ &#'
$$ ) $ *-(* ,$*+"" !+(. $*(%!$$
0.
1. 2. 3. 4. 0.
1. 2. 3. 4. i 0.
i !"& % ) # " $ %"
i "!# # %" #!&
#( !! #!
! # !!! #!*
i # !# # " &# #"& !
! # &# " (!
1. # " !"
0.
1. #! "! "# !!! ! ( #( "!""
2. "!# " !"& # ! "#
!"
i ! ! " ) (' #
" d$
1*&),$)(," !#+ .+# 4,.(",'$-- &
$ '&, 4,.(",'$-- & 2.' $($" ( / +0 ( (
$ !&,# + $($".(" 0$+ + +)%( + ,#3$"-
+)%( + ($#- '$- $( ' ,, +,-+#& ,*+$-2 (
$( # . +'$-- & ) + &&20 %+ $($" + / +0 (6
(
q #3., .( $ (! & '$- '$& ' $($" +
+ $($" (
! "!% !" %"
!
d ! ! ! - #- + +)%( + $( $( ' !+),-" !3#+ - ( + $#
) + ,)&& + -+(,*)+-$ +- 0 + (
1. #3&- + !5+ )( (,0,, + (-&
+ ( $- 2. #& .! $-*+)"+'' '$( $(6
,- && (
3. ,- !!-)* +5% ( , $' +)%( +
!$(&$# )( (,0,, + 0$+ $( ( #3&- +
" *.'*-
4. 5(! $(.- ( 0+- ( #3&- + !5+ )( (,0,, +
()#'&, & + (
5. +)"+''03#& + .! " + # (
"& *-! * 3+! ',+,!, +**"
3+!%-+' "+* %4+, +"! "& *($'' -'
+&&%, +"! "& "%,* * "%,* &-++ '! #& *($'' *"'" , /*6
' "' .*+!&-,0,* "%,* /"*$, "' %3' *
*($'-' +0", -' !4!*' '* ".**-!
1. 5* 4''
2. "%,* !*-+0"!'
3. %-+' ',*'' &", * ' 5* ' "%,*
+,*"!'
4. "%,* "'+,0' )++, '-* "' "'* "!,-' 5. 5* +!%"2'
'' " '0" %&) 1"%,* *"'" ' /3!*' +
,*"+ %-!,, -' "' " '% *,4', "%,* +((*,
*"'" '
1. *3, ,/+ $5!%' %++' '' *"'" ' /"
(' +!*"'
2. +, ,() *5$'
i ,*$ .*+!&-,0, (* .*+,(), "%,* -',* %"6
2'& /*&' ++* *"'" '
"%,* &-++ .(* & "'+,0' -, ,*($',
/*'
! %3' ** ,*"+0", $'' +"! - ' -!6
," $",+5!%*' ' * '''+", * *3,6(**6
/' "' "' %$+!"!, "%' 1. 5* 4''
2. -!," $",+5!%* &", "'& ' -!,,'
!/&& &", *-!* *%3! ()*"'" *
*"'" '
i "' ,!%/(%% (* !-*&",,% .*/''
d
"& *($'' 3%%, (''+/++* ' "++ /"*
"' "'& !3%,* - ' ' * !3%,* +(%%,
'! #& *($'-' +.(* ' ',%*, /*'
*' *42* ' ' /'" +!%-*,* 36
+! - "'&% ,*($', &!* %+ $ &", /'" *
%+ &"' &-++ "' /"+!'',%*-'
.(* '(&&' /*'
1. !3%,* !*-+0"!' -' / *!, !%,'
2. (''+/++* -+ "2'
3. !3%,* "+ 0-& "'*+,' "'+!"'
* !3%,* $'' -! /3!*' + ,*"+ ',6
%*, /*' * *($'* &-++ '"!, -+ +!%,,
/*' '' " '0" %&) 1!3%,* ',%*' /3!6
*' + ,*"+ %-!,, -' "' " '% *,4', '
!3%,* "''*!% .(' "'-,' ',%*' +
" '% +!%,, +%+,,3," '! 0/" "'-,' ! %- * "'-,' 0" , " %-'0" 1-%($*'' ' " 3+! "+, * '(! '"!,
,*($'
1. !3%,* ',%*' -' /"* "'+!"'
2. +, ,() *5$' *( *&& "'', .('
.(*'
%$," "- # &" " " #" *%" %$(% +$" 1. #$'##" %#$"$ #%*# %
%$" "$%#!! 2. ," +
3. #$ ",
4. "$%#!! ( "%$" !!
5. "#%## (%" " "$%
6. %$," "%#(
d %$," %" $ ##" " "$
" #"$ #$* &"'
7. %$," & #$* " ##" %$ $" ! ##
8. %$," '" # " %## %$
#
9. "#%## (%", "
10.$% " "$%#!! & %# % " "#%$(% "
11."$%#!! ($ "$# % # ", # ""% "#$$
i ," *)$ # %" #) ' "$%#!!
"$ # ## #$
' ! !
#
& $! ! ! '(
"* *"& "% !!&$ )!3$+$"!
').6!),&)!) )42 $5!$%( 5) #4& d
&* !) ,)! $#+)"*! (&&,& +/6
*+#) -') % )"+& ,* ) +#'* /"!&
1. 5) 4&& )'#&) #5!$& $**& $$* )')6
)$"! ) $5!$%( *"! "$
2. !), & ) %(&#,& "& "$)"!6
+,& !),**!),& %(&#,& ,%
0 ,#$((& $$* #,& -)#$+ "*+ $6
!* )#/, / !),&)!) "& &
1&,& **!$"+/ "&*+/& -')*"!+" ,*!$&
i %(&#,& "*+ *"!)+ ,& 3$$+ &"!+
!),&+)
3. $5!$%( "& "$)"!+,& !),**!),&
4. , $5!$%( &+ & "$)"!+,& "&6
*!),&
5. %(&#(( *') 3$+" ,& -')*"!+" %32" )+ *+*!),&
d !! "#
d %
d ! ! " ! " ! )
& !( '! #
! q ! q $ ! $
q ! ! %.!#$'
'
/ #+
/*(**&'
#
**
%! **
*.)*"( !)* %! * !%)*"*
*.)*"( !% *"&) )*"%
)* *&' %! * (3"*
)* (3"%
! (+% !% ( & %+% *
+)#2)*
! (+% !%) #*%()*.%
)* *&' %! * (3"*
)* (3"%
3( +%&( (*+%)"#'' %! *
) #&))%
(*+%)"#'' +% 3( ) #!0%
!% (&($$ !%)*##*
+ -3%) *)
(&($$ ( %
$+%)*$'(*+( +%*( %
+$*$'(*+( ( 2 %
!#*( ,()*&'*
!#*( (!%!% !* +*"3 #( ,() $+*.*
+*"3 #( (!%!% !* (&"%( #1+* %! * %
%.!#$'
' /!#*(
(!%!%
! ! #!
#!%"*
"
+)*##!%+%% '(3%
!*
+%"* +% %.!#$' /!#*(
(!%!% #+ **
&-& # ( !#*(
#
#+)%(!
! !!)*
!#*( ,()*&'*
!#*( $!* -($$ ))(
+( )'3#% +* *(&"%%
!*
+*"3 #( ,() $+*.*
+*"3 #( (!%!% !*
(2 $"" &'** ( 3 #6&- +
(-&& + ( .(
3-+--)* &$(% (
#6&- + !8+ )( (,0,, + $,- /)&&
#6&- + (-& + ( $- #&.# !8+ )( (,-&.!
" %($%- !&&, /)+#( (
#&.# %($%!+ $ / +& " (
)( (,0,, + ,- #- $(
+ 4 +&.!%** '
#6&- + !8+
)( (,0,, +
.' 20$,# ( 4 +&.! .(
4 +&.!%** / +,-)*!-
#6&- + .( 4 +&.! "+8(&$# '$,, + .,,*8& (
$( ) + ' #+ +
(2 $" &'* ( !8+ (
+)"+'',--.,
- - &$
&$(%% (
0 $#.(" $' +)"+''&.!
) + -+$ ,,-7+.("
$&- + .( .!-%8#& + + $($" (
$- .( .!,- && $(".(" ( *+8! (
$- .(%- .( +)%( + .,,#&- ( %8#& (
&,, ( 0$ + $(,#&- (
+)"+'' ( . ,-+- (
1$'& +)%(.(",2 $- ,
+)"+'', 8 +,#+$-- (
$&- + .( .!-%8#& + + $($" (
$- .( .!,- && $(".(" ( *+8! (
$- .(%- .( 6,# '$- '1$'& '7"&$# +
+ #2#& $' ,# + ,#& . +(
.#-$"%
" $- $' .'
,- $$"- ,-+%% (
,, + -+$-- .,
$ , && , ($#- #$&!-
.( ($ (,- +.! ( .( (" (
0 &# (2 $" &'* &$(%-
.' ($#- " (8" ( &8!- -
.' .,+ $# ( &8!- (
8#&&.!-"$-- + / +,* ++-
8#&&.!-"$-- + !+ $#&- (
.!-%8#& + ($#- /)+#( (
.!-%8#& + $(, -2 (
$#-.(" +8+ .() +
+-.(",%&** / +,#'.-2- ) +
,#6$"-
$#-.(" + $($" ( ) + /)'
.( ($ (,- +( . +( &,, (
8+ 7!!( - ,$# , &,--6-$" #&$ 5%&) ( ($#- $(" +,- -
8+ 2.+8% ( $, #&$ 5%&) ( '$#7++ ' 3&$%9&% $(+,- -
+)'' & & .#-.("
!.(%-$)($ +- ($#-
&8#&'* .,0 #, &( $- &8#&'* ! %-
.,!(#+4'#) 31."# +'!&0
#..#'!&0
' & ,"#.
"
.,!(+1+%/4#'0 41 )+%
1$0(8&)#. 2#./!&*1040
1$0(8&)#. .#'+'%#+ #'0# ')0#. 2#./0,-$0
')0#. .#'+'%#+ #'0# #&6)0#. $8. ,+"#+/3//#. 2,))
#&6)0#. #+0)##.#+ #'0# #'+ //#. )1$
//#. )1$ -.8$#+ 3#++
2,.&+"#+
*%# 1+%/0#*-#.01. 8 #. 5 8. 1/.#'!&#+"# #)8$01+% /,.%#+
8&))1$0%'00#. 2#./-#..0
8&))1$0%'00#. $.#'&)0#+
+%##'%+#0#/ .,%.** #'+%#/0#))0 .,%.** *'0 ')$# "#.
.,%.**0 #))#+ #'+/0#))#+ #'0#
.,!(#+%." #+0/-.'!&0
+'!&0 &.#+ ,./0#))1+%#+
#.60 41 #+% #'+%# 10
8. 8&))1$04'.(1)0',+ /,.%#+
#041/$)) 8 #. 43#' 01+"#+
.,%.** +#1 /0.0#+
'# 6/!&# $8&)0 /'!& $#1!&0#. +
)/ /'# 00/6!&)'!& '/0
+0/-.'!&0 "'# 6/!&# +!& "#*
(8&)#+ +,!& +'!&0 &.#+
,./0#))1+%#+ 2#.3#+"#+ '# "/
+6!&/0 &7&#.# .,!(+1+%/9
-.,%.** ,"#. 41/604)'!& "/
#'0-.,%.** /'#&# 1!&
#'0#
Kundendienst
,&( ! % +%%!%)* (+% '(2% ! !**
&! ! *1(+% %! * )#)* % "1%%%
)! !* % ! !** $ +%%!%)* ! (/+%!)3
%+$$( 3( +% ! (*!+%)%+$$( )
(0*) %
! !%% !) %% !$ !" +$(%*% #
) (0*) !#) + ( 2")!* ) (0*)
EĆNr.
FD
&*!(% ! !( ! +$$(% () (0*)
%*% $% ! !** ( (+ )%#!*+% -& )!
) .'%) !# !%*
!*( %&($*!&%% !%% ! + +%)(( %*(%*3
)!* **'---)!$%) +)(*
&(
! +%)(% +%%!%)*3%*(%
+ % #+ ( (%*! !*% -!( %%
+%)( +%%!%)*#!)*+%% % )&(% %%
%(-!*! '(*+(-(")*0**% %! * /+(
(2+% )* %
37
:)&
1&*3&
*&'&
&6*$)3
&..';,,-&.(&
"224.(25&1-:(&. &)9,3&1 ';1 /.%&.26"22&1
.2$),422<0"..4.( .2$),422<!&13 #2*$)&14.(
$- 5&123&,,#"1
$ $$" +(
+(
,
*&)& 702$)*,%
$),&4%&1%1&)8"), *.
-%1&)4.(&.*.43&
&23'&4$)3&
1/$+.4.(28&*3
.&1(*&5&1#1"4$) *.
*. *.43&.
+!)
-*3 -*. #+;),8&*3
/$)4.3692$)&(
$)1".+31/$+&.
$" $" ;(&,31/$+&.
$" $" $" $)1".+31/$+&.
$" $" ;(&,31/$+&.
$" $" $" ',&(&,&*$)3 +(
$)1".+31/$+&.
/$)4.3692$)&(
',&(&,&*$)3 +(
$)1".+31/$+&.
d
!, ,*&)!, $. !%) $*$!- !1%$.
%$. ''!%) )$!!)
%$. ) $!,0*,-.!$!) !) /.!%'!) 2 5, )$!6
!) d
.*'+!,#!"$, /,$ $!,$4)#!) ! !' * !,
$'4/$!
*-! !' * !, $'4/$! !"!-.%#!)
!) ,*&)!, /" ,)-+*,.-$4 !) +,5"!) %)!)
,*&)!, (%. -%$.,!) $4 !) )%$. )-$'%!3!)
( 1!%"!'-"'' $,!) $$4) '!, ",#!)
,*&)!, 0*, !%)!( ,)-+*,. 0*''-.4) %# !).'!!,!)
!%.! 0.
1. ,*&)!, /" !%)! -/!,! !!)! /) "!-.! /"6
-.!''"'4$! -.!''!)
2. ,*&)!, (%. !) 0%!, $,/"53!) 1#!,!$.
/-,%$.!) --!,1#! !)/.2!) /" &!%)!)
'' $,/"53! !)."!,)!)
3. 5$''/".#%..!, 0*,) ( ,*&)!, ",!%$'.!)
4. %! (#!/)# !- ,*&)!,- (/-- 0*) '/-!)
",!%#!$'.!) 1!, !)
i ,*&)!, )%$. %) ",*-.#!"4$, !.!( /( /"-.!'6
'!) !",%!,!) !- --!, &)) 2/ $4 !) "5$,!)
i ! )$ ! ," &)) !, 5,)-$'# #!1!$-!'.
1!, !) !,&--!%.%# %-. %! 5, ,!$.- )#!-$'6
#!) !%.! Elektrischer
Anschluss
Achtung:
)&"%) -&)* )!+*$21! % *#*+)&$5 ,+05
"&%+"+5+"&* %* #!1%
+0*'%%,% ,% '%%,%*% $ /'* !#
4"*!+ $4**% 4)!%*+!$$%
%* #,**.)+ ,% )&))#! ! ),% *!% ,
$ /'* !# %%
) )&"%) "%% % ! *+ % *! ),%
%'**+ .)% !+ ! )*+##% **
- +0*+") ,% +"&* 0,*$$%'**%
- ) !+,%*(,)* %!++ ,*)! +
- * ),%**/*+$ -&)* )!+*$21! !%*+##!)+ !*+
+0#!+,%*. *# .%% %3+! %,) ,) ,%%5
!%*+
!% !# *+")5",''#,%% ,%&) )5
#2%),%*"# -).%%
,) #)*+)&$5 ,+0* #+) $!+ !*$ ! %
-).%%
+0*+") %! + $!+ , +% 2%% %**%
+0*+") %,) $ +"))! ,* ) +"&*
0! %
40
% &,# # #! # %#+ #
-# $$ "$$% (# &,# %% + # !# & $% $% % $ &$%) (# $ ! $($$# #%
-# & %% #)& &$$ &,% '!# $ )$.
$ ."! !# ! &
# +%# -# $ ! $($$# &$$ %
# %#% (# # &$%) $% $! #$ )& " ( #
#! # & # $$ $%% $.
#! .+&
0.
1. & '! & %# $&$$$%&%) & !# &$% & % $+ #)& &%) 2. & -# ! $%& &$ &$%) &
& %# $&$$$%&%) $% 3. & -# ! $%& # $ )&
& '# & %$"# $* !
$
$
" !
# $
& &$ #& ## !(, '%&# ) # "#'
'"'# !& &)#"- '(!!( +&0
#
d!
)' &('&/## ")'' & )) *$# #"
"## )&/&( +&#
# &$ #& ""& "( #" &#)#''(, )
& '"'# '(#
& &$ #& ## # # /#,! )#(&0 $&
#)( +&#
d
)' &('&/## ")'' # ! )#
"$#(&( +&# ' ")'' *$# #" "##
#'(!! & &$ #&0 %!(( "$#(&( +&#
)'(, " .#!& '(!!#
'(!!0&
i (&$"*&'$&)# &'( # " #(&0 $&
#) #'!-#
&$ #& #)& )#(& #& )&## &('%!((
)'(!!# ' ")'' "( # &'&.# #
'( *&)## '#
' /!!)(((& *$&# " &$ #& #( ,)'(!!#
$& )& # $ !!'( *& #
! # !! # .#!$ ($%
(#!
#$$% $% .# #%$ !$!
0.
"#)/#&!## #-+ &! %*/#&!##
$ $! %%## #-+
! #,%
#&! '"#$% '"! ! $%$#&!
#&! -!!! $"!$% .##% (#!
d ! ! ( !%# .# .# #%!
*
& $,&!! *& '# !
1. #& !
&!%#! .#$#!# #&$$#&/
2. .# $%%! &! #& !# #&$$#&!
3. .#
"#! .#$#/
% #!# &$ # #"!% *!
4. .# & # (! !%# !
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. $ $ 8. 9. $
10.$ 11. " $ # !
46
Anschlussleistung
umstellen
*/.,-" %"*! !"- .& %"-0*$ !". /-+)*"/4". &./
!&"."- -+ '*"- 2%(2"&." #9- #+($"*!" *. %(0..:
)8$(& %'"&/"* 1+-$"."%"* 0.
i &*" #(. %" &*./"((0*$ '** !&" ("'/-+&*./((/&+*
". %7!&$"* +!"- "&*" $"-&*$"-" -+ '*0*$.("&:
./0*$ "2&-'"*
&" 0.(&"#"-0*$ "-#+($/ (. 0.#9%-0*$
&" *. %(/0*$ &./ *0- *+/2"*!&$ 2"** !&" 40 ":
*0/4"*!" /" '!+." 0.&*./((/&+* *& %/ )&/ !"0# !") "-7/. %&(! *$"$""*"* *. %(0..("&./0*$
"-'."&*./"((0*$ 9"-"&*./&))/
1. -+ '*"- "("'/-&. % *. %(&"6"* "&/" 2. Programmwähler 0# Aus !-"%"*
3. ./"* Start/Stop 0*! Schon $("& %4"&/&$ !-9:
'"* 0*! %(/"*
4. Programmwähler * % -" %/. 0# 53/-/-+ '"*
!-"%"*
5. "&!" ./"* (+.(.."*
6. Programmwähler +.&/&+*"* 2"&/"- &) %-4"&:
$"-.&** !-"%"*
7. ./" Start/Stop !-9 '"*
8. ./" Schon !-9 '"* *0- 2"** )./"((0*$ "-#+-:
!"-(& % &./
i * !"- Anzeige 2&-! !"- "&*$"./"((/" "-/ *$":
4"&$/ +!"- i &-! '"&* "-/ *$"4"&$/ -+ '*"- 0.. %(/"*
0*! *+ %)(. "$&**"*
9. ./" Start/Stop !-9 '"* "- "-/ &./ $".,"&:
%"-/ 0*! !&" Anzeige "-(&. %/
10.Programmwähler 0# Aus !-"%"*
47