docGebrauchs und Aufstellanleitung Serie IQ - bsh
download 
Report Transcription
Gebrauchs und Aufstellanleitung Serie IQ - bsh
'"%,+.*0#"'#+
"* #&'+3+"&+"#' %%!&#' #"*"#,+"#'/#+ + #+, "* +"&+"#' #"'#+$#)" (* & *+,' +"' -/!&# 4:&)#+ 0!&%+% ,&+# :0!&# &/ #'+01#))#+ 2+" .(**#,' -'+(*,#*'
:0!&# 3,/ #/#'1#+ :0!&# 0,/1'#/#+ +"3 -' %!&#,,% 0!&*'11#) ",0'#/#+ 0!&=$)#%#*'11#) #'+$<))#+ *(!*&& -' -'$,#('' /,%/**# 2017-/,%/**# )#!(#+'+$, 2017$2+(1',+#+ 51/0 ,+1/,))= 2+" 1#2#/0601#*# +"' #'+,%%-'!' + !/2"%,'
*(!*&&+ 2'*' !&+#))< #/0'!&1 9 #/0'!&1 0!&1#*-#/12/ !&)#2"#/"/#&7&) 51/0 +"# "#0 /,%/**0 #01'**#+
>3#/7;%#/1#/1/18 *-'#'+,%%-'!' 2'*' &/7#'1 '%+) '+"#/0'!&#/2+% #/:1#0-#//# /2+"#'+01#))2+%#+ 72/<!(0#17#+
*(!*&&%- 2'*' #4:&)1# '+01#))2+%#+ :+"#/+ :0!&# +!&)#%#+ ,"#/
#+1+#&*#+ /,%/** /#!&#+ " & +"' :0!&# #+1+#&*#+ >,&+# +"0!&)8 3,/%#4:&)1 >'+"#/0'!&#/2+% #'+8 3,/%#4:&)1
-'+")*(!*&& +)#"*' &()*(!*&& (,',*#!%-'! +('* '/'-'!' '+4#'!&#+ 1:/(#+ :/ #+ +1$:/ #+ #'#!' -' %!' #&:20# 2+" #"'#+ )#+"# 0!&1/,**#) 0!&*'11#)0!&2 )"# 2%#+-2*-# '# '* 00#/72)2$ 0!&*0!&'+# #+1()(#+ + ,-' /'' #&)#/+7#'%#+ **-"+/*, -''#'+, - +,%%' '+"%#1'
-'*'+)(*,#*' '!&#/&#'10&'+4#'0# #/-!(2+% 2+" )1%#/:1 '#$#/2*$+% *#002+%#+ 2$01#))$):!&# /+0-,/10'!&#/2+%#+ !&)2!&= 2+" #)):+%#+ 00#/+0!&)200 20/'!&1#+ )#(1/'0!&#/ +0!&)200 /+0-,/1'#/#+ .2=1,-=/+1'# ,#"/(*,.*0#"'#+ !+ $ , )) %,% !$%*5
* $* !% % ! *! 4) !%
$&)%* (,#!++!- & .)+!* ,*5
#+*)2+ %+* !%
)* $* !% !%%
%&)$+!&%% ,% %#% ! %+5
*') %
) * $* !% 0! %+ *! ,)
!%% *')*$% )), % %)!
**) ,% * $!++# ,*
!* ), *5 ,% ,*+##%#!+,%
* )!+ -)* !% &## ! *!
!% ) .2 #)% #,)) 0 #
,%+)* !%
*% ! !* ), *5 ,%
,*+##%#!+,% ,% ## %)%
. )% ! ## %+)#% 4) *'2+)%
), &) 4) *!+0)5!% ,
) * $* !% !*+ *+!$$+ 0,$
), %,) !$ ,* #+
* % -&% $* !%%.* )%
/+!#!% !%* #,
+)! $!+ "#+$ )!%".**) ,%
%#*4#! % * 5 ,% #5
$!++#% ! 4) %!%*+0 !% * 5
$* !%% !%+ *!%
**% ! !%) %! + ,%,*! +!+
! ) * $* !%
#+% ! ,*+!) -&% ) * 5
$* !% )%
+0*+") %! + $!+ , +% 2%%
!%*+"%,* ) +"&* 0! %
+0*+") %,) $ +") %! + $
# ,* ) +"&* 0! %
&)*! + !$ ',$'% -&% !1)
* #,
+4+0% ! *! %! + , * 3%+
!%4##%*+)
! % ! ! &+%+)!#,% %,) .%%
! * $* !% ,** #++ !*+
*! ! )&$$# !$ +!##*+% !%+
,%
! * #, #**% !*+
d )'",% ,% )% !# %! + !%)%
4)#**% )*+!",%* ) ,)
&#!% ,% #+")+&%*
d ! ,*!%+% )2+% +0*+")
0! % +0"# ,) +)%%% ,% $!+
$ +") %+)%%
#&** * !%4##%*+)* 0)*+3)%
!-) !%)% ,) ** *! !%)
!%*'))% ,% !% %* ) )+%
+!% ! %! + , ! * $* !%
! "## )! !%'"
!#'!
! "## )! $ #%'"
#'!#!%##
##!"&
! 2
## &* + !
!" )! !'!##
("#" " #!# "
"#&" )
" "
# " #
! #
" ) $) !% $+)) ) $10 +4
)*##* +% %) #&))% )!% )! !* %% ! ! ) $) !% ) ()*
# !%) #*% ,(% ! +&((*
! '( .+ ,1 #% !% ( ! -* !$
%.!# %.!* ,(% )&##%
!,1 #* '( !%)*##+% #!*
( #*%
q )* 5&%&/ !) .+$ %) #
(3"%
+ *(!% 5&%&/ #+ **
$ %.!# () !%* !
'( +), #
i +( (3"% ( )*% 5/ +%
5/ ,(% %% ,!*( '( %
%&*%
q ,3%) * '( ,1 #%
.)* 5+*) / (3"%
i ! "2%%% !% (!*) ,1 #*
'( 1%(% !%$ ! ! (+%4
!%)*##+%% .+(3")*.% '*!&%
)! !* %.! /#3",+%) q )* 5,!*(/ (3"%
!)% *'
'%&!
q %& 2)&$+ $0!
!)% *'
'%&!
q %& 2)&$+ $0!
!)% *'
'%&!
q %& 2)&$+ $0!
"$ $%%! % $% )'$ % %! #$0& / $0)%%$$%& *'
!&$!! % $%& "! .%
)%!
q !0!%&$ %-!
q %& 2)&$+ $0!
q % &&%' % *'
!% $'%*!
q &$ %%$ ! $ $
% &&%' !0!
q &) , %%$ % && !
$ !0!
i ! "1 "$ !)% &&
($)!! ' '!
q % &&%' %-!
, +)!&3*+)+*+'(/ $!&#+
!+ ) *+ 3*+)+*+'(/ #0&&& !
"+.+ * ,).()')%% *+)+&
i )1#& ) *+ /
)* !&+ *'')+ ! )*+ )')%%2
*!+ * ,).()')%% -!) &! +
,*1 )+
q *+ 3*+)+*+'(/ )1#&
, +)!& 3*+)+*+'(/ $, ++
)')%% *+)++
% &.!$ )* !&& !
!&.$&& )!++ *
)')%%$,* . /* &
i ! *+$$+) ) -)& ).!+ ,&
&.!+ &.!+ *! !+
% &.!$ )* !&+ ! )*+
)')%%*!+
q *+ 3'&'/ !* .,% &* $
)1#&
q !&1$$&*+) 0&&
i !&1$$&*+) 0&+ $**& %!+
) * %* !&&2&&&),%
+)'#&& #&&
) * %* !& !*+ "+.+ +)!*2
)!+
'!&"!! $$ % %!
!'&*! *' -!!! #! )$ ("$
$%&! %! $*& !*'/
%&!
q % $"$
),!
*%& 0"'!&+ $.!
'&$! 0%&$&%&"#+ !&
i $*& !%&! *' -!!!
'%% % !.!%&$ %"%%!
%!
q %& 0$ !%&!+ $.!
q % !"&)! %& 0!&$*&+
$.! ' ("! !&$/ ' "
$/
*& ' *'%&!
i %& 0"
$*&+ $.! ' $*& $!'& ' !&$*& ' *'/
%&!
q &'!!!* & ! %&!
0&'!!+ "$ 0 &'!!+
!%&! * %& 0 &'!!+
$.! i %& 0 &'!!+ %&& &'!!
("$ %&0&'!!+ %&& &'!! *'$.
'$ !% $.! $ %&
0&'!!+ "$ 0&'!!+
$$! !! %!! "$/
*).' $ &'!!!*
q $#' # "#
+$# ( ! +$# (
"# ' "# +$# (
!)
i "# +$# ( "## $#
% ! "#+$# ( "## $# '$!)
$! " !) ! "#
+$# ( ! +$# (
!! " !*
'& )$ ! $#'
!'# "## "#
q "# +'$!)( !)
q "# +!$( !)
i ' !"# !"#
! !"#
'#!1'&' .3 2$.$ 2'%4
!"##'$ "$ 0" !1$$$
0(()2! %' *) " ' (4
#( $ (0 $
0( !$$ +'0'$ * *$)
0( $ ) # ) $'' 0(
.*(##$ ,($
q ($ ' 0(()2! "'$
q $ *( ($ *$ #("0$
*(2'()$
q /+'("2(( (" /$ .2
.*!$1&$
0( !$$ +'0'$ %' $ ) ' ) (*' ,'$ / *$ ' 0( )'$$) ,($ 0( # )
" # '(#*).*$('
.*(##$ ,($
q ' $$'1""$ $)'$$ %' $
).*)" $ $$
q $ $# ). (($.* ,($
#& $" 0( .3 $4
()'*#&%($ ' $$
$ '(#*).*$$ *$ "!$ '4
!$$' 0( ) +)" 1'&''*
$$%##$
!" $ 0(()2! .3 1!4
$ %' ($)2'
2"4( 2" !1$$$ ( # ($ "1($ *$ 0$
+'*'($
q %($ )' !,'$ *$ , '!)$
-) " $ . ' !%),0( 4 ')(
%' ,)( ')( $$$( ) $
*/$ ,$$
) %##'4 *$ &%')4
!" *$ ,$ )*$$ )'$
4 ')( #$ "*($ ( .*
$# )'$
)),0( 0()$)2' $$
$*).)
() $+*/+%% )! *( +%&(
-%! #! * #"% ("%%(
5 !(*) $% #+)% +( 5
) -!*/* &($ ( *(%
%*( &)% #!') !%% *(%
) !((*4 ( %*4 ( **5
-2) !)/+!%( & %+*/*
(!%% & % !"&*!%,() $+*5
/+%% !)/+0 ( !% (+ () $+*/+%% +%&( #"%
("%%(
+*** '!)3#5** &1%
!%(#3# ) **53# #*!
&*-!% )* $4)
#! (
#+* ! !# *2(" !-!15"& #5
.(* #*!
+1 ( % !$%* %%!)5
"#!+% $!* !)#(&* ,() $+*/*
#"% $3#! )* )&#% )! %& (!)
)!% %*(%%,&( %#%
4 % %*4 ( !) /+ !%(
& %+*/*
+%2 )* $!* !%#+ *+'%
! *(!%
*&)(,!**%
2) )*4" %) #!1% $!*
%*)'( %$ (&($$ -) %
.#2*/ %
!%(&("#!+% &( +1##5
*(!"&* +% 5 &) $!* () &( (
,() $+*/*
(+)"#!+% -! #&))(%/+
2"(5 +% */("#!+%
(*%2"!!%*(&"%* #"%
"3%%% $% $# ()* +(
$ ($#!) ) % %*(%* -(%
%" (# $ " #'! &# ed
!&(# ° °
cba
% $&(# ° ° °
hgf
$ ° ° °
lgkf
&(# ° °
) % # &#" % ! $ ° °
(# $ ! #'!
$ " ## &# $ &#
d (4 *$ "# ))" 2' $'
*$-*0$" *,'$
%( '$ (# ))" $)(&'$
q ' (('0')
(('0') ''$ '# (('+'(%'*$(*$)'4
$#$
"()*$ ' #,") ()'! *#4
"*$ ' $(#$ !
(")( (4 *$&2"'$ (
q $ $$ ( (# ))"4
'()""'(
q ' 0(#$
0$ +%# ,0")$ (4
&'%'## *$ ' "*$ , ' #
$- " ,0'$ ( 2""$( '
()'%##" #&%"$
(# ))"%( '*$ $$
q ( '(#*)-*$('(
$$ 2' '(#*)-*$('
$$ ) i ) %( '*$ +'' $') "()*$ ' #,") *$ ' ) $
*)( ('$ (
"2(( ,(# ))" $ $)(&'$$
%( '0")' 2""$
0( , ' $ ) (*' *$ #
* ' ) '* *$ ')
( !1$$$ ( &*$!)1'# '*'*$
"!$ ))"0*( * ' 0(
"$ -!1'&' +'!"!$
##' (# ))" 2' %',0( %' )0'!
##' (# ))" 2' *&),0( $)0')'
$, # ))" " # ))" %'
"!$("-
##' 2
"# ))" -3 4 %' %'#4
(&2"' #&'0$ '# ))" 1()$( (
$)'!$) ( $()-( 2""$
i %$-$)' ') %' !"2(( 4
*$ %'#(&2"' #2(($ +%' #
$2""$ # ) ),( ((' +'2$$)
,'$ +' $') '()%&$ (
.'"*(
q (# ))"(*" ( -*#
$(" '*(- $
q (4 *$%' "# ))" $4
2""$
q (# ))"(*" (" /$
! ! $ $# ! !
#%"$$ ( $ ,1"'$
'%'## '' (#( $
(' $
$#%("
# °
&
* $#' ! * $'
3' ()'&. '1 -) " $ .
*(
*#,%"" %' $$
1"' *().*$!) %$$
%',1( "!$ -)'(&3"$
%$$("*'$ $ ))'(*).
- #" "*$ !
'(#*).*$(' )$
*().*$!) %$ ,1"$
i *$),1(4'%'## ( $ . )%&) 4
# ') 3' " ) +'(#*).) -) " $
()1'!' +'(#*).)$ -) " $
"*$(#$ '*. '$ %' *4
().*$!) %$ /"!$ ,1"$
' *().*$!) %$ /"!$ , ' (. ) +'"1$') *$ &($, (
('." '2)
%("
)°
&
* $#' ! * $'
$' $)$( +( '%'## 3' !%4
() -) " $ .
*( *#,%"" %'
$$
1"' *().*$!) %$$
%',1( "!$ -)'(&3"$
%$$("*'$ $ ))'(*).
- #" "*$ !
'(#*).*$(' )$
*().*$!) %$ ,1"$
i %,1(4'%'## ( $ . )%&4
) # ') 3' " ) +'(#*).) -) " $
()1'!' +'(#*).)$ -) " $
"*$(#$ '*. '$ %' *4
().*$!) %$ /"!$ ,1"$
- #" "*''."
*# *). ' ,(('" )*$$
, ' 0 ("* +%' # 4
&*#&$ # ) !")# ((' # ()
*$# ) !3")
- #" "*''."
#
# °
&
)#' )'
0& %!!( ,(!# .1 )'
)"+$!! ## -#(( $&
'+
/!& )'(.)# ($##
$&+/' ! # ,(&'%0!#
$#
#'!)&# #((&')(.
,"! !)# &'")(.)#'& (#
)'(.)# ($# +/!#
).&( !)&&.!
i ) !' $!& !! #(
%("
# °
&
)'
0& "%#! +'& ,(!#
.)' (# -#(( $& '2
+
/!& )'(.)# ($##
$&+/' ! # ,(&'%0!#
$#
#'!)&# #((&')(.
,"! !)# &'")(.)#'& (#
)'(.)# ($# +/!#
).&( !)&&.!
& "%!# ,(!# #( "(
#&# &)&# ,(!# .)'""#
.)+'#
# !)&# .+'# # %0!2
/##
# °
&
)'
0& #2 )# "'##+'&
,(!# )' $!! $& ,(!# "( $!!2
#(! . )' '"& $& $&
#$&
/!& )'(.)# ($##
! # ,(&'%0!# $#
#2
'!)&# #((&')(.
,"! !)# &'")(.)#'& (#
)'(.)# ($# +/!#
).&( !)&&.!
$"
# °
&
)$"' ! )'
0& !( *&'")(.( !)'# )#
"#
/!& )'(.)# ($##
! # ,(&'%0!# $#
#2
'!)&# #((&')(.
,"! !)# &'")(.)#'& (#
)'(.)# ($# +/!#
#(&' !)&#
°
2' #%'$ ')-) " $ *( #
&%')3 *$ *)%%'3' , / %'- %' .#&-
0"' *()/*$!) %$$
"!$ -)'(&2"$ %$$3
("*'$ $ ))'(*)/
- #" "*$
!
'(#*)/*$(' )$
*()/*$!) %$ ,0"$
$)'( "*'$
i $$ (&2"' +',$$ )
(&2"' $") -) " $ !1$3
$$ $ ) #' #&'0$ ') ,'$
°
2' &"" ) -) " $ *$ 0(
*( *#,%"" *$)'( " 0(')$ !1$$$ /*(##$
,($ ,'$
)'! "*($ 0( (&') ,($
*'/ (/ )
0"' *()/*$!) %$$
"!$ -)'(&2"$ %$$3
("*'$ $ ))'(*)/
- #" "*$
!
'(#*)/*$(' )$
*()/*$!) %$ ,0"$
*/ ') "*''/"
°
2' $3 *$ #( $$,('
-) " $ *( 0"' *()/*$!) %$$
"!$ -)'(&2"$ %$$3
("*'$ $ ))'(*)/
- #" "*$
!
'(#*)/*$(' )$
*()/*$!) %$ ,0"$
$)'( "*'$
' #&"$ -) " $ $ ) # )
$'$ '*'$ -) " $ /*(##$
/*,($
$ "*'$ /, ($ $ &2"3
0$$
% ! °
#
& % $ & $
!#3%*120)2#.. .+4 #/3%*-+'<'/&'.
.12=)/+'2'/ !+2 '.1('*-'/ 
.12=)/+'2'/ $'+ 0&'2 ° &52%*:5@
(?*2'/
"52 !+'&'2#5((2+3%*5/) &'2 .12=)/+'@
25/) 60/ !'44'2@ 1024@ 5/& 54&002@
'84+-+'/ #5%* .+4 -+.#3%*54:.'.$2#/
7+' 02''8 0&'2 9.1#'8
!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/
-'%,'/ 842#31?-'/
#8+.#-' '-#&5/) ,)
'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/
)( "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/
1':+'--'3 %*-'5&'2/ :52 )-'+%*.=<+)'/
3%*0/'/&'/ /47=33'25/) &'2
+.12=)/+'24'/ '84+-+'/
i 1':+#-7#3%*.+44'- 6'27'/&'/
/ #..'2 '+/(?--'/
.12=)/+'2.+44'- +/ #..'2 2 (?--'/
i '+/'/ !'+%*31?-'2 6'27'/&'/ +4
!'+%*31?-'2 $'*#/&'-4' '84+-+'/ ,>/@
/'/ /+%*4 .'*2 +.12=)/+'24 7'2&'/
+/+)' .12=)/+'2.+44'- 6'2-#/)'/ /#%*
+*2'2 /7'/&5/) '+/' !=2.'$'*#/&-5/)
&'2 '84+-+'/ 5. '+/' +8+'25/),4+6+'@
25/) &'2 .12=)/+'25/) :5 '22'+%*'/
3+'*' '$2#5%*3#/-'+45/) &'3
.12=)/+'2.+44'-@'234'--'23 +'3 ,#//
&52%* 20%,/'/ &'2 '84+-+'/ +. !=3%*'@
420%,/'2 0&'2 &52%* ?)'-/ /#%* &'2
5(4420%,/5/) )'3%*'*'/ 5/$'&+/)4
(-')'#/-'+45/) &'3 '84+-*'234'--'23 $'@
#%*4'/
64 ?%,34=/&' 60/ .12=)/+'2.+44'-/ +/
&'2 !#3%*.#3%*+/' 7'2&'/ $'+ '+/'.
#/3%*-+'<'/&'/ 0--7#3%*)#/) 0%*
5/4 .+4 5-6'27#3%*.+44'- $'3'+4+)4
-4'2/#4+6 '+/'/ 3'1#2#4'/ 1?-)#/) 34#2@
4'/ 64 '-=)' #. 5--#5)' .+4 '+/'.
('5%*4'. 5%* 5/& #53*#-432'+/+)'2
#$7+3%*'/
"! ! °
#
&"! $ &"$
!#33'2@ 5/& /'2)+'31#2120)2#.. (?2
/02.#- $+3 34#2, 6'23%*.54:4' 5/4@
7=3%*' : #53 #5.70--' 0&'2
'+/'/
!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/
027=3%*' -'%,'/ 842#31?-'/
0*/'/&3%*-'5&'2/ /+44'23%*54:
#8+.#-' '-#&5/) ,)
'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/
)( "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/
'+ &'2 "53#4:(5/,4+0/ ;-'%,'/ 7+2& &+'
!#3%*:'+4 6'2-=/)'24 5/& 1*#3'/7'+3'
&+' !#3%*&2'*:#*- '2*>*4
#8+.#-' %*-'5&'2&2'*:#*-
! °
# & $& $
?2 #2&+/'/ 5/& '84+-+'/ #53
+3%*)'7'$'
!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/
027=3%*' -'%,'/ 842#31?-'/
0*/'/&3%*-'5&'2/ /+44'23%*54:
#8+.#-' '-#&5/) ,)
'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/
)( "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/
#/(4'2'3 %*-'5&'2/
q # !
i q # !
i q # !
i q i "
q #! ! "
$
"! '*!#7 -' /++*#','+#. -+,17
-'$,#(' 6* +,*$ .*+"&-,1, 4+"
# -+,1 -'$,#(' 8(*/4+"2 #+, #
' *(!*&&' 8("-',2 8 %!7
%#",2 8#'2 8-', (2 -' 8*#''2
/4"%*
$! -*" #' *%4'!*-'! * +"1#,
-' #' +,#&&,' *(!*&&' -*"
#' *"5"-'! * +"&"'#$
$5''' -" "*,'4$#! %$' ', *',
/*'
&) ("%' 6* 4+" &#, +,*$* *7
+"&-,1-'! (* %$' -' !*(3
4+"&'!
# -+,1 -'$,#(' 8%$'2 #+, # %%'
*(!*&&' /4"%*
#
$#! -+4,1%#"+ )6%' * 4+"
+"1#, .*%4'!*, +#" ',+)*"'
&) ("%' #' #,' &#, +"* /#"&
++*
$ ! 4+" %#, #& %,1,' )6%/++*
%#!'
.(* # 4+" ','(&&' /*'
$'' #+, + *(!*&& 6*
8"%-*'2 (* 8)-&)'2 1''
# -+,1 -'$,#(' 8("' '+"%2 #+, #
%%' *(!*&&' -3* &)*4!'#*'
/4"%*
$ ! ' ,*+ "%-*' &#, '+"%#3'7
& - %($*' " & "%-*'
%#!, # 4+" %($* #' * *(&&% '#,,*' /#* .*&#'*,
'+"%-**"1"%
4 # ' *(!*&&' 8("-',2
-' 8-', (2
4 # ' *(!*&&'
8 %!%#",2 8#'2 8(%%2 -' 8#02
0#&% %-'! )*( 0,#%*, 7
",'
#4+" -'&#,,%* '"
& "%-*' ','"&'
# -+,1 -'$,#(' 8'#,,*+"-,12 #+,
#%%' *(!*&&' -3* &)*4!'#*'
/4"%*
# -+,1 -'$,#(' 80,*+)6%'2 #+, #
%%' *(!*&&' /4"%*
) #,%**%*&) 1 + 3% -&$ .3#+% )&)$$ 6
4%+) 5) % ) ) #,% % % $ + ) #,%**%*&) 3*$% -&##*+3% )**% "%%
$,** *+)&$$# -&) $ %6
*#+% ) *$* % #) * %
) $'#% * %5##% ) 3*
1, %% .%% ) #,%**%*&)
%1 +
&* )$'#,% 1 + 3% -&$ .3#+% )&)$$ ,% ) )6
"%%+% #,% % $'#,%
1,)*$ ++#&* ),% % %
6% 1 + * , $'#,% * *$ ++#6)*+##)*
)*$,+1,%*) +%
) (,6%*&) ')5+ .3)% *
'5#%* % )5,%*) * '5#6
.**)* 3% -&% ) **)6
+)5,% .)% ,) ,% %1#
) '5#3% *+#+
& "4%%% $ *% -&% # +
-)*$,+1+) 3* $ + %+*')6
%) *$ ++#&* ),% **)
,% + *')+ .)%
%%,+&$+ " '**+ % **)6
,% +)&$-)), % !* )&)$$
% %1 % 3*$% ,% )+
) /+ # %
& .)% $ *% "# %)
3*$%% **)6 ,% %) 6
-)), ),1 )+
) ,)#,***%*&) )**+ . %
%+)% **),) 1,#,%
**)$% ,% &* )+ %, *& - #
**) . ) 3*$% %4+ +
) *+,%#&* **)*+%**%*&) *&)+
% !$ )&)$$ 5) % ) + %
**)*+% 1,$ *% )) 3*
##% )&)$$%
* ,+&$+ * %.,+"&%+)&##6
*0*+$ *&)+ ,) $)$# %6
*#,)-)*, 5) # $32 3*-)+ #,%
*) ,%5%*+ ) 3*-)+ #,%
. ) ,* ) +*)5%% %6
)1# -)) %)+ &) * . ) % +
*#,)+
q ) ! (
i ! # !
" ! ! " $ ' # *
" # !' !
q ! +& %" )
% ! ! *
!
i " ) ! +$!&
%$ +%")& %$ ! '!!! $
q ! +$!& )
q ! +$!& )
q ! +"! & )
i & '1#! % *+"#', # '!
* &0#&% &5!%#"' %-'! *
+"&+"#' "4'!#! .(&
!/4"%,' *(!*&&
d Explosionsgefahr!
#, %5+-'!+&#,,%"%,#!' #'#!-'!+8
&#,,%' 17 %$'', *'* (*
+"'1#' .(*"'%, 4+"8
+,6$ $5''' '" & #' 6%%' 1#'* 0)%(+#(' 6"*' 4+"+,6$
.(*"* !*6'%#" .(' ' -++)6%'
Achtung
*&$5*)* #' * +",*(&&%
$5''' # 4+" +"4#!'
(*& #'%!' * 4+" +#"*8
+,%%' ++ $#' *&$5*)* #' *
+",*(&&% +#'
q (*+(*,#*, 4+"+,6$ -+#'8
'* %,' -' #' # +",*(&&%
%!' *(3 und $%#' ,6$
&#+"'
*+"#' !*(3 4+"+,6$
.*,#%' +#" ++* #& "%-*'
i !' # 4+" *+, #' /''
'" & #&'+(!( # *+,
*(!*&&+#, #& '1#! % *8
+"#',
q 0#&% %-'!+&'! '#", 6*+"*#,'
2* 6%%-'! &#'*, + +"8
*!'#+ -' 5**, # '#,,*8
#%-'!
q &) ("%' +"&#,,%(+#*-'!
",'
-*" + #'"%,' * (+#*8
&) "%-'! /*' # &/%, -'
"*-+"%,+$++ !+"(',
24
q #/!!#'(& '!-#
.''(/ #( +*'# #/!!0
#'(& )# )""()# #0
!""#
)(&# 1'(&('($%, !# (
" #+! &'#( &$0
&""'&)# ' *.!(#
&$&""' + +)" &$&""
1)#( $,
i )& & #( '(!!( &'#(
#'(!! & &+( 1& #'(!!#,
' # ' &$&""' *& #(
#+(
q ## */#'( #'(!!)##
' &$&""' .#&#
i " (&$" +) '%&# *& 0
!)()# ' #+!' "#
# " !(+(# (.(# & '(#
)''!(( #&'%&$)'
&/ # ) # ! '(
)-& ,$#$ '!(( !)0
()# *& #
q '( 1'(&('($%, &/ #
)(&# 1'(&('($%, !)((
&$&"" '(&((
i " #+! &'## #0
+!## &(( ' &$&""!)'
1### '("%&()& )# !)&&-! &# #$&&)##
#%''# )'(-)# ($## #'!(#
)# ' # ' &$&""' *$&+0!#
$&#$""# /#&)## +& # '
#)& ) # #0'(# '# )'
i &$&"" 0) "( 3
0#&(# #'(!!)## *&+##
1### )#(& # %&%!0(-#
4"$&,. 4"$&,. )#
4"$&,. '%&# ' (
# & #!!2&'( '( $&#'3
+' -)" /#&# & #'(!!)## #'
+0!(# &$&""' )&- &'(!!(
# )'2&! '&)# &
&(''&(( ## " #'!)'' #
#!!2&'(
& *$&#$""## /#&)#
1### q # +(& #'(!!)# 0#&#
$&
q ' &$&"" "( & '( 4'(&(
'($%. '(&(#
*(!*&& /3"%'
0,*+
+"5
,&)*,-*
"%-*5
*"1"%
+#"
#,
+#"
#,
#' "*#,,'
.(' °
#'+,%%*
$%,°
#' "*#,,'
.(' 4
#'+,%%*
4
+#"
#,
(*5
/3+"
%$'
0,*5
+)4%'
("'
'+"%
'#,,*5
+"-,1
#' -+
#' -+
#' -+
#' -+
#' -+
+#" #, +, 6+,*,+,()2 *4$'
*,#! -&
+#" #,
#' "*#,,'
.('
#'-,'
#'+,%%*
Übersicht
%*" +
) !" * !"# # #
q !" . ( ' .#" (
, # ," "
i ' ! !"# * " % + ! !" .#" (
!!! % Waschtemperatur
+ '" !" "# * %* & !" "#
*" $ %! !"" q !" , !" "# ' .°(
! " , ! %,!"
!" "# '
!"
i # ! , !" ,
!" "# ! # # %* !" "# 27
Schleuderdrehzahl
/""" ",& '$1
$, ."$"
",& !*! '$$1
, ."& (#! ) % "%& &"
$#$!! q %& 0$ '$$, %# #&
$0" % )0"%& '$1
$, ,
24- ! ", $%"&
i '$ "% $0" $ %& 0$
'$$, $$" "" %" " '$ ' $ ). 1
$" '$$, "
Extras
/""" " ). &! $#1
$!! '%&,'"&#"" ,'% &"
. $ '%&,'"&#"" /""" " $#$!!%$'"" "&1
"!" % & q %& 2*&$%- $0"
q %& $ )0"%&" '%&,1
'"&#"" $0" ,
2"&&$1
%'&,-
i " '%&,'"&#" %& "% &&
)"" ! ", " "
$%"&
i " $ $#$!!%$'"
$%"& % +!# $ ). &"
'%&,'"&#" ,
2"&&$%'&,-
i )* 8.*() 1 (6"% +% 7
(6"* #*% +( -!( !%
2()! * 6( ! /$&# (
!%0#%% +)*0+%"*!&%% %0!*
*##% ! )! ( )) ! (0!*
!%)*##* !)* )! !* &( $ *(* !%) (&($$) "5%%%
! % !*'+%"* )*!$$% % $
) (&($$ %* )!% )&##
! # ) (&($$%) (&#* !%
(!**% ,&% !%+*%
i ( (&($$)*(* "%% 5 )*%)
+$ *+%% ,(05(* -(%
q )* 8(*! +$ 1 (6"% !) !
(0!* %0!* -!( 0+ ( ) (&7
($$ %% )&##
i ) -4 #* (&($$% -!(
+*&$*!) %'))* -%% +7
(+% (&3( #+% )*("(
%-+ * &( )*("( (6+% !%
(#4%(+% ) (&($$) %5*!
!)*
$ ! )* 8)*(*)*&'1 7
(6"* -+( () !%* 8,(05(*(
*(*1 !$ %0!#
( ! ! *
! ! $ # ' *
&! $! ! &! " &!
( q # ! ! '
q +$!)% !
+!% $! $!)*
( ! $ q +$ % )
q $ # ! +$ % " $"#" ""!# ! !"#!# " ! !
! $ #*!$
* $#"#)! "
$"#" " "# !
"$"#" $""#
q "# -&#!"( !+
q "# -"#$( !+
q $#"#)! " # " $! "# - ( ! - ( ,
"# ' "# - ( !+
i "# - ( "## ,
# "! '% "## # $" -
( "#
- ( "## # '% "## $#! & $#,
"#)!
-
(
q "# -$!+( !+
31
1!!! $ % %! !
($%!&% .!$! $ !%&&!
'!&"!! %$! '! ! '!$)2!%3
&% .!$! % $"$
'% ($!3
$!
! &( !$%$'! $0&3
%#$$ & "! '%)$'!!
! '!% $"$
)$ !
'%3 '! !%&! %
$0&% ! $ & "$&%&,&
!$ % '!&$$"! )'$
% !2!%&$ & ! %! ($$&
!%&! '! /!
% !2!%&$% %! !3
!& %#$$& '! % !2!%&$
%& ($$&
q %& 4
*&$%- $2!
q %& 4
!%&'!!- $2!
q !$%$'! $0&%#$$ '$
%& 4!$%$'!&($!
i &($ !$%$'! $0&3
%#$$ $%!& ! &$& %
+ "4$- !,
q %& 4'$2- $2!
q #$ /#$"$#$ !+ "- %
"-$ $ % #
%$" /#$"$#$ !+ $
i * /%#+ #$ ".
#"% ",$#!"" & "-".
$&"$
i "#"% ",$#!"" '"
,#$ "- " #$
/#$"$#$ !+ '" $&"$
q #$ /#$"$#$ !+ -" $' %
"-
q # " " ',
%$" /#$"$#$ !+ $
q #$ /($"#+ "-
q #$ /#$%+ "-
q #$ / "#"%+ "-
"#"% ",$#!"" #$
%"$ $&"$
i %"$ $&"$" ".
#"% ",$#!"" "#$ #
) /$+ *
q #$ /#$"$#$ !+ "- %
"-$ $ % #
%$" /#$"$#$ !+ $
q #$ /,"+ "-
q #$ /($"#+ " #$ $ ($".
#) "-
q #$ /#$%+ "-
q #$ / "#"%+ "-
"#"% ",$#!"" #$
%"$ $&"$
$ %6(( ( $ " 5( +- ( +.(8
$(,- &&.(" ( .,(#' #+3 $-
3.+7%, -3 ( #( ( ,- # ( 30 $
*-$)( ( 3.+ .,0#&
i $ &.! ( ' +)"+'' %6(( ( $
$(,- &&.(" ( ($#- 3.+7%" , -30 + (
4( +.(" ( $ .(
0 + ( 3.+7%" ()'' ( $
$( +,$# +.(" 0$+ %-$/$ +- .( $
* $# +*&5-3 " &6,#-
q 7+ -0 %.( ( "& $#3 $-$" $
) + .( .(- + ,- + + #- (
$- , (3 $" ! & , +7% (
. + .,-(
')+2 $( +,$# +.("
$"(&
& +
.,
7%% #+ 3.+ +)"+'', $- 4( +.(" ( $ .(
0 + ( 3.+7%" ()'' ( $
$( +,$# +.(" 0$+ %-$/$ +- .( $
* $# +*&5-3 " &6,#- $ +
1- $' (3 $" ! & '.,, ( . " 05#&0 + (
q 7+ -0 %.( ( "& $#3 $-$" $
) + .( .(- + ,- + &$(% (
$- , (3 $" ! & , +7% (
. + .,-(
')+2 $( +,$# +.("
$"(&
& +
.,
7%% #+ 3.+ *+#.,0#&
& "& &! ' !$ &
! ! $! !
*"& ) $" ! "
q *&% (
q *!$% ( "( !$ q *# % ( ! ! $)
! ) $" ! q '( 4'(&('($%- 2& (+ )##
&2 # )(&# 4'(&('($%- !# (
q .#&)## + '&# *$&3
#"#
# +2#'(# .#&)## *$&3
#$""#
q '( 4'(&('($%- 2& (+ )##
&2 #
)(&# 4'(&('($%- !# (
q 0' + '&# #!#
i &#)(" &$&""'(&( '!((
' #&'&)# +& #
q '( 4'(&('($%- &2 #
)(&# 4'(&('($%- !)((
&$&"" '(&((
i &#)(" &$&""'(&( '( #&'&)# &0('%&& +&
(*&(
q '( 4$#$- !( &2 # # !)3
#' &$&"" $& # +0!(
#'(!!)# +&# &$#
0&# ' '*$&#' ##
#(&0! 0' # '3
(&$""! !( $& *$&,( 0' )'
& '(&$""! #(#$""# +&#
q '( 4'(&('($%- &2 #
)(&# 4'(&('($%- !# (
i &'#( " #,! ###&
4)'4!# #( "1!## ' #2!!#'(& )' &3
('&2## #( 1#( +&#
## " #,! 4!#
"1!- &'#(
q #2!!#'(& 1##
q 0' #!##(#"#
q #2!!#'(& '!/#
q '( 4'(&('($%- &2 #
)(&# 4'(&('($%- !)((
&$&"" '(&((
# +0!(' )# '(&((' &$&""
## *$&,( #( +&#
!!' &$&&!
q &$&"" 4%)"%#- $&
4!)&#- +0!#
q '( 4'(&('($%- &2 #
)(&# 4'(&('($%- !)((
&$&"" '(&((
i &2 # & '( -$#$ ' ,)"
#'! &( ' !)# &$3
&"" )# '!(( '"3
'# )' # '" !! '(
4$#$- &#)( ' ,)" #'!
&2 # '"'# +&
+& #'!((
q '( 4'(&('($%- 2& (+ )##
&2 #
)(&# 4'(&('($%- !# (
q '( 40#&#- &2 #
q #&'&)# &0('%&& )&3
( (*&# ' (
q &$&"" + '&#
&#
&%# 1$%#%$%!"* #$%
) #$ %
1-$ % *
. $ $"#!%!! $
%)% $'!# $ ) $$ i $"#!%!! + $
/ $%#$ #& q $% 1#!%!!* #/ $ #!%!! %-% ! !#%! (-%$ #!# $0
%"#%&# & (-% &$%)0
& %! #!#&#
"/$ $!#
% #!# 1"/ *
1&# * & 1"&" *
$%%!$#& &# $%%/#!$#& (&%
$ &%#% i ,# $% 1(%#* & 1)&#/*
)($ '#$ % $ #!%!!$ -%%#%
(# q #0!!#'(& /##
q '( 2$#$- &0 #
)(&# 2$#$- &!'(
i '"'# '((' )''!(#
)& '$ &''( & !)#''#'$&
" #.'(# '%&$&"" .'"#
q .' #(#"#
*#()!! *$&## &" /&%&
,
0#,# 0&$ !""&# )'
'(&$""! )# )""()#
#(&## i #0!!#'(& /#( !''# "(
& '"'##1###&)"
(&$ ## ##
#,!
2&$&"" $&('(,# "(
!)&#
%)"%#-
q '( 2!)&#- &0 #
q ## +0#'( #'(!!)##
.#&# ,
'( 2#((&')(,&0 #
q '( 2'(&('($%- &0 #
)(&# 2'(&('($%- !)((
&$&"" '(&((
'( 2%)"%#- &0 #
q '( 2'(&('($%- &0 #
)(&# 2'(&('($%- !)((
&$&"" '(&((
!) ' &$&""'
2!)&#- $& 2%)"%#- &'#(
2.' #(#"#- " #,!
+(& *$&# + '&#
(# " ( '
#
q (# & ! &
" ($
#
q & %
(# q (# &
(# q $ 0### &$&"" /) "(
/#&(# #'(!!)## *&+##
)#(& # %&%!/(-# 3"$&,.
3"$&,. $& 3"$&,. '%&#
' '%&( )#'%&$&"" +&
## )& &1 # & +!# '(
)&)#
i '%&( +&# '("%&2
()& !)&&-! )# )'(-2
)# ($## ' # ' &$&""'
+& #( '%&(
q %&%!(- )'+/!# - '(
3"$&,. &1 #
q '( 3& &$&"" )'+/!#.
&1 # ' ' +1#'( &$2
&"" " #-! &'#(
i )& !#' &1 # & '( 1&
&$&"")'+! &&# ## '#!!# )&!) & +/!2
&# &$&""
& ' +1#'( &$&"" #-(
q #'(!!)## ' &$&""' /#&#
' ( q '( 3"$&, '%&#.
&1 #
i ' &$&"" '( )#(& " )'2
+/!(# %&%!(- '%&(
)# +& ###(
i &(' '(-( %&%!/(-
0### ) ! ' 1&2
'&# +&#
! 4) )2*&++!'&*/.# -')5
* && %'()')%% /!& &&
! &. $ ,& & $, * )'5
)%%* 6' ,&+0 %!+ 2&)+&
!&*+$$,&&
* *+ & /.! %'()')%% /,) )5
4,&
! ,)/%' .!) ,) )4#& )
*+ 6*+)+*+'(0 *+)++ *! *+'((+
& "% /!+& * ,) &
q *+ 6,)/%' )4#&
q *+ 6*+)+*+'(0 )4#&
! ,)/%' !&&+
i & !&* ,) $,* #&& !
,)/%' ,) )4#& ) *+
6*+)+*+'(0 *+)++ .)&
! ,)%' *+)++ & )4#&
)&+*() && *+ ,+'%+!* q *+ 6
,)%' )4#&
!
,)%' !&&+
i !& 4## ) /, & )')%%5
*!+& !*+ ,) * ,*5 ,& !&5
* $+& %3$! * !&4$$&*+) #&& & +2+!&
) '+&+)!$,& 3&+ ,& !
2* ,* ) * +)'%%$
&+&'%%& .)&
i & #!&% $$ * !&4$$&*+) 3&&
*')& **) % $* /, * & !*+
q * $, $**& *! !+
d * %* !& ,**+$$&
!& -&+,$$ $,&* )')%% .!)
)' &
!1 * $, #4 $& $**&
.)+& !* )'%%$ /,% +!$$*+&
#'%%& !*+
q '+&+)!$,& /! &
!&4$$&*+) $2**+ *! 3&&
* !&4$$&*+) #&& /, ") !+ &+5
)!$+ .)& , .&& ! * 5
%* !& %!+ **) 4$$+ !*+
- *" "0 00#/ #',*92$1
q 90!&# %*#'!&#/ / # #',*#%#,
q 0!&+'11#*0!&2 *"# #140 &#/20<
5'#&#, 2,"
q 19/)#*:02,% ', ++#/ #',$;**#,
q 0!&+'11#*0!&2 *"# 0!&*'#8#,
#,, =-&,#,"0!&*6 %#49&*1 42/"#
,0!&*'#8#," /-%/++ = .2+.#,6
49&*#,
q ',4#'!&+'11#* ,!& ,% #, "#0
#/01#**#/0 ', ++#/ #',$;**#,
q /-%/++=-!&2,1 °6 49&*#,
#2!&1/',% =01/101-.6 *',)1
q 01# =01/101-.6 "/;!)#,
/-%/++ 01/1#1
#2!&1/',% =01/101-.6 *#2!&1#1
q !& ! ',21#, 01# =-,-$$6
"/;!)#,
'#90!&# *'#%1 (#151 '+ 00#/
2/ 9/ #+'11#* 3#/4#,"#, "'# 2+4#*1<
3#/1/9%*'!& 2," $;/ "#, ',015 ',0!&<
+0!&',#, %##'%,#1 0',"
q !& %#4;,0!&1#/ ',4#'!&5#'1 #',
/-%/++ 49&*#, 2," 01/1#,
#/$9/ #, "#/ 90!&# #' ,!&$-*%#,"#,
0!&%9,%#, ),, "#,,-!& ,'!&1 %,5
20%#0!&*-00#, 4#/"#,
i #', 520915*'!� 0!&+'11#* ,:1'%
"'#',4#'!&*2%# 4'/" 52+ 0!&#,
3#/4#,"#1
'# 90!&# 0-**1# ,'!&1 +'1 #'!&0.;*#/
#&,"#*1 0#',
q 90!&# #',*#%#,
q 19/)#+#,%# $;/ ! '1#/ 00#/
"-0'#/#,
19/)#.2*3#/ ,!& ,% #, "#0
#/01#**#/0 52#/01 2$*:0#,
q /-%/++ =.;*#,6 49&*#,
q !&*#2"#/"/#&5&* #',01#**#,
2!&=-&,#,"0!&*6 +:%*'!&
q 01# =01/101-.6 "/;!)#,
42
q 9/ #+'11#* ,!& ,% #, "#0
#/01#**#/0 ,4#,"#,
!& "#+ 9/ #,
q 14 7 #00 #!&#/ 0!&+'11#* ',
++#/ %# #,
q &,# 90!&# ', "#/ /-++#* "0
/-%/++ =-!&2,1 °6 <
*2$#, *00#,
q 2++'"'!&12,% 204'0!&#,
,1$9/ #+'11#* ):,,#, 0!&4#$#*< -"#/
!&*-/&*1'% 0#', "2/!& ):,,#, 21#'*#
"#/ 0!&+0!&',# /-01#, 90!&#
,'!&1 ', "#/ 0!&+0!&',# #,1$9/ #,
d &$$$ &)$'.(," ' &.(
,)&'( *%# (&%#$(,
$$ ' '( *%$ '1 %&
"# (("$ "&( $
#"' '#' $ # ( $#
''&'(&" & $ $
d #"' /')$'# ((" ,)# $ $
*&+$$
)# $ $ & '#' $
.)' $" )$ ".)
$)&# " $ )$'# ((" *&+$$
&
q '# (("')" ' ,)#
$'" &)', $
q $'(, &)$(&&0!$ )$
q '# (("')" $, &)'1
$#$
q ' .)' & '# (("1
')" *%$ $$$ & $ $
q $ # "' $ ( ')&$'
$ )$'# ((" *&+$$ (
$# + $ ) (&%!$& $
$$ %'("!$ )& " $
" $ (""( " , 0$,$
0&%!"##&$ "$ ."
$('($$ ' $
q "%&& )(,# ((" $)(,$
$$ ' &'(""&' ($
#"' ("+%"" *&+$$
q $'(, $ %$ &)'$#$
q '# (("')" )$ $'(,
)$(& " -$# ''& & $ $
(&%!$$
q $'(, )'(,$ )$ $&'($
q '# (("')" $' $
Laugenpumpe
#,#"# , & "&"
!# !# $%# &$$ +$
(&# ($ $.
& % '!$%+ "&"% (#
q $& $$
$ )& %# %$ +*
#%$% d Verbrühungsgefahr!
* $& )&'!# -
$$ # & &$%# # % q #$&$$."" ) & $& #%$% $ +*
* $$ q $$ &$$% q #$&$$."" &#- 1. & %#& $$& %#& $%) 2.
q #'"" , q &" '!#$% .
$#& $ %#%% ! %($ $%($$# &$
q %#& $$& &$ # %.
#& & &$ +&$
) q #'"" q &&&),% -'& )%#3)()&,**$&
)"& ,& )"&" & $4 $) )
, &(,%( %,** *"! )!&
$**&
."& * ,%(&#$* ,&
,%(& !2,* -'& , &)*+&
,& ,**$& )"&" &
q ,%(&#$ "&*+/& ,& *+5
*!),&
q )-"#$(( "&*+/& ,&
*!$"1&
% /, -)!"&)& ** "% &2!*+&
*!& *!%"++$ ,& &,+/+ "& &
$, $"1+
q "+) **) "& %%) II "1&
q )' )%% 6
(,%(&0 .2!$&
&& #"& ') &"!+ &4 & **)
"& " *!%*!"& "&$2,+
,&2!*+ **)),# "% ,$,*!$,!
,&
q !$,! -'% **)!!& 5
&!%&
q " %"+ "&) #$"&& 4)*+ ')
"&% "&*$ )"&" &
q !$,! &*!$"1&
q **)!!& 3&&
q )4& ' % !$,!& **)
,*+)"++
&& &'! **) ,*+)"++ )"!+" &
"+/ * "* ()4&
&+#$#,& *%"++$ &+!$+& 2,)& "
,+"$ ) *!%*!"& & )"&
,& 2*! -)2)& #3&&&
" )"!+" ) *!%"++$'*"),&
),!& " " *!%*!"& &"!+
/,&+#$#&
*+ "& &+#$#,& &&'! &3+" "++
&! & & & * &+#$#,& *5
%"++$5)*+$$)* -') !&
q **)!!& *!$"1&
q $"" * )' )%% ,1)
6!$,)&06
(,%(&0 .2!$&
q *+ 6*+)+*+'(0 )4#& $,&
6**)!!& /,0 .)+&
q *!%*!"& ,**!$+&
d ! ! " ! " ! % !'
! # &! & # "
q ! q " $
q $!
q ! ! "0 "&'% .&&' &
"' /""
2#""& , *. '
%#%!! 2$(!$", #%
2 (%", *. " (" &'%'"
"%&%(" %.'&$%%
')%'
&' 2&'%'&'#$, (""
%0"
'%#!(& %#%!! .(' *'% *"" '%#!
*% -' # .&
*.%" & '%#!(& &
"'"#!!" *%" * ("'%
2#'"'% (", )#%"
&'
%#%!! .(' ("#%
"0 "&'% &' (&
%'&%0"" )%% '
%#%!!" *%'"
'% #& #% "' "&''
%& &'"
"%&%(" %.'&$%% &'
')
&' 2&'%'&'#$, (""
%0"
(& %'&%0"" &' &
"0 "&'% )%% ' * %
&&%&'" !$%'(% #%
%+ +( # &'
" * ("'% 2%#%!!
%", &%" )#%
&'
"0 "&'% .&&' &
"' /"" #*# &
%.' (&1 (" *%
"& '' *(%
& !' #" !$%'(%"
*&" *(% (&'+$%#%!!
2$0 ", &'%'"
&.(" 0$+ ($#(" 1 $"-
4,# &" ,#)( /)+ '
$(,#&- ( $( + 4,# -+)'' &
+4- .,,#&- ( 4,# ., +
,#-+)'' & ( #' ( .( +40$ + $(,#&- ( 4,# +( .$(!6&& (
+)"+'' &4.!- 0 $- +
)0)#& , +4- .,7
.( 0$ +
$(" ,#&- - 0.+ $( +,$# +.(" +4- ,* ++ $,%-$/
,- 8,-+-,-)*2 %.( ( &("
+6% (
+4- &4,,- ,$# ($# $ ( (
'(1 $" ! &
+,# $(-8$2
$( +,$# +.(" +4- ,* ++ $,%-$/
,- 8,-+-,-)*2 %.( ( &("
+6% (
.#-+$(" & .#- (
($#-
(1 $" ! & .(% &
$# +.(" $' .,#&- .," &5,-
$# +.(" $(,#&- ( +, -1 (
+$-- $ -5+.(" 0$ +#)&- .!
.( ($ (,- +.! (
-+)'.,!&&
+)"+'' &4.!- 0 $- + 0 (( -+)'
0$ + !&$ 3- )&& $ 4,#
04#+ ( , -+)'.,!&&,
(-()'' ( 0 + ( 0$ .(- +
8)- (-+$ " &.("2 /)+" # (
,$ # $- (1 $" ! & .(% &
( +"$ ,*+)., %-$/
&$ $" ,- .3 + 2)()!!
+6% (
+)"+'' ,-+- - ($#-
.#-+$(" 8,-+-,-)*2
&$(%-
,- 8,-+-,-)*2 ($#- " +6%-
,- 8,-+-,-)*2 +6% (
+)"+'' ,-+- - ($#- ( 1 $- " 04#&- .( %-$/$ +-
' (1 $" ! & +,# $(8/ +15" +- + -+-2
$( +4- ,-+- - .-)'-$,#
#+ &4,,- ,$# ($#$(,- && (
+)"+'' 0.+ + $-, " ,-+- -
(# +)"+'',-+- $,- % $(
#+1 $- $(,- &&.(" '5"&$#
( , +)"+'', 0+- (
( 1 $- ($#- 04#&+
#+ ($#- $(" ,- &&-
#+1 $- $(,- && ( ,$ # $- +)"+'' 0.+ + $-, " ,-+- -
(# +)"+'',-+- %(( % $(
( 1 $- ' #+ " 04#&- 0 + (
( 1 $- $'' + /)+ +)"+'',-+$(,- && (
').6*! &"!+
.6!$)
)' )%% .,) )"+* *+)++
&! )' )%%*+)+ #&& #"&
').6*! %!) .6!$+ .)&
').6*! "%%) -')
)' )%%*+)+ 1,.6!$&
* .,) "& )' )%% .6!$+ " % ').6*! &"!+ -') *!& "*+
!$,))!1!$ &"!+
.6!$)
!$,)& $6,+ )"+* .6!)&
* !$,)&* "*+ #"& 4&),&
) )!1!$ %!) %7 $"!
)!1!$ "%%) -') "&& *
!$,)&* .6!$&
,*+1()' )%% :(,%(&2 .6!$+ "** )' )%% *!$,)+ &"!+
/"%$
!$,))!1!$ &"!+
"&*+$$)
,*+1,&#+"'& :&"++)*!,+12
.6!$+ "& !$)
&&$$* ,*+1,&#+"'&
:&"++)*!,+12 .6!$&
*!%"++$)*+ "& )
*!%"++$*!,$
,!+* ') -)#$,%(+*
*!%"++$
*!%"++$*!,$ )"&" & ,&
+)'#&& *"!"+
" $8**" .*!%"++$ '*")!"$
&,+1&
**) "& ) )'%%$
&"!+ *"!+)
"& !$)
* **) "*+ " *+"%%+& )' )%%& ,&+)!$ * *"!+)&
)"!*
**) $6,+ ,&+) %
)6+ !)-')
)*!),,& *
,$,*!$,!* ,&"!+
)*!),,& *+1"!&
$,*!$,! ,&"!+
$,*!$,! -'% ,&&"&*+
)*+1& $**&
, -"$ *!%"++$
"&& **$7$ "!*(8$) %"+
3"+) **) -)%"*!& ,&"&
%%) ) *!%"++$9
*!,$ &
!,% +)"++ ,* )
*!%"++$*!,$
,*
*!%"++$'*"),& "%
&6!*+& *! & -))"& )&
")+"'&& "%
*!& ,&
!$,)&
)&*(')+*"!),& &"!+ &+)&+
)&*(')+*"!),& &+)&& *"!
"+
)6+85 &"!+ "/")+
)6+85 *+ *"!)&
!)%$" *
&*!$,)&
"& !$)
&.,!+#'&+)'$$*0*+% -)*,!+
&.,!+ ,)! %!)%$" *
&*!$,)& ,*1, $"!&
%%) )'5 #$"& "$
1,*%%& .*!&
3( ,*' #) '$2 3(()5 # (
') (!*')
/*(""#'$!!) *# #)
!"32 # ' '$""! +')!)
*( ')('5## ,*' (
!*'# $' '/!
*)$")( '*/')
'$'""*'
+'!3#')
""' '$2 !# !
/*(""# ,(#
# !'
&*6#($' ) # %5!!* +'!3#')
# !'
*"' ##*# ) /*(3)/!#
%5!# /*(!)) *" #
*" /**#
("))!$('*# "
#3()# (# #%((#
# !'
#,*) $#)'$!!(.()" +'(*)
#,*) *' "'"!(
#(!*'# *(/*!#
""' '$2 !# !
/*(""# ,(#
'("*)/*# () '42' !(
##$""#
#)( '$'"" $'
*()/*# )$# 7! #0 $'
7$',3(0 ,3!#
("))! ,' *#)'$(')
("))! # ## (
'()!!'( $('#
("))!'5 ()3#
*'3(
# %$(%)' ("))!
#)!)# ,(('*#!4(!
5 ()3# ( !( !!
! # * ' 3( /#
4###
$$') 7%5!#0 ,3!# $'
3( # " '$ ##
*(5'()#
'* 5 ()3# *
' 3(
'("*)/*# *' !# ))
$' 1!
" #3()# (# "-"!
("))!$('*# *# "-"!
/*!3(( "%')*' ,3!#
#','))'
'$'""'*
() $#$ +'(#)!
'5 )
'$'"" #* ()')#
('#( #)
/*'#()!!#
4(('# -*
.
(('# #) 1#)
(('# 1##
'$'"",'*)$")(
$')()-)
*!*(!* # ) $'
# !"")
'( ()#
" (('-*!* +'()$%)
'## ()
((''* -* '#
'( ()#
4(('# -*
.
')(*# )$# ) '0) )
$,$! (' +! ((' ' ##)
#!*# ()
4*"% +'()$%)
.
'" 1'%' !$ '# *#%*"%
#2!!#()' #) 1## ((' *(!*# ## '$!)
'$'"" .%*"%# ,0!# (
(('()# #)#" ' (
-*!0(() *###() '*#
*#%*"% '##
()
!*(('$' *#$' !*(!* !*(('$' *#$' !*(!*
+'()$%)
'##
4#()' $#.
#2!!#()' #) ')
(!$((#
'2# $ 0(()2
# !"") #2!!#()'
(!/#
&*()$% *(!1()
((' # ' $#,##
'0)3#) )
*###() '*#
q q q q i Verbrauchswerte
817 &2 ° /(&.(1
817 &2 ° .*
."+
/
+
/(&.(1
.*
."+
/
+
2&+817 °
/(&.(1
.*
."+
/
+
2&+817 °
.*
."+
/
+
2&+817 °
+(,>( "$6&+/$8*(
:,5' 925'(0
%3803(1 0,7
.$/7(0 "$66(5
*(0,6&+7
/(&.(1
.*
."+
/
+
)/(*(/(,&+7 ° /(&.(1
.*
."+
/
+
,; °
/(&.(1
.*
."+
/
+
(,1 °
.*
."+
/
+
"2//( ° /(&.(1
.*
."+
/
+
52*5$00(,167(//81* 0,7 #86$7<)81.7,21 C/(&.(1= )A5 5A)81* 1$&+ %<: ,1 1/(+181* $1
81' ,( "(57( :(,&+(1 -( 1$&+ "$66(5'58&. B+?57( B(,1/$8)7(03(5$785 $807(03(5$785 "?6&+($57
B0(1*( 81' B9(56&+087<81* 9(5:(1'(7(0 "$6&+0,77(/ &+:$1.81*(1 ,1 '(5 (7<63$1181* 81'
*(:?+/7(1 #86$7<)81.7,21(1 921 '(1 $1*(*(%(1(1 "(57(1 $%
(5 48$6(1625 %((,1)/8667 ',( "$66(50(1*(1 81' 3A/<(,7(1 +,(5'85&+ 6,1' %(/$'81*6B
$%+?1*,*( 817(56&+,('/,&+( !(5%5$8&+6:(57( 0@*/,&+
51
Kundendienst
! ! -$(-$%)! %! /)-!, !,&
0!,'5--. 1%, -*,#"5'.%# /" /)&.%*) /)
!%)1) ",!%!) /-.) #!+,7". !%
,#!) %)-!-*) !,! 3/( /"-.!''!)
/) )-$'%!4!) !, -$(-$%)! -.!$. $)!) /)-!, /) !) %!)-. #!,)! 3/,
!,"7#/)#
Typenschild
!0*, %! !) /) !) %!)-. ,/"!) +,7"!)
%! %..! *%! %! .6,/)# )%$. -!'-.
!$!!) &6))!) -%!$! !%.! ) !,./)#-"5''!) !).-.!$!) $)!) /$
15$,!) !, ,).%!3!%. *-.!) "7,
!%)!) !$)%&!,!%)-.3
!) "7, %! )5$-.#!'!#!)!) /) !)8
%!)-. &6))!) %! /- !( !%'%!#!) !)
!,3!%$)%- !).)!$(!) !!) %! %..!
!( /) !) %!)-. %! ,3!/#)%-)/((!,
8, /) %! !,.%#/)#-)/((!, !- !,5.!- )
%..! $!'"!) %! /,$ !))/)# !,
,3!/#)%-)/((!, /) !, !,.%#/)#-8
)/((!, (%. /))6.%#! )"$,.!) 3/ 0!,8
(!% !) %! -+,!) (%. 0!,/) !)!
!$,&*-.!)
!%.!,! )"*,(.%*)!) /) !%)! /-1$'
/)-!,!, ,* /&.! "%) !) %! /" /)-!,!,
).!,)!.-!%.!
$..+
111-%!(!)- !$/-#!,!.!
52
%! "%) !) %!-! )#!) /" !( 2+!)8
-$%' %( $(!) !- #!6"")!.!) %)"7''8
"!)-.!,- /) %( %& /(,) !.!) !' !!,5.!-$%' !- /" !, 7&-!%.! !!,5.!-
EĆNr.
FD
*.%!,!) %! $%!, %! /((!,) $,!!,5.!-
d ! * $* !% + !% & *
.! + &)*! + !$ % %
%+*&)% ! ! )'",%
,$.#+) +
!%)&)% #1, "2%%% )!0%
'#+/% * $* !% %! + !% )&*+4
1 )+% )! % ,%&)
!$ )!% ,*+##%
* $* !% "%% * 1!+ .)4
% ! + % -&)*+ %% ,+!#%
/ !%3##%*+) % %
,*1+/#! /, % !) ,3 )+%
!%.!*% "2%%% *&%) &)4
* )!+% * /,*+1%!% **)4
,% #"+)!/!+1+*.)"* #+%
!** )1+ !*+ %+*') % )
,)&'1!* % ! +#!%! 3)
#"+)&4 ,% #"+)&%!"4 #+)1+ .*+
#+)!# % #+)&%! (,!'$%+ 4
"%%/! %+
ó
! ! +#!%! !+ % $% 3) !%
4.!+ 3#+! 3"% $ ,%
).)+,% ) #+)1+ -&)
% .!#*1##% -&$ $%%
%* #!0% #**%
' * +!"''*5$+",
++*%-+!%-!
++*0-%-+!%-!
*5&&* 0-& '*"' ' + %-6
+!%-!+ 0& +!$'
,*(&$% &", ,0+,$*
-!," $", "' * 3+!,*(&&% "+,
"' , -*! " '$(',*(%% " #
+!&+!"' -*!%3-, .(* +" +
*$ .*%3++,
'! '+!%-++6",-,"(' /"* 0-6
+3,0%"! '4," ,
!%-!+!%% 2 &&
!!'% 0-&'+!%-++ ' "''
")!('
& -,%
$-' ' 5* 1'-' '
'!& ',*'' * *'+)(*,6
+"!*-' '
!*-'+!%5++%
(% ' *$0- +"' !"%*"!
"' +!%5++% 0-& ',*''
* *'+)(*,+"!*-' ++*/ 0-& -+*"!,'
Abmessungen
Aufstellfläche
.) -%$!,$!%. %-. 0%$.%# (%. %!
-$(-$%)! !%( $'!/ !,) )%$.
80) !,.2
/"-.!''"'4$! (/-- "!-. /) !!) -!%)
%$. #!!%#)!. -%) 0!%$! * !)!'4#!
1 !++%$5 !) * !, 5 !) (%.
$/(-.*"",6&!)
!)) %! -$(-$%)! /" !%)!, *'17
'&!) !&! /"#!-.!''. 0!, !) -*''
q -$(-$%)! (5#'%$-. %) !%)!,
&! /"-.!''!)
a ,!%.!
b %!"!
c 5$!
!0%$.
((
((
((
&#
q --!,!-.4) %#! *'1+'..! (%)
(( %& /" !( /3* !) "!-.7
-$,/!)
q !,4.!"63! !, -$(-$%)! (%.
'.!'-$!) !"!-.%#!)
!)) %! -$(-$%)! /" !%)!(
*&!' /"#!-.!''. 0!, !) -*''
q !,4.!"63! !, -$(-$%)! (%.
'.!'-$!) !"!-.%#!)
'.!'-$!) /-.1 -%) !%(
$$4) '!, * !, !%( /) !)7
%!)-. !,$4'.'%$ !-.!''7,
d "$ $%&! $' '!!&
" #&& $!%#"$&%$'!! !&$!!
q $!%#"$&%$'! " #&&
$' *'%
! & $
'! '% !&$!! & !$ ! '$ % ,!&
!-!%&$ %%! '! %&$"
&)% ! ("$!
*!
q +' '% ! &$'!!
! !
q $-
$ '%+!!
q '!! !%&*!
q $'! '! & -%%
,%! % % ! ! '%!
$ ) %!
q $!%#"$&%$'!! '! " #&& )% $' *'%
!
& '! '% !&$!!
$!%#"$&%$'!! '!!& -$ !!
%#+&$! $!%#"$& * *' '.
)$!
q $!%#"$&%$'!! '! " #&& )% $' *'% .
!%&& & '!'%
')$!
% ! #!"$ %"
!#!!& "# " #!"!"&
# !"& d -1:0+,:& %".%"&0/"&*.& %01*$ *& %0
&*//". 01 %"* "*0%7(0 "("'0.&/ %"/
"*0&(
) " '$" +!". //"./ %7!"* 41 2".:
)"&!"* &*3"&/" 1# !&"/". "&0" 1*":
!&*$0 " %0"*
/ %)/ %&*" *1. )&0 '(0") .&*':
3//". "0."&"* & %0 * &/ %00".&"
"&*"/ !.1 '(+/"* "&63//".1#"."&0"./
*/ %(&"6"* * 3"&#"(/#7(("* 2+) %:
)** */ %(&"6"* (//"*
//".41(1#/ %(1 % *& %0
'*& '"* +!". -1"0/ %"*
2".7*!".* +!". !1. %/ %*"&!"*
"/0&$'"&0 &/0 *& %0 )"%. $"37%.:
("&/0"0
//".!.1 ' &) "&01*$/*"04 " %0"*
". //".!.1 ' /+(( &) "."& % 2+*
. (&"$"* "& 1#$"!."%0")
//".%%* #(&"6"* )&*!"/0"*/
&0".&*10"
"& %8%".") //".!.1 '
.1 ')&*!".2"*0&( "&*1"*
q //".%%* $*4 8##*"*
q & %0%"&0 !". */ %(1//:0"(("*
,.9#"*
(1#/ %(1 % *& %0 '*& '"* +!". &* !&"
7*$" 4&"%"*
8%"*1*0"./ %&"! 43&/ %"*
1#/0"((#(7 %" 1*! #(1// %8 %/0"*/
)
q */ %(1//:0"((" )&0 %(1 %/ %"(("
5)) %%*!"( /& %".*
"./ %(1//:08,/"( !.# !"* #(1// !"/
/ %" '"*/ *& %0 2"./ %(&"6"*
q (1#/ %(1 % $"$"* ".1/.10:
/ %"* /& %".*
q //".41(1#/ %(1 % ) //".:
%%* */ %(&"6"*
q "&) ,1),"* ,.9#"* + !/
//". / %*"(( $"*1$ (71#0
+!%+!"& %", "$ * ."*
.*+,$$*& *3,52 -& "&*
++*/ -+*"!,&
&+!$-++ * +!%+!"& &-* &
!+$+,*'%5* .'*+!*",+%32"
"&+,$$"*, !-,1#'&,#,6,#'+
,1+(&&-& -& (&&-& +& &* +!%+!"& *3,+!"$
%5++& 5*"&+,"%%&
&+!$-++/*, +'/" *'**$"!
"!*-& +"& - % *3,+!"$
& &
"!*+,$$& ++
,1+,#* -& ,#'+ 1-+%6
%&(++&
* ",-& +)-*+!&",, -+*"!,
+ *-& ++0+,% .'*+!*",+%32"
"&+,$$"*, "+,
q '&,*%-,,* %", !*-&6
+!$5++$ $4+&
,1$",-& +/!+$ /&& &4," &-*
-*! $#,*'6!#*,
q 4! -*! *!& + *3,-2+ .*3&*&
*+,16,1$",-& "% -&&"&+,
*!3$,$"!
q '&,*%-,,* & + !3-+
+,1"!& & -2 " +,!$,&
-& "& * 4! &"!, .*+,$$&
"& !*!+,#*6#-(($-& & -&
*$3& *-& +#$ .*/&&
$$ ."* *3,52 %5++& +, - %
'& +,!& " +!%+!"& *
&"!, /#$&
" '&,*%-,,*& $$* ."* *3,52
%5++& +, & + !3-+ 6
+!*-, +"&
,*# *3-+!"$-& "*,"'&& -&
&*& #4&&& '$ "&* &"!, #'*6
*#,& -+*"!,-& +"&
"* "& !$*+,*'%6!-,1+!$,*
.*/&, &-* "&& 0( %", "+%
"!& "&+,1& 7
-* "++ "!& *&,"*, " *5$6
$-& * !-, 5$," & '*+!*",&
,1+,#* &"!, %", -!,& 3&&
"&+,#&-+ * ,#'+ 1"!&
,1+,#* &-* % ,#* &"!, %
$ -+ * ,#'+ 1"!&
!2+. %! %! /$)/$%*! 0.*/,+.;
0%!.!* 5 !% )51#
//!.$$* /$(%!7!*
//!. .1' %) 1(1"/$(1$
1!* /%!$!!%0! .!/0(%$! /$(1#! (//!*
/%!$!!%0! /$)/$%*! 2+) 0.+)*!05
0.!**!*
$(81$! )+*0%!.!*
*0!.! 53!% !'1*#!* *!$)!*
q $.1! /+ 3!%0 1/ !. 1$/!
5%!$!* %/ $.1!*!* ! :* %#
)%0 !) 1$/!*!* ! %/0
1/805(%$ 51 !38$.(!%/01*#/;
*/,.:$!* #!#!* !*!.'81"!.
1/ !) 1"2!.0.# 1* 51/805(%$
511*/!.!. !.80!#.*0%! (!%/0!* 3%.
./05 51 "+(#!* !* ! %*#1*#!*
+((0! 1.$ !%*!* !$(!. 1*/!.!/
-1;0+,;4/0!)/ !%* //!.;
/$ !* 2!.1./$0 3!. !* /+
!./!05!* 3%. $8 !* ,.%20!.
!.1$!.
%!/! "01*#/#.*0%! #%(0 ":. %!
!!*/ 1!. !/ !.80!/
+.1//!051*# !/ .*0%!*;
/,.1$/ %/0 // / !.80 )%0
-1;0+, "$#!.!$0 !*0/,.!$!*
1*/!.!. *(!%01*# 1"#!/0!((0 1*
*#!/$(+//!* %/0 /%! /$(%!70 1$
%! "$#!.!$0! -1;0+,;!.;
(8*#!.1*# .%#%*(51!$9. )%0 !%*
*/!.! .*0%! !./0.!'0 /%$ *%$0
1" !"!'0! 1(!%01*#!* + !. .);
01.!* %/ 51) -1;0+,;
*/$(1//
) //!.$$*
!.80! )%0 -1;0+, .1$!* %!
q %*! 53!%0! !./+* 1.$ / #!;
9""*!0! %*":(("!*/0!. %! /$0.+);
)!( +!* *$ 2+.*! 5%!$!* (//!*
!05!* %! &!050 %! .*/,+.0/%$!.1*;
#!* 1* !%* 1* 5%!$!* %! %!
$.1!* "!/0 /!* !. $!%!*
)://!* %* 10 !.!$81/!.:'3*
#.!%"!*
$ !) .*/,+.0 1* !) /$;
#!)87!* 1"/0!((!* */$(%!7!* 1*
!) *0"!.*!* !. .*/,+.0/%$!.1*#!*
51!./0 / 1/05,.+#.)) <
,1),!*6
(1"!* (//!* !2+. / !./0!
/$,.+#.)) #!/0.0!0 3%. #.1* /805(%$ 38$.!* !/ !0.%!/
*%$0 51 !1"/%$0%#!* 53 *$
1.$ $(%!7!* !/ //!.$$*/ 51
/%$!.* ! %#(%$ ":. !* (( !%*!.
(8*#!.!* 3!/!*$!%0 2+* $.!.
+$*1*# 5 !% !%*!) )!$.;
39$%#!) .(1 %/0 !. //!.$$*
51 /$(%!7!*
Stichwortverzeichnis
A
F
$**,%% ',$'% %* #,**)%!+,) %1!# (,%*&) (,+&' ,*+###2 ,*)! +% 2)% #)%1!% !%.2* )+!,%*%,$$) #"% #"%!%& ,%"+!&%% B
!%# #,%**%*&) #,*% ,%+.2* D
$&')&)$$ &*!)$' #,% E
!%3##%*+) !%.! % #"+)!* ) %* #,** %)!*')&,* %+2)% %+"#"% )1,%!*%,$$) /+)* /+)*'3#% G
)!%% )2+*')) "+!-!)% "+!-!)% ),%!%*+##,%% 1,)3"*+1% H
#+#* % $% !# I
$')2%!)% %+)%+ K
!%)*! ),% "+!-!)% "+!-!)% %!++)* ,+1 & .2* &%+)&##*0*+$ ,%%!%*+ R
$! -",*#'! # *-& '! #'#!' #'%' "2-+ -!')-&) # +"&#,,%+"-% +",*(&&% '!'-,(&,#$ #/.2+" (,',*#!%-'! O
("' '+"%-*' -,((* P
%!,#$,,' %!%#", %!&#,,% %!' *(!*&& *"' 2'*' -+.2"%' ' +)#"*' *(!*&&%- *(,($(%% 62
S
"%-" -' %%2'!' "%-**"1"% "%-*' "'%%4*+#", # #"*"#,+"#'.#+ #!'% (&&*1#, )#"*' )*"
'- .2"%' .2"%' )4%' ,2*$' ,-*+0+,& ,3*-'!' T
&)*,-* *'+)(*,#*' *'+)(*,+#"*-'!' U
&! $"!! % ! V
" $! "!&" $' W
' ! ! #! !! ( !! " " " !&! " !&"! " !& !#$'-"(&%&+( #
&"-&)-(&* ,$ $
