Herunterladen - Pierre Fabre Oral Care

Besser leben mit meinen Behandlungen
KLEINE WOHLTATEN IM THERAPIEALLTAG
Ratgeber
FÜR DIE OPTIMALE PFLEGE
WÄHREND DER BEHANDLUNG
EIN PROJEKT VON
&
Oncology-Specialty Care
Liebe Leserin, lieber Leser,
Mit der Gründung des grössten Krebsforschungszentrums
Frankreichs, dem „Oncopôle Toulouse“, hat sich die Pierre
Fabre Gruppe im Bereich der pharmazeutischen Wissenschaft ganz der Krebsforschung verschrieben.
In der Schweiz unterstützt Pierre Fabre seit mehreren Jahren
u.a. das Programm „Look Good...Feel Better“, bei dem
Krebspatientinnen nach oder während der Chemotherapie durch kostenlose Workshops Tipps zu Hautpflege und
Make-up erhalten. In enger Zusammenarbeit mit Schweizer Dermatologen sensibilisiert Pierre Fabre Schweiz mit
seiner Marke Eau thermale Avène die Bevölkerung zum
Thema Hautkrebsprävention und Sonnenschutz und hat
mit dem Schweizer Verein für Hautkrebsforschung einen
Jungforscherpreis ins Leben gerufen, der einmal pro Jahr
vergeben wird.
2
Sie haben sich vielleicht für diese Broschüre entschieden,
weil Sie gerade eine Krebsbehandlung erhalten oder aber
jemanden kennen, der sich in einer solchen Situation befindet. Krebstherapien bringen häufig Nebenwirkungen
mit sich. Diese Nebenwirkungen können je nach Behandlung variieren, sind aber grundsätzlich reversibel sowie
personen­abhängig.
Diese Nebenwirkungen haben meist einen Einfluss auf
Körper und Geist zugleich. Neben den Standardverfahren
können Sie aber mit einfachen zusätzlichen Massnahmen
diese unerwünschten Nebenerscheinungen besser kontrollieren und so Ihr Wohlbefinden steigern. Denn das Ziel
soll sein, die Auswirkungen der Erkrankung auf Ihre Moral
möglichst gering zu halten.
Die vorliegende Broschüre enthält Informationen und
Anre­
gungen für kleine Wohltaten, die Ihr Hautbild und
Ihre Mundhygiene verbessern und dementsprechend Ihre
Lebens­qualität während der Behandlung erhöhen sollen.
3
INHALT
I) DIE GESUNDHEIT IHRER HAUT
Damit Sie sich während Ihren Behandlungen wohl in Ihrer Haut fühlen
7
Unerwünschte Wirkungen auf Ihrer Haut
7
Ein paar Tipps zur täglichen Pflege für Ihr Wohlbefinden
und für Ihre Haut
8
II) GEEIGNETE PRODUKTE FÜR DIE HAUTPFLEGE
Avène Thermalwasser Spray
10
Gesichtspflege
11
Körperpflege
12
Spezifische Pflege
13
Sonnenschutz
14
Dermatologisches Make-up
15
III) DIE GESUNDHEIT VON MUNDRAUM UND ZÄHNEN
Tragen Sie Sorge zu Ihrem Lächeln
16
Zahnkontrolle
16
Unerwünschte Wirkungen auf die Mundhöhle
17
Einige Tipps für die tägliche Pflege
18
IV) GEEIGNETE PRODUKTE FÜR DIE MUNDHYGIENE
ELGYDIUM Anti-Plaque, medizinische Zahnpasta
21
ELGYDIUM Clinic 7/100 und 15/100, sehr weiche Zahnbürsten
21
EludrilCARE, antimikrobielle Mundspüllösung
22
V) ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Beratungsstellen und nützliche Links
4
23
5
I) DIE GESUNDHEIT IHRER HAUT
Damit Sie sich während Ihren Behandlungen wohl in
Ihrer Haut fühlen
Unerwünschte Wirkungen auf die Haut
Die Haut, unsere wichtigste Schutzbarriere, wird während oder als Folge
Ihrer Behandlungen sehr empfindlich. Dermatologische Nebenwirkungen,
die durch eine Krebstherapie ausgelöst werden, treten an Haut, Haaren und
Nägeln in Erscheinung.
Es gibt aber Mittel und Wege, wie Sie sich Ihre Lebensqualität bewahren
können. Die meisten dieser Nebenwirkungen sind zudem vorübergehend und
klingen nach und nach während oder am Ende der Behandlung wieder ab.
Behandlungsbedingte unerwünschte Wirkungen auf die Haut* können,
je nach Art der Behandlung, folgendermassen in Erscheinung treten:
• Rötungen
• Trockenheit der Haut und Schleimhäute
• Schuppenbildung (Ablösung und Verlust der obersten Hautschicht)
• Ausfall der Kopfhaare, Wimpern, Augenbrauen, Schamhaare
• Aknebildung und Entzündung der Haarwurzeln
• Entzündung der Schleimhäute
• Erkrankung der Nägel
• Dünnerwerden der Haut
• Veränderung der Hautfarbe, Hyperpigmentierung
• Hand-Fuss-Syndrom (Rötungen an Handflächen und Fusssohlen, die
zusammen mit Brennen, Brand- und Wasserblasen in Erscheinung
treten und zum Ablösen der obersten Hautschichten führen)
*Liste nicht abschliessend.
6
7
Ein paar Tipps zur täglichen Pflege für Ihr Wohlbefinden
und für Ihre Haut
Die Haut wird aufgrund Ihrer Behandlungen sehr empfindlich. Dies erfordert speziell milde Pflegemittel, die nur wenige Inhaltsstoffe enthalten, die
möglicherweise eine Reaktion hervorrufen könnten. Daher können Sie mit
einer angepassten Pflege schon sehr viel erreichen.
• Ziehen Sie eine lauwarme Dusche einem heissen Bad vor.
• Passen Sie Ihre tägliche Pflege dem Zustand Ihrer Haut an (je nachdem, ob
sie empfindlich oder trocken ist) und führen Sie Ihrer Haut mit Hilfe von geeigneten weichmachenden, nährstoffhaltigen Cremes regelmässig Feuchtigkeit zu, um so die Nebenwirkungen der Behandlungen gering zu halten.
• Viele Patienten sind empfindlich auf Duftstoffe. Deshalb ist es ratsam, jeglichen
Kontakt mit hautreizenden Stoffen, wie z.B. Reinigungsmitteln, zu vermeiden
und auf die Benützung von Produkten gänzlich zu verzichten, die Alkohol
(Deodorants, Parfums, Gele und Cremes) oder ätherische Öle enthalten.
• Benutzen Sie milde und feuchtigkeitsspendende Reinigungs- und Pflegeprodukte.
• Waschen Sie sich ein- bis zweimal wöchentlich die Haare mit einem
milden Shampoo.
• Verwenden Sie Deodorants ohne Duftstoffe, Parabene und ohne Aluminiumsalze.
• Benutzen Sie für die Körperpflege wegen des erhöhten Infektionsrisikos
einen Einmalwaschhandschuh und jeweils ein sauberes Badetuch.
• Nachdem Sie sich gewaschen haben, tupfen Sie Ihre Haut oder Ihre
Haare besser vorsichtig trocken, anstatt zu reiben. Bürsten, reiben oder
kratzen Sie sich nicht an den behandelten Hautpartien.
8
• Tragen Sie Kleidung, in der Sie sich wohlfühlen, vorzugsweise aus Baumwolle. Vermeiden Sie schmales und enges Schuhwerk.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der empfindlichen Partien mit Reissverschlüssen, Schnallen, Haken oder Haarspangen.
• Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck auf den behandelten Partien und
schützen Sie die Haut vor mechanischer Reizung, Druck- und Scheuerstellen.
• Männer mit Kopf- oder Halstumoren, oder deren Haut durch Nebenwirkungen der Therapie in Mitleidenschaft gezogen wurde, sollten eine elektrische Rasur bevorzugen und ein mildes Aftershave-Balsam benutzen.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Heftpflastern oder irgendeinem anderen klebenden Produkt auf der behandelten Hautpartie.
• Bestrahlte Haut ist auf Temperaturschwankungen sehr empfindlich. Vermeiden Sie deshalb extreme Temperaturen (Sauna, direkte Sonnenbestrahlung, Solarium, Haartrockner etc.).
• Vermeiden Sie belastende handwerkliche Tätigkeiten.
• Tragen Sie bei Haus- oder Gartenarbeiten Handschuhe.
• Halten Sie Ihre Nägel sauber und kurz. Ziehen Sie gegebenenfalls Baumwollhandschuhe an um zu vermeiden, dass Sie sich kratzen/die Haut verletzen.
• Vor Therapiebeginn ist es empfehlenswert, einen Podologen bzw. einen
medizinischen Fusspflegespezialisten aufzusuchen und überschüssige
Hornhaut entfernen zu lassen.
• Personen mit Hand-Fuss-Syndrom können in der Nacht nach dem Eincremen
Baumwollsocken und -handschuhe tragen, damit die Creme besser einzieht.
In der übrigen Zeit sollten sie die Haut möglichst wenig bedecken, um die
Schweissbildung auf ein Minimum zu reduzieren. Lagern Sie die betroffenen
Gliedmassen hoch.
9
II) GEEIGNETE PRODUKTE FÜR IHRE HAUTPFLEGE
Gesichtspflege
Die Haut reagiert empfindlich auf Strahlen- oder Chemotherapie. Eine überempfindliche Haut reagiert speziell heftig auf äussere Reize. Sie kann brennen, jucken und rot werden. Daher ist eine äusserst milde Pflege wichtig.
Folgende Produkte sind für eine anfällige und empfindliche Haut geeignet
und empfehlenswert.
Tolérance extrême
Avène Thermalwasser Spray
Eine unverzichtbare Wohltat für den ganzen Körper!
Dieses Spray hat eine beruhigende und reizlindernde Wirkung auf gestresste und gereizte Haut und verleiht ihr ein angenehmes Frischegefühl.
• Mindert Rötungen, lindert Sonnenbrand und Verbrennungen
• Hemmt Entzündungen und lindert Juckreiz
• Ist bakteriologisch rein und hoch verträglich
Besprühen Sie sich, wann immer Sie Lust haben, mit einem Hauch Avène
Thermalwasser Spray.
Tipps:
• Trockene Augen beruhigen: Oft genügen schon ein
paar Sprühstösse Wasser ins Gesicht aus ca. 30 cm
Entfernung
• Das Avène Thermalwasser Spray wirkt angenehm
kühlend bei einem Hitzegefühl (z.B. aufgrund des
Tragens einer Perücke)
• Es kann auch zur Entspannung trockener Lippen
und Schleimhäute eingesetzt werden
Tipp:
Die Kuren in der Avène Thermalklinik beinhalten ein
tägliches Pflegeprogramm, das zu Beginn der Kur
vom Klinikarzt individuell verschrieben wird. Die Resultate zeigen einen Rückgang der Symptome sowie
einen besseren Wundheilungsprozess.
10
Verleiht der Haut ausreichend Feuchtigkeit und eine angemessene Pflege.
Die Produktlinie Tolérance extrême gewährleistet dank ihres neuartigen und
einzigartigen Verschlusses (Dispositif Exclusif Formule Intacte) eine sterile
Verpackung, die Ihnen eine maximale Sicherheit gewährleistet. Die Sterilität
bleibt über den gesamten Herstellungsprozess hinweg und während des
Gebrauchs gewährleistet. Kein Risiko für zusätzliche bakterielle Infektionen.
Die Produkte enthalten eine minimale Anzahl an Inhaltsstoffen, die nach
strengsten Kriterien ausgewählt werden, um allergische Reaktionen jeglicher
Art zu vermeiden.
Die Produktlinie Tolérance extrême ist perfekt auf überempfindliche Haut abgestimmt, die eine besondere Pflege verlangt, und dämpft gleichzeitig die
unangenehmen Nebeneffekte einer medikamentösen Behandlung.
Die Produktlinie Tolérance extrême enthält keine Parabene, Konservierungsstoffe, Duftstoffe oder Emulgatoren.
Tolérance extrême Creme
Spendet Feuchtigkeit und schützt die Haut.
Tolérance extrême Reinigungsmilch
Reinigt sanft, entfernt Make-up, beseitigt Unreinheiten, ohne zu reizen, und
beruhigt Ihre Haut.
Tipp:
Für unreine Haut ist die
Produktlinie Cleanance das
richtige Pflegeprogramm.
11
Körperpflege
Spezifische Pflege
Trixéra
Zur Wundheilung oder nach einer Strahlentherapie
Cicalfate Wundpflegecreme
Cicalfate Wundpflegecreme eignet sich besonders für die Pflege von nicht nässenden Hautirritationen und kann sowohl auf
die Haut als auch auf Schleimhäute aufgetragen werden. Sie
beschleunigt den Heilungsprozess und beruhigt gereizte Haut.
• Schützt die behandelten Stellen bereits ab Behandlungsbeginn (innerhalb der ersten 3 Stunden nach der Behandlung nicht auftragen).
Sogar durch Studien bewiesen (nach Strahlentherapie).
Die Produktlinie Trixéra enthält passende Pflegeprodukte für trockene und
gereizte Haut.
Reinigung
Trixéra+ SELECTIOSE Geschmeidigmachendes Reinigungsgel
Für die tägliche Reinigung von Gesicht und Körper.
Seifenfreies Gel, das Ihre Haut auf ganz sanfte Weise reinigt, sie weniger
reizempfindlich macht und beruhigt.
• Trocknet die Haut dank milden Reinigungssubstanzen nicht aus
• Neutralisiert den austrocknenden Effekt von hartem Wasser
• Lindert Juckreiz
• Stärkt die Hautbarriere
Pflege
Trixéra+ SELECTIOSE Geschmeidig-machende Creme (Basispflege, Tag)
Reichhaltige Creme für mässig bis sehr trockene Haut, die sie beruhigt und
weniger reizempfindlich macht.
Für Gesicht und Körper.
• Die reichhaltige Textur versorgt sehr trockene Hautpartien
mit Nährstoffen
• Regeneriert die Hautbarriere
Trixéra+ SELECTIOSE Geschmeidigmachender Balsam
(Intensivpflege, Nacht)
Sehr reichhaltiger Pflegebalsam für
extrem trockene Haut, der Hauttrockenheit
entgegenwirkt.
Für Gesicht und Körper.
• Spendet dank seiner reichhaltigen Textur
ein Maximum an Feuchtigkeit
• Stellt die Hautbarriere wieder her
• Zieht schnell ein, ohne einen Fettfilm
auf der Haut zu hinterlassen
12
Pflege der Hände
Cicalfate Hände – Reparierende, schützende Handcreme
Repariert, beruhigt und schützt sehr trockene und gereizte Haut
umgehend. Ohne Duftstoffe, ohne Parabene.
Pflege der Füsse
Lassen Sie sich vom Pflegepersonal oder Ihrem medizinischen
Fusspflegespezialisten beraten.
Akérat 30 Intensivpflege
Akérat 30 gibt der Haut ihre Geschmeidigkeit zurück, indem sie
durch den hohen Urea-Gehalt hartnäckige Verhornung an Ellenbogen, Knien, Füssen, Händen und Kopfhaut beseitigt.
• Pflegt sehr trockene Körperpartien (Ellbogen, Füsse, Knie)
und versorgt sie mit Nährstoffen.
• Verringert die chronische Verdickung Ihrer Haut.
• Macht die Haut geschmeidig.
• Ohne Parabene, ohne Duftstoffe.
Pflege der Lippen
Cold Cream Lippenbalsam
• Repariert und versorgt sehr spröde Lippen mit Nährstoffen
• Verhindert das Austrocknen der Haut
• Unterstützt die Wundheilung
• Verleiht sofort ein angenehmes Hautgefühl dank der beruhi­
genden Wirkung des Avène Thermalwassers
13
Sonnenschutz
Dermatologisches Make-up
Der richtige Umgang mit der Sonne
• Vermeiden Sie es, sich zwischen 12:00 und 16:00 Uhr in
der Sonne aufzuhalten.
• Bleiben Sie, so oft es geht, im Schatten.
• Schützen Sie sich zusätzlich durch Tragen eines T-Shirts, einer Mütze und einer Sonnenbrille. Denken Sie auch daran,
empfindliche Hautpartien, wie Lippen, Nase, Augenpartie,
Ohren sowie die Kopfhaut unter der Perücke, dem Halstuch
oder der Mütze, zu schützen.
• Tragen Sie sehr hohen Lichtschutz (Schutzfaktor 50+) auf, bevor Sie
sich an die Sonne begeben und frischen Sie ihn regelmässig auf.
Ein paar kleine Wohltaten ... In nur drei Schritten zu einem raffinierten und
natürlich wirkenden Make-up:
Avène Mineralischer Sonnenschutz SPF 50+
Schutz für überempfindliche und geschwächte Haut (SPF 50+)
Diese zu 100% mineralische Produktlinie gewährleistet einen
sehr hohen UVB-UVA-Schutz, und dies ohne chemischen Filter,
ohne Duftstoffe und ohne Parabene.
Sehr hoher Schutz:
• Für Personen mit Allergien oder überempfindlicher Haut
• Bei Lichtempfindlichkeit aufgrund einer medikamentösen Behandlung
• Zum Schutz von kürzlich entstandenen Narben oder Wunden
• Eine Wasserfeste und schweiss- und lichtbeständige Produktlinie
1. Um Ihre Hautunregalmässigkeiten auszugleichen:
COUVRANCE Korrektursticks (hohe Deckkraft).
COUVRANCE Korrekturpinsel (mittlere Deckkraft).
2. Um Ihren Teint zu korrigieren und Ihnen einen ebenmässigen Teint
zu verleihen:
COUVRANCE Kompakt-Creme-Make-up
(starke Hautunregelmässigkeiten, UV-Schutz SPF 30).
COUVRANCE Korrigierendes Make-up-Fluid
(leichte bis mittelstarke Hautunregelmässigkeiten, UV-Schutz SPF 15).
3. Um Ihrem Teint und Ihren Gesichtszügen den letzten Schliff zu geben:
COUVRANCE Mosaik-Puder
COUVRANCE Augenbrauen-Korrekturstift
COUVRANCE 2-in-1-Lippen-und-Konturenstift
Hochverträgliches Mascara
Nach innen gebogene Bürstenseite: um die Augenwimpern zu verstärken und
nachzuzeichnen. Nach aussen gebogene Bürstenseite: um die Augenwimpern
zu trennen. Getestet an empfindlichen Augen, atopischen Augenlidern und
Kontaktlinsenträgern. Ohne Parabene, ohne Phenoxyethanol, ohne Duftstoffe.
Mineralische Creme SPF 50+
Für trockene Gesichtshaut
Mineralische Milch SPF 50+
Für den Körper
Mineralische Creme für empfind­
liche Zonen SPF 50+
Für empfindliche Hautpartien im Gesicht
(Nase, Wangen, Lippen, Augenpartie).
14
Tipp
Avène Getönte Kompakt-Cre­
me SPF 50: Sonnenschutz und
Make-up in einem und speziell
entwickelt für sonnenempfindliche Haut. Erhältlich in zwei
Farbvarianten: Sand und Gold.
Tipp
• Avène Thermalwasserspray kann benutzt werden, um das Make-up
nach dem Auftragen abzurunden und zu fixieren. Sprayen Sie dafür das Thermalwasser aus 30 cm Entfernung auf Ihr Gesicht.
• Spitzen Sie die Stifte vor jedem Gebrauch.
Weitere Informationen zu den Avène Produkten finden Sie auf unserer Webseite
www.eau-thermale-avene.ch
15
III) D
IE GESUNDHEIT VON MUNDRAUM
UND ZÄHNEN
Tragen Sie Sorge zu Ihrem Lächeln
Zahnkontrolle (auf Anraten Ihres Onkologen)
Vor Beginn einer Krebstherapie ist es sehr zu empfehlen, sich für eine
Zahnkontrolle zum Zahnarzt Ihres Vertrauens zu begeben, der die
notwendigen individuellen Massnahmen ergreifen kann, um mögliche
Nebenwirkungen einzudämmen.
Dentalhygieniker und Zahnarzt können vor, während (nach Anordnung
Ihres Onkologen) und nach einer Strahlen- und/oder Chemotherapie
zum Einsatz kommen:
Vor
Während
Nach
• Beurteilung des Ge- • Anweisungen und
• Regelmässige Nachsundheitszustandes
Tipps für eine optikontrolle, um die Riund der Hygienege­
male Mundhygiene;
siken einer Infektion
wohnheiten im Zahn- • Schleimhaut- und
einzudämmen, die
und Mundbereich
mit Zahnbelag und
Zahnfleischpflege.
Karies einhergehen;
• Vorsorgemassnah­
• Zusätzlich Mund­
men, komplette Unter­• Kariesvorsorge;
spülungen als
suchung mit Suche
ergänzende Mass- • Anpassung der
nach Krankheitshernahmen zur MundZahnprothese bei
den, Zahnsteinentund Zahnpflege.
grossem Gewichtsfernung, Zahnfleischverlust.
pflege, Zahnpolitur,
Kariesvorsorge;
• Entfernung von
Risikozähnen;
• Mögliche Durchführung einer Fluorbehandlung (Fluorprophylaxe).
16
Unerwünschte Wirkungen auf die Mundhöhle
Eine Strahlen- oder Chemotherapie macht die Mundschleimhäute, die Zähne,
den Zahnhalteapparat (das Gewebe, das den Zahn trägt), das Zahnfleisch,
den Kiefer und die Speiseröhre empfindlicher. Dies kann eine Entzündungswahrscheinlichkeit und das Risiko einer Infektion erhöhen. Nebenwirkungen können
aber auf ein Minimum reduziert werden, damit Ihnen die Funktionsfähigkeit Ihres
Mundes erhalten bleibt und Sie sich weiterhin wohlfühlen können.
Behandlungsbedingte unerwünschte Wirkungen auf die Mundhöhle
können folgendermassen in Erscheinung treten:
• Verminderte Aktivität der Speicheldrüsen: Abnahme der Speichelmenge und -qualität, wodurch der Mund trocken und empfindlich werden
kann. Xerostomie (Mundtrockenheit) kann zu Aphten oder Schleimhautentzündungen, auch Mukositis genannt, führen. Die Schleimhaut
im Mund neigt dazu, sich zu entzünden, rot und empfindlich zu werden sowie zu brennen. Eine Mukositis hat grossen Einfluss auf die
Lebensqualität eines Patienten und stellt somit eine schwerwiegende
Komplikation dar, die durch eine Strahlen- und/oder Chemotherapie
bei der Krebsbehandlung ausgelöst werden kann.
• Spontane Wunden, Aphten sowie eine Mukositis können die Nahrungsaufnahme erschweren und schmerzhaft machen oder beim Öffnen
des Mundes behindern und dadurch seine Funktion beeinträchtigen.
Schwierigkeiten beim Kauen und Schlucken haben einen Einfluss auf
die Energie- und Nahrungszufuhr und können zu einem Appetit- oder
gar Gewichtsverlust führen, was den Organismus auf Dauer schwächt.
Ebenfalls ist eine veränderte Geschmacksempfindung möglich.
• Bei Patienten, die eine Zahnprothese tragen, kann ein allzu starker
Gewichtsverlust einen schlechten Sitz dieser Prothese zur Folge haben.
• Parodontale Erkrankungen, Lockerung oder sogar Ausfall von Zähnen.
• Demineralisierung des Zahnschmelzes: Die Zähne sind viel anfälliger auf Zahnhals- oder Zahnwurzelkaries und es kann zu Säureund Kälteüberempfindlichkeit kommen. Eine Strahlentherapie hat
auch eine schlechtere Durchblutung der Knochen zur Folge, was
ihre Anfälligkeit auf infektiöse und parodontale Probleme erhöht.
• Schwächung des Immunsystems: Das Infektionsrisiko steigt, insbesondere im Mund (z.B. Pilzinfektionen oder Herpes). Im Mund und
auf der Zunge ist ein weisslicher Belag zu erkennen (Pilze und Bakterien), der auch Mundgeruch verursachen kann.
17
Einige Tipps für die tägliche Pflege
Während der Behandlung sind milde und angemessene Mundpflegeprodukte
mit möglichst wenigen Inhaltsstoffen gefragt, am besten solche, die einen basischen pH-Wert aufweisen, nicht aggressiv sind und keinen Alkohol enthalten.
Zahnpflege
• Putzen Sie Ihre Zähne und Ihre Zunge nach jeder Mahlzeit mit einer weichen Zahnbürste, die Ihren Bedürfnissen entspricht und die sie zusammen
mit dem Pflegepersonal oder Ihrem Dentalhygieniker ausgesucht haben.
• Bewahren Sie Ihre Zahnbürste nach Gebrauch in einem separaten Glas
auf und setzen Sie die Schutzkappe auf. Tauschen Sie Ihre Zahnbürste
regelmässig aus (jeden Monat).
• Reinigen Sie jeweils vorsichtig die Zahnzwischenräume mit passenden
Produkten wie Interdentalbürsten, Zahnstochern oder Zahnseide (ausser
wenn der Spiegel Ihrer Blutplättchen zu niedrig ist). Diese Produkte müssen sehr vorsichtig eingesetzt werden, damit es nicht zu Blutungen kommt.
• Verwenden Sie eine Zahnpasta ohne natürliche Pfefferminze auf Basis
von Natriumbicarbonat und mit geringem Scheuereffekt.
• Reinigen Sie Ihre Zahnprothese nach jeder Mahlzeit. Lassen Sie diese in
einer geeigneten Desinfektionslösung während 30 Minuten einwirken.
Anschliessend die Prothese gut spülen und mit der Zahnbürste reinigen.
Wenn die Prothese Druckstellen verursacht, teilen Sie dies Ihrem Pflegeteam oder Ihrem Zahnarzt mit.
Schutz des Zahnschmelzes
• Verwenden Sie ein remineralisierendes Fuorid-Gel für den Zahnschmelz.
• Kauen Sie Kaugummi ohne Zucker und ohne Minze.
• Verwenden Sie Produkte, die Fluorid enthalten.
Pflege der Schleimhäute zur Vorbeugung von Problemen
• Im Falle von Mundtrockenheit oder Überempfindlichkeit der Zähne, spülen
Sie Ihren Mund mehrmals täglich (nach dem Essen und vor dem Schlafengehen) mit folgender Lösung:
o 1 Teelöffel Natriumhydrogencarbonat + 1 Löffel Kochsalz aufgelöst in
1 Liter Leitungswasser. Sie können diese Lösung maximal drei Tage im
Kühlschrank aufbewahren.
Standard der „Onkologiepflege Schweiz“: www.onkologiepflege.ch
Vorsicht: Überempfindliche Zähne reagieren sensibel auf Kälte!
18
• Lutschen Sie antiseptische Tabletten (auf Anraten Ihres Zahnarztes).
• Verwenden Sie Mund-Gele (auf Anraten Ihres Zahnarztes).
• Putzen Sie Ihre Zunge mit einer weichen Bürste (nicht die gleiche, mit der Sie
Ihre Zähne putzen) oder einem Zungenreiniger.
• Benutzen Sie eine Mundspülung (ohne Alkohol) nach jeder Mahlzeit.
Auf ärztliche Verschreibung: Speichelersatz
• Folgende Produkte unterstützen die Speichelproduktion: Gele, Sprays,
Speichelersatzmittel, Eiswürfel, um den Mund kühl und feucht zu halten,
zuckerfreier Kaugummi mit Xylitol (in der Apotheke erhältlich) sowie Zitronenschnitze zum Aussaugen (nach Absprache mit dem Pflegepersonal).
Ernährungstipps
• Trinken Sie viel Wasser oder Kräutertee (mindestens 1,5 l pro Tag) und
vermeiden Sie gezuckerte oder säurehaltige Getränke. Falls Sie Schmerzen haben, sich der Mund trocken anfühlt oder Ihnen übel ist, können Sie
beim Trinken einen Strohhalm zur Hilfe nehmen.
• Versuchen Sie, weitgehend weiche Nahrung zu sich zu nehmen, um
Verletzungen im Mund zu vermeiden.
• Putzen Sie sich eine halbe Stunde nach dem Verzehr von zuckerhaltigen
Nahrungsmitteln die Zähne.
Was Sie vermeiden sollten
• Aus Gründen einer guten Mundhygiene wird empfohlen, auf den Genuss
von Tabak und Alkohol zu verzichten.
• Nehmen Sie keine zu heissen, zu stark gewürzten, gezuckerten, gesalzenen oder zu sauren Nahrungsmittel zu sich.
• Zahnpasten mit saurem pH-Wert und starkem Pfefferminzaroma sind während einer Chemo- oder Strahlentherapie nicht geeignet, da sie dazu
neigen, Reizungen zu verursachen.
Diese Vorsorgemassnahmen sollten langfristig befolgt werden! Wenden Sie sich
diesbezüglich an das Pflegepersonal, Ihren Zahnarzt oder Dentalhygieniker.
19
IV) GEEIGNETE PRODUKTE FÜR DIE MUNDHYGIENE
Die Mundschleimhäute, Zähne, der Zahnhalteapparat, das Zahnfleisch, der
Kiefer und die Speiseröhre reagieren ebenfalls empfindlich auf Strahlenoder Chemotherapie. Daher ist es wichtig, milde Pflegemittel zu verwenden. Es gibt beispielsweise Produkte, die ein spezielles organisches Fluorid
enthalten und so schneller und intensiver eine ausgeprägte Remineralisierung und Stärkung des Zahnschmelzes bewirken als mineralische Fluoride
(z.B. ELGYDIUM-Zahnpasta und ELUDRIL-Mundspüllösung).
Die nachfolgenden Produkte sind auf eine optimale Mund- und Zahnhygiene
während Ihren Behandlungen abgestimmt und deshalb empfehlenswert.
Veränderungen im Mund- und Zahnbereich, die in Verbindung mit einer
Krebstherapie auftreten können:
Veränderungen
• Zahnbelag (wird widerstands­
fähiger)
• Mundflora (gestört)
• Speichelbildung (vermindert)
• pH-Wert (wird sauer)
20
Lösung
Die medizinische Zahnpasta ELGY­
DIUM Anti-Plaque besitzt einen
basischen pH-Wert und eine starke
entsäuernde Wirkung
Erhöhtes Risiko
Lösung
• Entzündung der Schleimhäute
(Mukositis, Stomatitis etc.)
• Infektionen durch Bakterien und/
oder Pilze (Candidosis etc.)
Die medizinische Zahnpasta ELGYDIUM Anti-Plaque wirkt der Bildung
von bakteriellem Zahnbelag entgegen und stellt bei der Behandlung
einer Mundinfektion die passendste
tägliche Begleitpflege dar.
Die Zahnbürsten der Produktlinie
ELGYDIUM Clinic ermöglichen
zusätzlich ein mildes Abbürsten
der sehr empfindlichen Mundschleimhäute. Sie können auch in
der Mikrowelle sterilisiert werden.
Dadurch wird das Risiko einer
Selbstansteckung verringert.
Die Mundspüllösung EludrilCARE
ergänzt die antibakterielle Wirkung
der Zahnpasta.
ELGYDIUM Anti-Plaque, medizinische Zahnpasta*
Die ELGYDIUM-Zahnpasta ist ein Arzneimittel. Sie wirkt antibakteriell und
beugt so wirksam der Entstehung von Zahnbelag vor.
• Verstärkte antibakterielle Wirkung und blutstillende Eigenschaften
• Regeneriert Kollagen und stärkt das Zahnfleisch
• Basischer und entsäuernder pH-Wert für hochempfindliche Mundschleimhäute.
ELGYDIUM Clinic 7/100 und 15/100, sehr weiche
Zahnbürsten
Für manche von Ihnen bedeutet Zähneputzen mehr als nur Mundhygiene, es
ist ein Bestandteil der Behandlung!
• Feiner Bürstenkopf, um gut in jeden Winkel des Mundes zu gelangen, mit
Diamantschliff abgerundete Borsten
• Schmaler und biegbarer Hals, der sich jedem Zahnbogen anpasst
Tipp: Die Zahnbürste ELGYDIUM Clinic kann in der Mikrowelle
sterilisiert werden
Um jegliches Risiko einer Ansteckung bei der
Wundheilung zu vermeiden, reinigen Sie Ihre
Zahnbürste unter fliessendem Wasser und legen Sie sie mit dem Bürstenkopf nach unten in
ein Glas mit so viel Wasser, dass er komplett
überdeckt ist. Dann stellen Sie das Glas mit der Zahnbürste für eine
Minute bei 850 Watt in den Mikrowellenherd. Warten Sie danach,
bis die Zahnbürste abgekühlt ist.
 Ihre Zahnbürste ist nun perfekt steril und einsatzbereit!
*ELGYDIUM Anti-Plaque ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
21
EludrilCARE, antimikrobielle Mundspüllösung
Bei EludrilCARE handelt es sich um eine antibakterielle Mundspüllösung,
die ideal die Zahnreinigung ergänzt. Sie ist sehr mild, aber verleiht einen
angenehm frischen Atem.
• Erhöhte Wirksamkeit bei Plaque und Bakterien
• Schonend zur Mundflora
• Optimierte Verträglichkeit
• Gebrauchsfertig
• Ohne Zucker, ohne Alkohol
• Bis zu 6 Monate anwendbar
• Auch im Anschluss an eine Behandlung mit einer medizinischen
Mundspüllösung
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.pierre-fabre-oralcare.ch
Tipp:
Für eine ausreichende Fluoridzufuhr machen Sie am besten eine
Intensivkur mit dem desensibilisierenden Zahngel SENSIGEL.
V) ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Beratungsstellen und nützliche Links*
• Dank der Unterstützung von Kosmetikfirmen führt die Stiftung „Look
Good...Feel Better“ kostenlose Workshops durch, wo betroffene Patientinnen ihr Selbstvertrauen wiedergewinnen und stärken können (es gibt
auch ein Programm speziell für Jugendliche). Damit Sie Ihr Lächeln wiederfinden und für weitere Informationen, besuchen Sie bitte die Webseite
www.lgfb.ch
• Die „Fondation Mimi“ hilft Patientinnen, ihre Würde zu erhalten, damit
sie noch besser gegen die Krankheit ankämpfen können, und bietet psychologische Unterstützung, ästhetische Ratschläge und Frisurentipps an:
www.mimi-foundation.org
• Die Webseite des „Schweizerischen Verbandes der Krebs-Früherkennungsprogramme“ ist für jeden bestimmt, der sich über Brustkrebs informieren möchte: www.brust-screening.ch
• Krebstelefon der Krebsliga Schweiz: www.krebsliga.ch/de/leben_mit_
krebs/beratung_und_unterstutzung/krebstelefon
Telefonischer Bereitschaftsdienst von Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis
19:00 Uhr: 0800 11 88 11 (kostenloser Anruf). Beim Telefonservice der
Krebsliga Schweiz können Sie Fragen zu allen Aspekten rund um das Thema
der Krebserkrankung stellen und erhalten Antworten von Fachspezialisten.
• Der Verein „Leben wie zuvor“ ermöglicht Ihnen, mit anderen Frauen, die
Brustkrebs haben, in Kontakt zu treten: www.leben-wie-zuvor.ch
• Brustkrebsdiagnose: www.diagnose-brustkrebs.ch
• «Lernen mit Krebs zu leben »: www.avac.ch
Diese Schweizer Vereinigung organisiert von medizinischem Fachpersonal geleitete Kurse zur Information und Unterstützung aller von Krebs betroffenen Personen (Erkrankte sowie deren Angehörige).
Wenn Sie weitere Informationen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihr
ärztliches Betreuungsteam.
22
*Liste nicht abschliessend.
23
EIN PROJEKT DER
Pierre Fabre (Suisse) SA und ihren Marken
www.eau-thermale-avene.ch
www.pierre-fabre-oralcare.ch
In enger Zusammenarbeit mit
Professor Pavel Dulguerov
Stellvertretender Chefarzt
Unité de Chirurgie Cervico-Faciale
Service d’Oto-Rhino-Laryngologie et
de Chirurgie Cervico-Faciale
Hôpitaux Universitaires de Genève
Dr. Zouhair Abderrahim
Medizinischer Direktor
Centre Radio-oncologie
Clinique de La Source
Avenue Vinet 30
1004 Lausanne