Prospekt

Urlaub auf dem Bauernhof · Agriturismo
W
Willkommen im Urlaub auf dem Bauernhof
Willkommen zu wohltuenden Familienferien
Buone vacanze a tutta la famiglia!
Hier auf 700 m Meereshöhe, in einer sonnenverwöhnten
und verkehrsfreien Hanglage, finden Familien und Erholungssuchende eine Oase der Ruhe und Entspannung. Genießen
Sie den einmaligen Blick auf die Weite des Meraner Landes.
Unser Ferienhof ist eingebettet zwischen typischen Südtiroler
Obstgärten, satten Wiesen und beschaulichen Wäldern.
Zahlreiche Wanderwege und naturverbundene Sport- und
Fitnessaktivitäten bieten sich an. Als Gastgeberfamilie möchten
wir, dass Ihre wertvollsten Tage des Jahres in besonderer Weise
gelingen. Unser Motto „Urlaub zu Hause bei Freunden“.
A 700 m s.l.m., su un pendio assolato e lontano dal traffico,
appare alla vista delle famiglie e di tutti coloro che desiderano
rilassarsi un’oasi di tranquillità, in cui fare il pieno di nuove
energie, al cospetto del meraviglioso panorama sull’ampia
conca di Merano e dintorni. Il nostro maso sorge in una posizione idilliaca, immerso nei tipici frutteti altoatesini, tra il verde
intenso dei prati e tranquilli boschi, per offrirvi numerosi sentieri escursionistici e possibilità di praticare sport e dedicarvi al
fitness. La nostra famiglia desidera che trascorriate giornate
indimenticabili in base al motto “In vacanza tra amici”.
Selbst Gemachtes aus Liebe zur Tradition
Prodotti fatti in casa, nati dall’amore per la tradizione
Südtirols Küche hat zu allen Zeiten, auch und besonders in
der Küche auserlesenes hervorgebracht. Genüssliche Namen,
wie Apfelstrudel, Marmeladekrapfen, Marillenknödel, Schlutzkrapfen, Knödel usw. stehen deswegen gerne auf unserer
Speisekarte. Für unsere beliebten wöchentlichen Grillabende
verwenden wir nur köstliches Fleisch aus bekannter und
einheimischer Herkunft. Aus dem eigenen Garten kommen
die gesunden Zutaten, wie delikate Kräuter und knackige
Salate auf Ihren Tisch.
La cucina dell’Alto Adige vi offre sempre prelibatezze selezionate e davvero particolari, create nel rispetto di tradizione e
modernità. Denominazioni appetitose, come ad esempio strudel
di mele, krapfen alla marmellata, Schlutzkrapfen (ravioli di
ricotta e spinaci), gnocchi alle albicocche e canederli fanno
capolino nel nostro menù. Per le indimenticabili grigliate settimanali impieghiamo solo carne locale di qualità, di cui conosciamo
la provenienza. Inoltre, il giardino ci offre ingredienti genuini,
come delicate erbe aromatiche e fresche insalate.
S
Selbstgemachtes genießen
R
Ruhe und Erholung erleben
Die Frische des Morgens
Naturale genuinità
Im wahrsten Sinne des Wortes, denn auf die Frische unserer
Produkte legen wir höchsten Wert. Die Natur inspiriert und
beschenkt uns reichlich mit Früchten der Saison, den hausgemachten Marmeladen, frisch gepresstem Apfelsaft und
unsere Bienen bringen den frischen Honig.
Was unsere Zimmer angeht, so lassen wir Sie selbst anhand
der Bilder urteilen, ob Sie Ihren Geschmack, Ihre Vorstellung
von Gemütlichkeit treffen.
Diamo il massimo valore alla freschezza dei nostri
prodotti, grazie alla natura che ci dona generosamente
frutta di stagione, ispirandoci a preparare marmellate
fatte in casa e succo di mela, mentre le api ci offrono il
loro dolce miele. Ecco le foto delle nostre camere: ci
auguriamo che esaudiscano i vostri desideri e vi offrano
piacevoli momenti di puro comfort.
Badespaß mit Bergkulisse
Piaceri balneari tra le Alpi
Es ist die Kulisse der Meraner Bergwelt, die diese besondere
Umgebung ausmacht. Baden mit stillen Beobachtern, die
für das milde und windgeschützte Klima sorgen. Unserem
Verständnis für die Natur entsprechend, unterstützt eine
Solaranlage die Beheizung des Wassers. Besonders im Frühling, wenn die Berggipfel noch schneebedeckt sind und erst
langsam den vergangenen Winter abschütteln, lässt sich’s
genüsslich baden und die annehmliche Sonne genießen.
Il panorama del mondo alpino di Merano fa da sfondo ai fantastici dintorni del nostro maso, dove potrete nuotare al cospetto
delle maestose cime, che ci riparano dal vento, offrendoci un
clima mite. Nel rispetto della natura, l’acqua della nostra vasca
viene riscaldata grazie a un impianto solare. Godetevi il piacevole
tepore del sole: un’esperienza unica, soprattutto in primavera,
quando le montagne sono ancora sopite sotto una soffice coltre
di neve e l’inverno cede lentamente il passo alla bella stagione.
G
Glück und Wohlbefinden spüren
Z
Zum Kuscheln nahe
Schön wie im Bilderbuch
Incantevole… come nelle fiabe
Auf unserem Bauernhof ist immer etwas los. Wenn Sie und
Ihre Kinder Tiere ebenfalls ins Herz geschlossen haben, dann
gibt es hier viel Amüsantes zu beobachten. Unsere Tierfamilie aus Kaninchen, Meerschweinchen, Katzen und Enten
sorgt ständig für angeregtes Treiben und sie lässt sich auch
streicheln. Etwas Naturidylle wie im Bilderbuch, auf welche
Sie bei den geführten Gästewanderungen, z.B. auf die eigene
Alm unterm Timmelsjoch immer wieder reichlich treffen.
Il programma d’attività del nostro maso ha sempre qualche
segreto in serbo per gli ospiti. Se voi e i vostri bambini siete
amanti degli animali, la nostra famiglia “animalesca” vi terrà
compagnia durante la vacanza: conigli, porcellini d’India, gatti
e anatre con cui potrete trascorrere piacevoli momenti, anche
giocando insieme. Inoltre, le escursioni guidate, ad esempio alla
scoperta del nostro alpeggio al di sotto di Passo Rombo, vi offrono
la possibilità d’ammirare la natura incontaminata dei dintorni.
St.Georgen
Fam. Markus Gögele
St. Georgenstraße 48 Via S. Giorgio
I-39017 Schenna oberhalb Meran, Scena sopra Merano
Tel. + Fax +39 0473 945 726
www.locherhof.schenna.com · [email protected]
Abschließbare Garage für Motorräder.
Garage chiuso per le moto.