VOKABELN - Mount Holyoke College

VOKABELN
Prosawerke (Deutsch 211)
VOKABELN: DIE SCHICKSE
S. 104
S. 105
S. 106
S. 107
S. 108
S. 109
S. 117
S. 118
S. 123
S. 127
S. 128
S. 130
die Schickse, -n
der Käfer, sich exmatrikulieren
die Bleibe, -n
untersetzt
die KZ-Nummer
im Schneckentempo
die Kakerlake, -n
röcheln
schniefen
das Fauchen
der Heizkörper, zu Kreuze kriechen
der Salto
er machte Männchen
erlösen
abgewetzt
der Puschen, das Tröpfchen, in BH und Schlüpfer
aus der Grabbelkiste von
Karstadt
der Schotter
die Kapuze
herrisch
stiftengehen
die Herkunft
(VON DORIS DÖRRIE)
non-Jewish woman, gentile (female)
beet (HERE: Volkswagen “beetle” or car)
to leave (unenroll from) a college/university
place to stay
pudgy, stocky, heavy
KZ=Konzentrationslager (concentration
camp). Refers to number permanently
tatooed on the arms of prisoners in
concentration camps.
at a snail’s pace (i.e., very slowly)
cockroach
to groan
to sniff, sniffle
to hiss, spit
heater, radiator
to eat humble pie
somersault
he (the dog) sat up and begged
to rescue, redeem
worn out
slipper (word used in northern Germany)
little drop (HERE: a little something to drink)
in her bra and underpants
from the discounted clothing box in Karstadt
(a department store chain in Germany)
gravel
hood
authoritative, bossy
to take off, leave
pedigree, parentage
VOKABELN: DIE BRAUT (VON DORIS DÖRRIE)
S. 221
S. 224
S. 225
die Braut
der Tüll
die Brautjungfer
altes Haus
kribbeln
der Knall
Sind Sie nicht ganz dicht?
die Vollkaskoversicherung
S. 227
“BRUTMODEN”
S. 229
patzig
verspottet
Da haben wir ja Schwein
gehabt.
neckisch
die Menschenkette
gegen die Stationierung der
Mittelstreckenraketen
S. 222
S. 223
S. 232
S. 233
S. 234
S. 235
S. 236
S. 237
S. 238
S. 239
unter die Lupe nehmen
verrutscht
weich
Ich schätze, ich bin eitel.
fremdgehen
kapieren
mit Spucke
geil
dreckig
die Schleppe, -n
Katis Hütte (die Hütte, -n)
eine Miene verziehen
johlen
mit untergeschlagenen Armen
die Schmutzspritzer
Es war mir gleichgültig
unvorhersehbar
spießig
bescheuert
der Pfeifton
Ziemlich daneben, was?
bride
tulle, lace
bridesmaid
old house (HERE: old girl)
to tingle, prickle
bang
Are you nuts?
comprehensive collision coverage (car
insurance)
misspelling of “BRAUTMODEN” (fashions for
the bride)
snotty, insolent
mocked, derided
We were lucky.
saucy, teasing
human chain
against the stationing of intermediate-range
missles by the U.S. in Germany (many young
German in the 1980s protested this)
to examine closely
to slip, shift
soft
I guess I’m vain.
to be unfaithful, cheat on one’s partner
to understand
with spit
cool (colloquial)
dirty
train (of her wedding gown)
name of a pub (shack, cottage)
to make a face
to hoot, jeer
with arms folded
stains/dirt that splashed on her wedding
gown
I was indifferent, I didn’t care
unpredictable
middle-class, (petit) bourgeois
stupid, dumb (colloquial)
beep (answering machine)
Kind of crazy, don’t you think? (i.e., she
doesn’t think she should leave him a
message but does anyway)
VOKABELN: BIN ICH SCHÖN? (VON DORIS DÖRRIE)
S. 311
S. 312
die Delle, -n
beleidigt
die Bitex-Brille
S. 313
die Immobilienanzeigen
erben (“geerbt”)
an den Kragen gehen
die Vespas (Plural)
S. 315
S. 316
S. 319
die Werbung
außergewöhnlich
die Hausbesichtigung
Ihr bringt mich um…
der Makler, das Etikett
klaffen
der Paravent
S. 320
S. 321
S. 323
S. 324
S. 327
S. 332
Jedem Tierchen sein
Pläsierchen
sich recken
günstig
die Schwingung, -en
vorwurfsvoll
dent
insulted
type of sunglasses
real estate listings
to inherit
to be in for something
motorscooter (brandname)
advertising
unusual, out of the ordinary
house visit (viewing of a house)
You’re killing me
realtor
tag, label
to yelp, yap
screen
to each his own
to stretch out
reasonable, favorable (i.e., price is low)
vibration
reproachfully
VOKABELN: SONJA (VON JUDITH HERMANN)
S. 55
S. 56
S. 57
S. 58
S. 59
biegsam
die Gerte, -n
das Versäumnis, -se
bieder
stemmen
ICE
flexible, pliable, elastic
reed (plant)
failure, shortfall, lapse
respectable (middle-class)
to prop
Intercity-Express=fast train that travels to
the larger cities within Germany and Europe
ansatzweise
to some extent
am Zoologischen Garten
train station in Berlin
das Unbehagen
uneasiness, discomfort
wahrnehmen (“wahrgenommen”) to notice
sich verabreden
to arrange to meet
S. 60
S. 62
S. 63
S. 64
S. 67
S. 69
S. 70
S. 73
S. 74
S. 76
S. 77
S. 78
die Aufmachung
aufteilen
die Pfandflasche, -n
der Staub
sich entziehen (“entzog sich”)
tschechowartig
die Spree
eigensinnig
zäh
sich verhaken
sich verklären
betrügen (“betrog”)
der Mauersegler, -
S. 82
S. 83
aufgerissen
überdrüssig
die Siegerin, -nen
übergeschnappt
verbockt
entronnen
Ich wähnte mich gerettet…
schlichtend
die Zähigkeit
Empfänger unbekannt verzogen
S. 84
abreißen
S. 80
appearance, getup
to divide, split up
bottle with deposit
dust
to withdraw
Chekhov-like (refers to Russian writer Anton
Chekhov!1860-1904). For more
information on Chekhov, click HERE!
name of the river in Berlin
headstrong, stubborn
tough, tenacious
to get caught up in
to romanticize, transfigure
to cheat, deceive
swift (bird)
ripped open, lacerated
weary of, bored with
victor (female)
stark raving mad, crazy
stubbornly, in a headstrong manner
escaped, missed
I thought I was saved…
(wanted to) smooth things over
toughness, tenacity
addressee’s (of the letter) current address
unknown
to tear down, demolish
VOKABELN: DAS MODERNE THEATER IST DAS EPISCHE THEATER
(VON BERTOLT BRECHT)
S. 13
Der Aufstieg und Fall der Stadt
Mahagonny
die Rückständigkeit
die Schicht, -en
S. 14
wahrnehmen
der Lieferantencharakter
die Verwertung
der Usus
der Apparat
One of Brecht’s operas. Musik was
composed by Kurt Weill. It premiered in
1930. For more information, click HERE!
backwardness
class (in society)
to experience, realize
nature of something being “supplied” to the
public
exploitation
custom
HERE: the “system” in power (like the
government or state)
S. 15
S. 16
der Funktionswechsel
die Aufdeckung
der Sachverhalt
…der unentrinnbaren
Abhängigkeit der
Kunstschaffenden vom Apparat
angewiesen + auf (Fußnote)
anhalten (“wird…angehalten”)
instand setzen
der Warencharakter
Böcklinsches Seetier
S. 17
rütteln (“gerüttelt”)
sich selbt aufheben
die Sittenschilderung (Fußnote)
S. 18
S. 21
leugnen (“geleugnet”)
der Vielfraß
schmackhaft
der Ehrgeiz
die Gewichtsverschiebung, -en
das Gesamtkunstwerk
S. 22
verschmelzen (“verschmelzt”)
einschmelzen
(“eingeschmolzen”)
die Selbständigkeit
Die Neherschen Projektionen
S. 19
Stellung nehmen
Weills Musik
S. 23
S. 24
S. 25
S. 26
S. 27
berücksichtigen
übelnehmen
das Wagnis
verschleudern
absterben
der Laie, -n
die Entledigung, -en (Fußnote)
Der Rausch ist unentbehrlich
change in function
exposure, disclosure, revelation
circumstances, facts
…of the inescapable fact that the artist
(one who creates art) is dependent on the
system (in power)
to rely or depend on
to stop, halt
to make possible, enable
nature of the product
refers to a painting by the Swiss artist
Arnold Böcklin (1827-1901). Click HERE to
see some of his paintings.
to shake the foundations of
to abolish or nullify itself
depiction or representation of
values/morals
to deny
glutton
tasteful, palatable
ambition
shift in importance
“total artwork,” a concept introduced by
Richard Wagner. Wagner believed that
the future of the arts depended on their
fusion. In his 1849 essay The Art-work of the
Future he defined “the synthesis of the arts
in which opera served as a vehicle for the
unification of all the arts into a single
medium of artistic expression.” For more
information on Wagner, click HERE!
to merge, fuse
to melt down (HERE: be included)
independence, autonomy
refers to Caspar Neher (1896-1962).
Neher worked on stage/set design for
many of Brecht’s works for the theater.
to give one’s opinion, comment on
refers to Kurt Weill, a composer who
collaborated with Brecht on many of his
stage works. For more information, click
HERE!
to take into consideration
to resent, hold against someone
peril, risk
to squander
to become extinct
lay person
removal, disposal
The intoxication is indispensable
zurückgeschraubt
die Übervorteilung
die selbstische Berechnung
S. 28
der Zustand, -“e
Um es zu ertragen, können wir
Linderungsmittel nicht
entbehren. (Fußnote)
die Ablenkung, -en (Fußnote)
unerläßlich (Fußnote)
die Ersatzbefriedigung, -en
(Fußnote)
prächtig
ansägen
das Lehrhafte
lowered
cheating
calculation of how something can benefit the
self
condition, state
In order to endure it we must have some
means to mitigate it (the pain,
disappointments, etc.)
distraction, diversion
essential, vital
vicarious satisfaction
glorius, magnificent
to start to saw through
the instructive/didactic part
VOKABELN: KLEINES ORGANON FÜR DAS THEATER
(VON BERTOLT BRECHT)
S. 128
das Organon
untersuchen
der Verfasser, -
Organum (from the Greek = “tool,
instrument)
to examine, study
writer, author
beiläufig
casually, incidentally
sieben
to sift, strain
die Vorschrift, -en
rule, regulation
…für sich anführte
die Neigung, -en
used them for its (the theater’s) own
purposes)
tendency
nachweisen (nachwies)
to account for, demonstrate
das Verfallsmerkmal, -e
sign of decline
die Abbildung, -en
picture, reproduction
Naturalismus
a literary movement (1890-1918)
characterized by literature which purported
to show the world like it really was without
any attempt to make it “pretty.” Click link
at left for more information.
to elicit
entlocken
S. 128- …der abgeschmackte
129 Kulinarismus geistloser Augen
the crude rehashing of empty visual or
spritual images [that supply relief] elicited a
cry for the beautiful logic of the
multiplication table
S. 129
dislike, aversion
oder Seelenweiden [entlockte
ihm] den Schrei nach der
schönen Logik des Einmaleins
die Abneigung, -en
…aus dem Zeughaus der
ästhetischen Begriffe
sich (etwas) vom Leibe halten
…from the storehouse (armory) of aesthetic
terms
to keep someone (something) at arm’s
length
…aus dem Reich des
Wohgefälligen zu emigrieren
das Thaëter
S. 130
S. 131
S. 132
S. 133
S. 134
S. 135
…to emigrate from the kingdom of ????
widerrufen
Brecht’s sarcasm here: they should coin a
“new” word for theater (spelled and
pronounced differently)
to retract, revoke, rescind
bekunden
to make known
die Unterhaltung
entertainment, diversion
zusagen
to appeal to
überliefert
traditional, handed down
erdacht
conceived, thought of
unterbleiben
to be omitted
…den Sinnen vergnüglich
machte
zumuten (zugemutet)
…made appealing or pleasurable to the
senses
to demand, expect of
Aristoteles
Greek philosopher (Aristotle) who wrote in
detail about drama and its structure. Click
on link to the left for more information.
…purification through fear and pity
…die Reinigung durch Furcht
und Mitleid
zubilligend
allowed
die Steigerung, -en
escalation, increase
die Vermittlung, -en
relaying of information???
Demos
Greek word meaning “people”
…Unentrinnbarkeit göttlicher
Gesetzlichkeiten
die Selbstüberwindung
inevitability of divine laws
erheischen
to demand
mit der Selbstbespiegelung des
sich frei austobenden neuen
Individuums
die Unstimmigkeit, -en
with the self-awareness of the new
individual who was bursting onto the scene
schmarotzen
HERE: to get something out of
habhaft werden
to grasp, understand
konstatieren
to state, declare
sich ergötzen
to amuse (ourselves)
sich bemächtigen
to usurp, take over
die Einfühlung
empathy
an dem Beiwerk
on the incidentals
die Sorglosigkeit
carelessness
zeitgenössisch
contemporary, current
unzeitgemäß
behind the times, unfashionable
schmälern
to reduce, impair
overcoming of self, self-conquest
discrepancy, inaccuracy
S. 136
S. 137
S. 138
S. 139
S. 140
S. 141
S. 142
S. 143
S. 144
S. 145
der Umfang, -“e
scale
entreißen
to wrest, snatch away from
die Gewerbetreibende, -n
craftsman, tradesman
anwenden
to utilize
durchdringen
to penetrate, permeate
die Ausbeutung
exploitation
die Unterwerfung
subjugation, repression
undurchsichtig
opaque, confusing
entzweien
to split, separate
das Elend
misery
…entgeistert den Himmel
scan the skies
die Nutznießerin, -nen
beneficiary
…die neue Wissenschaft, die
sich mit dem Wesen der
menschlichen Gesellschaft
befaßt
die Umwälzung, -en
…the new science that concerns itself with
the nature of human society
…nach ihrem Gutdünken
as they see fit
bewerkstelligen
to effect, bring about
sich aneignen
to appropriate, acquire
der Eifer
eagerness, fervor
allenthaben
HERE: everywhere, at every turn
ergattern
to get hold of, snatch
behelligen
to molest, bother
…alle Muskeln anzuspannen
…to strain or tense all of ones’ muscles
erschlafft
flabby (refers to muscles)
stieren
to stare
lauschen
to listen to
Der Zustand der Entrückung…
the detached state
der Schurke, -n
villain
widerspruchsvoll
contradictory
vertauschen
to exchange
eingeschüchtert
intimidated, awed
gebannt
spellbound
die Brise
breeze
zum Abwelken bringen
to cause to wither
sichtig
sighted, able to see
ausliefern
to surrender, turn or hand over to
apostatische Kopfarbeiter
HERE: renegade intellectuals
revolution
S. 146
beeinflußbar
able to be influenced
S. 148
…welche die Aufschwünge als
Ausschweifungen ahnet!
gesellschaftliche Triebkräfte
…which cuts short such crescendos as so
many excesses
social impulses
sich einleben
to identify (oneself) with something
der Vorgang, -“e
scene, incident
Schiffbauerdamm-Theater
beruhen auf
Theater in Berlin. In 1954 it became the
Berliner Ensemble (a theater and troop led
by Brecht) in East Berlin. For more
information on the theater, click name on
left.
to be based on
der Verfremdungseffekt, -e
alienation effect
die Abbildung, -en
image, portrayal
der Gegenstand, -“e
object
die Einfühlung
empathy
entziehen
to deprive, cancel
…machen es zu etwas
Unabänderlichem
…den Stempel des Vertrauten
make it something that is
irreversible/unalterable
…the stamp/mark of something familiar
die Schwingung, -en
vacillation
die Gesetzmäßigkeit, -en
legality
die materialitische Dialektik
verwerten
the materialistic dialectic (refers to Karl
Marx’ “Dialectical Materialism”)
to utilize
die Widersprüchlichkeit
inconsistency, contrariness
eingreifen
to intervene
Wir müssen nicht von ihm,
sondern auf ihn ausgehen
…frei von pfäffischem
Singsang
vernichtend
We musn’t start with him, but on him
…als Laughton und als Galilei
verschleiern
refers to British actor Charles Laughton who
played the title role of Galileo in Brecht’s
drama Das Leben des Galilei.
to disguise, hide
die Verkümmerung
degeneration, atrophy
verhüten
to prevent, avert
täuschen
to trick
S. 155
ersichtlich
obvious, apparent
the linking together of the events
S. 156
die Verknüpfung der
Begebnisse
abpassen (abpaßt)
der Widerspruch, -“e
contradiction
S.150
S. 151
S. 152
S. 153
S. 154
…free from clerical sing-song
crushing, scathing
to adjust
the laws of motions of a society…
S. 157
Die gesellschaftlichen
Bewegungsgesetze…
…in der sich ihre einzelnen
Eigenschaften widersprechen
die Nachahmung, -en
S. 158
die Erniedrigung, -en
indignity, degradation
das Sprachrohr
mouthpiece
gespalten
split
in Erwägung ziehen
to take into consideration
der Vorbehalt, -e
reservation
die Verblüffung, -en
perplexity, surprise
“aufgehen”
to be “swallowed up”
…muß dem Publikum weniger
eingehen als auffallen
die Vermutung, -en
…must make an impression on the audience
rather than “grow” on the audience (i.e.,
they should identify with
something/someone)
speculation, supposition
widerfahren
to befall
achtgeben
to look out, heed
sich bemächtigen
to take possession of
das Stöbern
poking around, rummaging
achtlos
carelessly, without thinking
auffordern
to call upon, summon
enteignen
to dispossess
abschlagen (abgeschlagen)
to refuse
erwidern
to reply, retort
herrisch
bossy, overbearing
erwägen
to ponder, deliberate
Skudi
erpressen
currency (money) used at the time Galileo
lived
to blackmail
das Versagen
failure
…die Möglichkeit einer
Zusammenfügung des
Widersprüchlichen
die Fabel
…the possibility of a
das Urteil, -e
verdict
nachahmen
to emulate, imitate
die Auslegung, -en
interpretation
das Zaudern
procrastination
beleibt
stout, heavy-set
unzulänglich
inadequately
S. 159
S. 161
S. 162
S. 163
S. 164
S. 165
S. 166
S. 167
S. 168
…in which its [the unity of the character]
individual qualities contradict each other
imitation, simulation
fable, tale
S. 169
S. 170
S. 171
in die Quere kommen
to get in someone’s way
die Umgestaltung der
Gesellschaft
verleihen
the reorganization/reconfiguration of
society
to give, impart
auslegen
to interpret
das Bühnenbild
(der Bühnenbildner)
die Maskenmacher
stage design (stage designer)
absetzen
to separate, detach from
die Betitelung
supplying of titles (for scenes)
…der Gleichschaltung
widersetzen
herabwürdigen
…to resist being forced to conform
Eisler
…die aufführerische Wendung
= Hanns Eisler, who was German composer
and Brecht’s friend and fellow Marxist.
Eisler who wrote music for some of Brecht’s
dramas. For more information, click on the
name!
…the twist/turn in the performance
entblößen
to expose
Stellung nehmen
to comment on, give an opinion
die Abwechslung, -en
variety, change
Heartfield
Refers to John Heartfield (1891-1968),
German artist and stage designer. For
more information, click on the name!
to override
aufheben
S. 172
the mask makers
to debase
…der Choreographie nicht
entraten
sich ausweisen
…[can’t] be devoid of choreography
verweisen auf
to refer to
die Ablieferung, -en
delivery
to prove one’s identity