AS108F instructions Eng

Apothecary Pots and Jars / Pots et Vases d'Apothicaire
enaissance pharmacists were specialists in the lore and science
of herbs and traditional healing. Pharmacies sold a variety of
drugs following recipes written in pharmacopoeias*, with specifications approved by city authorities. Centuries ago pharmacies were
lined with shelves displaying ‘Delft’ hand painted faïence pots, vases,
bowls and boxes. The raw materials for making medicines were
stored in apothecary jars.
Typically made of glazed pottery with decorative blue artwork, these
jars came in a variety of shapes and sizes. The first letter on each jar
was a code for the form of its solid or liquid contents.
“A” indicated “aqua,” or water
“O” indicated “oleum,” or oil
“U” indicated “unguentum,” or ointment
“C” indicated “conserva,” or preserves
“S” or “Si” indicated “syrupus,” or syrup
“P” indicated “piulae,” or pills
“T” indicated “trochisci,” or tablets
“E” indicated “electuarium,” or mixture
“B” indicated “balsamum,” or balm
“R” indicated “rob,” a type of jelly
The remainder of the description was usually in abbreviated Latin
form, such as U.ALTH.SIMP for ungenteum altheae simplex, an
ointment made from marshmallow.
Pharmacy jars combine the craftsmanship of the potter with the
practicality of the pharmacist. The city of Delft in North Holland
attempted to imitate Chinese porcelain in order to make these jars.
This imitation porcelain, Delft blue, has become a household word,
not only for medicinal purposes, but for a wide range of pottery.
Made of stoneware pottery, hardly any survived the ages unscathed.
Most original antique apothecary jars which survived the centuries
are now part of museum and scientific collections. Their beauty and
historical and scientific significance has attracted collectors to these
intriguing examples of Renaissance pottery art.
Since originals are hard to find, costly, and hardly ever whole and
undamaged, AM has initiated a study of historical designs in
cooperation with the Boerhaave Museum in Leiden, Netherlands.
Housed in a beautiful ancient building in the heart of this city, the
Boerhaave Museum focuses on the arts and sciences of healing,
cartography, and physics.
The apothecary objects issued by AM are completely hand painted,
closely following the original designs and lettering. Real porcelain is
used to ensure longevity and to prevent damage.
* Pharmacopoeia was a group of books listing medicinal formulas, with
recommendations on the uses of each remedy. “Si sambuci,” a syrup made
from elder flowers, was applied as an emollient for bruises and sprains.
“A rosarum” meant “rose water” and was a treatment for healing scars and
acne. “C absinthii” was a preserve containing wormwood or absinthe, a
Mediterranean herb that strengthened the stomach and drove out intestinal
worms. “U basilicum” literally translates as “royal ointment”. This ointment
was used to soothe the pain of wounds and to bring healing to ulcers.
L
es pharmaciens de la Renaissance étaient les dépositaires des
connaissances anciennes de l'herboristerie et des soins médicaux
ancestraux. Les pharmacies proposaient à la vente un large éventail de
drogues et remèdes, suivant les recettes prescrites par la pharmacopée*
et dont les spécifications étaient approuvées par les autorités. Les
pharmacies des siècles passés se composaient essentiellement d'étagères
présentant des pots en faïence de Delft peints à la main, de vases,
coupes et boîtes. Les produits de base nécessaires à l'élaboration des
remèdes étaient stockés dans des vases d'apothicaire.
Généralement fabriqués en céramique émaillée sur laquelle venait un
décor bleu, ces vases présentaient une grande variété de forme et de
taille. La première lettre de chaque vase était une indication codée de
son contenu, solide ou liquide.
"A" indiquait "aqua" ou eau
"O" indiquait "oleum" ou huile
"U" indiquait "unguentum" ou onguent
"C" indiquait "conserva" ou confiture
"S" ou "Si" indiquait "syrupus" ou sirop
"P" indiquait "piulae" ou pilules
"T" indiquait "trochisci" ou tablettes
"E" indiquait "electuarium" ou mixture
"B" indiquait "balsamum" ou baume
"R" indiquait "rob" une sorte de gelée
Le reste de la description se présentait habituellement sous la forme
d'une abréviation latine, telle que U.ALTH.SIMP pour ungenteum
althæa simplex, un onguent constitué de guimauve.
Les vases d'apothicaire adaptaient la maîtrise du potier aux exigences du
pharmacien. La ville de Delft, au nord de la Hollande, tentait d'imiter la
porcelaine de Chine pour fabriquer ces vases. Le nom de cette imitation
de porcelaine, Bleu de Delft, est devenu un terme générique pour une
grande variété de poteries et pas uniquement pour celles qui étaient
utilisées à des fins médicinales.
Fabriqués en faïence, très peu de ces vases ont traversé les âges
indemnes. La plupart des vases d'apothicaire véritablement anciens, qui
ont traversé les siècles, sont aujourd'hui la propriété des musées et
collections scientifiques. Leur beauté, leur intérêt historique et
scientifique attirent les collectionneurs de ces étonnants exemples de
l'art de la poterie de la Renaissance.
Les originaux sont difficiles à trouver et très rarement intacts, AM a
initié une étude de dessins anciens, en coopération avec le Musée
Boerhaave de Leyde, Pays-Bas. Situé dans un magnifique bâtiment
ancien, au coeur de la ville, le Musée Boerhaave est centré sur les arts et
sciences de la médecine, de la cartographie et de la physique.
Les objets d'apothicaire présentés par AM sont entièrement peints à la
main, reproduisant fidèlement les motifs et lettrages originaux.
L'utilisation d'une porcelaine véritable est un gage de longévité et de
qualité.
*La Pharmacopée était un ensemble de livres regroupant les recettes médicinales
et les recommandations d'utilisation pour chaque remède. "Si sambuci", un sirop à
base de fleurs de sureau, était appliqué en tant qu'émollient pour les ecchymoses
et courbatures. "A rosarum", littéralement l'eau de rose, était utilisé en traitement
des cicatrices et de l'acné. "C absinthii" était une confiture à base d'armoise ou
d'absinthe, une herbe méditerranéenne contre les maux d'estomac et les parasites
intestinaux. "U basilicum" dont la traduction littérale est "onguent royal", était
utilisé pour soulager la douleur des blessures et cicatriser les ulcères.
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
01/09 MC040-MC041-MC042-MC043 83000196
R
Apothekengefäße und Apothekenbehälter
D
ie Apotheker aus der Zeit der Renaissance verdankten ihr
Wissen und ihre Kenntnisse über die Heilung mit Kräutern und
traditioneller Heilverfahren den Überlieferungen. Mit behördlicher
Genehmigung verkauften die Apotheken eine Vielfalt an Arzneien nach
Rezepten aus dem Pharmacopoeias *. Um die verschiedenen Apothekengefäße zu lagern, wurden Apotheken mit Regalen ausgestattet, die
handbemalte Delft faïence Gefäße, Vasen, Schüsseln und Kästen
zeigten. Die kostbaren Rohstoffe, die Apotheker zur Arzneimittelherzustellung benötigten, wurden in diesen schönen Apothekenbehältern
verwahrt.
* Die Pharacopeia war eine Reihe von Büchern, die medizinische Rezepte
mit Empfehlungen für den Gebrauch jedes Heilmittels enthielten.
"Si sambuci," ein aus Holunderblüten gewonnener Sirup wurde als
Linderungsmittel für Prellungen und Verstauchungen angewandt.
"Ein rosarum" bedeutete "Rosenwasser" und diente zur Behandlung von
Narben und Akne. "C absinthii" war eine Konserve die Wermut oder
Absinth enthielt, das den Magen stärkte und Darmwürmer vertrieb.
"U basilicum," wörtlich übersetzt "königliche Salbe", die angewandt wurde,
um Wundschmerzen zu lindern und Geschwüre zu heilen.
Typisch für die Herstellung der Gefäße war weißes, glasiertes Steingut.
Verzierungen in blauer Farbe schmückten die in Vielfalt an Formen und
Größen erstellten Gefäße. Die Buchstaben, die auf jedem Gefäß
dargestellt waren, gaben Auskunft über den festen oder flüssigen Inhalt
der Behälter.
"A" steht für "aqua", oder Wasser
"O" steht für "oleum", oder Öl
"U" steht für "unguentum", oder Salbe
"C" steht für "conserva", oder Konserven
"S" oder "Si" steht für "syrupus", oder Sirup
"P" steht für "piulae", oder Pillen
"T" steht für "trochisci", oder Tabletten
"E" steht für "electuarium", oder Mischung
"B" steht für "balsamum", oder Balsam
"R" steht für "rob" eine Art Gelee
Die übrige Aufschrift lautete U.ALTH.SIMP, die abgekürzte lateinische
Form für ungenteum altheae Simplex und kennzeichnete eine aus
Arznei Eibisch gewonnene Salbe.
Apothekengefäße jener Zeit waren eine Symbiose handwerklicher
Geschicklichkeit und medizinischer Notwendigkeit.
Bei dem Versuch chinesisches Porzellan zu imitieren, entstanden in der
Stadt Delft im nördlichen Holland jene Gefäße, die Apotheker für ihre
Medizin benötigten. Blauer Delft wurde nicht nur von Apothekern
geschätzt, sondern auch in Haushalten wurden vermehrt Töpferwaren
dieser Herkunft verwendet.
Kaum ein Stück dieser Steingutwaren ist bis zur Gegenwart unversehrt
erhalten geblieben. Viele original antike Apothekengefäße sind heute in
Museen ausgestellt oder Teil einer wissenschaftlichen Sammlung. Sie
sind Zeugnis einer faszinierenden Töpferkunst der Renaissance und bei
Sammlern aus aller Welt sehr begehrt.
01/09 MC040-MC041-MC042-MC043 83000196
Da der Aufwand, gut erhaltene Originale zu finden, groß und kostspielig
ist, hat AM sich mit dem Boerhaave Museum in Leiden/Niederlande
zusammengetan. Gemeinsam wird an einer Studie des historischen
Designs gearbeitet
Das Boerhaave Museum hat sich den Künsten und Wissenschaften der
Heilung, der Kartographie und der Physik verschrieben. Es befindet sich
mitten im Herzen der Stadt Leiden in einem schönen historischen
Gebäude.
Die Authentizität der von AM angebotenen Apothekengefäße ist durch
Handbemalung und enge Anlehnung an die ursprüngliche Beschriftung
gewährleistet. Die Verwendung von echtem Porzellan stellt die
Langlebigkeit der Gefäße sicher.
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402