Funktelefon Telecar CD 4491452

Transcription

Funktelefon
TelecarCD 4491452
AEG
mit B e d i e n h a n d a p p a ra t
J
I
Bedienungsanleitung
l
t
)
9 Tel'e'k'o'm'
td
I
;il'
"'L
?
rl
c tl
W. r l r l w r l r kr r l to l u n g@
t
S
i
!
=
nachschlagen
t
Anzeigefeld
:
I
LöschtasteEin / Aus-Taste
Memory-Taste
Gni a
G!
Funktionstaste
Sondertaste
\/,i r,.' l rl "t(' tl / k l ' l r
Telefontaste
:i
u m scl l i r l l o It
I i fi r ;11r11,,ii ll|]ol
, ot'
-!
I tl l l rrrr I l rrl rrrtrtttttc f
Leuchtdioden
Helligkeitssensor
KontrollLautsprecher
t
Lautstärkeregler
für Hörer
-
t
J
t,,,
!li:1k
t
{.J
I
E
rr
I
I
*
!r
:
r # !r !
3
a
-t
i
l
I
I
lnhaltsverzeichnis
)
,
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
t
t
t
1'
ä
3
9
3
1. Elnführung
t.1 Zu m lnhalt
1.2 Leistungsmerkmale
t.3 Gebrauchs-und Gefahrenhinweise
1.4 Berechtigungskarten
t.5 Telefonieren
per Funk
t.6 Mit dem FunktelefoninsAusland
2.
Bedienung
Elerechtigungskarte
oderTelekarte?
1-01bis 1-09
1-01
1-02
1-03
't-04
1-06
1-08
2-O1bis2-26
2-01
Trlefonleren
Elnschalten
Ausschalten
führen
Gespräch
Wahlabbrechen
Gespräch
beenden,
Eingabekorrigieren
Wahlwiederholung,
(Option,
Anrufannehmen,
Anrufmelder
nichtbeiCD449)
2-02
2-03
2-04
2-05
2-05
2-06
Bcaonderheiten
im C-Netz
FlufundAnrufin Warteschlanoe
Empfangsqualität
KeineVerbindung
Anrufumleiten
2-07
2-08
2-08
2-26
Telefonieren
mit Komfort
2-09
Telefonbuch:
Mit Kurzwahl
telefonieren
2-10
Telefonbuch:
Kurzwahl
lesen,Rufnummer
ergänzen
2-11
Telefonbuch:
Namennachschlaoen
2-12
Tolefonbuch:Blättern
(Memory)
2-13
Rufnummer
notieren
Rufnummer
lesen(Memory)
2-13
Gespeicherte
MitKurzwahl
2-14
Rufnummernverzeichnis:
telefonieren
lesen,Rufnummerergänzen 2-15
Kurzwahl
2-16
Namennachschlagen
2-17
Blättern
I:roihörsprechen
2-18
0:tll I
t
Sonderlunktionen
Diebstahlsicherung
t
t
t
t
t
3.
1
Verschleiert
/ klar umschalten
(nichtbei CD 449)
MFV-Signalisierung
EigeneRufnummeranzeigen
Gebühren
Information
überdie Gebührenzähler
Gebührenanzeige
mit Berechtigungskarte
Gebührenanzeige
mit Telekarte
Programmierung
3-01 bis 3-25
Sperrcodeund Elektronisches
Schloß
Funktionsübersicht
3-0|
3-0;)
Sperrcodeprogrammieren,
ändern
Sperrcodelöschen
Funktelefon
sperren
Funktelefon
entsperren
programm
Sperrvermerke
ieren
304
3-05
3-06
3-0/
3-0{J
Funktelefon programmieren
3-10
J-
tz
3-14
J-
IJ
Telekarteprogrammieren
Informationzur Telekarte
Merkmaleanzeigen
3-16
3-17
Rufnummernverzeichnis
eintragen
Eintragändern,löschen
J - tö
PIN 1 programmieren/ändern
(C-Netz)
PIN 1 löschen(C-Netz)
PIN 2 programmieren/ändern
(Rufnummernverzeichnis/Gebührenzähler)
PIN 2 löschen(Rufnummernverzeichnis/Gebührenzähler)
Rufnummernverzeichnis/Gebührenzähler
sperren/f
reigeben
Optionen
4-01bis 4-30
4.1 Tragbares Funktelefon
4-01bis 4-08
Ubersichtund Hinweise
4-01
Zusammenbau
/ Auseinandernehmen
4-03
Einsetzenin die Fahrzeughalterung
4-05
Laden(Batterieeinheit
BA-1)
4-07a
Ladezustand
anzeigen(Batterieeinheit
BA-1)
4-07b
Laden(Batterieeinheit
BA-2)
4-OBa
Ladezustand
BA-2)
anzeigen(Batterieeinheit
4-08b
,
ElektronischesSchloß
programmieren
Geräteparameter
Telefonbuch
eintragen
Telefonbuch:
Eintragändern,löschen
Gebührpro Einheitprogrammieren
4.
3-20
5- Z I
3-22
3-23
3-24
3-25
0iltr I
,
4.2 Anrufbeantworter ARB 1
4-09 bis 4-17
Allgemeines,
Meldetexte
4-09
Gesamtaufzeichnungsdauer
4-10
Aufnahmebereit
schalten
Nichtaufnahmebereit
schalten
4-11
4-11
t
Nachrichten
anhören
4- 12
3
Rufnummerneingabe
währendFunktion
anhören"
,,Nachrichten
4-13
EinzelneNachrichtlöschen
Alle Nachrichten
löschen
4-14
4- 14
Meldetextaufzeichnen
4- 15
Meldetextanhören
Meldetextlöschen
4-16
4-16
Mithörenbei Nachrichten-Aufnahme
4- 17
t
I
I
I
t
t
t
J
3
3
3
t
t
!]
I
4.3 Sprachcomputer
Vorwort,Allgemelnes
4 l (l l rr'..1 l l )
G= )
1 .Etn fü h r u n g
tt'l
VC M-W ahl
S p e i ch e r n
Einträgeanhören,Prioritätverändern
1.1 Zumlnhalt
1-01
Ei n tra gl ös c hen/ A lle E in trä g el ö s c h e n
1-02
dur c hZ ugang s c o d e
Si ch e ru ng
1.3 GebrauchsundGefahrenhinweise
1-03
und
Zu g a n g s c ode
des 1. S pr e c h e rs
programmieren/ändern
Sprecheranzahl
1-04
perFunk
1.5 Telefonieren
1-06
1.6 MitdemFunktelefon
insAusland
1-08
0391
1-00
Iür 2 oder
Zugangscode
b i s zu 4 S pr ec herpr ogra m m i e re n
Zugangscode
ändern
löschen
Zugangscodes
5.
Stichworte
Begriffe- kurz erklärt
A bk ür z ung eunn dw i c h ti g eA n z e i g e n
5 . 2 An ze i gef eld:
c. l
6.
Wartung
6. 1 Wartungshinweise
i,
.l11
5 - 0 1 b i s 5 - ( t 't
5()l
l)Oi
6-0|
6 ()l
I
g 'a
a 'f
1.3 Gebrauchs-und Gefahrenhinweise
ct
lhr Funktelefon
besitzteine ReihebesondererLeislung;srnorkmale,
die beim
Telefonieren
für Komfortund Sicherheitsorgen:
o Daselektronische
Telefonbuch
speichertbiszu 99 Nanrorrrrrrddrrrugehörige Rufnummern,
gelei..lort
die mit Kurzwahl-Nummern
worrlorrkörrnon.
DamitkönnenSie oft benutzteTelefonnummern
schnollwtllrkrrr
r
(Memory)merktsich die fünl zulolzlnlrrl;rrgelxr
Der Permanentspeicher
ne n R u fn um m er(nbeiCD 4 4 9 :d i ez u l e tzet i n g e g e b e nR
e ul rrurnrrror
), l rrrrr
Beispielfür die Wahlwiederholung
oder das Notierenvorr lltrlrrrrrrrlterrr
DieserSpeicherwird beimAusschalten
des Funktelefons
nichl11ol0ru;lrl
o DreiGebührenzähler
informieren
Sie überEinheitenund Gebülrrorr,
rlwrr
des laufendenGesprächsoder überdie auf der Telekartegespoi<:ltrrrlrrrr,
o Ein programmierbarer
Zeitschalter(,,Timel')schaltetdas Funktokrlerrr
automatischab, nachdemdie Zündungausgeschaltetwurde und danacll
dieeingestellte
Zeit(beiCD449:diefesteingestellte
Zeitvon2 Stunden)ab
gelaufenist. Damitbleibtlhr Funktelefon
in der eingestellen
Zeit nocher
reichbar,zum Beispielwenn Sie einen Anrufbeantworterangeschlossen
haben.
a Der Unterspannungswächter
schaltetdas Funktelefonaus, wenn die
Fahrzeugbatterie,,zu
schwach"für einenordnungsgemäßen
Betriebwird.
o Der Uberspannungswächter
schaltetzum Schutzdes Telefonsdas Gerät
aus bei Spannungengrößerca. 15,5V.
o Nach90 SekundenwirdeineaufgebauteVerbindungunterbrochen,
wenn
der Handapparat
nichtabgehobenwurde.Damitwerdenunbeabsichtigte
Gesprächseinheiten
vermieden.
o Sie könnenzwischenverschleierter
und unverschleierter
Übertragungsart
umschalten.Die verschleierteUbertragungsartsorgt für zusätzliche
Sicherheitgegenungewolltes
Mithören.
o Sie können bestimmteGeräteparameter
individuelleinstellen,so zum
Beispiel,,Tastenton",
der Empfangsqualität",
,,Anzeigen
,,Ein-bzw. Ausbuchton".
o Wenn Sie eine Telekartebenutzen,verfügenSie über ein zusätzliches
Telefonbuch,
genanntwird.lm Unterschied
das,,Rufnummernverzeichnis"
zum elektronischen
Telefonbuch(im Funktelefon)
befindetsich das Ruf
nummernverzeichnis
auf der Telekarteund kann unabhängigvon r:inorrr
bestimmtenFunktelefon
benutztwerden.lhr Funktelefon
kannbis zu 184
Rufnummern
von der Telekarteverarbeiten.
Die Anzahlder Rutnunrnrorrr
ist von der Telekarteabhängig.
1-02
Ci
t
ü
t
t
t
DingebeachmüssenSie verschiedene
Beim BetreibenlhresFunktelefons
ten,um Schädenan Personenwie Sachenzu vermeidenodernichtgegeneinschlägigeVorschriftenzu verstoßen.
Gebrauchshinweise
r
betriebenwerden(zum Beidürfennichtin Luftfahrzeugen
Funktelefone
werdendÜrfensie nur in
und
betrieben
Eingerichtet
spielin Flugzeugen).
Land-u nd Wasserfahrzeugen.
,
AchtenSie beim Benutzendes Funktelefonsals Autofahrerauf die SicherBenutzenSie dabeigeeignetetechnischeHilfen
heit im Straßenverkehr.
zum Wählenund Sprechen
und Zusatzgeräte
, wie z. B. die Kurzwahlund
HaltenSie zum Telefonierenin schwierigen
die Freihörsprecheinrichtung.
an.
Verkehrssituationen
I
I
I
I
Beim Mitnehmendes Funktelefonsin das AuslandmüssenSie besondere
Regelungenbeachten(sieheSeite1-08).
t
Gefahrenhinweise
3
.
t
t
t
t
t
J
3
t
t
oder Hörhilfentragen,sollten
Personen,die Gerätewie Herzschrittmacher
zu
Beeinträchtigungen
Abstandzur Antennehalten,um gesundheitliche
vermeiden.Als TrägersolcherGerätesolltenSie sich von lhremArzt die
beim Benutzendes Funktelefonsbestätigenlassen.
Unbedenklichkeit
Umgebungdarf das Funktelefonnicht eingeo In explosionsgefährdeter
schaltetund betriebenwerden.
sein,umVersicherbefestigt
Funktelefon
sollteimFahrzeug
Dastragbare
undUnfällenzu vermeiden.
letzungen
bei Bremsmanövern
nurmiteinerAußenantenne
Funktelefon
darfim Fahrzeug
Dastragbare
in Betrieb
imFahrzeuginnenraum
werden.WirddasFunktelefon
betrieben
und FehlStörungen
genommen,
Sendeleistung
kanndie abgestrahlte
verursachen.
in derFahrzeugelektronik
funktionen
1-03
V
-.{
J
F
Wozu braucht man eine Berechtigungskarte?
Sindalle Berechtigungskarten
verwendbar?
| r
|E
-- i -t
I
e^ | , -
DieBerechtigungskarte
TypB unddieTelekarten
TypC sowieD könnenSie
verwenden,
umlhrFunktelefon
zu benutzen.
Dermoderne
Kartenleser
kann
lediglichden,,alten"TypAnichtlesen.WennSieeineBerechtigun
Typs A nochbesitzensollten,müssensie diesegegeneine Telekarte
umtauschen,
dieSiebeiderDeutschen
Bundespost
ernätten.
C i J
WasdieTetekarte
kann
woln i 'll rrlrrr:
telefonierctt,
lm C-NetzkönnenSie nur miteinemFunktelefon
tltrttl ,tttt
besitzen.Sie stelltsicher,daß man seittc I t trltt,
Berechtigungskarte
t' rlo
B
e
re
c
l
l
ti
qtttrtl
' ,h,ttl
h
a
t.
A
u
f
d
e
r
a
n
g
e
m
e
l
d
e
t
C -Ne tzb e i d e r B undes poS t
s o d a ß ma n d i e Be ret;l tl rt;ttttr;' ,hi ttl rr
er p e i c h e rt,
die Fu n kte l ef gnnum mges
a uc h i n a n d er enF unk t elef o n ebne n u tz e nk a n n . D i e G e s p rl i < ;l r:;t1r' l rttl trutt
gehörendenKontoberer;ltrrrrl
werdenauf dem zur Berechtigungskarte
Verschiedene Typen von Berechtigungskarten
Berechtigunq:;krttlltt
Die DeutscheBundesposthat immerleistungsfähigere
:,
a uf de n Ma r k t gebr ac ht , die mi td e rte c h n i s c h e n En tw i c kl ungS chriltthal
l otr
in Scheckkartengröße:
gibt vier Kartentypen
und keineChips.
Typ A: - besitztMagnetstreifen
genutztwerden,die sich
- kann mit Magnetkartenlesern
befindenkönnen.
noch in älterenFunktelefonen
- erkennbardurchdie Kartenfarben
,,rot"oder ,,gelb"
,,grün",
- nichtmehrerhältlich.
Typ B: -
und Speicherchip.
besitztMagnetstreifen
genutztwerden.
kann mit Magnet-oder Chipkartenlesern
Aufdruck,,Berechtigungskarte"
erkennbaran Farbe,,blau",
(Sofortkarte)
erhältlich.
auf Wunschals Übergangskarte
t
G
|
BeiVerlustkönnenSiedie Berechtigungskarte
sperren
lassen:
- perTelefon:
(0911)22 22 Za
und Prozessorchip.
Typ C: - besitztMagnetstreifen
genutztwerden.
- kann mit Magnet-oder Chipkartenlesern
sowie
Aufdruck,,Telekarte"
- erkennbaran Kartenfarbe
,,blau",
dem Magnetstreifenauf der Rückseite.
Typ D: - besitztProzessorchiP.
genutztwerclen.
- kann nur mit Chipkartenlesern
- erkennbaran Kartenfarbe
,,blau"und Aufdruck,,Telekarte",
(hat keinenMagnetstreifenmehr).
1-0 4
)
ooer
1-os
I
per Funk
1.5 Telefonieren
C
€
-)
J
Bundesweit erreichbar
th qrl tl rl rtrl
Jede sb e tri ebs ber eitFeunk te l e fokna n ni n d e r Bu n d e l :;ro p trllrl)uttl
tl l ttl tttt
u g a n g s k e n n z atlhrro
l " ) tt:l w
V or w a h (,,Z
l
u nt erd e r e i n heit lic hen
Funktelefonnummer.
0161 + siebenstellige
t
t
3
3
Nennen Sie bitte die eigene Funktelefonnummer
sowie die gewünschte
Rufummer.Das Fernmeldeamt
ruft Sie zurück,wenn die Verbindunqnicht
sofortaufgebautwerdenkann.
Gesprächsschutz
lm C-Netzwerdenkeine mit GesprächenbelegtenSprechkanäle
anderen
Teilnehmernzugeteilt,womitein ,,Mithören"
verhindertwird.Zusätzlichwird
die Sprachein verschleierter
Form übertragen.Diese Maßnahmenbieten
allerdingskeinentechnischenSchutzgegen unrechtmäßiges
Abhörendes
Sprechfunkverkehrs
mit besonderenFunkempfängern.
Kein Sprechkanalfrei
n toA tt' ri l l l
t e r An rttl o nrlrl
nic hte rre i c h b ai rs t,e rh ä l d
Wennd a s Funk t elef on
t' ,1rl rl r
l
),ttttt
k
e
i
n
e
F
u
n
k
v
e
rb
i
n
d
trrtr;"
z
u
r
Z
e
i
I
A
nS
c
hluß
bes
t
e
h
t
di
e
Se
m
,, Z u
l tl ntl l t
rtltlr' l rtrr
nic h te i n g e s c h a l te t,i mC -N e tz nttilcl
Fun kte l e fonz um B eis piel
einerFunkstation
befindetsich nichtim Sendebereich
t
lm C-Netzwird eine Verbindungsofortdurchgeschaltet,
wenn ein Sprechkanalfrei ist. Dochwas passiert,wenn kein Sprechkanal
frei ist?
)
Mit Funktelefon telefonieren
t
o Anruf vom Funktelefon aus:
Wenn Sie vom Funktelefon
aus die Rufnummereinesgewünschten
Teilnehmersgewählthabenundes ist im AugenblickkeinSprechkanal
frei,so
erhaltenSie im Anzeigenfeld
die Information,,Bittewarten".Gleichzeitig
wird lhr Verbindungswunsch
in eine Wartelisteeingetragen.
Sobaldder
WunscheinenniedrigenPlatzin derWarteschlange
erreichthat,startetdie
Weiterwahl.
lst nacherfolgterWahlkurzfristig
keinSprechkanal
frei,erhält
der angerufeneTeilnehmerdie Ansage:,,Funkgespräch,
bittenichtaufle9en").
n s s e nS i e i mmerdi o V otw i rl rl
m it eine mF u n k te l e fomÜ
BeimTe l e fo nier en
:
(,,Ortsnetzkennzahl")
mitwählen
nummer
Vorwahl+ Rufnummer
sow i tttti trtr;ott
B eimNot r uf11 0 (P o l i z e io) d e r 1 1 2 (F e u e rw e h r)
A usn a h me n:
muß keintlVolw;rltl
der DeutschenBundespost
Ansage-und Sonderdienste
nummergewähltwerden.
FlexibleGesprächsdauer
Gtlspriir;ltrltlitttnt
C-Netzkanndieansonstenunbegrenzte
Beiausgelastetem
. e rT e i l n e h meer rh ä l tvordttt/w ;tt11;:,
begr enztw e rd e n D
in A u sn a h m ef ällen
r nt
no
, ra u fd a s Ge s p rä c hk u rz fri s titlgl tttl tt;ltrttl
e i n enHinweiS t Ow
t renn U n g
brochenwird.
Handvermittelte Gespräche
eine gewÜnschteVerbindunqttir:lrllrorl;o:rkrlll
Falls im Selbstwähldienst
vorttti l l ol tt
werd e nka nn,k önnenS ie da s Ge s p rä c hü b e rd a s F e rn trto l do;ttttl
lassen.WählenSie hierzu:
010
für Inlandsgespräche:
für Auslandsgespräche: 0010
I
I
I
t
3
)
o Funktelefonwird angerufen:
Wenn lhr Funktelefonanschluß
angerufenwird und im Augenblickkein
Sprechkanal
freiist,erhaltenSieim Anzeigenfeld
die Information,,Auf
Anruf
warten".Wenn nichtsofortein Funkkanalfrei ist, muß der Anrufereinige
Zeitwarten,dabeierhälter die Ansage:,,Sieerhaltenden nächstenfreien
Funkkanal."
Sobaldein Sprechkanal
freiist,hörenSiedas Anrufsional
uno
die Verbindungwird durchgeschaltet.
,
t
)
,
,,Funkschatten"
BeimTelefonieren
im C-Netzkannes gelegentliche
Gesprächsunterbrechungen infolgesogenannter,,Funkschatten"
geben.UnterFunkschatten
versteht
man funktechnischbedingteVersorgungslücken,
hervorgerufendurch topografischeBedingungen
(Täler,Berge)und durchhoheGebäudeoder Unterführungen(Tunnel,Tiefgarage).
l
t
l
1- 0 6
)
0391
1-07
1.6 Mit dem Funktelefonins Ausland
rF:u n k to l o l orrl rrrrhl trri + rrl nul
o An d e re Länder bet r eibe n a n d e re Sy s tel hme
a u c h w e n n i tt ;rn (h' rt,rl i rtrrl errr
im C-N e tzder Deut s c he nB u n d e s p o s t,
gleicheoderähnlicheNetzbezeichnungen
üblichsind.
m i t Gre n z b e h ö rd ebne k o m m e nl i to, w ,rttri ,l e l l tt
o K e i n eSch wier igk eit en
| ,l rtrl .r
Fu n kte l e f on
aus bauenun d d i e A n te n n ee n tfe rn e nl.rl ttt;tttr:l t,'
V ol t' l rtl t,rttttt
n tn e h m e nw, e n nS i eb e s o n d ortt
kö n n e nSi e lhrF unk t elef omi
gen beachten(sieheunten).
o Au f a l l e F älles ollt enS ie b e i m Gre n z ü b e rtrietti n e v o n dcr l )ottl ' ,rl t' t t
ur)tivrtrw l r' ,,' tt
" tfü h re n
B u n d e sp oser
t t eilt e, , A ll g e m e G
i neen e h mi g u n gmi
bei der Anmeldestellc
können.Sie erhaltendie Genehmigung
s Futtkl trl t' hrrr
o B i s a u f b es onder er
s wäh n teAu s n a h m e ng i l t:K e i n e s fa l llhr
!
einschalten
nachdem Grenzübertritt
Für folgendeLänderbestehenVereinbarungen:
il
-
t
t
BeimGrenzübertritt
nachFrankreich
kanndas Funktelefon
eingebautbleiben,
(L'usagede
wenn Sie folgendesEtikettausschreiben
und daranbefestigen:
cet appareilest interditsur le territoirefrangaisesous peinedes p6nalit6s
pr6vuespar I'articleL. 39 du Codedes Posteset T6l6communications".
(DieBenutzungdiesesGerätesauf französischem
Staatsgebiet
ist bei Strafe
gemäßArtikelL.39des Post-und Fernmeldegesetzes
verboten).
J
3
I
Italien,Jugoslawien
im Fahrzeugvot
in dieseLänderkanndas Funktelefon
BeimGrenzübertritt
b leib e n .
Dänemark
dürfen Sie lttr
lm grenznahenBereichsüdlichder Linie Haderslev-Ribe
gebührenpflichtigt;
benutzen,wenn Sie hierfüreine schriftliche,
Funktelefon
eingeholthaben. Die
Genehmigungder dänischenFernmeldeverwaltung
könnenSie unterfolgenderAnschriftbeantragen:
Genehmigung
Telecom Insoectorate
lslandsBrygge81
DK-2300KoebenhavnS.
Das Funktelefon
kannbeimGrenzüberlritt
im Fahrzeugverbleiben,
wirdaber
plombiert,um es unbenutzbar
von den Zollbehörden
zu machen.
t
Ungarn
,
t
I
I
I
t
Belgien,Großbritannien,Liechtenstein,Luxemburg,Niederlande,
Osterreich, Schweiz und Schweden
Frankrelch
3
t
t
t
,
,
J
3
Das Funktelefon
kannbeim Grenzübertritt
im Fahrzeugverbleiben.Es muß
aber beim ungarischen
Zoll deklariertwerden.
Rumänien
Beim Grenzübertrittwird das Funktelefonversiegelt.Das Siegelmuß bei der
Ausreiseunbeschädigt
sein.
Spanien
Fürdas Funktelefon
wirdbeimGrenzübertritt
einezeitlichbegrenzteEinfuhrgenehmigungbenötigt.Sie wird von der Zollgrenzbehörde
nachEntrichtung
der Einfuhrzollabgabe
ausgestellt.
Zulassungsnummer
UnterUmständen
müssen
SiebeieinemGrenzübertritt
dieZulassungsnummer,dieTypbezeichnung
unddenHersteller
lhrerFunktelefons
angeben.
DamitSie dieseAngabenschnellgriffbereit
haben,könnenSie diesein
untenstehende
Tabelle
eintragen.
DieAngaben
findenSieaufdemTypschild
lhresFunktelefons.
Hersteller:
Typ:
Zulassungsnummer:
)
1-0 8
J
0391
1- 09
I
2. Bedlenung
€!f
c;f
oderTelekarte?
Berechtigungskarte
2-01
Telelonleren
Elnschalten
Ausschalten
führen
Gespräch
Wahlabbrechen
Gesprächbeenden,
korrigieren'
Eingabe
Wahlwiederholung,
(Option,nichtbeiCD 449)
Anrufmelder
Anrufannehmen,
2-02
2-03
2-04
2-05
2-05
2-06
Besonderheitenim C-Netz
RufundAnrufin Warteschlange
Empfangsqualität
KeineVerbindung
Anrufumleiten
2-07
2-08
2-08
2-26
Telefonlerenmit Komfort
telefonieren
Mit Kurzwahl
Telefonbuch:
ergänzen
lesen,Rufnummer
Kurzwahl
Telefonbuch:
: Namennachschlagen
Telefonbuch
Blättern
Telefonbuch:
notieren(MemorY)
Rufnummer
lesen(Memory)
Rufnummer
Gespeicherte
telefonieren
Mit Kurzwahl
ergänzen
lesen,Rufnummer
Kurzwahl
Namennachschlagen
Rufnummernvezeichnis:
: Blättern
Freihörsprechen
2-09
2-10
2-',11
2-12
2-13
2-13
2-14
2-15
2-16
2-17
2-18
Sonderfunktionen
/ klarumschalten
Verschleiert
(nichtbeiCD 449)
MFV-Signalisierung
anzeigen
EigeneRufnummer
2-20
2-20
2-20
Gebühren
überdie Gebührenzähler
lnformation
mit Berechtigungskarte
Gebührenanzeige
mitTelekarte
Gebührenanzeige
2-21
2-22
2-24
Dlebstahlslcherung
2-27
0391
2-00
J
f,
C J
c
C
C
J
J
J
c
J
o
)
C -t
C {
F ,)
t
t
3
C
C
')
W ennS i e ei neTel ekarte
ve r wenden.
lesenSie bit t edie I nf or m at ionen
uber.
(P l N ),
di e Gehei mzahl en
das R ufnummernverze ichnis,
e indet ,
das sichauf lhr erTelekar t bef
- den Gebührenzähl er,
e indet .
der sichebenf alls
auf der Telekar t bef
W ennS i e ei neB erechti gungskarver
könnenSie die
t e wenden,
Abschnitteüberdie Telekarteüberblättern
V ersuchen
t e Leist ungsm er km ale
S i e mi t ei nerB er echt igungskardie
der Tel ekarte
aufzurufen.
erscheint : ( - )
lFFr Lsr lHEFll
fi.
F
F:
T
E
l..lT',tFl
I
( PlN)
S i e habendi e Mögl i chkeitlhr
, eTelekar t m
e it G eheim zahlen
gegenMi ßbrauch
i m C -N e t zzu sicher n.
hi erzuvier -bis acht st ellige
Per sönlicheS i e programmi eren
l denti täts-N ummern
(P l N 1 und PI N2. sieheSeit e1- 05) die
, Sie
jederzeitlöschenoder verändernkönnen
Fal scheP IN -E i ngabe
B eachtenS i e fol gendeH i nweise:
I
o
D i eTel ekarte
spei che rdie
t Anzahlder f alschenPI N- Eingaben.
W ennS i e drei malaufe inander f olgend
einef alschePI Neingeben.w i rdl hreTel ekar t gesper
rt.
e
o
N achernoderzw eifal schenPI N- Eingaben
wir ddieAnzahlder
geset ztwenn
,
fal schenE i ngabenauf , , Null"
danacheiner icht ige
P IN -E i ngabe
erfol gt,
.
N urdi e D eutscheB undespost
kanndie Telekar t ent
e sper r en
.
N oti erenS i e si chdi e G eheim zahlen
an geeignet er
St elle
1
3
i
C t
C t
C J
C J
C )
C -t
3 )
./
Il rri rl zcn S i e ei neTel ekart oder
e
eineBer echt igungskar t e?
l i ri rr;l rl crr
S i e denA ufdruckauf lhr erKar t eund die Er klär ungen
auf
S ctl c I 04
)
Telekartesperrt sich selbst
W enndrei malei nefal schePI Neingegeben
wir d.sper r tsichdie
Tel ekarte
(dreim alf alschePI N 1 = Benut zung
automati sch
der Kar t e
gesperrt,
drei malfal schePI N2 = Benut zung
des Ruf num m er nver gesper
r)t DieTelekar t kann
zei chni sses
und des Gebühr enzähler
s
e
nur durchdi e D eutscheB undesoost
ent sDer wer
r t den.Die G ebühr
fürdas E ntsperren
beträgt1 5 - DM .wennSie die PI N nochkennen
A ndernfal lbeträgt
s
di e Gebühr65. - DM SchickenSie lhr eTelekar t e
an fol"oendeA dresse:
t - er nm et oeam
zl
- ZOKaTIPost f ach10 00 12
8500Nur nber o
2-01
Nachvollständiger
Eingabe:
Taste M drücken.
Ein/Aus-Taste drücken.
t
gesteckt:
KeineBerechtigungskarte
l ,\" i l l l
Auswurfschieber betätigen
J
fi e
Karte einlegen
(Kontakteauf der Rückseite)
und zusammenmit dem Aufnahmerahmenin das Geräteinschieben.
Wenneine PIN 1 programmiert
ist,
erscheint:
lt l
ttt
Itt
Dt o
FryTI
)
taar;;
Nicht lesbar: Bei falschgesteckter
Berechtigungskarte
erscheint:
lr{Etle--r*.t_lr
1
ll
Gesperrt:LiegteineSperrung
durchdie Bundespost
vor,
so erscheint:
f r rffiBT€-e:l
I
I eEsepee-r
FalschePIN: Bei falscher
PIN-Eingabe
erscheint:
of
l- : -n C. E t L ,I r
[r54]i r rr I
rl
l r' r r rnr r .'
,
l tr| l i l
1
PIN I eingeben.
Die eingegebenen
Ziffernwerden
nichtangezeigt.Es erscheintdie
Anzahlder eingegebenen
Stellen
(4-8 stellig):
. LEsEsR
F.H,,
lplrt l:'
' I
Ein/Aus-Taste gedrüc kt
halten, bis ein Ton hörbar
wird.
Tt t
AlleAnzeigenerlöschen:
Die Berechtigungskarte
darf
gestecktbleiben.
ri t
H i nw ei s:
PIN korrigieren:TasteC drückon,
wenn noch nichtTasteM oedrückt
wurde.
Timer: NachAusschalten
der Zündungschaltetsich das
Funktelefon
(oderbei
nachAblaufder vorgewählten
CD 449festeingestellten)
Zeit automatisch
aus (+ Geprogrammieren).
räteparameter
Spannungswächter:Wenn im Anzeigefeld
erscheint:
und ein Warnsignalertönt,
,,UNTERSPANNUNG'
schaltetsichdas Funktelefon
nachca. 20 Sek.ab, um
die Motorstartfähigkeit
zu gewährleisten.
Zum Telefonieren:
Motorstarten.
Nachdreimaliger
falscherEingaboiril l Ir'r'r . ill r.' l
lr r r l '. 1 'l l , '1 . 'l l
die Kartegesperrt.Es erscheint:
2-02
Das Funktelefon
ist in das C-Netz
eingebucht,
wenn:
- die grüneLampeleuchtet,
- 3 x Tonertönt(fallsprogrammiert).
I E54Ji1E
In diesemFallist die Tastaturdes
Gerätesblockiert.
gesteckt:
Berechtigungskafte
Wenn keinePIN 1 (Telekarte)
programmieft
ist,erscheintfür
10 S ek .d i e e i g e n eR u fn u mme zr,.B .:
r:ttl-l
tE:-r.tB-
Es erscheintdie Empfangsqualität;
tia
ganz
Aufnahmerahmen
herausziehen.
Bei richtigerPIN 1-Eingabewird für
ca. 10 S ek.die eigeneRuf num m er
angezeigt,z.B:
0391
d?
Rufnummer eingeben,
J
-
t
der Vorwahl(Ortseinschließlich
netzkennzahl),z.B. 0731 392260:
Telefontaste drücken.
Währenddes funktechnischen
erscheint:
Verbindungsaufbaus
s 7 3 lt rt 2 la ll
t/RHLI
NacheinigenSekundensind bei aufliegendemHandapparataus dem
LautsprecherWählgeräuscheund
FernSignaltöneaus dem öffentlichen
sorechnetzzu hören.
Solangedie aufgebauteVerbindung
Fernsprechnetz
zum öffentlichen
besteht,wird angezeigt:
(V = Verbindung)
Wennsich der gerufeneTeilnehmer
meldet:
Handapparat
)
lir,:r,,1
I
I
I
t
3
t
t
Wenn Sie den Hörernichtabheben,
nach
werdenSie (wennprogrammiert)
einerkurzenPausedurcheinenSignaltonauf die bestehendegebührenpflichtigeVerbindunghingewiesen
(nichtbei CD 449).
lrrrt
tt
ilil,
1
t: i l l t,i l l l rr
Keine Rufnummer:Die Telefontaste
ist unwirksam,wenn keineRufnummer
ltl n u p Hu NNe n rl
eingegebenist. Es erscheintca.
LI
10 S ek un d e nl a n g :
2-04
oder
Anzeigefeldwird gelöscht.
t
abhebent
Nicht eingebucht: lst das Funktelefon bei Drückender Telefontaste
nichtim C-Netzeingebucht(grüne
Lampe leuchtetnicht),erscheintca.
10 S ek u n d e nl a n g :
auflegen
t
sprechen.
Hinweis:
J
J
3
Handapparat
gewählten
Mitderzuletzt
Rufnummer
könnenSie
weitereGespräche
führen.
Taste O drücken.
NurwennSiedieRufnummer
anzeigen
wollen:
Taste * drückenr
Anzeige,
z.B.:
WarkeineRulnummer
im
Wahlwiederholungsspeicher
gespeichert,
erscheint:
i
ZumWählen:
t
t
t
Telefontaste
3
t
J
drücken.
Bei fehlerhafter
Eingabe:
Löschtaste drücken.
. KurzerDruck= letzteZitfer.
. LangerDruck= ganzeAnzeige.
G-
G= ü
aufgelegt:
Handapparat
EinAnrufkommt,diegelbeLamPe
ertönl.
leuchtet
unddasAnrufsignal
Handapparat
abheben
oder
Telefontaste drücken
zumFreihörsprechen.
J
Rufnummer eingeben.
ü
a
lmAugenblick
istkeinFunksprech-
J
kanalfrei.Die grüneLampeblinkt.
Gleichzeitig
wird ein kurzerTon
hörbar.
Der Verbindungswunsch
ist in
die Wartelisteaufgenommen:
:)
:
ist bereitsabgehoben
Handapparat
EinAnrufkommt,diegelbeLamPe
ertönt.
leuchtet
unddasAnrufsignal
ZurGesprächsannahme
ZumFreihörsprechen:
Taste S drücken
Hinweis:
a
EinTonvon einerSekunde
Dauerbedeutet,daß die Verbindung
jetzt aufgebautist.
t
a
Die gewählteRufnummer
erscheintwieder:
I
I
Sindvorübergehend
alle Funksprechkanälebesetzt,wird ein eintreffenderAnruf erst weitergeschaltet, wenn ein Sprechkanal
frei ist.
Es erscheint:
t
und
Handapparat
t
auflegen.
Anruferinnerung:Wird ein Anrufnichtangenommott,
blinktdie gelbeLampenachAbbruchder Verbindungl
Zum Abschalteneine beliebigeTastedrücken.
Wenn Sie einenAnrufmelderbenutzen,leitetdits
Funktelefonautomatischdas Anru{signalzum
weiter,wenn Sie die Anrufweilerlttilttttg;
Anrufmelder
haben.
eingeschaltet
3
t
t
t
Die grüneLampeblinkt.Alle
2 Sekundenwird ein Ton hörbar.
Warten,
gegebenwird.
bis das Anrufsignal
,
Danach
a
t
t
t
J
Handapparat
abheben
oder
ßl
Telefontaste drücken
zumFreihörsprechen.
?'a
FCJ
wird nach
Die Empfangsqualität
z .B.:
n n g e z e i g t,
dem E inb u c h e a
DasTelefonieren
mitKurzwahl
istnurmöglich,
wenn
eineKurz-Rufnummer
gespeichert
ist.
Siehe+ Programmieren:
Telefonbuch
eintragen
S. 3-12.
Bei schlechtemEmpfangkann
der Empfangs
eineVerbesserung
oualitätdurch einen Standortwechselerreichtwerden.
Kurz-Rufnummer eingeben,
z.B.:
Fahrzeug so stellen,
daß der höchste Zahlenwert angezeigt wird.
Name
oderRufnummer
(wenn kein Name gespeichertist)
des Eintragserscheint:
Die Anzeigeder Empfangsqualität
kann unterdrücktwerden (siehe
programmieren").
,,Geräteparameter
lm Anzeigefeld
erscheintdann als
NacheinigenSekundensind bei
aufliegendem
Handapparat
aus
dem Lautsprecher
Wählgeräusche
und Signaltöneaus dem öffentlichen
Fernsprechnetz
zu hören.
r,*]
[il*"'.,daßdasGeräteinseschattet
L
Keine Verbindung
Verbindungim C-Netznicht
hergestellt.
Wennsich der gerufene
Teilnehmermeldet:
runnl
frrIEFB
ir He
r NDUHril
I
Handapparat
Kanäle belegt
Funkkanälesind belegtoder
keinegeeigneteLeitungfrei.
. RoteLamoe:blinktSmal.
. Besetzt-Ton:ertöntSmal.
Anschluß besetzt
Der gerufeneTeilnehmer
spricht.
. RoteLampe:blinktSmal.
. Besetzt-Ton:ertöntSmal.
und
sprechen.
l t l |i l
Fehleihafte
Kurz-Ruf
nummer:
TasteC drückenundneuwählen.
i l i l |,
It ttt' ,t
KeineRufnummergespeichert:
lst unterdergewählten
KurzRufnummer
keineRufnummer
gespeichert,
erscheint:
DieAnzeigeerlischt:
- mitAuflegendes Handapparates
Taste
- mit Betätigeneiner(beliebigen)
- automatischnachca.10Sek.
2-08
abheben
0301
0391
2-09
ej
I
ttr
tt!
lt l
!t!
a=l
tlj
a=_\
tl
Cr -ü
Zur In form at ionÜber den unt er t t it t ot Kt t t z ll t t l t t t t t t t t t t r t t
a bg espe ic her t enNam en und Rult lt t t t r t t t ot
3 t
Kurz-Rufnummer eingeben'
r .,/l e. t
z.B.'.
Der Namewird angezeigt.
Erneut Taste * drücken.
Die Rufnummerwird angezeigt.
W ählen:
Taste G lang drücken.
L
e irn eu nvol l sti i tt< l i rl o
W ennunt e re i n e rKu rz -R u fn u mme
Rufnummergespeichertist,kanndiesemit der
ergänztwerden.Siehe:
Nebenstellen-Nummer
+ Programmieren:
eintragen,S. 3-12
Telefonbuch
Kurz-Rufnummer eingeben'
z.B.'.
Taste * drücken.
Nameund SPeicherPlatznummer
werdenangezeigt:
Taste * erneut drücken.
Telefonbuch
aufschlagen
:
J
3i J
fi J
Taste * drücken.
oderzum Löschender Anzeige:
ZumSoeichern
vonNamenunterKurz-Rufnummern
siehe:
+ Programmieren:
Telefonbuch
eintragen,
S. 3-12
@
rÄril
Nebenstellen-Nummer
eingebent
2. 8. 260 ' .
Wählen:
2-10
fEL,tlr5rtP€;,t
BUIHJ
I
L!
Buchstabeeingeben:
ttt
ltr
ttt
l]lc
t
t
t
t
@
bzw
f+l
{.Ej
I
t
t
3
t
Taste mit gewünschtem
Buchstaben drücken,
z. B. Taste5/ MNO:
Für M einmal,für N zweimalund
für O dreimaldie Tastedrücken.
Taste F drücken
bzw.
Taste # drücken
r-;
(beiCD a9)
(bei CD a52).
Der ersteNamemit dem eingegebenenAnfangsbuchstaben
und
erscheint,
die Speicherplatz-Nummer
z. B. Obermann,Platz6:
Weiterblättern
mit Buchstaben,,O":
tFj
bzw.
r+l
ttrJ
J
t
Taste F (beiCD aa9)
ozw.
Taste # (beiCD a52)
wiederholt
drücken,
bis z. B. Ott, Platz10 erscheint:
(nichtCD 449):
Zurückblättern
l* l
,
Rufnummer
Unvollständige
073'l392:
wird angezeigt,z.B.
Tasten F,1 drücken.
Taste
* drücken.
-----l
t,rrT Bul ol
I
G;i------_-l
t
ElJ
R ufnummer
a nzeigen:
J
(* )
)
( r l( * l
ozw.
Taste * drücken (bei CD aa9)
bzw.
Tasten F, * drücken(beiCD
D azugehörige
Rufnum m erwir d
z . B 0731392260:
angezei gt,
I
073I 392268
i
t
r ) r 'r l
;,l l
Telefontaste
t
drücken.
oderLesenbeenden:
ü
Taste M drücken,
t
Namewird
Dergespeicherte
angezeigt:
a
Taste
E I drücken.
I BUEH5THIE?l
Bt.llHl
I
t *j
Taste F drücken
bzw.
Taste * drücken
(beiCD 452).
Der erste Speicherplatzwird
angezeigt,z. B.:
AngezeigteRufnummerwird
gespeichert.
DieAnzeigeerlischt.
I
Wenn alle Speicherplätzebelegtsind, wird der
ältesteEintragdurch eine weitere Eingabe
überschrieben.
I
I
InusrenNnNx
I
B U rl
Das gesamteTelefonbuchwird
durchgebläüert,wenn Sie bei CD 449
die TasteF bzw. bei CD 452 die
Taste* oder tl gedrückthalten.
t
Letzteeingegebene
Rufnummer
aufrufen:
3
Taste M drücken.
DieRufnummer
erscheint.
z. B.:
;l t
Es wird der Nameoderdie Rufnummer(wennkein Namegespeichertist)angezeigt.Wennein
Name gespeichertist, können
Sie durch Drückender Taste * (bei
CD 449) oder F, * (bei CD 452)
die Rufnummeranzeigen.
Hinwe i s:
Taste M drücken,
t
t
(beiCD 449),
WeitereRufnummern
aufrufen
(nicht
beiCD449):
o
t
C t
t
Nichtsgespeichert:
SindwederNamenochRufnummer I e r u r n nI o
gespeichert,
z. B.:
IFEHLT BUCHI
erscheint,
Jeweils Taste M drücken.
Anzeigelöschen:
Taste M drücken,
biskeineRufnummer
mehrerscheint:
a
t
Die ausgelesenen
Rufnummernkönneneinzeln
durchDrückender TasteC gelöschtwerden.
t
BeimEinsteckeneineranderenBerechtigungskarte
wird der Speichergelöscht,nichtaber beimAusschaltendes Funktelefons.
t
2-12
0391
Anzeige löschen.
Rufnummer eingeben,
z.B.:
,
Weiterblättern:
ozw.
c
o t
LIJ
IFJ
In diesenSpeicherwerdenauchdie Rufnummern
gespeichert,mit denen Sie eine Gesprächsverbindung
aufgebauthaben.
J
J
Telefonbuchaufschlagen:
@
a^Ba\
WährendeinesGesprächeskönnenSie bis zu
fünf Rufnummern(beiCD 452)bzw.eine Rufnummer(beiCD 449) speichern.
i
o6e1
2-13
"),.
C-J
Das Te lef onier enm it Kur z walll i: ; l t t t t t t t t r i r ; l llrr , w r t r l r l
e ine Kur z - Ruf num m erges peic lt c tI t : ; l
Sieh e + Pr ogr am m ier en:Ruf nt lt t t t t t r ) r ll v t r r , 'tl 'lr rrr r ',
C
r+l
tEl
l \1
Kurz-Ruf nummet eingeben'
z.B.'.
Taste # drücken.
Telefontaste
h'l 'l i l i l l l
11 r,
[r[rt l .:l 'l i l i l l l
t,ti l i l t
NacheinigenSekundensind bei
aus
Handapparat
aufliegendem
Wählgeräusche
dem Lautsprecher
und Signaltöneaus dem öffentlichen
zu hören.
Fernsorechnetz
,,'l
['rernnnllr
Wennsich der gerufene
meldet:
Teilnehmer
t
t
a
)
Namewird angezeigt.
Taste * drücken.
Rufnummerwird angezeigt.
W ähl en:
Telefontaste
drücken.
oderzum LöschenderAnzeige:
C t
o I
o I
C t
t
WennuntereinerKurz-Rufnummer
eine unvollständige
Rufnummergespeichert
ist,kanndiesemit der
Nebenstellen-Nummer
ergänztwerden.Siehe:
+ Programmieren:
Rufnr.verzeichnis
eintragen,S. 3-18
Kurz.Rufnummer eingeben,
z.B .6:
3
t'-;
Taste tr drücken.
Nameund Speicherplatznummer
werdenangezeigt:
,
Taste
la E n { rF Rü l
I F E HL TI
aul I e lRrz H.
lst die gewählteKurz-Rufnummer
r
l',roRHRHoeu
nichtvorhanden,erschtlinl
,
Unvollständige
Rufnummer
(2.8.0731392)wird angezeigt:
Fisrsrt-_l
Ezrl
der Telekarte
,
Nebenstellen-Nummer
eingeben, 2.8.260:
I E?rr ir??64
E?71
I
Wenndas Rufnummernverzeichnis
gesperrtist,erscheintnachDrückender | - E!1IK
GE S P E R R T
T as t eE : (F re i g e b esni e h eSe i te3 -2 5 ) I
,
abheben
uno
sprechen.
2-14
Taste tr drücken.
t
t
Handapparat
Hinw e i s:
Kurz.Rufnummer eingeben.
C J
,r C ,
-l
C J
drücken.
Es erscheint:
,
,
ein trag en S. 3- 18
ttl
ttt
t ll
: lrl
ZurInformation
überdenuntereinerKurz-Rufnummer
abgespeicherten
NamenundRufnummer.
lst unterder gewähltenKurzRufnum me rk e i n eR u fn u mme r
gespeichert,
erscheint:
o3e'! tj
,
t
t
(.1
*
f'-rTl
drücken.
I
W ähl en:
2-15
ea
c-ü
(r)
(t-'!
s.3- 1 8
Taste M drücken.
Dergespeicherte
Namewird
angezergr:
:
aufschlagorr
t 2)
tt!
ttt
ttt
CI D
Tasten F, 2 drücken.
bzw
a+ l
Ltr]
Taste F drücken (beiCD 449),
bzw.
Taste # drücken (beiCD 452).
Der erste Name mit dem eingegebenenAnfangsbuchstaben
und
die Speicherplatz-Nummer
erscheint,
z. B. Obermann,Platz6:
Taste F (beiCD aa9),
bzw
DZW.
a=l
Taste # (beiCDa52)
wiederholt drücken.
(2.B. bisOtt,Platz10erscheint):
tEl
a=l
[*]
tr
tr
bzw
tu
lo
L
I
RUI
2-16
rla
cit
oif
oif
.l e i r
Oi9
Gr 3
C'
ot
C'
C'
C'
(nichtCD 449):
Zurückblättern
Taste * drücken
Rufnummer
anzeigen:
Taste * drücken (beiCD aa9,
ozw.
Tasten Fr* drücken (beicD452)
Dazugehörige
Rufnummer
wird
angezeigt,z. B. 0731392260:
Täste F, 2 drücken.
fnFFl
Weiterblätternmit Buchstabe..O":
LFJ
Telefonbuch
aufschlagen
:
LI
Buchstabeeingeben:
(2. B. Taste5/ MNO:
Für M einmal,für N zweimalund
für O dreimaldie Tastedrücken).
tr
laucxrrnacrl
Taste mit gewünschten
Buchstaben drücken.
ot
aisrsrzieol
RUI 9 J
039 |
I
oderLesenbeenden:
Z um S pe i c h e rn
Ku rz I l rrl rrurrrrrrnr
d e r N a me nu n te rr
rr
s iehe:
+ P r og ra m m i e re
r qEt,r
:R
n u fn u m m e rn vzoorrr: lnrl rinl nl H
tFl
rEan
Errritr:s{
t lFHLl
G'
CT
3: t
l2
LI
ozw.
r-=-.\
l.!f
Weiterblättern:
Taste F drücken, (beiCD449)
bzw.
Taste * drücken (beiCD452)
DerersteSpeicherplatz
wird
angezeigt,
z. B.;
DasgesamteRufnummernverzeichnis
wirddurchgeblättert,
wennSiebeiCD 449dieTasteF
bzw.beiCD 452dieTaste* oderIt
gedrückt
halten.
EswirdderNameoderdie Rufnummer(wennkeinNamegespeichert
ist)angezeigt.
Wennein
Namegespeichert
ist,können
SiedurchDrückenderTaste* (bei
CD 449)oderF,* (beiCD 4521die
Rufnummer
anzeigen.
Nichtsgespeichert:
SindwederNamenochRufnummer
gespeichert,
erscheint:
laden:
Fürdie DauerderUbertragung
des
Rufnummernverzeichnisses
vonder
Telekarte
in denSoeicher
des
Funktelefons
erscheint:
gesperrt:
lstdasRufnummernverzeichnis
gesperrt,
erscheint:
DasEntsperren
ist aufSeite3-25
beschrieben.
fEE+nHNr'r
I
,l','
E ll
[,r
l
Freihörsprecheinrichtung
Funktionsübersicht
Die Freihörsprecheinrichtung
ermöglichtlhnenein korttlorlrrlrkrri
Telefonieren
übereineexterneMikrofon/Lautsprecher-Arrlirllo
DamitkönnenSie:
o
r
o
lrkrlorrlurprl
d.h. wie gewöhnlichmit dem Handappar;rl
,,Lauthören",
zu s ä tz l i c ü
h b e rd i e e x te rn e nL i tr rl r:nrrrr;l ror
u n d l h r e M it ins as s en
mithörenlassen.
d.h. überdie externeMikrofon-/Lautspror;lror
,,Freisprechen",
Anlagetelefonieren,
in derrll;rrrrlrr
ohne dabeiden Handapparat
halten.
zwischenden Betriebsarten,,normales
Telefonieren",,,Lauthörorr"
währenddes Gesprächsumschalten.
und ,,Freisprechen"
ciü
ciü
Ciü
Voraussetzung:
(sieheSeite2-18).
Siehaben,,Freisprechen"
eingeschaltet
AbgehendesGespräch:
ist aufgelegt.
- Handapparat
- Rufnummer
einoeben.
- Telefontaste
$drüct<en.
NachdemVerbindungsaufbau
erscheint
z.B.:
O;J
Wennsichder Teilnehmer
meldet,könnenSie freisprechen.
:r
r f t:
Gesprächbeenden:Telefontaste
f r idrUcken.
Handapparat
ist aufgelegt:
Handapparat ist abgehoben:
lla
cit
- derAnruftonertönt.
- Telefontaste
Q drücken.
-
oir
- Freisprechen.
der Anruftonertönt.
Telefontaste{r ) drücken.
TasteS drückenund
Handapparat
innerhalbca. 10 Sek.
auflegen.
- Freisorechen.
Gesoräch
beenden:
Telefontaste
19 drücken.
Gesprächbeen.den:
Telefontaste[J drücken.
Grund-Lautstärke
oif
Die Grund-Lautstärke
der Lautsprecher
stellenSie mit dem Regleran der
Handapparat-Auflage
ein.
e,a
Ankommendes
Gespräch:
Es erscheint:
Gi9
1. VonFreisprechen
in normalesTelefonieren:
G3
- Handapparat
abheben.
I
HiermitentscheidenSie überdie prinzipielle
Möglichkeit
des Freisprecherts.
Funktelefon.
Das Ein-/Ausschalten
ist nur möglichbei eingeschaltetem
Tasten F, O, 9 drücken.
Taste F so oft drücken, bis
Anzeige,,Freisprechen"
erscheint.
Einschalten:
Taste 1 drücken
ooer
Ausschalten:
Täste O drücken.
ZumBeenden:
Taste M drücken.
2-18
I rReI sRR.r
I JA
ci i
oit
ci t
ci t
Gesprächbeenden:Handapparat
auflegenoderTelefontaste
E drücken.
2. VomnormalenTelefonieren
in Lauthören:
- Taste
Sdrücken.
Eserscheint
dieAnzeise:
Fqlf4Fl
Gesprächbeenden:Handapparat
auflegenoderTelefontaste
Q drücken.
3. VomnormalenTelefonierenin Freisprechen:
- TasteS drückenundHandapparat
sofortauflegen.
liG ' ?
Gespräch
Telefontaste
beenden:
5 drücken.
G3
Gespräch
Telefontaste
beenden:
! drücken.
ri t
0301
;t;
4. VonLauthörenin Freisprechen:
- TasteS drückenundHandapparat
sofortauflegen.
2-19
G' ' e 0
lm C-Netzwird zum Schutzgegenungewolltes
Mithörendie Spracheverschleiert.
kann
Gesprächsqualität
Bei ungenügender
auf unverschleierte
diesedurchdas Umschalten
(KLAR)verbessertwerden.
Ubertragung
Verschleiert+
Tasten
C t
C t
unverschleiert:
F, 9 drücken.
Unverschleiert-r verschleiert:
I u f : . tt , . . ' , , , 1
|" , , ' l
Es kannnurim Gesprächszustand
werden.
umgeschaltet
wirdautomatisch
BeiGesprächsbeginn
umgeschaltet.
in,,verschleiert"
(Mehr-Frequenz-Verfahren),
damil
Sie benötigendie MFV-Signalisierung
(Bedienungsanleitung
des Gtt
Sie nachAnwahleinesAnrufbeantworters
rätesbeachten)oder bei Cityruf(Rufsystemder DeutschenBundesposl)
eine Nachrichtabsetzenkönnen.
Aufrufen
dereigenenRufnummer:
Tasten Fr*
2-20
C
t
C
I
I
C
a
t
I
3
t
I
t I
oI
C I
G t
G 3
C t
I t
C t
Zähler I
drücken.
DieAnzeigeerlischt:
- durchDrücken
derTasteM oderC,
- nachca.60 Sekunden
automatisch.
0391
I
Gebühren des laufenden Gespräches
Zähler1 registrierl
die GebühreineslaufendenGespräches.Den Zählerstand
könnenSie während(nichtbei
CD 449)oder nachdem Gesprächanzeigen.Er wird mit
BeginneinesneuenGesprächsautomatisch
gelöscht.
?,ähler 2
Gebühren je Berechtigungskarte
Zähler2 registriert
die Gebührenje Berechtigungskarteim Funktelefon.
Es ist einegetrennteGebührenerfassungfür bis zu 10 Berechtigungskarten
möglich.
Wenn kein Sperrvermerk
eingetragen
ist,kannder
jederzeitvom Teilnehmer
Zählerje Berechtigungskarte
gelöschtwerden.lst ein Sperrvermerk
eingetragen
und
das Funktelefon
elektronisch
abgeschlossen,
können
die Zählerstände
erstgelöschtwerden,nachdemdas
elektronische
Schloßnach EingabeeinesSperrcodesin
Verbindungmit derjenigenBerechtigungskarte,
mit der
der Sperrcodeeingegebenwurde,wiedergeöffnetist.
Zähler 3
Gebühreneinheiten
des Funktelefons
Zähler3 registriert
im Funktelefon
die Summealler
Gebühreneinheiten,
die seit Erst-lnbetriebnahme
oes
Funktelefones
angefallensind.Der Zählerstand
kann
nur von einerServicewerkstatt
oelöschtwerden.
t
t
t
t
t
Rufnummer
wirdangezeigt:
Dieeigene
H in w e i s:
Das Funktelefon
enthältdreiZähler,die
Gebühreneinheiten
und Gebührenaller
vom Funktelefon
ausgehenden
Verbindungen
registrieren.
Die Gebühreneinheiten
müssen
programmiert
sein,sieheSeite3 - 15.
Gebühren auf Telekarte
DerZählerregistriert
dieSummeallerfürdieseTelekarte
angefallenen
Gebühreneinheiten.
lmAnzeigefeld
können
SiedieGebühreneinheiten
unddiedarauserrechneten
Summengebühren
anzeigen.
0lt9|
2-21
7Dies erA b s c h n i ttb e s c h re i bdti e Grrb ti l rron;rrr/rri r;r,
wennein e B e re c h ti g u n g s k a (T
rtey p1 1 v) o rw orrrkrl
w trrl
F ür dieseA n z e i g em u ß e i n eGe b i i l rrl )r(x l ,runrrorl
s ein,s ieh eSe i te3 -1 5 .
Währenddes Gesorächszustandos
(nichtCD 449):
@
asiul
J)
t'lll
[ ::, .lr'
,
I rjE!;F'trIlr, I
Gebührenanzeige
beenden:
Taste
M drücken.
Außerhalbdes Gesorächs:
Anzeigeder Gesprächsgebühren:
(Zähler1\
@
aslt\
J)
ü
Erneut Taste F drücken.
lmAnzeigefeld
erscheint
dieSumme
derseitInbetriebnahme
desFunktelefons
angefallenen
Gebühreneinheiten,
z.B.:
c c
c J
ü
J J
li t
a a
C a
c a
C a
C a
o o
Rückkehrin den Normalzustand:
Taste
H i nw ei s:
M drücken.
Zähler 1 und 2 löschen: Nachder Anzeigeder GebührenzählerTasteC ca. 10 Sekundendrücken,bis ein kurzer Ton hörbarwird.Die Gebühreneinheiten
des Funktelefons(Zähler3) könnennichtgelöschtwerden.
Nicht löschbar: Die Gebührenkönnennichtgelöscht
werden,wenn der Sperrvermerk
eingetragen
und das
Funktelefongesperrtist.
t
C t
C t
Q
lm Anzeigefeld
erscheintdie Gebühr
des zuletztgeführtenGesprächs,
z.B:
Anzeigeder Summengebühren
:
(Zähler 2)
2-22
C
G 3
Taste F drücken,
lm Anzeigefeld
erscheintdie Summe
der seitdem letztenLöschendes
im Funktelefon
Gebührenzählers
auf gela u fe n eGe
n b ü h ri n D M,
z.B.'.
O
C
Anzeigeder Gesprächsgebühren
:
( Z ähler1 )
lm Anzeigenfeld
erscheintdie fortlaufendeGebührdes aktuellen
G es pr äc h sz,.B .:
e
Gebühreneinheiten
desFunktelefons:
(Zähler
3)
!:
!:
DHI
I sez,Bo
/FT
I E-GEB.
I
ü
a
e J
c: 3
e t
3 il
2-23
DieserAbschnittbeschreibtdie Gebührenanzelge,
wenn eineTelekarte(TypC oder D) verwondotwlrd.
Für dieseAnzeigemuß eine Gebührprogrnnrrrrkrrl
s ein,s ieh eSe i te3 -1 5 .
S ie k önn e nm i t e i n e rGe h e i m z a hdle l nG ohri l rrnrr
g e g e nM i ß b ra u r;ll irk;l rorrr
z ählerau f d e r T e l e k a rte
Siehe-r Pin 2 programmieren/ändern,
Seite3-23,3-25.
Wenndas Ablesenund Löschengesperrtiril,
erscheint:
l, , l l , , t t t t l
LI'l 'l l l ''l '| '
WährenddesGesorächzustands:
(nichtbeiCD449)
Zur Anzeige
der Gesprächsgebühren
:
(Zähler1)
tr
aslul
l7)
lmAnzeigefeld
erscheint
diefortlaufende
Gebührdesaktuellen
Gesprächs,
z.B.:
Gebührenanzeige
beenden
:
@
Taste M drücken.
?a
crl
oü
et
C'
3J
G9
H
..?
CI
oa
lf
c",a
GS
3i €
Cr t
o
Außerhalb
desGesorächzustands:
Zur Anzeige
derGesprächsgebü
hren:
(Zähler
1)
@
fs-tl
lt)
2-24
lmAnzeigefeld
erscheint
dieGebühr
deszuletztgeführten
Gesprächs,
z. B;
I
C I
C t
G-- I
3 t
G t
t
t
t
t
Gebührenauf Telekarte:
(')
lmAnzeigefeld
erscheint
dieSumme
derseitdemletztenLöschen
des
aufgelaufenen
Gebührenzählers
in DM, z.B.:
GebührderTelekarte
Gebühreneinheiten
aufTelekarte:
lmAnzeigefeld
erscheint
dieSumme
allerseitdemletztenLöschenangefallenen
Gebühreneinheiten
der
Telekarte,
z.B.:
je Telekarte
im Funktelefon
Gebühren
(Zähler2)
lmAnzeigefeld
erscheint
dieSumme
derseitdemletztenLöschen
desGebührenzählers
aufgelaufenen
Gebühr
im Funktelefon
in DM:
derTelekarte
Gebühreneinheiten
desFunktelefons:
(Zähler
3)
lmAnzeigefeld
erscheint
dieSumme
derseitlnbetriebnahme
desFunktelefons
angefallenen
Gebühreneinheiten,
z.B.:
Gebührenanzeige
beenden:
Taste M drücken.
Zähler1. 2 und Zählerauf TelekarteIöschen:
Nachder Anzeigeder Gebührenzähler
TasteC ca. 10
Sekundendrücken,bis ein kurzerTon hörbarwird.Die
Gebühreneinheiten
des Funktelefons(7ähler3) können
nichtgelöschtwerden.
Nicht löschbar: Die Gebührenkönnennichtgelöscht
werden,wenn ein Sperrvermerk
eingetragen
und das
gesperrtist.
Funktelefon
2-25
DiesesLeistungsmerkmal
kannerst nach Beranlrnorrnq
lloi
Telekomgenutzlwordon.
der DeutschenBundespost
Umleitungaktivieren:
a=l
l.*.1
T as t en * r2 r
l d rü c k e n .
, .trl
tril
l2)
t1l
Rufnummer eingeben,
zuwelcher
derAnrufumgeleitet
werdensoll,max. 12 Stellen,
2.8.0731392260:
[* rt e l: t : rll
ttrl
Taste E drücken.
s
[*i r arrEr**r
I
r'/J
DieerfolgteAktivierung
wirdmit
a+\
t
e t
c t
Qr
C J
(TelecarCD 449 im 2. Quartal1991) ist mit einerelektroDas Funktelefon
nischenDiebstahisicherung
ausgerüstet,die
Sie in Funktionsetzen,wenn
(sieheSeite3-04).Das Funktelefon
Sie einenSperrcodeprogrammieren
selbstmuß aber nichtgesperrtsein (sieheSeite3-06).
Nach Unterbrechender Stromversorgungzu dem Funktelefonwird nach
orneuterInbetriebnahme
die Eingabedes Sperrcodesverlangt.Bei richtiger Eingabedes Sperrcodesund anschließendemDrückender TasteM
ist ietztein
schaltetsich das Funktelefon
aus. DurcherneutesEinschalten
normalerBetriebmöglich.
I
fat.
llt
ttt
tt!
ot D
G=c- J
l r-bB
t .' i l
[268+
einemTon oder einerAnsage
bestätigt.
t
t
t
Hinweis:
Der Sperrcodewird bei der Eingabenichtauf dem Anzeigefelddargestellt.
Mit der TasteC könnenSie alle eingegebenenZitlernLöschen.
Nach jeweils5 falschenEingabenwird lhr Funktelefonfür ca. 30 Minuten
für weitereEingabengesperrt.
I
.'l
ll
t
Rückkehrin den Normalzustand:
f=t
tEi
T as t en ft , 2 , I,
E d rü c k e n .
f D-il
foti*
L
I
E271
12)
't
Grn
tlj
r+ l
3
,i)
tEl
un o
'l
t\J
e
,a
H inw e i s:
Die Rückkehrin den Normalzustand
wird durcheinenTon bestätiot.
S olangee i n eR u fu ml e i tu nbge s te h l l,tt)rottl i ro ztr
otnrrtr
Beginneinerselbstgewählten
Verbittclunr;
Hinweiston(ca.5 Sekundenlang).
1J
'9
'3
2-26
3
or{}r
Q. r,
Et
J
c; -J
1" S perrcode
Q: J
.
l I rrW crksausl i eferung
pr ogr am m ierAlle
t . Leist ungsi st ke inSper r code
rrrr:rkrrurl
siendvorhanden(sieheSpalt e, , ohne
Sper r code") .
Q: J
.
l )rrrr;lEr i ngabeei nesS perrcodes
könnenSie den Zugr if laufLeist ungsrrrcrkmaldes
e Funktel efo ns
( siehe
f ür f r em deKar t eneinschr änken
l i pi rl te,,mi S
fremdeKar t e")Alle
t perrcode.
. Leist ungsm er km ale
f ür die
ci qoneK artebl ei benerhal t en
.
l )en S perrcode
könnensi e n ur m it lhr er , , er genen
Kar t e"löschenoder
verändern,nachdemSie den richtigenSperrcodeeingegebenhaben.
.
Zusal zl i ch
w i rdnachE i ngabedes Sper r codes
die Diebst ahlsicher ung
;rkti vi ert.
d. h. nachA bkl emm en
der Kf z- Bat t er ie
bzw.Ent nahm edes
Gerätesaus der H al terung
wir dnacher neut erI nbet r iebnahmdieser
e
S perrcode
abgefragt.
N achr icht iger
Eingabedesselben
schalt etsichdie
Anlageselbständig
aus. DanacherneutesEinschalten
bewirktsofort
Normalbetrieb
ohne Eingabedes Sperrcodes.
A nmerkung:
D i eA nl agemu ß nicht abgeschlossen
sein.
B ei Fehl ei ngabe:
C l öschtalle Eingaben5 Ver suchesindm öglich,dann
elef on
ca 30 Mi nutenW artezei(Funkt
t
m uß eingeschalt et
bleibenl) ,
danach5 w ei tere.
'
Wenn Sie den Sperrcodevergessenhabenoder lhre Karte(mitder der
Sperrcodeeingegebenwurde)verlieren,kann nur eine ServiceWerkstattlhr Telefonentsperren.
c' c
C :f
C J
C .l
S-f
F'l
t,l
FT
s
1l
?
:-l
2. E l ektroni sches
S chl oß
e +
o B ei W erksausl i eferung
si ndallezugelassenen
Leist ungsm er km ale
lhr er
Karte"n utzbar.
,,eigenen
e
-l
.
e
,
C J
C -J
3 3
j
3
3
t
-f
3
DurchSperrvermerke
und anschließendes
Sperrendurchden
SperrcodekönnenSie dieseLeistungsmerkmale
abschalten
(,,S perrvermerke
programm ier en".
Seit e3- 08/ 3- 09.
und . , Funkt elef on
sperren"S. ei te3-06),um z B M ißbr auch
beimVer leihen
der Kar t e
(si eheS palt e. . m itSper r code.
auszuschl i eßen
eiger . eKar t e;
3. Gerätefunktionen,
die immer
vorhanden
sind
A nrufannehmen,
A nruferi nner ung
R ufnummer
noti eren
U mschal ten
verschl ei ert
/ kl ar
Gebührenzähl ier
m Funkte lef on
ablesen
A rrrufmel der
(Opti on,ni chtbei CD 449\
3- 01
O = Funktionvorhanden1)
C = Option,Funkt.vorh.
I = Funktionvorhanden,
kann gesperrtwerden.
Telefonieren
Telefonieren mit Komfort
(nurPlatz99)
Kurzwahl
Rufnummernergänzung
mit Sperrcode
eigene Karte I fremde
und,,gesperrt"
I Karte
ea
et
ca
e{
et
I
= Funkti on
vorhanden1)
) = Option,Funkt.vorh.
= Funktionvorhanden,
kann gesperrtwerden.
ohne
Sperrcode
eigeneund
fremde Karte
CJ
C9
Sperrcode
Sperrvermerke
O
3e
Geräteparameter
O
C'
G'
ejl
PIN1 programmieren
löschen
/ ändern
o
PIN2 programmieren
/ ändern
- löschen
o
/
Gebührenzähler
sperren
freigeben
o
o'l
G3
Ct
ot
Ct
CÜ
mit Sperrcode
eigeneKarte I fremde
und,,gesperrt"
I Karte
Programmieren
o
o9
Funktelefon
sperren,
entsperren
I
Gebühr/Einheit
CI
Sonderfunktionen auf ruf en
o
Telefonbuch
Lesen
o
I
Löschen
Eintragen,
o
T
abernichtgesperrt.
1) BeieigenerKarteauchmit Sperrcode,
Ga
Rufnummernverzeichis
derTelekarte
automatisch
übertragen
3-02
J'
}J
3-03
h-a
Programmaufrufen:
I F]
Tasten
F, O und 8 drücken.
N E U E RC OD E
r:=T\
tq
f wl
\.8 ,1
lt t
ttt
ttt
cto
NeuenCode eingeben:
Vier Ziffern eingeben,
z . B . : 471 1(a b e rn i c h t0 0 0 0 )
Programmbeenden:
@
CÜ
I Ne u ecno o e ] C Ü
| 471r SU-Pl
C :t
C'
C'
oll
Programmaufrufen:
Tasten F, O und 8 drücken
of
tei
rr[l
ttl
at t
ta!
ttt
Dt!
ttt
ttt
a tr
C' D
C'
Gespeicherten
Sperrcodeeingeben:
ot
Vier Ziffern eingeben.
(Zifternwerden nicht angezeigt.)
Bei vollständiger
und richtiger
Eingabeerscheint:
I
qi l - tr
('ö'J
t8l
Sperrcodeeingeben:
ttt
ttt
ltt
Lrlo
Ylet
Zilletn
eingeben.
(Zitternwerden nicht angezeigt.)
Bei vollständiger
und richtiger
Eingabeerscheint:
IHElleEcEDEI
su-Pl
I
Löschcodeeingeben:
a.:
4x [Pi
Zillet
O viermal
eingeben.
t-'rDi
lHE,-'EJ-F
I EEEE 5U- Pl
Programmbeenden:
@
Taste M drücken.
Der Sperrcodeist nun gelöscht.
Funktion:
Anzeige
beigesperrter
Ct
e:D
tHEuER.' :or Gl
I r111 5U-FJ
CI
C'
C'
Taste M drücken.
geänderte
Derneue,
Sperrcode
istnunabgespeichert.
3-04
Tasten F, O und I drücken.
|
Programmbeenden:
Bei falscherSperrcode-Eingabe:
Programm
erneutaufrufen.
DerSperrcode
kannnurmit der
geändert
Karte"
werden.
,,eigenen
(r)
tr'-ER;EDEIG3
NeuenCode eingeben:
( nicht
z.B.:1111
0000)
Programm
aufrufen:
ot
Taste M drücken.
Der Sperrcodeist nun eingetragen.
@
a.rn
e.
eü
eü
ot
FFLsöH;Rl
E 271
LCoDET
GJ
3-05
|
(E'-
tr
C
ü
c
ü
Taste F, I drücken.
C J
e
Es wirdautomatisch
die
Sperrf
unktion
angeboten
:
Taste M drücken.
Eserscheint
10Sekunden
lano:
IrrrEePLl''l''
r lr r r r tr I
I
l
I
Nichtsoerren:
NEIN:Taste O drücken.
(MitTaste1 könnenSiewiederauf
ja" umschalten.)
,,Sperren
"r]
I iFenneH
Lllr'r
I
Taste M drücken.
H in we i s:
Was ist gesperrt?
Es sind diejenigenFunktionen
gesperrt,für die ein Sperrvermerk
eingetragenist,sieheSeite3-02,3-03
und 3- 08 ,3 -0 9 .
Sperrcodenicht eingetragen
Das Funktelefon
kann nur gesperrt
werden,wenn ein Sperrcodeprogrammiertist,sieheSeite3-04.
3-06
c"g
Das F un k te l e fokna n nn u r g e s p o rrlw o rdol r,w onnol l
ist (siehoSoilolt ()4)
Sperrcodeprogrammiert
E s wer d e nd i e j e n i g e n
L e i s tu n g s mo rk r rr;rl
r;rr:;1rorrl
o
.
t:,1,
r,l rlro
f ür die de r Sp e rrv e rm e rk ,,N et+
i ni"rrrto l rrrr;orr
Seite3-08.
r
[-eeseennr
r uc n o r
I xP Re0ri
R.
I
Taste F, 8 drücken.
]
J
J
I
e
a
t
C
a
Sperrcode eingeben.
DieZiffernwerdennichtgezeigt.
Taste M drücken.
H i nw ei s:
FalscherSperrcode
Bei falschemSoerrcode
erscheintfür ca.10Sekunden:
o
o
I
I
C I
o I
G 3
C t
e
il
C ü
C t
C a
o
t
]
3
C t
J t
J-U I
6-a
EJ
FührenSie folgendeSchritteaus, um
Sperrvermerke
zu programmieren:
1. Programmaufrufen
2. Sperrvermerke
ändern
3. Programmbeenden
Tasten
F, O,8 drücken.
a.=7\
L9i
awl
Lll
rtt
rtt
!ro
Sperrcodeeingetragen:
l:,'t'lt,'t',',l,tl
l 'r r l i
tt!
Sperrcode
eingeben.
(Zifternwerden nicht angezeigt)
und
LI
Taste F drücken
-rrr' 'r
Irrr '.,,r I
ooer
KeinSperrcodeeingetragen:
(abernicht0000,die Ziffern
werdenangezeigt)
uno
@
Taste
INzuencooe]
s u -P
t
I
e
ü
oe
C ,
C t
oa
o a
C a
a t
]
F drücken.
ttt
!tt
ttl
Ja = anzeigen= Taste1
Nein = gesperrt= Taste0
ill
Kurzwahl1 bis 98
Taste
Rufnummern-Wahl
EingeschränkteKurzwahl
l Fl
Taste F drücken.
ttl
ttt
ttt
t]t!
Ja= nur99= Taste1
Ja = zugelassen= Taste1
I
I
t
Internationale
Wahl
Taste F drücken.
I I N T.L| J{H| L |
I ,rH 5rr l ' j
J
9
a
3
I
I
Gl
FuRZ'r.
HErHsU-Pl
I
löschen
Gebührenim Funktelefon
Taste F drücken.
Itt
ttr
Itt
ot!
= Taste1
Ja = zugelassen
=
=
gesperrt
Taste0
Nein
Telefonbuch
Taste F drücken.
= Taste1
Ja = benutzbar
Nein= gesperrt= Taste0
3
C t
C t
r-rgl
t-[unzl-,.
Jll SU- F
Nein= nichtaktiv= Taste0
lFl
F EE.LoE#H l
I
tFl
Taste F drücken.
ttr
= Taste1
Js = gewünscht
=
=
gesperrt
Nein
Taste0
!tt
tl t
t]tu
3. Programm
beenden
Taste M drücken.
MitderTasteM kanndasProgramm
jederzeit
werden.
beendet
JH su-P]
EUcHil
ITEL.
I J F s u- PI
derTelekarte
nachdemEinschalten
in
automatisch
das Funktelefon
übertragen
o t
fcGHn.r,rnnr
I
J H s u -P
F drücken.
C t
2. Sperrvermerke
ändern
Zum BlätternTaste F drücken.
3-08
ü
Taste F drücken.
C ü
C a
G 3
1. Programmaufrufen
LI
C)
EigeneRufnummeranzeigen
(r)
66
FührenSie folgendeSchritteaus, um
Geräteparameter
zu programmieren:
o
e
e
1. Programmaufrufen
2. Parametereinstellen
3. Programmbeenden
1.Programm
aufrufen
tt
r;r
t0j
ftwl
teJ
TastenE O,9drücken.
Der ersteeinstellbare
Parameter
wird angezeigt,z.B.:
Bei CD 449 ist der Timerfest auf
2 Stundeneingestellt.
ItrNurr
Tastenton
Taste F drücken.
Ja = hörbar= Taste 1
Nein= nichthörbar= Taste0
l Fl
ttl
!!r
ttt
t]tt l
3-10
Einbuchton
Taste F drücken.
Taste F drücken.
ttt
ttt
ttt
tll
I
ü
C
ü
3j-
I
C I
o 4 hI
E P -Fl
Freisprechen
Taste F drücken.
Ja = aktiv = Taste 1
Nein = nicht aktiv = Taste0
ü
t t
Timer(Abschaltzeit)
@
ü
F R E I S F T : .I I
t"tErNür-Fj
Tn5TE t,ttr-ri l rI
Jtl [ir' I'l
o
o
I
I
C
a
o t
IF
Taste
ttl
ttt
ttl
|!l
Ja : Taste 1
Nein = Taste0
)
.:l
C t
C t
C a
t- J
lEtHouc,rtturr{
ür ' - nI
l r' r Er H
G 9
t
tit
e
F drücken.
F '- ,Er EIH
{0. ,I
I
JH
EF- FI
Empfangsqualität
it
!t!
tt!
ttl
Il u
Taste F drücken.
Ja = anzeigen= Taste 1
Nein= nichtanzeigen= Taste0
1. Gebühreneinheitmit Tastenpieps
nelden (nichtbei CD 449 und bei
Freihörsprechen)
tFl
ttt
l tl
ttl
{tto
G 3
C t
e
FLIEEmfiNl
Lilqt! ül u
Einschalten
mit Zündung
(nichtbei CD 449 und im Tragebetrieb)
o t
2. Parametereinstellen
Bei Lieferungist eine Zeit von 2 Std.
programmiert.
AndereAbschaltzeiteingeben:
(nichtbei cD 449)
In Stunden:01 bis 99
1 M inut e :0 0
Unendlic h*:
E ins t ellu n g
2 ,.8 .0 4 :
Ausbuchton
(r)
tr
Itt
ttt
ttt
UIC
Taste F drücken.
Ja= Taste1
Nein = Taste0
Geräuschabhängige
Lautstärke
aktivieren(nichtbei CD 449;
bei CD 452 nur angezeigt,wenn
Freisprechenaktiviertist)
Taste
F drücken.
Ja = Taste 1
Nein = Taste0
3. Programmbeenden
Taste
M drücken.
Mit der TasteM kann jederzeit
das Programmbeendetwerden.
Mit der TasteF wird die Anzeigebestätigt.Sie können
Drückender TasteF die
alsodurchmehrmaliges
Parameter..durchblättern".
3- 11
e;'e0
cü
eü
Es stehen99 Kurz-Rufnummern
zur Verfügung,unterdenenje ein
Nam eu n d e i n e R u fn u mme r
gespeichert
werdenkönnen.
1. Programm
aufrufen
tr
r;r
t0l
Tasten F, O, I drücken.
DieerstefreieKurz-Rufnummer
2.8.17'.
erscheint
alsVorschlag,
t1j
Fallsgewünscht,andere
K ur z - R unfu mme re i n g e b e nz, .B . 2 8
H i nw ei s:
t;;
L
BU-P
I
tr
Taste F drücken.
fcrnurnirinrI
pl
!tt
Itt
t!l
ut f l
Rufnummer eingeben*, z.B.:
rii rzaeI
['lr-=,
E U-P I
t
__F!_
I
4. Nameeintragen
@
Taste F drücken.
ttt
ttt
!!t
!to
Buchstaben drücken*,
z.B.TasteS/MNO:
FürM einmal,
fürN zweimal
und
fürO dreimal
drücken:
M drücken,
Leerstelleeingeben:
TasteS 3xd r ücken
und danachTaste#.
Sonderzeichen:
FolgendeSonderzeichenhabenSie zur
Verfügung,um die Namenübersichtlich
ernzurragen:
Oa
3. Rufnummereintragen
3-12
c.a
GJ
2. Kurz-Rufnummer
eingeben
/ +I
Taste
GJ
lr7 F E [ r I
ntt''';'
I
1
fatil
lEl
5. Programmbeenden
O'
. = Punkt (Taste0 lxdrücken)
(Taste0 2x drücken)
- = Bindestrich
r = Schrägstrich(Taste0 3x drücken)
GI
G I
o
I
G I
G o
G 3
BU-Fl
Iirnner
G
lu
I
I
BU-FI
Mit Taste # bestätigen.
Sofoftfahren,
bisderNamevollständigist,z.B:
{,-rerRmnuH
I
Nächster
Eintrag:
Taste F drücken.
r I
fr z r n eBU-F]
I
I
BU-PI
Speicherbelegt:
SindsämtlicheKurz-Rufnummern
belegt,erscheint:
t
er t
C: t
c; t
G
a
o
J
*
Rufnummer/Namen kopieren
Einevor dem Aufrufdes Programms
eintragen"im Display
,,Telefonbuch
angezeigteRufnummermit Namen
könnenSie eintragen,indemSie als
Eingabejeweilsdie Taste't drücken.
Auf dieseWeisekönnenSie auch
(2.8.Rufumleitungen)
Sonderzeichen
in
das Telefonbucheintragenund Einträge
vom Rufnummernverzeichnis
der Telekartezum Telefonbuch
und umgekehrt
kooieren.
G J
G ä
]
o
3-13
G't
Programmaufrufen:
lFl
r:=
l0J
a^Bc\
[ 1J
ttl
ttt
Itl
t l! rl
IFJ
Tasten
F, O und I drücken.
Taste F drücken.
E s er s c h e i ndt i e R u fn u m m e zr,.B.' .
Taste M drücken.
Tasten
F, O, 1, * drücken.
al
Es erscheint:
f=l
ttl
Löschen:
GI
Taste G ca.lO
Sek. drückon
Das Endedes Löschvorgano:;
wird durcheinenTonangezr:iryl
Es erscheint:
3- 1 4
(Q: ü
I
l E /l l Ir:!d,[t I
Il -
F:l
l -F'L
J
--
f: a
f J
I .:'
C. I
o, I
Geänderte Rufnummer
eingeben
Programmaufrufen:
t1l
iql
uno
Beenden:
fAtn
J: ü
a' t
Taste C lang drücken.
t ql
ooer
Taste G ieweils kurz
drücken
Eintraglöschen:
( Ruf nummeurn d N a m e )
tIJ
Li)
et
J, t
z . B . : 5:
Zitferneinzelnlöschen,dazu
@
eu- r ' l
Kurz.Rufnummet eingeben,
Eintragändern:
ttt
ttt
ttt
!tt l
FP-E
I I
Es erscheintdie nächstefreieKurzRuf num m e zr,.B .' .2 4 :
Nichtlöschen:
I
e
$Hunmen.l
I
3 t
3 3
C t
o I
e
e
t
t
C
ä
TasteFode r M dr ücken.
FürneueEintragungen:
tr
Taste F drücken.
Programm
beenden;
trql
Taste M drücken.
Tasten
F, O und 7 drücken,
as-O
Es erscheintder programmierte
B etragi n D M ,z. B. :
GEB.4r H r +l
l tl
tl l
tt!
r tLl
Andere Gebühr eingeben,
z.B .' .
t6EE..,Er Nr{.-l
l7)
I E,23 CE-PI
I E,56 GB-Pl
Taste M drücken.
Bei fehlerhafter
EingabeTasteC drücken.
li 3
ä
tr3
rr* , i
t
J
Die in den folgendenAbschnittenbeschriebenen
FunktionenkönnenSie nur aufrufen,wenn Sie eine
Telekarteverwenden.
F e
C t
ta
Tasten F, # ,1 drücken.
r +\
C
mit erner ;F6liwrn
Versuchen
derTelekarte
SieeineFunktion
I
Berechtigungskarte
aufzurufen,
erscheint:
I HHRTEN-TVpl
e
(PlN)
lhreTelekartemit Geheimzahlen
Sie habendie Möglichkeit,
gegenMißbrauchzu sichern.
Persönlicheldotrlitfllrr
hierzuvier-bis achtstellige
Sie programmieren
Nummern(PlN),die Sie jederzeitlöschenoderverändernkörtrttttt
(Pl N 1, P I N2 s ieheS e i te1 -0 5 ).
Falsche
PIN-Eingabe
BeachtenSie folgendeHinweise:
o Dreiunmittelbar
falsche
aufeinanderfolgende
PIN-Eingaben
sperrendie Karte.
o Nur die Bundesoostkanndie Telekarteentsperren.
r DieTelekartesoeichertdie Anzahlder falschen
N.a c he i n o d e rz w e ifa l s c h e nPIN -E i ngl bott
P I N- E ingab e n
wird die Anzahlder falschenEingabenauf ,,Null"gesolzl,
erfolgte.
wenn eine richtigePIN-Eingabe
. NotierenSie sich die Geheimzahlan geeigneterStolkr.
Telekarte
sperrt
sich
t o l ol okrttl e
We n nS ie dr eim aleinefa l s c h eP INe i n g e b e ns, p e rrts i r;l di
,
fttl ti t:l ttt
(d re i m alf als c heP I N 1 = B e n u tz u n d
tttttl
g e r Ka rteg e s p o rrldrrti
tttteidoti (-itr
PIN 2 = Benutzungdes Rufnummernverzeichnissers
gesperrt).Die Telekartekann nur durcltelittl)ottlrit;lttt
bührenzählers
l ttrl tl l gl
Bu n d es posent
t s per rwt e rd e n . D i eGe b ü h rfü r d a s tn l sprrtttttt
t tol rl l qyl
tl i tt
. d e re n ta l ls
1 5 .-D M ,wennS ie die PIN n o c hk e n n e nAn
Adttulut=
Gebühr65.- DM. SchickenSie lhreTelekartean folcrottdo
2
Fernmeldeamt
-ZOKarlPostfach10 00 12
8500 Nürnberg
3- 1 6
a
I
ttrl
fat-
J
e
t
]
9
-t
t t
C t
c t
l
t1j
@
Taste
F drücken.
lm Anzeigenfeld
erscheintder erste
zugelasseneVerwendungszweck,
z.B .:
Taste
F wiederholt
drücken.
lm Anzeigenfeld
erscheinenweitere
zugelassene
Verwendungszwecke,
z.B .:
o
I
C I
G t
3 3
C t
et
C t
e t
c a
C 3
]
J
C ä
3 3
f;W.,,fä
mW.,,
[,WWW
Zur Anzeigeder Belegungim
lm Anzeigefeldist obendie
(Memory), z.B. 40,
Speichergröße
darunterdie Anzahlder freienPlätze
angezeigt:
Beenden:
Taste
M drücken.
Gesperrtes Verzeichnis:
lst das Rufnummernverzeichnis
gesperrt,erscheintanstelleder
Speicheranzeige
der Text:
t-r-r-r-
Wenn eine Berechtigungskarte
eingesteckt
wurde,erscheintfür
ca.10S ekun den:
tirrsqrER---l
l
Ir r es pr nnrI
rirrETEH-TVPI
3-17
DieAnzahlder möglichenEinträgeisl ablrlirrgig
vorrdor
Telekarte.Speichergrößeabfragensieho Soilo it | /
1. Programm
aufrufen
@
r.tlj
aDEl
\2)
oa
DieerstefreieKurz-Rufnummer
erscheint
alsVorschlag
, z.B.17:
Fallsgewünscht,andere
Kurz-Rufnummer
eingeben,
z.B.28:
Rv-Pl
3. Rufnummer
eintragen
RUFNUI,II,IER?
I
RU-PJ
Taste F drücken.
Rufnummer eingeben*, z.B.:
Taste F drücken.
Buchstaben drücken*,
z. B. TasteS/MNO:
FürM einmal,
für N zweimal
und
fürO dreimaldrücken:
Taste M drücken.
tMl
DasProgramm
kannjederzeit
beendetwerden.
I
H i nw ei s:
Leerstelleeingeben:
TasteS3xdrücken
unddanachTaste# drücken.
. =Punkt(Taste0lxdrücken)
- = Bindestrich
r = Schrägstrich
Speicherplatz
nichtvorhanden
:
Wirdeinnichtvorhandener
t---F[nii]
Speicherplatz
eingegeben,
erscheint:I FEHLTI RU-F I
Speicherbelegt:
Sindsämtliche
Kurzwahlspeicher- l-FI,.,..'TF.-l
IEELEETftrr-F l
plätzebelegt,erscheint:
Ru -P l
et
ot
I et
RU-PI
at
Sofortfahren,
bisderNamenvollständigist,z.B:
I0BERTlHNH
I
RU-PI
I
Nächster
Eintrag:
Taste F drücken.
Irr rner
I
RU-Pj
I
DerEintragverschwindet.
of
f Hn Ne r I
[o
halten.
Sonderzeichen:
Folgende
habenSiezur
Sonderzeichen
Verfügung,
umdieNamenübersichtlich
einzutragen:
Gt
G9
I
Taste G gedrückt
tcJ
CI
ot'
ea
L,
Mit Taste # bestätigen.
3 - 18
r3
Oe
at
ffiiirzeol
RU-PI
4. Nameeintragen
@
5. Programmbeenden:
et
Tasten F, Or 2 drücken.
2. Kurz-Rufnummer
eingeben
ttt
lt t
!t!
! l!
6FI
C'
CI
oa
ft
}J
ciIe
Oi9
*
Rrfnurr"r/Namen kopieren
EinevordemAufrufdes Programms
nummernverzeichnis
eintragen"
im
,,Ruf
Display
Rufnummer
mit
angezeigte
NamenkönnenSieeintragen,
indem
jeweilsdieTaste*
SiealsEingabe
drücken.
AufdieseWeisekönnenSieauch
(2.8.Rufumleitungen)
Sonderzeichen
in dasRufnummernverzeichnis
eintragen
vomTelefonundEinträge
buchin dasRufnummernverzeichnis
undumgekehrt
kopieren.
3- 19
G=-
Ft
Programm
aufrufen:
tr
Tasten F, O,2 drücken.
Eserscheint
dienächste
lreieKurz
Rufnummer,
z.B.24:
ttt
tll
Itt
Dt!
tF l
@
ttt
ttt
ttt
o to
Kurz.Rufnumme; eingeben,
2. 8. 5:
{'u
,'.,,:,,
,I
-l [n]
['
./l ftBA
Eintrag
ändern:
Zit'lerneinzelnlöschen,
dazu
Taste G jeweils kurz
Geänderte Rufnummer
eingeben.
@
Taste M drücken.
l Fl
Taste F drücken.
tit
l tt
Itt
!ta
orD
Alte PIN 1 eingeben.
WennkeinePINprogrammiert
war,
0000eingeben.
cif
{ Fl
Taste F drücken.
oia
tl t
!tt
ttt
Neue PIN I eingeben,
(abernicht0000)
tFl
Taste F drücken.
Itt
NeuePINbestätigen:
Neue PIN I wiederholen.
Tasten F, Or 2r* drücken.
Eserscheint:
Löschen:
Taste G ca.lO Sek. drücken.
DasEndedesLöschvorganges
wirddurcheinenTonangezeigt.
Eserscheint:
Gt
LüE 5I]H EN ?? I
RU-P J
@
@
Programm
beenden:
Taste M drücken.
ot
ot
Nichtsoeichern:
Taste F drücken.
I trl ' ., ti l tl
et
G3
E 2?l
tlt
ttt
oto
Speichern
derneuenPIN1:
Taste M drücken.
üt
ll:l l l l l ,l l ,
oro
33
[F:,r i l r,ti l .t,
,
rr1' ,, 111
l r ;11
Nichtlöschen:
TasteFoderMdrücken.
FürneueEintragungen:
Taste F drücken.
:'-J
ea
Programm
aufrufen:
@ ooer@
Es erscheint:
Orl
Beenden:
Tasten F, #rO, I drücken.
I U-1
f
Eintrag
löschen:
(Rufnummer
undName)
tzj [U
ZumProgramm
aufrufen:
Taste F drücken.
Eserscheint
die Rufnummer.
z.B.:
@
Mit dieservier-bis achtstelligen
PIN könnenSie
lhre Telekartegegen Mißbrauchschützen.
CJ
Gä
G3
G3
] i9
Eingabe:Die Ziffernder PIN 1
werdennichtangezeigt.Es erscheint
jedochrechtsbündig
die Anzahlder
eingegebene
n Titfern.Eine falsche
Tillerin der Quittungwird mit ,,F"
markiert.Mit C löschenund korrigieren.
FalschePIN 1:
Wenndie alte PIN 1 falscheingegeben
wurde,erscheint:
EinedreimaligfalschePIN 1-Eingabe
sperrtdie Telekarte.
3-21
F-
st
GÜ
Zum Programmaufrufen:
tr@
Tasten
Fr #, O, I drücken.
r H.,xs
12-sl
Ir PR0ER.
t
-)Fl
a.:71 faBa
tlt ul
@
Taste F drücken.
ttt
ttl
ttl
Dto
AIte PIN I eingeben.
LI
Taste F drücken.
4' LQ-,J
r HrI
tr *, eTK-PJ
t
Taste O viermal drücken.
Taste F drücken.
GUI TTUNG!
Lösch-PlN
bestätigen:
[l
4'LQJ
Taste M drücken.
['
Es istkeinePIN1 mehrprogrammiert,
derZugangzumC-Netzistoffen.
Hinw e i s:
,,,
FalschePIN:
Wenndie alte PIN 1 falscheingegeben
wurde,erscheint:
l nr - r enr H
FR LS C H
E inedr ei m a l i g
fa l s c h ePIN 1 -E i n g a b e I
sperrtdie Telekarte.
GT
CJ
C'
re PIH? I
lnr TK-Pl G 9
t"'ol 3 ä
[]:
Lösch-PlN
eingeben:
[l
Mit dieservier-bis achtstelligen
PIN könnenSie das
sowieden Gebührenzähler
auf
der Telekartegegen Mißbrauchschützen.
Rufnummernverzeichnis/Gebührenzähler
sperrenund
freigebensieheSeite3-25.
ZumProgramm
aufrufen:
/
( FJEJ
Tasten F, #, O, 2 drücken.
o,
Taste F drücken.
G'
e ,i l
Alte PIN 2 eingeben.
WennkeinePINprogrammiert
war,
0000eingeben.
o,f
Taste F drücken.
CI
3t
O3
Neue PIN 2 eingeben.
(abernicht0000).
Taste F drücken.
ot
NeuePIN2 bestätigen:
Neue PIN 2 wiederholen.
oi'
Speichern
derneuenPIN2:
e't
ot
Taste M drücken.
oa
Taste F drücken.
ot
Nichtsoeichern:
Hinweis:
}J
3-22
rf--
3t
Ot
{)itltI
FalschePIN 2:
WenneinefalschePIN eingegeben
wurde,erscheint:
EinedreimaligfalschePIN-Eingabe
sperrtdas Rufnummernverzeichnis
und den Gebührenzähler.
3-23
6-
st
GI
GO
C'
C'
C3
Programm
aufrufen:
@@
f.-
aDtrl
Tasten E #, O, 2 drücken.
Llt tzl
@
Taste F drücken.
ttr
ttl
Itt
o to
NurwennPIN2 gefordert
wird:
PIN 2 eingeben.
uno
Taste F drücken.
@
PIN 2 eingeben.
(warkeinePINprogrammiert:
0000)
LIJ
Taste F drücken.
Lösch-PlN
eingeben:
@
/;--n
4'LqJ
@
f n r - r lr
r iliu ' r'lI
|
tt!
Itt
Itt
DIC
o*@
I rrt r r",rrrr. ' l
I
lE llrf
Taste F drücken.
Programm
aufrufen:
/
'\
f
I FJIlJ
f.=
acH'l
tlj tu
-l
Tasten F, #, O, 3 drücken.
O-e
et
tt
Taste F drücken.
C'
ttt
ttt
!tt
oto
PIN 2 eingeben.
of
CI
C'
C'
O3
et
ot
Lösch-PlN
bestätigen
C'
et
Taste M drücken.
und
ZumSoerren
desRufnummernverzeichnisses
mußdie PIN2 programmiert
desGebührenzählers
sein,sieheSeite3-23.
ea
eä
LI
wennGerät
PIN2 wirdnurgefordert,
vonPIN2
nachProgrammierung
war.
abgeschaltet
Taste F drücken
Sperrenoderfreigeben:
_t_
Gewünschten
l^i"
- t -)l{'ö') wählen.
Zustand
1=JA=freigeben
0=NEIN=soerren
@
Taste M drücken
und
Gerät aus- und wieder
einschalten.
DerZustandist nungespeichert.
PIN-Eingabe:Die Ziffernder PIN
werden nicht angezeigt,es erscheint
jedochrechtsbündig
die Anzahlder
Ziffern.
eingegebenen
FalschePIN: WenneinefalschePIN
eingegebenwurde,erscheint:
3-24
$tnffiff
ffiffil
ffWffi
finIffiffi
i' ;: t)
? :; J
ar)J
.:) J
=:J
s)j
$: J
F
Qr
I
-t
-f
,l
I,
WlchtlgerHinweisfür die Erstinbetriebnahme
des
tragbarenFunktelefons
BA-1(sieheTypschild)
Funktelefonmit Batterieeinheit
DerAkkuder Batterieeinheit
ist beiAuslieferung
nur formiertund nichtgela(Funktelefon
den. LadenSie deshalbden Akku vorder lnbetriebnahme
ausgeschaltet),
istunddie gelbeLadeanzeibis die volleLadekapazitäterreicht
ge erlischt.
Ladedauer:o mit Ladegerät:ca. 8 Stunden
o überdas Fahrzeugbordnetz:
ca. 6 Stunden
Hlnwels für den laufendenBetrieb
lhresAkkus,wenn Siedie volleKapazität
Sie verlängerndie Lebensdauer
desAkkusausnutzenund anschließend
denAkkuwiederaufladen,
bis die
gelbeLadeanzeige
erlischt.
Funktelefon mit Batterieeinheit BA-2 (siehe Typschild)
DerAkkuder Batterieeinheitwurde
bei der Herstellung
bereitsgeladen.Er
kannsich durchLagerungwiederentladenhaben.
in Betriebnehmen,überprüfenSie bittedaher
Wenn Sie die Batterieeinheit
zuerstden Ladezustand
des Akkus.SchaltenSie das'Funktelefon
ein und
drückenSie die Abfragetaste(seitlichan der Batterieeinheit):
.l
Wenn die grüne Leuchtdiodeleuchtet,beginnenSie die Akkueichung
(sieheunten)mit Punkt1.
il
Wenn die rote Leuchtdiodeblinkt, beginnenSie mit Punkt2.
d
Akkuanzeigeeichen
Anzeigen
1. Funktelefon
in Betrieblassen.bis
es sich selbstausschaltet(Akku
ist leer).
Die rote Leuchtdiode
blinkt.
Akkuanzeige:0% (Menü F#9).
2. Wenndie Batterieeinheit
auf
Raumtemperaturabgekühltist,
den Akku mit Ladegerätladen.
Das Funktelefon
muß dabei
sein.
ausgeschaltet
Die gelbeLadeanzeige
leuchtet
währenddesLadevorganges.
Die rote und grüne Leuchtdiode
leuchtenie nach Ladezustand.
-r
s
? 3
e, I
e' -J
e
J
C
I
e
-J
C'
t
DurchAlterungdes Akkus ändertsich die Akkukapazität.WiederholenSie
deshalbz.B. alle 6 Monatedie oben beschriebene
Eichung(Pkte.1-3).
3
J
3
rf
Hlnweis für den laufenden Betrieb
lhresAkkus,wenn Siedie volleKapazität
desAkkusausnutzen,d.h. das Funktelefon
betreiben,bis die rote LeuchtladenSie denAkkuwieder
diodean der Batterieeinheit
blinkt.Anschließend
leuchtet.
auf, bis die gelbeLadeanzeige
erlischtund die grüneLeuchtdiode
$;
:l
Die grüneLeuchtdiode
leuchtet,
3. Wennder Akkuvoll geladenist,
geeichtund
gelbe.Leuchtdiode
ist erloschen.
ist die Akkuanzeige
die volle Ladekapazitätist erreicht. Akkuanzeige:lOOo/"(Menü F#9).
'
0 102
I i35
Ifil3gi:n"o'o"ou'
$"r"iJ'
8jlff
TragbaresFunktelefon
4.1 TragbaresFunktelefon
Das tragbareFunktelefon
bestehtaus folgenenKomponenten:
-
(SE-Gerät)
Sende-/ Empfangsgerät
Batterieeinheit
mit Tragegriffund Tragegurt
AntenneundAntennenclipse
Bedienhandapparat
Antenne
t
a
a
I
I
I
3
t
t
t
t
ä
I
3
ä
a
A nschl uß für
Fahrzeugbatterie
Schlitzefür
Tragegurt
Batterieeinheit
SE-Gerät
Leuchtdioden
u. Abfragetaste
Arretierknopf
Bedienhandapparat
Ladebuchse
für Ladegerät
(Abdeckung
nichtabgebildet)
Gefahrenhinweise
BittebeachtenSie die Gebrauchs-und Gefahrenhinweise,
die Sie im
Register,,Einführung"
finden.BeachtenSie besonders:
o In explosionsgefährdeter
nichteingeUmgebungdarfdas Funktelefon
schaltetund Setrieben
werdei.
o Um Schädenam Gerätzu vermeiden,nehmenSie bittedas Funktelefon
aus der Fahrzeughalterung,
wenn:
- die eingebauteFahrzeugbatterie
an ein Schnelladegerät
angeschlossen wird und die Ladespannung
über 16 V liegt,
- oderein Fremdstartüberein 24 V-Bordnetzerfolot.
4-01
nicht ohne
darf im Fahrzeuginnenraum
Das tragbareFunktelefon
oder Magnetfußantenne)
(2.8.Fensterklemmantenne
Außenantenne
kantr
Sendeleistung
betriebenwerden.Die im Innenraumabgestrahlte
verursacltorl
in der Fahrzeugelektronik
Störungenund Fehlfunktionen
odtlritttl itrtdortt
muß in der Fahaeughalterung
DastragbareFunktelefon
tlttcl
bei Bremsm;ttrövortt
Weisesicherbefestigtsein,um Verletzungen
Unfällenzu vermeiden.
g'a
EJ
eü
eü
CJ
CJ
oe
G o
wenn eine
überalltelefonieren,
Sie könnenmit dem tragbarenFunktelefon
aufgebautwerdenkann.Es gibtjedochBereiVerbindung
funktechnische
Gedie durchtopografische
Versorgungslücken,
che mit funktechnischen
(Berge,Täler).sowiedurchhoheGebäude,Unterführungen
gebenhe,iten
oder lretgaragenoeotnglslno.
(wennSie
erscheintdie Empfangsqualität
Funktelefon
Bei eingebuchtem
Reichl
im Anzeigefeld
des Handapparates.
wurde)rechtsbündig
eingestellt
Standnichtaus, wählenSie bitteeinengÜnstigeren
die Empfangsqualität
ort.
Wenn Sie das tragbare Funktelefonmitnehmen...
Sie sich:
mitnehmen,
vergewissern
Wenn Sie das tragbareFunktelefon
-
geladen?
lst die Batterienochausreichend
lst die Antennerichtigbefestigt?
lst die Abdeckungzum Schutzder Ladebucheaufgesteckt?
auf ,,2u"?
richtigeingelegtund der Arretierknopf
lst die Batterieeinheit
siehe
(Abdeckungfür Stromversorgungsstecker,
lst der Batterieschalter
Abb.)herausgezogen?
ii i
4-02
WichtigerHinweis: V;rr*..h"r Sb-rf k"r"" Fril den Tragegurr
ohne Öffnendes Batterieteilgriffs
einzu"stöcken. l
l_
llirtterieteilgriff
öffnen:
in Griffhöhelösen(mit KreuzschlitzZwei Schraubenam Batterieteil
schraubendreher
Gr.1)und die obereGriffhälfte
etwasanheben.
Gurtstecker
einlegen:
Wenn in der Aufnahmefür den Gurtstecker
keineNasevorhandenist
(sieheAbb.):BeideGurtstecker
einhängenund Sicherungsplatte
(2 bzw.3 mm dick)hinterden Gurtstecker
einlegen(sieheAbb.).
GJ
Empfangsqualitätund Standortwahl
Tragegurt montieren
G I
eI
C I
Wenn in der Aufnahmefür den Gurtstecker
eine kleineNasevorhanden
ist (sieheAbb.):Gurtstecker
ohne Sicherungsplatten
einlegen.
Batterieteilgriff
schließen:
zusammendrücken
Griffhälften
und mit den beidenSchraubenverbinden.
Der Gurt ist ietztsicherauf Dauerbefestiotund läßtsich ohneÖffnendes
Batterieteils'nicht
mehrabnehmen.
ea
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
I
3
t
t
t
c
I
J
I
J
:)
Aufnahmefür Gurtstecker
ohneN ase:
Sicherungsplatten
einlegen
(aufder abgebildeten
Seite
2 mm, auf der anderen3 mm
dick)
Die Sicherungsplatten
liegen
dem Tragegurtbei.
Gurtstecker
Aufnahmefür Gurtstecker
rtti tN ase:
Curtsteckerohne Sicherungsplatteeinlegen.
0 |$:,
4-03
ta
et
Zusammenbau
auf die großeAußenflächelegen.
1. Batterieeinheit
(an der Batterieeinheit)
auf ,,0"drehen:
2. Arretierknopf
C. J
e
ü
f: J
C a
aufsetzen.DieAn3. SE-Gerätauf die Batterieeinheit
schlüssedes SE-Geräteszeigenin Richtungder
Tragegriffe:
Das Funktelefon
kann mit oder ohne Batterieeinheit
in die Fahrzeuohalterungeingesetztwerden:
1. Antenneabschrauben
und in die Antennenclipse
seitlichan der Fahrzeughalterung
einrasten.
2. Steckervon Bedienhandapparat
herausziehen,
dabeidie Entriegelungsschieberbetätigen.
Verriegelu
ngsschieber
betätigen
undStecker
herausziehen
Abschrauben
a
J; e
fr
4. Arretierknopf
auI ,,2u"drehen
am SE-Geräteinsteckenund Hand5. Steckervon Bedienhandapparat
apparatauflegen
6. Antenneanschrauben
C; t
Einstecken
ea
€, a
I
(p;a
ganz nach hintenschieben.
3. Batterieschalter
€,
Auflegen
damitdie Batterie'
herausziehen,
den Batterieschalter
6. Gegebenenfalls
ist:
einheitangeschaltet
C I
C 3
c' i)
c' t
c't
Auseinandernehmen
1. Funktelefon
ausschalten.
2. Antenneabschrauben.
abnehmen,
3. Bedienhandapparat
am
dazu Verriegelungsschieber
Steckerdes HandapparatesbeStecker
tätigenund gleichzeitig
herausziehen.
Qr ü
Spannhebel
C9
c,g
Halterung
CJ
4. Funktelefon
flachhinlegen(SE-Gerätnachoben).
5. Arretierknopf
auf Position,,auf"drehen.
6. SE-Gerätabnehmen.
4-04
a. Ggf. Fahrzeughalterung
aufschließen
und beideSpannhebelaufklappen.
(zum
Antennenclip
Befestigender Antenne)
C3
ore2
C
I
oi rul
5. Fallsder Tragegurtbefestigtist,muß er wie folgtan das Funktelefon
angelegtwerden:
6-
F
C
C
C
C
C
t
t
ü
ü
J
3
oe
mit oderohne Batterieeinheit
in die Halterungeinschieben,
6. Funktelefon
dabeizeigendie Anschlüssenach unten,die Kühlrippennachhinten.
Anschließend
die Spannhebelzuklappen:
t
C, t
!,
oa
SE-Gerät
Batterieeinheit
Spannhebel
(Verschluß)
C I
C a
C'
C
Fahrzeughalterung
C
C
C
7. Steckerdes Bedienhandapparates
an die Handapparate-Auflage
C
einsteckenund Handapparat
auflegen.
Das Funktelefon
ist nun in der Fahrzeughalterung
sicherbefestigtund
C
kannals Autotelefon
in Betrieboenommenwerden.
C
3
4-06
BeachtenSie bitteunbedingtdas rote Hinweisblatt
für die Erst'
Inbetrlebnahme
am AnfangdiesesKapitels.
Denwiederaufladbaren
NiCd-Akku
inderBatterieeinheit
BA-1(siehe
Typschild)könnenSie mit dem Ladegerät0,9A aus dem Stromnetz(220Volt-)
(12V-)aufladen.
oder überdie Fahrzeugbatterie
Laden mit Ladegerät
1. Abdeckunghochklappen
(nichtdargestellt).
2. Steckerdes Ladekabelsin
die Ladebuchsesteckenund
durchDrehungarretieren.
3. Ladegerätin eine Steckdose
(220 V-\ stecken.
4. Die gelbe Leuchtdiodeleuchtet
währenddes Ladevorgangs.
Ladedauer (Zeitengeltenfür einen leerenAkku):
- Funktelefonausgeschaltet:mindestens8 Stunden
- Funktelefoneingeschaltet(keineGespräche):mindestens30 Stunden
Gesprächewährenddes Ladevorgangskönnenden Akku vollständig
entladen.WünschenSie eine kürzereLadezeit,bietetsich eine Ladung
am Fahrzeugbordnetz
an. Für einen nichtvollständigentladenenAkku
reduziertsich die Ladezeit.
3
t
I
i
t
t
J
t
ot
e3
Laden am Fahrzeugbordnetz
1. TragbaresFunktelefon
mit der Batterieeinheit
in der Fahrzeughalterung
befestigen(sieheAbschnitt,, Einsetzenin die Fahrzeughalterung").
2. F ahrzeugzü
ndung und Funktelefon einschalten.
o Bei eingeschalteter
Zündungund eingeschaltetem
Funktelefon
wird der
geladen.
Akku automatisch
o Sie könnenjederzeit,d.h. auch bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung
und ausgeschaltetem
Funktelefon,
lhr Funktelefon
laden.Dazumüssen
Sie nachdem Einsetzenin die Fahrzeughalterung
die Abfragetaste
drükken.
BeachtenSie,daß bei diesemBetriebdie im Funktelefon
integrierte
Fahrzeugbatterieüberwachung
ausgeschaltet
ist und lhre Fahrzeugbatterie(vorallemin der kaltenJahreszeit)
entladenwerdenkann.
Ladedauer:mindestens6 Stunden.
Betriebszeitmit einer Akkuladung
Die Betriebszeit
läßtsich nichtexaktangeben,denn entsprechend
den Empfangsverhältnissen
arbeitetdas Funktelefon
mit unterschiedlichen
Sendeleistungen(zwischen5 mW und 15 W). EinekleineSendeleistung
bedeutet
einengeringenStromverbrauch,
eine hoheSendeleistung
einenentsprechendhöherenStromverbrauch.
Beispielsweise
kann bei 2,5 W durchschnittlicher
Sendeleistung
mit folgengerechnetwerden:
den Betriebszeiten
- reineStandby-Zeit:
über 10 Stunden
ooer
- 60 MinutenGesprächszeit
und 2,5 StundenStandby-Zeit.
D
C
t
a
J
Q:
(j;
t
i)
G
G
3
Leuchtdioden
g ru n
rot
Abfragetaste
tr
gelb
Anschlußfür Ladegerät
(unterder Abdeckung)
(Anschlu
1. Ladespannung
unterbrechen
ß zur Ladeeinrichtung
unterbrechen oder Ladegerätausschalten
bzw.Funktelefon
aus der Fahrzeughalterungherausnehmen).
2. Ggf. Funktelefon
einschaltenund anschließend
die Abfragetaste
drücken:
> Akku ist ausreichend
geladen
GrüneLeuchtdiode
leuchtet
Grüneund rote Leuchtdiode
leuchtet + Akku muß nochgeladenwerden
t Akku muß geladenwerden
RoteLeuchtdiode
leuchtet
Wichtiger Hinweis
ü
t
.'
o
t
G
G
G
C
C
C
C
C
C
C
G
.'
J,
o
i
t
tD
I
I
lhresAkkus,wenn Sie das rote Hinweisblattam AnfangdiesesKapitelsbeachten.
C9
,l
4-07b
ot
0691
fr
',
fr
fr
t
BoachtenSle bitteunbedingtdas rote Hinweisblatt
für die ErstInbetrlebnahme
am AnfangdiesesKapitels.
Den wiederaufladbaren
NiCd-Akkuin der Batterieeinheit
BA-2(sieheTypschild)könnenSie mit dem Ladegerät0,9 A aus dem Stromnetz(220Volt-)
(12V-)aufladen.
oder überdie Fahrzeugbatterie
Laden mlt Ladegerät
hochklap1, Ladebuchen-Abdeckung
pen (nichtdargestellt).
2. Steckerdes Ladekabelsin
die Ladebuchsesteckenund
durchDrehungarretieren.
3. Ladegerätin eineSteckdose
(220 V-\ stecken.
4. Die gelbeLeuchtdiode
leuchtet
währenddes Ladevorgangs.
Je nach Ladezustanddes Akkus
blinktoder leuchtetdie rote Leuchtdiode
oder
leuchtetdie rote und grüneLeuchtdiode
oder
leuchtetdie grüneLeuchtdiode.
Ladedauer(Zeitengeltenfür einenleerenAkku):
mindestens8 Stunden
- Funktelefon
ausgeschaltet:
(keineGespräche):mindestens30 Stunden.
eingeschaltet
- Funktelefon
Gesprächewährenddes Ladevorgangs
könnenden Akku vollständig
entladen.WünschenSie eine kürzereLadezeit,bietetsich eine Ladung
an. Für einennichtvollständigentladenen
Akku
am Fahrzeugbordnetz
reduziertsich die Ladezeit.
Laden am Fahrzeugbordnetz
mit der Batterieeinheit
in der Fahrzeughalterung
befestigen(sieheAbschnitt,,Einsetzenin die Fahrzeughalterung").
geladen.
Der Akkuwird automatisch
durchdie Fahrzeugbatterie
Ladedauer:max.6 Stunden.Danacherfolgteine Erhaltungsladung.
lst die Fahrzeugbatterie
zu schwach(Batteriespannung
sinktab),wird der
Ladevorgang
durchdie Fahrzeugbatterieüberwachung
unterbrochen.
lhresFahrzeugeserhalten.
Damitbleibtdie Startfähigkeit
Betrlebszeitmit einer Akkuladung
Die Betriebszeit
läßtsich nichtexaktangeben,denn entsprechend
den
Empfangsverhältnissen
arbeitetdas Funktelefonmit unterschiedlichen
(zwischen5 mW und 15 W). EinekleineSendeleistung
$endeleistungen
bedeuteteinengeringenStromverbrauch,
eine hohe Sendeleistung
einen
entsprechend
höherenStromverbrauch.
gerechnetwerden:
Beispielsweise
kann mit folgendenBetriebszeiten
reineStandby-Zeit:
über 10 Stunden
ooer
60 MinutenGesprächszeit
und 2,5 StundenStandby-Zeit.
Tragbares
Funktelefon 4-08a
TD
Sie habenverschiedeneMöglichkeiten,um den Ladezustanddes Akkus in
:
anzuzeigen
der Batterieeinheit
Taste F, #,9 drücken
lrrEr<u-KFP.-l
Es erfolgtdieAnzeige,
z.B.:
I l EE:,j
Anzeigebeenden:
Taste ltl drücken
Batterieteil
BA-1
BeiBatterieteil oderfehlendem
dieAnzeige:
erscheint
CÜ
e; I
Q:
(Funktelefoneingeschaltet):
1. Anzeigeüber den Bedienhandapparat
I
r'r.I
toFrror't
I il
I U 0R H H H tTE
2. Anzeige
durchLeuchtdioden
Leuchtdioden
g rü n
roI
t
G I
3 t
o t
o :f
oit
cit
Q, t
Rote Leuchtdiodeblinkt
gelb
+ Akku leer.Akku sofort laden
Wichtiger Hinweis:
lhresAkkus,wenn Sie das rote HinweisSie verlängerndie Lebensdauer
blatt am Anfang dieses Kapitelsbeachten.
Sie
Die Batterieeinheit
BA-2ist zwischen-20oCund +50oCbetriebsfähig.
OoC... +50oCgeladenwerden.
darf nur im Temperaturbereich
4-08b
(ARB)hatin Verbindung
DerAnrufbeantworter
mitdemFunktelefon
die
gleichen
Aufgaben
wieeingewöhnlicher
Anruibeantworter
an einem
drahtgebundenem
Telefon
zu erfüllen:
- Anrufeentgegennehmen
Nachrichten
demAnrufermitteilen
- Nachrichten
desAnrufersentgegennehmen
undabspeichern
- Gespeichede
jederzeit
Nachrichten
zumAbrufen
bereitstellen
Gesprochene
Hinweise
undAnzeigen
aufdemDisplay
erleichtern
lhnendie
Bedienung.
DieFunktion
anhören"
wi'rdünterbrochen,
wenn
,,Nachricliten
ein ankommendes
Gesoräch
eintrifft.
e, I
r!; a
Anschlußfür Ladegerät
3 t
(unterder Abdeckung)
3 3
Bei Betriebmit dem Ladegerätoder beim Laden über das Fahrzeugbordnetz
drücken,wird lhnender Ladezustand
oderwenn Sie die Abfragetaste
C\ I
angezeigt:
C' I
) Akku ist ausreichendgeladen
Grüne Leuchtdiodeleuchtet
Grüne und rote Leuchtdiodeleuchtet t Akku muß noch geladenwerden
+ Akku fast leer,Akku laden
C t
Rote Leuchtdiodeleuchtet
Abfragetaste
4,2 Anrufbeantworter
ARB 1
Meldetextaufbau
HIERSPRICHT
DER
AUTOMATISCHE
ANRUF.
BEANTWORTER
DER
RUFNUMMER
1234567.
ARBmeldetsichmitdem
Standard-Meldetext
1. Die
Rufnummer
wirdautomatisch
ausdenAngaben
lhrer
gebildet.
Berechtigungskarte
Bln ab 14.00Uhr
wlcdererreichbar.(Beispiel)
Variabler
Meldetext
(max.15 Sekunden)
EINENACH.
SIEKÖNNEN
RICHTVONMAX.15SEK.
HINTERLASSEN.
BITTE
SPRECHEN
SIEJETZT.
Standard-Meldetext
2 (Sprechaufforderung),
wennnochmind.
15Sekunden
Speicherzeit
vorhandenist.
t
t
ENDEDERAUFZEICHNUNG.
VIELENDANK.
AUFWIEDERHÖREN.
Standard-Meldetext
3 (nachca.
15 Sekunden)
fürBeendigung
derGesprächsaufzeichnung.
iD
I l:tuI
e o
e t
C t
o
o
o
DerAnrufbeantworter
besitztStandard-Meldetexte,
die einem
Anrufenden
automatisch
mitoeteilt
werden.
wennSiedenARB
aufnahmebereit
häben.Zwischen
diebeidenersten
oeschaltet
Textblöcke
könnönSieselbsteinenvariablen
Meldetext
vonmax.
15 Sekunden
Längeaufsprechen.
Anrufbeantworter
F ifr
C fr
für den variablenMeldetext,den Sie selbsl
Die Gesamtaufzeichnungsdauer
der Anrufendenbeträgt
aufsprechen,und die Gesprächsaufzeichnungen
zusammenmax. 't80 Sekunden.
lst die Speicherfähigkeit
erschöpft,erhältder Anrufendenichtdie Sprechaufforderung,
sonderndie Mitteilung:
VIELE NDA NK ...
AUFWIEDERHOREN.
getrennt.
wirdanschließend
DieVerbindung
(r)
i' ö' )
e' fr
3 fr
C {r
C jr
3 tr
/ Jx!
i4 /
BeachtenSie bittefolgendenHinweis:
Eine aufgezeichneteNachrichtkann mit einer,,fremden"Karte angehört
werden,wenn Sie mit lhrer Karte keinenSperrcodeeingegebenhaben
(sieheBedienungsanleitung
Seite3-01 bis 3-05).
in Verbindungmit Roadfax
Anrufbeantworter
Wenn Sie lhr Funktelefonmit dem Anrufbeantworterund dem Roadfax
betreiben,beachtenSie bitte,daß jeweils nur eines der beidenGeräte
eingeschaltet
sein darf.
o
o
JABC I
tll
fr
t@
Taste M drücken.
tE
Tasten FrO,4 drücken.
Siehören:
f,
C I
C I
c 3
cl
t
o
fr
C
Taste I drücken.
Siehören:
lt
r;--ll
1.0j
fia-l
t4J
fr
,,Anrufbeantworteraufnahmebereit.KeinMeldetext
aufoder
beantworter
aufnahme,,Anruf
bereit.Meldetext
aufge-
Taste O drücken.
Siehören:
e' fr
e' t
o J,
o Jr
Anrufbeantworter
nahmebereit.Kein Meldetext
eufgezeichnet."
ooer
nichtauf"Anrufbeantworter
aufnahme,,Anrufbeantworter
bereit."
C fr
J; t,
4-10
nicht
,Anrufbeantworter
nahmebereit.Meldetext
aufgezeichnet."
o o
e fr
C
\
Siehören:
nichtaut
,,Anrufbeantworter
nahmebereit."
Taste M drücken.
(r:r'l
Anrufbeantworter 4-11
ff.
CÜ
Sind noch nichtangehörteNachrichtenaufgezeichnet,erscheint
im Anzeigefeld:
tr
aJKl
t4l
TastenFund4drücken.
tHFr-JrFJ{Rr--l
Sie hörendie zuerstaufgezeichnete [ 1i 1:]H F:E 1i
Nachricht.lm Anzeigefeld
erscheint
die laufendeNummerder Nachricht
und in KlammerndieAnzahlder eingetroffenenNachrichten.
nF--l
hörenSie die nächste FHtrHR.
Anschließend
aufgezeichneteNachricht,usw.
I ri 1?i H R E 1i
War keine Nachrichtaufgezeichnet,
erscheintdie Anzeige:
S ie hör e n :
@
Taste F drücken.
IEr EHTjIj ]
fH HrrHR: HE . l
[ 5( 1:)FF:E 1i
Nachrichtwiederholen:
Taste S drücken.
Wiederholung
Nacheiner4maligen
wirddieWiedergabe
beendet.
@
Zurückin denzyklischen
Anhör-Modus:
Taste F drüc*en.
Nachricht,
Siehörendienächste
u.s.w.
lfüHE:ff]
4 rlris RE 1 ]
Meldetext
abhören:
Taste # drücken.
hlELttETE:tfl
[
I
H R E I]
Siehörendenaufgezeichneten
Meldetext
oder:
,,KeinMeldetextaufgezeichnet."
@
4-12
Taste ltl drücken.
Anrufbeantworter
ZurEingabe
einerRufnummer:
t|; ü
Beliebige Zifferntaste
drücken.
DerModus,,Rufnummerneingabe"
$:t
Die Funktion
wird eingeschaltet.
anhören"bleibterhalten.
..Nachrichten
GEi[ nELc,E]
ITE H T H R E lI
t-=
,
c
rr, l
Rufnummer eingeben.
DieKorrektur
mitTasteC istwie
gewohntmöglich.
Ca.20 Sekundennachder letzten
Betätigungeiner Zifferntastebzw. der
LöschtasteC wird der Rufnummerneingabe-Modus
automatisch
Rufnummerist geverlassen.Die
soeichertund wird lhnennach
Beendender Funktion,,Nachrichten
anhören"angezeigt.
C'
GI
c 'f
f,f
G'
CI
?3
Ein vorzeitigesVerlassendes Modus
ist möglichdurch
l. l
e' t
e 'f
Telefontaste
drücken
Nachrichten
anhören
beenden:
Taste M drücken
oder
:
Nachrichten
weiteranhören
Taste F drücken
et
oder
ot
OJ
O J
C :t
o
Wahlstart:
ooer
JI
Anschließend erfolgtdie Wiedergabe tHrrrHE.
r'rR.I
der aufgezeichnetenNachrichten.
I 4r12)H R E l l
Wiedergabebeenden:
Auchwenn Sie Nachrichten
anhören,könnenSie eine Rufnummer
sein.
oingeben.Es muß mindestenseine Nachrichtaufgezeichnet
er t
o ,f
lHEItrEruE':.tll
,,KeineNachrichtaufgezeichnet."
Vorzeitigauf die nächsteNachricht
weiterschalten:
e"I
t;t
t
löschen:
AlleNachrichten
Taste * drücken
uno
Taste G drücken
oder
Meldetext
anhören;
Taste # drücken.
ü
@
fJxLl
t4l
Sie hörendie aufgezeichneten
Nachrichten.
6 tf; ü
Q:
die Sie
Sie wollendie Nachricht,
geradehören,löschen:
S ie hör e n :
gelöscht.''
,,Nachricht
K EI H E H F L ] H
R I I ] H T E HI
War dies die letzte Nachricht,hören
S ie:
,,KeineNachrichtaufgezeichnet."
r':nl
t 4l
f=l
fi ntr.r1rtrrJ-..-il
I
n P re : t ;
löschen?"
,,Speicher
tlj
@
Taste C drücken.
Siehören:
t_l
L
r
r '_ ]
gelöscht."
,,AlleNachrichten
Nachrichtennicht löschen:
@
@
Taste F drücken
(Nachrichten
anhören)
ooer
( Beenden)
Taste M drücken.
War keineNachrichtaufgezeichnet,
hörenSie nach Drückender Tasten
F und4:
beantworter
aufnahme,,Anruf
l-r,rELoerEr{r
I
bereit.Meldetext
rrRE
1l
aufgezeichnet." I
3
C t
C, t
ei, a
C, I
C, a
C I
C 3
C, t
C. t
C t
$r
Wirdeine Nachrichtgelöscht,rücken
die nachfolgendenNachrichten
automatischum einenPlatznach
vorne.
c, I
0391
Handapparat
G 3
abheben.
Sondeilaste S gedrückt
halten.
SiehörenausderHörkaosel:
,,BitteMeldetextsprechen."
Meldetext sprechen.
(2.B.
:,,Hier
Anrufbeantworter
Julius
Obermann.Sie erreichenmichunter
der Ruf-Nr.0731312260")
Ein bereitsvorhandenerMeldetext
wird gelöscht.
Sondertaste S loslassen.
t
C a
C. J
C 3
Nachrichtaufgezeichnet."
Anrufbeantworter
fr
t HEr r{ r,lELDEl
ll
I T E H Tr l E E
ls-tein I/eldetext gespeichert,
noren:ite:
oe
Taste M drücken.
Tasten Fr 4r* drücken.
Siehören:
beantworter
aufnahme,,Anruf
bereit.Kein Meldetextauf-
ü
C ü
tr J
Taste G drücken.
@
Tasten FrOr4 drücken.
lst keinMeldetext
vorhanden.
hören
Sie:
['rFcHRnRi
I r ( 12) nRE_lJ
@
Siehörendenaufgezeichneten
Meldetext.
tLrI EtrEERiTBE-l
HF:E
lJ
I
',",',
DurchkurzesDrückender SondertasteS könnenSiedenMeldetext
wiederholt
abfragen.
It'tELt,ETe.\T--l
FEE1l
I
ZumBeenden:
Taste M drücken.
I
E 271
Wirddie maximaleAufzeichnungsdauervon ca.15Sekundenüberschritten,ist ein sichwiederholender
Ton zu hören,bis die TasteS
losgelassen
wird.
5.
Ct
tt
f.=7t
t0J
aJTl
t4l
Siehörenz. B.:
IlELDETEHT
beantworteraufnahme,,Anruf
Meldetextaufoezeichnet.j
Ta steS oder#kurz
drücken.
Sie hörenden aufgezeichneten
Meldetext.
DerAnrufbeantworter
nimmteinen
Anrufentgegen.
Fürdie Dauerder
Aufnahme
imAnzeigefeld:
erscheint
CJ
CÜ
CÜ
Ci'
C3
ZumMithören
beiaufliegendem
Handapparat:
TastenFund4drücken.
oa
ZumStummschalten:
T a s t e F u nd 4 e r n e u t
drücken.
3a
Beenden:
Taste M drücken.
C'
of
@
a.=7\
tai
Siehörenz.B.;
..Anrufbeantworter
aufnahme-
aJTLI
bereit.Meldetextau
@
Taste G drücken.
t4l
Sie hören:
f qELDrredil
FBB
[,
tKEr'rr,rELDA
ITEHT nRBrI
Beenden:
Taste M drücken.
Hinweis:
U
I
E zil
Auchwenn der Anrufbeantworter
geschaltet
,,nichtaufnahmebereit"
ist, kann ein Meldetextaufgezeichnet,abgehörtund gelöscht
werden.
C'
CI
CI
C9
CI
CI
CI ,
CI
C'
C'
e!
CI
4-16
Anrufbeantworter
0391
Cf r
0${rt
':-t,
)
al
?t
a.
t,
,r
Y'
t
ü
l i ol rrqeehrterK unde,
ü
(VCM)derAEG habenSie ein ProdukterrnllclemSprachcomputer
wurbon,das mit den höchstenStandgegenwärtiger
High-Tech-Entwickhrrrgauf dem Gebietder Sprachanalyse
darstellt.
t
t
t
U ,l
o
I
I
t
t
,
I
I
I
t
t
t
I
I
I
4.3 Sprachcomputer
VoiceControlled
Memory(VCM)
I
t
lr
o
C:
t
t,
ü
fr
t
f'
ü
fr
rl
t:
I
l)io Kommunikation
zwischenMenschund Maschinemit Hilfeder
Sprache,ein ewigerTraumder Menschheit,
hat mit diesemProdukt
(lostaltangenommenund wird Sie bei der täglichenNutzunglhres
I unktelefons
soürbarentlasten.
SchonnachkurzerZeil werdenSie sich so sehr an diesekommunikagewöhnthaben,daß Sie lhrenSprachcomputer
nicht
livo Unterstützung
rrrohrmi ssenmöchten.
llilte bedenkenSiejedochstets,daß diesesBindegliedzwischenlhrer
Spracheund der digitalenProzessortechnik
Ausauf lhre individuelle
riprachetrainiertist und auf einegeänderteStimme(2.8.bei einer
gelegentlich
I rkältung)oderbei hohemGeräuschpegel
mit einerRedrrzierung
reagierenkann.
der Erkennungsleistung
l)nmitder Sprachcomputer
Sie möglichstimmerdeutlichversteht,haben
wlr tür Sie im Kapitel,,Allgemeines"
einigeTipsfür den täglichenGebrauch
rusammengestellt.
Wonn Sie dieseTips beachten,werdenSie mit Sicherheitungetrübteund
haben.
IrurgeFreudean lhremSprachcomputer
Der Sprachcomputervon AEG
Dor Sprachcomputer
bestehtaus
, ) dem digitalenAnrufbeantworter
und
, ) dem VoiceControlledMemory(VCM).
l)iose Bedienungsanleitung
beschreibtden Umgangmit dem VCM.
ItVaalst VGM?
VCM befreitSie von der manuellenEinoabeder Rufnummeroderder
Es ist auch nichtmelir notwendig,daß Sie sichdie
Kurz-Rufnummer.
Fipoicherplatznummer
Telefonbuches
merkenoderes
des elektronischen
tltrrchblättern
müssen.Sie sprechenlediglichden Namender gewünschten
l)orsonund der Sorachcomouter
suchtaus dem VCM-Soeicher
die
tlrrzugehörige
Rufnummerautomatisch
heraus.Anschließend
könnenSie
trolortdie Verbindung
aufbauen.
Dcr VCM-Speicher
lrn VCM-Speicher
wird der gesprochene
Nameund die dazugehörige
gespeicl,rert.
llrrlrrummer
Den Namenmit der dazugehörigen
Rufnummer
nr)nnlman ,,Eintrag".lDer
VCM-Speicher
kannbis zu 100 Einträge
tl )rfl (:l torn.
Sprachcomputer
4-19
Namen speichern
lerntder Sprachcomputer
lhre Stimmezu verstehen.
Beim Einspeichern
DeshalbmüssenSie den Namenbei der Eingabemehrmalseinsprechen.
hören:
Beim Einsprechen
der NamenkönnenSie folgendeAufforderungen
..BitteNamenwiederholen"
,,Bittelautersprechen"
,,Bitteleisersprechen"
,,Zukurz, bitte Namen erweitern"
,,Namezu lang"
mit ...."
,,Venvechslung
ist oder nichterkanntwurde,
,,Fehlef'(wennein Namenichtgespeichert
siehedazu nachfolgende
,,Tipsfür den täglichenGebrauch")
Tips für den täglichen Gebrauch
Damitder SprachcomputerSie immerversteht,solltenSie folgendes
beachten:
O TrainierenSie den Sprachcomputer
bei niedrigemGeräuschpegel.
HierbeidürfenkeineStimmenim Hintergrund
zu hörensein
(2.8.Autoradio).
O VermeidenSie ein Training,wenn lhre Spracheeinmalandersklingt
(2.B.Erkältung,belegteStimme).
o SprechenSie natürlichwie immer.
o SprechenSie laut und deutlich.
o FallenSie dem Sprachcomputer
nichtins Wort.LassenSie mindestens
1 Sekundezwischender Ansagedes Sprachcomputers
und lhrer
Antworlverstreichen.
mehrsilbige
Worte.
O Verwenden
Sievorzugsweise
Wer kannden Sprachcomputer
benutzen?
Daim VCM-Speicher
ist,kannder
dieindividuelle
Stimmegespeichert
verstehen,
nurdiePersonen
diediejeweiligen
Namen
Sprachcomputer
haben.Zusätzlich
kanndasunbefugte
Benutzen
abgespeichert
des
nochdurcheinenfreiprogrammierbaren,
vierstelligen
Sprachcomputers
Zugangscode
verhindert
werden.DerZugangscode
mußdannbeimersten
Aktivieren
werden.DieZugangsbedesSprachcomputers
eingegeben
rechtigung
mitdemAusschalten
oderEntnehmen
der
erlischt
desGerätes
Berechtigungskarte.
tr t
6 t
I t
Vot olrrerVCM-WahlmüssenSie den Namenund die zugehörigeRufnununorin den Sprachcomputer
einspeichern.
Speichern,sieheSeite4-22
e,t
Handapparat
t
Cr t
o3
abheben.
Qr
Taste S drücken.
Sie hören:
oa
ot
,,BitteNameneinsprechen."
Namen sprechen,
z.B.:HerrOstermann
G t
Wenner richtig
erkannt
ist,hören
SiedenNamen:
f, I
eI
ea
C' I
C I
c il
G I
MehrereSprecher
Es können1 bis4 Sprecher
Beimehrals
denSprachcomputer
benulzen.
C I
promußjederSprecher
Zugangscode
einemSprecher
seineneigenen
grammieren.
JederSprecher
erhältseineneigenen
Speicherbereich,
der
vondereingegebenen
100 (beieinemSprecher), C t
abhängig
Sprecheranzahl
pro
Einträge
50 (beizweiSprechern)
oder25 (beidreibzw.vierSprechern)
wennder
Sprecher
zuläßt.Mehrere
Sprecher
werdennurdannzugelassen,
programmiert
1. Sprecherbereits
unddieSprecherseinenZugangscode
anzahlfestgelegt
hat.Danachkannnurder1. Sprecher
dieSprecheranzahl
verändern.
VoreinemVerändern
müssenalleEinträge
der Sprecheranzahl
gelöschtsein. LegenSie deshalbvor dem ersten Einspeichernvon
Einträgenfest,wievielSprecherden Sprachcomputer
benutzensollen.
Ostermann."
,,Herr
lmAnzeigenfeld
erscheint
die
zugehörige
Rufnummer,
z.B.:
Telefontaste
drücken.
WährenddesGesorächsaufbaus
könnenSiedenHandapparat
in der
Auflage
ablegen
undbeibestehender
Verbindung
durchAbnehmen
das
Gespräch
beginnen.
Hlnweis:
WennSie noch keinenNamen
gespeichert
haben,hörenSie:
,,KeinNamegespeichert."
c.'t
4-20
Sprachcomputer
0391
C t
C t
C. t
C t
,,Fehlel'
SDeichern
Sie diesenNamenbzw.
beachtenSie die Tipsfür den täglichenGebrauch.
Sprachcomputer
4-21
g; ü
Für weitereEintragungen
:
Taste F drücken.
äjü
I Fj
t=
tll
aGill
t3l
3 ;t
S ie höre n :
€; ü
BitteTaste
,,Sprachcomputer.
F oderRautedrücken."
Taste F drücken.
Wenn bereitseine Rufnummerin
der Anzeigestand,hörenSie:
belegt
Wennalle Speicherplätze
s ind,hö re nSi e :
belegt."
,,Namenspeicher
G?Jfirtzr,El
I
sp-rl
Handapparat abheben'
ejf
€rf
€; I
C.,I
e) 3
Ct
C'
fI HEnE-"----_-l
c tr - tr |
t
-"
'l
C'
f: C
0: ,
.J
,,BitteNameneinsprechen."
Namen sprechen,
z.B. HerrOstermann.NachAufforderungden Namenwiederholen.
erscheintdie zuvor
lm Anzeigenfeld
R
u
eingeg e b e n e fn u mme zr,.B .:
S ie hör e n :
a:'
'Herr Ostermann,bitte
TasteF oder Rautedrücken."
Sprachcomputer
FügenSie danndem NameneinenZusatz(2.B.Vornamen)hi n zu.
ett
Rufnummer
überprüfen,
,,Bitte
dannTasteF drücken."
4-22
mit ..."
,,Verwechslung
r: .t
c) .t
,,BitteRufnummereingeben.
DannTasteF drücken."
S ie hör e n :
lst unterdem zu speichernden
Namenbereitsein
Eintragvorhanden,hörenSie:
C;a
Sie hören:
Taste F drücken.
rrrr
C :t
C ;t
:
Zum Einträgeeinspeichern
tr
oder Beenden:
Taste M drücken.
09
03{)|
o
o
{r:r!}l
Sprachcomputer 4-23
tr@t
mit der Priorität,,0"
Bei der Eingabewerdenalle Einträgeautomatisch
(Zitter
gekennzeichn
rechts
in
Anzeige).
eI
unten
der
Sie könnenjedoch
Prioritäten
von
zuordnen.
Bei gleichen
0-9
den einzelnenEinträgen
Ausgabe
in
Reihenfolge,
wie
die
Einträge
Prioritäten
erfolgtdie
der
gespeichert
werden.
C,t
Einträge
anhören:
Tasten Er3 drücken.
Sie hörenden mit der höchsten
PrioritätversehenenNamen.z.B.:
ist,
Wenn kein Namegespeichert
hör enS i e :
Taste
;
der
Sie hörenin der Reihenfolge
Prioritäten
die gespeicherten
Namenund sehenim Anzeigenfeld
Rufnummern.
die dazugehörigen
tl
o-t
Ic]
el
DiePrioritätsstufe
erscheint
unten
rechtsimAnzeigenfeld.
c,t
ot
(0 bedeutet
niedrigste,9
bedeutet
höchstePriorität)
Taste M drücken,
Sprachcomputer
Jeweils Taste F drücken,
bis Sie den gesuchtenNamenhören.
Taste G drücken,
bis Siehören:
fiffi$fl
,,Gelöscht."
e,t
Taste O...9drücken, z.B.:
ZumBeenden:
Zu löschendenNamenaufrufen:
G'
CI
C3
C :l
Ji a
ZumTelefonieren:
Sie hörenden Namenmit der
höchstenPriorität,z.B.:
Wenn keineNamenmehrvorhanden
sind,hörenSie:
ffi
C ,f
F drücken.
Verändernder Priorität
(Reihenfolge
der Einträge):
ttt
llt
t lt
! r!
c"a
('l
..Herr
Ostermann."
ea
Zum Anhörender weiteren
Eintragungen
mehrmals
@
(rJ
- FI
fii:lllt::ill::ll.i:ll::lll:ll::ll'l:.l::5f
--l
GFrtr gp-Hl
r
I LEEn
/ oHr I
131
C,I
C'l
C'
ffiFETffiElEEI
..Herr
Ostermann."
(r)
oa
tE,?313rrffi]
TJHHL
I
t- ,;
I
o't
o9
e rt
Ot
tE
Tasten F,3 drücken.
Sie hörenden Namenmit der
höchstenPriorität,z.B.:
ßffiffi
..Herr
Ostermann."
a=l
tu
Taste * drücken.
S i e hören:
löschen?"
,,Speicher
Taste G lang drücken
(längerals 3 Sekunden),bis Sie hören:
ffi
Wffi
ffi
wird
lst ein Zugangscodeprogrammiert,
gelöscht,für
nur der Speicherbereich
den der Benutzersichdurch Eingabe
legitimiert
hat.
des Zugangscodes
Sprachcomputer
)
.,
Bei mehrals eine_m
SprechermüssenSie einenZugangscode
programmieren.
Diesverhinderteinenunberechtigtön
Zugriffauf den
Speicherbereich
der anderenSorecher.
Der Zugangscode
wird von lhnen
gefordert,nachdemSie das Funktelefon eingeschaltet
und/oderdie Berechtigu
ngskarteeingesteckthaben
und Sie den Sprachcomputer
benutzenwollen.
|,
ll
Bitte
,,Sprachcomputer.
Zugangscode
eingeben.''
t:
)
E'x,il-
t
5F-r'Ji
Etrr,Er--.l
I
cF'-F I
I-
I]
al
ll
I
ll
Zugangscode
Je nachgewählterFunktionkönnen
Sie dann fortfahrenmit:
t
- VCM-Wahl(TasteS wurdegedrückt,seite 4-21)
t
- Speichern(TastenF, 0, 3 wurden
gedrückt,Seite 4-22)
- Einträgeanhören(TastenF, 3
wurdengedrückt,Seite4-24)
- Eintrag/Einträge
löschen(Tasten
F,3 wurdengedrückt,Seite4-25)
- Zugangscode
ändern(TastenF,0,3
- Zugangscodelöschen(TastenF,0,3
4-26
Wenn Sie einenfalschenZugangscode eingegebenhaben,erschelnt:
Sprachcomputer
FHLSCHEE
rjr:rFE!
t
I
t
bei nur einemSprecher
des Zugangsc-odes
l)rogrammierung
Walrlwolr;o
bei zw eioderm ehrSpr echer n.
l hrl rl rl l rrl orl
l l orderl i ch
n Spr echer anzahl:
W trl rttl l orl l i nw ei szum V eränder der
Verändernmüssendie EinträgeallerSprechergelöschtsein.
Vrrr nlrrorrr
m öglich.
der Spr echer anzahl
i :;loi n V erändern
N rrrrLrrrrr
(r)
( o')
131
?
ü
c
o
t
ü
I
t
t
s
I
,f
ü
o
f| EFRHTutrErE
t ro -t r|
IJI:J
BitteTaste
,,Sprachcomputer.
Taste # drücken,
f| u+ER-,rr'FiEll
qF,-F I
?
t
-
-r
S i e hören:
t
.D
I
I
I
9
I
I
Siehören:
Zum Zugangscodeprogrammieren :
1t
program,,BitteZugangscode
mierenoderTasteF drücken."
:J
ffi;F.'--__--l
-- - , ; F , -x l
l'r
t
-
Hi n w e i s;
t
t
., ü
WennSie die TastenS; F,3oder F,0,3
drücken,werdenSie aufgefordert:
Vierstelligen
eingeben.
t
Vierstelligen Zugangscode
eingeben, z.B.:
illTT-----..l
I
cP- tr |
t
-
-J
S i e hören:
..BitteTasteF drücken."
(rl
Taste F drücken.
fI =FRETHER
I
lFEr lEE.5F- E I
S i e hören:
,,EinSprecherprogrammiert.Bitte
eingeben,
neueSprecheranzahl
sonstTasteF oder M drücken."
atl
Itl
atE l
ll
Neue Sprecheranzahl
eingeben, (1,2oder4), z.B:
Siehören:
bEFEEHER-l
lFELr r iR. 5F: E: l
,,ZwoSprecherprogrammiert."
Zum Einträgespeichern:
Taste
F drücken.
oder Beenden:
Taste M drücken.
Sprachcomputer
4-27
Voraussetzung:
DerZugangscode
deserstenSprechers
unddievorgeSieheSeite4-27.
seheneSprecheranzahl
sindbereitsprogrammiert.
mußebenfalls
einenvon,,0000"
abweichenden
JederweitereSorecher
programmieren.
Zugangscode
Gerätaus- und wiedereinschalten
oder
Berechtigungskarte
entnehmenund
wiedereinstecken.
@
r;=
tai
acill
tlj
Siehören:
Bitte
,,Sprachcomputer.
Zugangscode
eingeben,"
Als Eröffnungfür einenneuen
Zugangscode(neuerSprecher):
Viermal O eingeben.
I5P R FC H !l üH
I F
-
t
-J
/------::-r].----
ftüF,t'!:,
I
I
tr F '- tr I
tl
It
c p - r-r I
-
Sie hören:
,,BitteTasteF oder Rautedrücken."
Taste # drücken.
Sie hören:
ll .l E U E Er::0D
IE
qtr-Fl
tr
[
-'
-l
programZugangscode
,,Bitte
Vierstelligen Zugangscode
für den neuen Sprccher
eingeben, z.B.
Sie hören:
r: _::----I rfrf
-
[
'- .F- F
-]
lTLtrnuHr'iEFr-l
L;F'-FI
I
l--l
oder Beenden:
Taste M drücken.
Sprachcomputer
I
|
jederzeit
SlckönnenlhrenZugangscode
ändern.
Tasten E O,3 drücken.
Siehören:
BitteTaste
,,Sprachcomputer.
Taste # drücken.
Siehören:
ü,e
IH EU EFir j ü tl E l
t_t__
: t
J
l-'
, --,
Fl
program,,BitteZugangscode
et
€ ,t
of
Neuen Zugangscode ein.
geben, z.B.
€, I
öl
_-l
I
-r
f-i.E.
-'
t
Siehören:
,,BitteTasteF drücken."
sf
c3
WeitereEintragungen:
ea
Taste F drücken.
et
e' I
oderBeenden:
Taste ll drücken.
fEr-rFtilx't{EFo.,
qF-Fl
I
t
-
I
p
r:l
|
-
-'
-J
I
G ,O
C'J
TasteF drücken."
,,Bitte
ZumEinträge
speichern'
F
Taste drücken.
6T
GT
G,J
6t
C'J
C'
G3
r
.-.-
' '' I
G'j
G ,3
G3
c3
0i tuI
Sprachcomputer 4-29
a't
mü s s e nd i e Ei n trä g eal l erS precher
Sindme h re r eS pr ec herpr o g ra m m i e rt,
gelö schsein,
t
t e rd e nk ö nnen
bev ordie Z ug a n g s c o d egse l ö s c hw
rt
Die Zu g a n gs c odes
k önnenn u r v o n d e m 1 . Sp re c h e r (s i e h eS ei te4 20.
c hw
t e rd e n
M ehre reSpr ec hergelös
)
Tasten F, O,3 drücken.
Siehören:
F
.._' t
F'
:; F F l H r - H r II- U
:;P- E )
Bir.tteT a s te
, , S pr a c h c o m p u te
F oderR a u ted rü c k e n ."
t
I
5. Stlchworte
J
J
J
J
J
C :l
!
5.r Begriffe- kurzerklärt
5- 01
Abkürzungen
Anzeigen
5.2 Anzeigenfeld:
undwichtige
5-03
rrrul
5-00
b
Taste # drücken.
Siehören:
a
t
i
'f
.l
.l
, , B it t Z
e u g a n g s c o dpero g ra mm ier e no d e rT a s teF d ru c k e n'
Als Zugangscode viermal
,,Otteingeben.
Siehören:
D
,,BitteTasteF drücken
TI
s. 3t
e =:l)
Taste F drücken.
Siehör enzB:
Bitte
.,ZwoSprecherprogrammied
neueSpreche
ranzahleingeben.
sonstTasteF oder M drücken."
'., L, F',la'F| :H F h
-______.__
l
rj F:, :. F - E
F'E:r_r
Ll
II
Fl
E in Lös ch e ni s t n u r mö g l i c hw
. enn
nur 1 S p re c h epr ro g ra m m i eirt
s t.
des halbf a l l se rfo rd e rl i c: h
\1 r
Taste I drücken.
S ie hör e n :
='
ü,
t.,-.,.,-,-,,--,
lrr r r .tr '_ntr r
.)
I
lF F r L i l j E::;.f '- E J
Die Z ug a n g s c o d essi n dl e l z l g e l ö s c h l
Z um B ee n d e n :
Taste M drücken.
4- 3 0
Sp r ac hc om put e r
:t
e
:-)
-J
:t
J
J
e J
e 3
,,.]
t
e, :t
$: if
,- i,
v'
-'
J
rt,
J
'l t
llrr< ; nlc
f - k u rz e r k l ä r t
E) J
A l tr l rl {'t i l i l tcrung
E i ne bl i n kendegelbe Lam peer inner dar
t an.daß bei
ei ngebu cht em
Funkt elef on
ein Anr uf nichtangenom men w urd e
Aplllikalion
Anwendungsbereich
einerTelekarteSo bedeutetzum
B ei spi el. , Applikat ion
C- Net z",daß die Telekar t ezum
Tel efonier en
im C- Net zver wendetwer denkann Die
Funkti on
inf or m ieruber
t dieVer .. Applikat ion
anzeigen"
w endungsm öglichkeitder
en Telekar t esowieüber die
Größe de s Rufnum m er nver zeichnisses
I t 1 l r . r r eK a r t e
Kar t e"heißtdielenigeBer echt igungskarm
t e,
it
,,E i gene
pr ogr am m r er
t de.
der ei n S per r code
wur
I lrrlrrrchen
N achE i nschalt en
der Ber echt igungsundEinschieben
kartemeldetsich das Funkt elef on
im Caut om at isch
N etzan DieserVor gangheißt . . Einbuchen
.
3;; jl
( ir.lrcrrnzahl
Gehei mzahl
istein ander esWor tf ur PlN.
$: :l
( ; r . rj r l c p a r a m e t e r
E i nGerät epar am etbezeichnet
er
einLeist ungsm er km al
desFunkt elef ons.
kann Beidas pr ogr am m ier t wer den
spi el :S i e könnenf est legenob der Einbucht on
hör bar
sei nsol lo dernicht
E) :)
E, .J
EJ
Gil
e, ,t
-c,;'l
E, rf
c,rf
C' :-l
F' -t
e$
e' :)
lE' i)
€
'-l
e '-f
e' '-t
K rrzw ahl nummer U nter ei ner Kur zwahl- Num m er
kann ein Eint r agim
gespeiTel efonb uch
oder im Ruf num m er nver zeichnis
chertw er den Ein Eint r agbest ehtaus einemNam en
und ei nerRufnum m er( m axim all6st ellig) .
PIN
P IN i stdi e Abkür zung
f ür , , Per sönliche
ldent it ät s- Num mer" l vl i3t per sönlichen
G eheim zahlen
könnenSie lhr e
Tel ekartevor M ißbr auchschüt zen Nach dr eim alr ger
fai scherEingabeder G eheim zahl
sper r tsichdie Telekarte und kann nur dur ch die Bundespostent sper r t
w erden (sieheRegist er, Er nst iegsinf or m at ionen:
BeronhtinrIn^cL.r+an"\
€', .-f
$: .a
5- 01
Rufnr.verzeichnis DasRufnummernverzeichnis
befindetsichaufderTelekarte und kann daher auch in anderen Funktelefonen
benutztwerden.
SpannungswächterDer Spannungswächter
schaltetdas Funktelefon
automatischaus,wenn die Batteriespannung
unter'10 Volt
sinkt,damitdie Fahrzeugbatterie
funktionsfähig
bleibt.
Das Funktelefon
läßtsicherstwiedereinschalten,
wenn
dieSpannungüber10,5Voltliegt.Gegebenenfalls
müssen Sie zum Telefonierenden Motor starten.
Sperrcode
Sperrvermerk
Telefonbuch
Mit dem Sperrcodekanndas Funktelefon
in bezugauf
die Benutzungder,,eigenenKafte"gesperrtoder entsperrtwerden.lm Unterschiedzur Geheimzahl(PlN)
lassensich mit dem SperrcodegezieltbestimmteLeistungsmerkmale
sperren.Mit dem Sperrcodelassen
sichdiejenigenLeistungsmerkmale
sperrenfür die der
Sperrvermerk,,Nein"
eingetragenist.
Bestimmte
Leistungsmerkmale
könnenmiteinemSperrvermerk versehenund damit der Zufgriffauf diese
verhindertwerden.Der Soerrvermerkwird erst dann
gültig,wenn das Funktelefongesperrtwurde. Hierzu
muß allerdingsein Sperrcodeprogrammiert
sein.
Mit Hilfeder Sperrvermerke
könnenSie sich lhr individuellesSchloßund mit dem Sperrcodelhrenpersönlichen Schlüsselanfertigen.Das SchloßschließenSie
mitdem Schlüsselab, wenn Sie das Funktelefon
sperr en.
Daselektronische
Telefonbuch
befindetsichim Funktelefon.UnterKurzwahl-Nummern
könnenSie99 Namen
und die dazugehörige
Rufnummernspeichern.
Der Timer ist ein programmierbarer
Zeitschalter.Er
schaltetdas Funktelefon
nacheinervorgegebenen
Zeit
automatischab, nachdem die Fahrzeugzündung
ausgeschaltetwurde.
!-t
D
5
t
t
;.
rl
,-.
U
I
e J
lm Anzeigefeld
Abkorrungen
ec
HUfr
Platz6
Telefonbuch-Eintrag,
e3
tttJI'
Telefonbuchprogrammieren
HUOII
Telefonbuch
c,il
t
( llt l)
Empfangsqualität
Gebührenpro Einheitprogrammieren
(II B./EINH
Gebührenpro Einheit
(II R.LOESCH
löschen
Gebührenim Funktelefon
(lt.BZAE/TK
auf Telekarte
Gebührenzähler
I
(]ESPGEB.
Gesprächsgebühren
),
-
t
GP.P
programmieren
Geräteparameter
Ubertragungsart,,unverschleiert"
;
a
KLAR
M
(Memory)
Speicherplatz
OE KART
ÖffentlichesKartentelefon
R-NR.
R ufnum m er
e,a
€f
I
st
eo
3
t
eI
o
eo
e .J
et
tr s
b
-
Warteschlange
BeiUberlastungdes C-Netzeswerdendie Verbindungswünsche in einer Warteschlangeeingereiht.Die Gesprächewerdenentsprechend
der Reihenfolge
durchgeschaltet.
6,2 Anzclgefeld: Abkürzungenund wichtige
Anzeigen
NV
BV 06
RV.GZlTK
Platz6
Rufnummernverzeichnis-Eintrag,
und Gebührenzähler
auf der Telekarte
RV-P
programmieren
S-EINH/FT
im Funktelefon
Summen-Einheiten
S-EINH/TK
auf der Telekarte
Summen-Einheiten
S,GEB/FT
Summen-Gebührenim Funktelefon
S,GEB/TK
SPBELEGT
auf der Telekarte
Summen-Gebühren
SV.P
/ Sperrcodeprogrammieren
Sperrvermerke
V
Verbindung
Speicherplätze
belegt
€' .f
c ,f
5-03
Wichtige Anzeigen
WichtigeAnzeigenmit Seitenangabe:
t-mrr-N-TE z'vz ITEEiErsr-'l z-v') tFiHtrtr-fl 3-23
I c aEsprncrl
I H. leseserl
[' FEIEE..lf l 3-24
I nuF-Eunur
I
I T , JTTR TE Hl
3-21
3-22
Th: : -lF 3-23
3-24
FLTE-Frllnl
I
Frl l
FiTE
FF LS LrH
L
)
[€rrrr---l
L llitEtl
l
3;
tlll.FlET.l
f HEitt rrnriE
I FE |]E E , I
lEl..|IFl
[.ErErHLT
3 - 1I
3-24
C;
C,'
G
O
2-14
2-17
e,
IIF,IFTEIilI]2-14
l-r{Frr-l-J-----rud
UHEH
r HFUf.rE]
rl
[]rU:FfiHiFt{FrEH
I
3-21
3-21
3-22
3-23
2-04
IUEEB
IllDUrlE
-HEr''-_l
,;
2-07 [-tE I-rr"tFl 2-08
I E E LE E TI
3-22
TEEFEI=.sTl
::, ' , 4l 3-23
[r' :' .,:.,,. ,' :.,
[fFF'-iril
IFF!- FIFFN T
f,
6
3;
I
J-tt
€,
Fi' rinrp.:g'il2-09
[,rEEEHEir-/rl3-14
Flll
I
-]F, I
I PE C T GE
EI uTFiFrEl
:
* * -" 1 2-12
t '-"-'
f L,rEiEHEHTtl
Rr'-F]
I
Ftrr6 r,flRttl 2-17
2-14
F E H LT
f ;li-EE'rHl
3-25
I EEI_FSEIT I
f:EF;BELE6il 3-13
Brr-Pl
I
.l
f-rnfriHr
[ Fr r. r{
)
r -- a:;- ,;;
'l
I DU BE!
)
I rHL _ 1 L . H E F ;
a _ -_ : _ . . :
t- t'.tL_!t-H LH
2-03
3-25
PrH_-l 3-22
tHELrErfü-FI 3-23
L
3-24
[,.8[F15l..:.1
3-19
3-04
]l
t'fEtnrr
tl
J-t/
tEFE.-EffiEEr'l
e_n<
tFrx''HEr
n
FITTE I
2-02
IFEEIFEFFEd
2-08
J-U /
2-01
J-to
ll'; HETEH*T T F 3-17
:J
rr{
t''lEFaEt
I'rtr: rE F , r1! :
'l
tl
'
I
r..EFrTE
I r j E:;FERE T]
5-0 4
ltl.,l11,,.:
:.,.'l'.l
.rT,H:llFl3-08
f i""- ' ' '
J
2-24
f FIT.FHFTE+l2-02
[IEllt---Wl
3-05
3-06
3-21
tFTH+lETE=l
3-22
[
_]
r,-.-,-.,--,-;a;
I
Dt r : r t r F . ß t :
[''EELEE:TEtlrFl
3-04
I
I
I FIITE
BI
I FR p EE-. ]F I
-*-[NTEE
3-24 t-UEBEE
tPrr,ru-u..,'rz.]
I ET T T F I
] 3-25
5FHHHUN6
| --
-'
[
I
Q:
G
e'
fr
tr
tr
fr
[:!äE5iFEfiET1
IS F tl H HU H EI
Q',
C;
t'rr,E] 3-04
[- EIrlTF.+]- 2- 17 f HELIrF--EEsu-Fl 3-05
rr
t
.
r
t
I F EH L T
]
3-08
3-21
s,
1-02
a
tr
1-02
t
o
5o
n I
W ur tungshinwei s e
FrlSl
b, $
€r J
F,'J
und bedar fkeinerbesonder en
i st sehrw artun gsf r eundlich
I r,r,,I rrrrkl ckrl on
W ,ul rrnr;I rrri geP unktesol l tenSie dennochbeacht en:
Ff -J
umgang
r)rr'qsomer
F= J
.
nicht .
l l rrr< l t.,hnen
S i e di e S pi ral s chnur
Cl" t
.
stetsin die Auflageein'
Sie den Handapparat
I lirrrclen
?- 'i,-f
.
BeachtenSie dies besonders,
schadetdem Funktelefon.
I rrpchtigkeit
benut zen'
w cttnS i e das tragbareFunkt elef on
S,,'ll
E
fl
Fr5l
a.,
,r
rt
-'
s..o
e:3
€'':J
e{f
€,-':l
tlcinigen
:""'"ilii?:;}'"
llli!H::trJ,ä:'"ä:X,*fr{1i1";"J:ffi;:""
:;olltenSie die Magneteder Auflage,damitstetseine sichereBefestigewähr leist et
ist '
rytrng
des H andapparats
. VerwendenSie zum Reinigenauf keinenFallsogenannteKunststoffrelBenzin) .
oderchemi kalien( wiezum BeispielSpir it us,
rri oungsmi ttel
TcchnischeSchwierigkeiten
benötigenoder technischeSchwierigwenn sie weiterelnformationen
w endenS i e sichbit t ean eineAEG - Ver t r iebsnieder lask(} i tenauftreten,
r;ungoderei nenA E G-V ertr agshändler .
E'l::l
€l=.'-;
€;i' f
C;t 3l
F::l
C,=.-l
6- 01

Funktelefon Telecar CD 4491452

Transcription

Similar documents

C-gox + Telecar CD 452 I CD 449

Pyramidenprinzip - Fey und Partner

Zubehör für den Passat und Passat Variant

BE4 ALLEMAND OK (msg OK)

Baltikum - WORLD INSIGHT Erlebnisreisen

T-Home

Endgerätepreisliste Business Angebote für Geschäftskunden