wanderferien

Transcription

wanderferien

30-07-2009
11:08
Pagina 1
terre di siena
terre di siena
WANDERFERIEN
WANDERFERIEN
APT SIENA
Via dei Termini 6 - Siena
Tel. +39 0577 42209
Fax +39 0577 281041
[email protected]
APT CHIANCIANO TERME VAL DI CHIANA
Via Sabatini 7
Chianciano Terme
Tel. +39 0578 67111
Fax +39 0578 64623
[email protected]
Terre di Siena
PROVINCIA DI SIENA
Gedruckt auf Recycling-Papier
TREKKING_copertaD
In Zusammenarbeit mit dem Ital. Alpenverein,
Region Toskana, Abt. Siena
www.terresiena.it
www.terresiena.it
TREKKING_copertaD
30-07-2009
11:08
Pagina 3
www.terresiena.it
terre di siena wanderferien
Siena und Umgebung 6
Die Straße der Grance 8
Im Chiantigebiet 1 0
Das Elsa-Tal 1 2
Das Merse-Tal 1 4
Die sieneser Crete 1 6
Das Orcia-Tal 1 8
Das Chiana-Tal 2 0
Der Amiata-Berg 2 2
Planung
APT Siena, APT Chianciano Terme Val di Chiana
in Zusammenarbeit mit dem ital. Alpenverein,
Abt. Siena
Technisches Team: Maria Antonietta Peccianti,
Annarita Valeriani
Verlagsentwurf
Verlagskoordinierung
Apt Siena, Luigina Benci
Texte
Enrico Caracciolo, Gianfranco Giani,
Maria Antonietta Peccianti
Fotos
Bruno Bruchi, Enrico Caracciolo, Marco Scataglini
Archivio Apt Amiata, Archivi Apt
Graphik und künstlerische Leitung
Claimcommunication
Übersetzung
Monika Buchstaller-Brogi
In Zusammenarbeit mit
Ital. Alpenverein, Region Toskana, Abt. Siena
April 2007
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 1
italytuscany
CHIANTI
San Gimignano
Radda in Chianti
Poggibonsi
firenze
siena
Castellina in Chianti Gaiole in Chianti
VAL D’ELSA
Colle di Val d’Elsa
Monteriggioni
SIENA
Casole d’Elsa
Castelnuovo Berardenga
Sovicille
VAL DI MERSE
Rapolano Terme
Radicondoli
Monteroni d’Arbia
Asciano
Sinalunga
CRETE SENESI
Chiusdino
Monticiano
San Giovanni d’Asso
Murlo
Buonconvento
VAL D’ORCIA
Trequanda
Pienza
Montepulciano
Montalcino
San Quirico d’Orcia
VAL DI CHIANA
Torrita di Siena
Chianciano Terme
Castiglione d’Orcia
Sarteano
Chiusi
Cetona
Abbadia San Salvatore
AMIATA
Radicofani
San Casciano dei Bagni
Piancastagnaio
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 2
terre di siena zu Fuß
Wandern ist nur ein anderes Wort für langsames Reisen. Auch deshalb weil heutzutage Ortsveränderungen im
Zeichen der Rationalisierung, der Geschwindigkeit und der Effizienz stehen.
Scheinbar ist die Fortbewegung auf zwei Beinen, oder besser gesagt das Laufen, ein anachronistisches
System, welches den Nachteil in sich birgt, das Verhältnis von Raum und Zeit auseinander zu ziehen.
In Wirklichkeit ist aber das Laufen für den Menschen die Dimension, die an der Basis
jeglicher Fortbewegung steht.
Da es anscheinend normal ist, einmal um die ganze Welt zu fliegen, eine Mittelmeerkreuzfahrt
von einer Woche zu unternehmen, oder - für den der es wirklich eilig hat - Europa an einem
verlängerten Wochenende zu erkunden, wird das Wandern im sieneser Land, ob nur einen Tag oder
eine Woche spielt keine Rolle, zu einer Reise gegen die Gewohnheiten. Abgesehen von der
Gelegenheit darüber nachzudenken, in welche Richtung sich unsere Welt bewegt, sind diese
Überlegungen eine Einladung, mit beiden Beinen auf der Erde zu bleiben, im wahrsten Sinn des
Wortes. Wenn man dann noch das Glück hat, im sieneser Land zu reisen, eine bessere Möglichkeit,
Raum und Zeit auszudehnen, gibt es nicht. Warum sollte man auch unbedingt “schnell
vorwärtskommen” auf Wegen und Landstraßen, die sich zwischen Hügeln und Zypressen
2
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 3
dahinschlängeln?
Das sieneser Land ist von Natur aus eine “Landschaft in Bewegung”: genügt es doch für ein paar Minuten
oder auch Stunden still zu stehen und man merkt, daß sich alles zu bewegen scheint:
vom welligen Horizont bis zu den vom Wind zerzausten Kornfeldern, von den Schatten der Crete,
die sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang ständig verändern, bis zu den Kurven der Wege, scheinbar
ohne Ziel, und zu den Herden, die weiße Flecken auf den Weiden zwischen Orcia- und Elsa-Tal zeichnen.
Nur diese Art zu reisen birgt in sich Ausgeglichenheit und Ruhe, sowie feinfühlige Emotionen wie die
unermeßliche Stille der Abtei San Galgano zu entdecken, oder den historischen Faden, der die Straße der
Grance (antike Kornkammern) und die antiken, befestigten Bauernhöfe miteinander verbindet.
Die Neugier auf verwinkelte Gassen, Plätze, Innenhöfe und Paläste in Siena inspiriert das Abenteur des
Trekking in der Stadt. Der Wald enthüllt Schritt um Schritt seine Geheimnisse im Tal der Merse, während die
geheimnisvollen Etrusker die Vorstellung auf dem Weg nach Murlo beflügeln.
Der Duft von Most und Wein führt uns über kaum wahrnehmbare Wege zwischen Weinbergen,
Weinkellern und den Burgen des Chianti, während das Wasser einen Weg mit Dampf und angenehmer
Wärme in der Crete (Rapolano Terme), im Chiana-Tal (Monte Cetona), im Orcia-Tal (Bagno Vignoni)
und am Monte Amiata (Bagni San Filippo) vorzeichnet.
3
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 4
terre di siena zu Fuß
Die Liebhaber frischen, kristallklaren Wassers werden sich auf Wegen wiederfinden, die zu einer
Vertrautheit so weich wie das Moos und so antik wie die Farne an den Quellen Ermicciolo bei Vivo
d'Orcia führen.Es genügt, es einmal zu versuchen, es genügt ein kleiner Spaziergang, um unter den
Füßen die Konsistenz des sieneser Landes zu spüren. Um zu verstehen, daß eine Wanderung hier
nicht nur langsames Reisen bedeutet, sondern in vollen Zügen zu leben, im Zeichen eines
authentischen Wohlbefindens, in der Harmonie einer Landschaft ohne Zeit und in ständiger
Bewegung. Spüren, Verstehen, Wandern, Leben im sieneser Land.
4
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 5
Vierunddreißig Wanderwege ausgewählt vom CAI (Ital.Alpenverein) für das sieneser Land
Das sieneser Land ist reich an Geschichte, Kunstwerken und unvergleichlichen
Landschaften.
Wir nähern uns der Geschichte dieses Landstriches ganz langsam, zu Fuß und weitab
der normalen, lauten Touristenströme und deshalb schlagen wir vor allem
Wanderwege vor, die möglichst asphaltierte oder sehr befahrene Straßen sowie
überfüllte Zonen vermeiden und über oft kaum wahrnehmbare Landstraßen,
Feld- und Waldwege führen.
Die 34 vom CAI ausgewählten Wanderwege sind nur eine kleine Auswahl dessen,
was das sieneser Land dem Reisenden zu Fuß bieten kann.
In der Regel handelt es sich um einfach zu bewältigende Wege. Andererseits sollte
ein Wanderer immer eine gute Kondition, Lust am Wandern und eine
angemessene Ausrüstung mitbringen. Zum größten Teil sind die vorgeschlagenen
Wege auf Wanderkarten eingezeichnet sowie vor Ort mit Nummern und Zeichen in
weiß-rot meist durch den Alpenverein, die Provinz oder die Gemeinden
ausgeschildert, während andere nur in den vom Fremdenverkehrsverein Siena
in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein erstellten Texten und Karten zu finden
sind. Wenn man jedoch das Territorium nicht gut kennt und auch nicht von einem
Wanderführer begleitet ist, so ist immer angeraten, sich über den ausgewählten
Weg zu informieren, sich Karten zu besorgen und den Textbeschreibungen genau zu
folgen. Außerdem weisen wir noch darauf hin, daß ein guter Wanderer nie Spuren
seines Ausfluges hinterläßt.
Gute Reise!
www.terresiena.it
Club Alpino Italiano, Abteilung Siena
5
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 6
Siena und Umgebung
. unbekannten
Ein Spaziergang in einem
Siena
. des
Die Einsiedeleien und die Gallerie
Großherzogs
zu Fuß
6
EIN SPAZIERGANG IN EINEM UNBEKANNTEN SIENA
DIE EINSIEDELEIEN UND DIE GALLERIE DES GROßHERZOGS
San Domenico – Fontebranda- Porta Ovile – Vicolo
degli Orbachi – il Castellare – Vicolo degli Orefici –
Orto dei Pecci – Piazza del Campo – San Domenico
Lecceto- S. Leonardo al Lago – la Piramide –
Galleria del Granduca - Lecceto
8 km, Zeit: 3 Stunden
Ein Rundgang durch Gässchen und Plätze Sienas, 4
oder 5 Std. im schnellen Schritt, die man jedoch auch
verdoppeln kann, wenn das Trekking zu einem gelassenen Spaziergang ohne Zeitdruck wird, mit Pausen an
den Brunnen, an den Aussichtspunkten, in den Kirchen, in den Gaststätten ... eben überall da wo Kunst,
Geschichte, aber auch Lust auf gutes Essen oder Kuriositäten locken.
In der Nähe von Siena, ein leichter Wanderweg zwischen Einsiedeleien, ehemaligen Sümpfen, Wäldern
und einem seltenen Beispiel der Wasserbautechnik
des 18. Jh.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 7
www.terresiena.it
Stadttrekking
Das Stadttrekking ist eine neue und zugleich unterhaltsame Art die traditionellen Schönheiten auf dem Gebiet der Geschichte und der Kunst in einer Stadt
kennenzulernen, in der man noch bei
reiner Atemluft spazierengehen kann.
www.comune.siena.it
Die Stadt Siena hat vier Rundgänge
ausgearbeitet:
> Für jugendliche Forscher
> Gässchen und Gärten im Schatten
des Turms
> Zwischen Kunst und Natur
> Auf der Suche nach phantastischen
Ausblicken
7
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 8
Die Straße der Grance
. von Siena nach Monteroni d'Arbia
. von Monteroni d'Arbia nach Asciano
. von Asciano zum Gut Belsedere
. vom
Gut Belsedere nach S. Anna
in Camprena
. von
S. Anna in Camprena nach
San Quirico d'Orcia
. von
San Quirico d'Orcia nach
Castelluccio di Pienza
16 km, Zeit: 51/2 Stunden
15,5 km, Zeit: 41/2 Stunden
8
Eine sehr eindrucksvolle Wanderung, zirka 100 km, in 6 Etappen zu bewältigen, mit der nötigen Gelassenheit durchquert man so den gesamten Süden der Provinz Siena. Immer wieder neue Landschaften und
ein einziger Leitfaden: die Grance, die befestigten Gutshöfe, in denen die Ernten eingelagert wurden, die
Nahrungsmittelreserven des Hospizes Santa Maria della Scala, zu einer Zeit als die Institution nicht nur
Krankenhaus, Aufnahmeort für Pilger und Waisenhaus, sondern auch eine wirtschaftliche Macht darstellte,
aufgrund der Schenkungen, die hauptsächlich aus Länderein bestanden. Das Wappen des Santa Maria, eine
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 9
www.terresiena.it
Leiter mit einem Kreuz an der Spitze, kennzeichnet alle Grance, auf die
man bei dieser interessanten Wanderung trifft, von Cuna im Arbia-Tal,
vielleicht die vom architektonischen Standpunkt beispielhafteste Grancia,
bis Serre di Rapolano, wo heute ein Museum über die Geschichte und die
Aktivitäten der Grance untergebracht ist, von Montisi, deren Grancia heute
Teil des Dorfes ist, bis Castelluccio und Spedaletto.
9
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 10
Im Chiantigebiet
.. Rund um Pontignano
um Meleto
.. Rund
Rund um Fonterutoli
Die Pfarrkirchen im Chiantigebiet:
zu Fuß
S.Giusto in Salcio und S.Polo in Rosso
10
RUND UM PONTIGNANO
RUND UM MELETO
Ponte a Bozzone – Monaciano – Cellole –
Pontignano – Pontignanello – Ponte a Bozzone
Gaiole in Chianti – Pieve di Spaltenna – Castello
di Meleto – Castagnoli – Gaiole in Chianti
Ein kurzer und einfacher Wanderweg, ganz in der Nähe
von Siena, in der Gemeinde Castelnuovo Berardenga,
da wo das Chiantigebiet beginnt, mit schönen Aussichtspunkten über das Land und auf die Stadt Siena,
führt zur wunderschönen Kartause Pontignano.
Wanderweg auf Nebenstraßen, von Weingut zu Weingut, inmitten der typischen Landschaft des Chianti:
bewaldete Hügel, Olivenhaine, Weinberge, Güter, Burgen, Pfarrkirchen und kleine Dörfer.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 11
www.terresiena.it
RUND UM FONTERUTOLI
Fonterutoli - Giardino - Quattrostrade – Lornano –
Sietina - Fonterutoli
Der Rundweg beginnt in Fonterutoli, einem kleinen
mittelalterlichen Ort, der schon zu etruskischer und römischer Zeit bekannt war. Vorwiegend auf Nebenstraßen und Feldwegen durchquert er den größten Teil
des Territoriums der Gemeinde Castellina in Chianti.
DIE PFARRKIRCHEN IM CHIANTIGEBIET: S.GIUSTO IN SALCIO
UND S.POLO IN ROSSO
S. Giusto in Salcio – Galenda – S. Polo in Rosso –
S. Giusto in Salcio
7,5 km, Zeit: 3 Stunden
Kurzer, einfacher Wanderweg mit dem man zwei herrliche Pfarrkirchen besichtigen kann, die einstmals zur
Abtei Coltibuono gehörten, in einem Land, das Schauplatz für Machtkämpfe um die Vorherrschaft zwischen
den großen Grundbesitzer-Familien sowie der Kriege
zwischen Siena und Florenz, die sich über Jahrhundert
dieses Territorium streitig machten, war.
11
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 12
Das Elsa-Tal
.
.
.
.
Vor den Türmen von San Gimignano
Von Quartaia bis Strove
Von Strove nach Monteriggioni
Monte Maggio
zu Fuß
12
VOR DEN TÜRMEN VON SAN GIMIGNANO
Gut la Terra – Casaglia – Castello di Fulignano –
Casale – Villa Pietrafitta – Gut la Terra
VON QUARTAIA BIS STROVE
Quartaia (Colle Val d’Elsa) – Mensanello –
Furt durch die Elsa - Strove
Ausblicke, die von San Gimignano mit seinen Türmen
bis zu den Chiantibergen und zum Apennin reichen;
Burgen, wie die von Fulignano und geschichtsträchtige
Ortschaften wie Casaglia, welches im Mittelalter dank
seiner Safranproduktion europaweit bekannt war. Im
Elsa-Tal wird jetzt wieder Safran angebaut: antike Farben und Geschmacksrichtungen, das Gelb, die Krokusblumen, der Duft.
Ein reizvoller Wanderweg auf Nebenstraßen und Wegen,
die teilweise dem Verlauf der alten Frankenstraße folgen,
der großen Nord-Süd-Verbindung des Mittelalters, welche
die wichtigsten europäischen Städte miteinander verband
und welche von Pilgern und Kaufleuten gleichermaßen benutzt wurde. Die Frankenstraße begünstigte nicht nur den
Waren-Austausch, sondern auch die Zirkulation von Kultur,
Kunst, Wissen und Ideen und es erblühten an ihrem Verlauf wichtige und reiche Dörfer und Städte.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 13
www.terresiena.it
VON STROVE NACH MONTERIGGIONI
Strove – Badia a Isola – Wanderweg Nr. 101 . –
Wanderweg Nr. 100 - Monteriggioni
Ein leichter Wanderweg, der über Badia a Isola auf
Schotterstraßen, über Felder und durch Wälder bis
Monteriggioni, eingeschlossen in seinen runden, imposanten Mauerring, führt.
MONTE MAGGIO
Scorgiano – Montacuto- Casa Giubileo –
Il Castellare – Gipfel Monte Maggio – Casa
Alteri – Cappella Nagli – Scorgiano
Eine ziemlich anstrengende Wanderung durch die Wälder der Montagnola und reich an Geschichtszeugnissen
dieser Orte. Von den Rastplätzen der Waldarbeiter oder
der Reisenden bis zu den großen Gutshöfen, zum kleinen Museum der Resistenza der Partisanen, die hier
besonders aktiv waren.
13
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 14
Das Merse-Tal
.
.
.
.
Rund um die Abtei San Galgano
Die Etrusker und die Bergwerke von
Murlo
Die Merse und die Kohlenmeiler des
Waldmuseums von Orgia
Die Pfarrkirche Pernina
zu Fuß
14
RUND UM DIE ABTEI SAN GALGANO
Monticiano – Abbazia di San Galgano (Chiusdino) –
Einsiedelei di Montesiepi - Monticiano
41/2 km, Zeit: 21/2 Stunden
DIE ETRUSKER UND DIE BERGWERKE VON MURLO
La Befa – Monte Pertuso – Poggio Civitate –
Bergwerke von Murlo – La Befa
Eine leichter und kurzer Wanderweg im Herzen des
Merse-Tales auf der Entdeckung seines größten Schatzes: die Abtei San Galgano und die außergewöhnliche
Atmosphäre, die sie umgibt.
Auf den Spuren der Vergangenheit, von den Etruskern
bis zu den Resten einer römischen Villa, bis zu aufgegebenen Bergwerken und alten Eisenbahnlinien: Natur
und menschliche Intervention, seit jeher ein schwieriges aber unumgängliches Gleichgewicht.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 15
www.terresiena.it
DIE MERSE UND DIE KOHLENMEILER DES WALDMUSEUMS VON ORGIA
Orgia (Sovicille)- Fiume Merse – Romitorio –
Le carbonaie - Orgia
DIE PFARRKIRCHE PERNINA
Ancaiano (Sovicille) – Incrociati – Pernina –
Cetinale - Ancaiano
Einer der Wanderwege des Waldmuseums; Ausflüge,
mit denen Interesse an Anthropologie, Botanik, Fauna
und Landschaft geweckt werden soll; ein direktes Kennenlernen des Waldes und der mit ihm verbundenen
Aktivitäten.
Ein anspruchsvoller aber nicht zu schwieriger Wanderweg zwischen Felder, Wäldern, Gutshöfen, Pfarrkirchen und Burgen. Interessant ist die Villa Cetinale aus
dem 17. Jh. mit ihrem großen Garten, “die Thebais”
mit Steinskulpturen.
15
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 16
Die sieneser Crete
. Rund um die “Biancane”
. Monte
Von Buonconvento nach
Oliveto Maggiore
.. Rund um Montisi
zu Fuß
Die Frankenstraße im Arbia-Tal
16
RUND UM DIE “BIANCANE”
Gut Ferrale - Wanderweg n. 501 – Site
Transitoire – Mucigliani – Leonina – Gut Ferrale
VON BUONCONVENTO NACH MONTE OLIVETO MAGGIORE
Buonconvento – Gut San Carlo – Chiusure –
Abbazia di Monte Oliveto Maggiore (Asciano)
Äußerst eindrucksvoller Wanderweg auf den Höhenzügen der Crete, im Bereich der Gemeinde Asciano, mit
herrlichen Ausblicken auf die Tonhügel, die zu jeder
Jahreszeit andere Farb- und Lichtzaubereien bieten.
Ein herrlicher Wanderweg, der vom Arbia-Tal bis zum
Schmuckstück der Crete, der Abtei Monte Oliveto führt,
grandios in ihrer Isolation an einem Ort, der gleichsam
die sichtbar gewordene Metapher der Einsamkeit darstellt und zum Rückzug aus der “Welt” einlädt. Imposant und paradoxerweise ganz versteckt in einer Landschaft, deren Weite ein Maximum an Großartigkeit hat.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 17
www.terresiena.it
RUND UM MONTISI
Montisi (S.Giovanni d’Asso) – Montelifrè – Gut
Latti – Cella – Montisi
Land der Burgen, oder besser der befestigten Ortschaften, der Grance, ebenfalls befestigte Gutshöfe: Mauern,
Türme, Zugbrücken, mittelalterliche Turniere und wertvolle Produkte wie die Trüffel, das Gold der sieneser
Crete.
DIE FRANKENSTRAßE IM ARBIA-TAL
Wanderweg in zwei Etappen: die erste oder “Straße
der Grance” führt vom Santa Maria della Scala nach
Monteroni d'Arbia und die zweite über 14 km und 4
Stunden nach Buonconvento über Quinciano, Sovignano, Ville Petroni, Pieve di Piana.
17
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 18
Das Orcia-Tal
. Von Montalcino nach S. Antimo
. Von S.Antimo nach Bagno Vignoni
Von S.Anna in Camprena nach S.Quirico
. d'Orcia
. diVonPienza
S. Quirico d'Orcia bis Castelluccio
zu Fuß
18
VON MONTALCINO NACH S. ANTIMO
Montalcino – Villa a Tolli – Abtei Sant’Antimo
9,5 km, Zeit: 3 Stunden
VON S.ANTIMO NACH BAGNO VIGNONI
Sant’Antimo – Burg Ripa d’Orcia – Bagno Vignoni
Ein einfacher Wanderweg auf Nebenstraßen, der
herrliche Ausblicke über das Orcia-Tal, welches zum
Weltkulturerbe der Unesco gehört, bis zum AmiataBerg und der Maremma bietet. Ziel ist die Abtei
Sant'Antimo, eine wunderschöne romanische Kirche.
Im teils wieder aufgebauten Kloster leben die Kanoniker des Hl. Norbert, die heute noch gregorianische
Messen zelebrieren.
Ein ziemlich anstrengender Wanderweg, der jedoch
herrliche Ausblicke über das gesamte Orcia-Tal mit
seinen Burgen und befestigten Dörfern schenkt. Dieser Landstrich war die Grenze zwischen der Republik
Siena und dem Kirchenstaat. Der Weg endet in Bagno
Vignoni, einem kleinen Ort, seit Jahrhunderten
berühmt wegen seines Platzes, der aus einem großen
Thermalbecken besteht, wo jahrhundertelang illustre
Persönlichkeiten wie die Hl. Katharina von Siena
“Heilung” suchten.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 19
www.terresiena.it
VON S.ANNA IN CAMPRENA NACH S.QUIRICO D'ORCIA
S.Anna in Camprena – Pienza – Vitaleta – S.Quirico
d’Orcia
VON S. QUIRICO D'ORCIA BIS CASTELLUCCIO DI PIENZA
Ein Wanderweg reich an Geschichte und Kunst, beginnend mit dem Olivetaner-Kloster S. Anna in Camprena
mit seinen herrlichen Fresken des Sodoma, über
Pienza, die urbanistische Perle der Renaissance und
schließlich die phantastische Landschaft des Orcia-Tales. Kurz vor San Quirico führt der Weg an der kleinen
prächtigen Pfarrkirche Vitaleta vorbei.
Dieser Wanderweg bietet einfach alles. Er ist nicht
anstrengend und schenkt spektakuläre Ausblicke zwischen dem Orcia-Tal und dem grünen Massiv des
Amiata und bietet außerdem noch den Besuch in
wunderschönen Ortschaften wie San Quirico oder in
eindrucksvollen wie Bagno Vignoni. Hier nähert sich
die Frankenstraße Rom. Das war Grenzland mit Burgen, Befestigungsanlagen, Kornkammern, Rastpunkten für “Reisende” jeglicher Art.
S.Quirico d’Orcia – Bagno Vignoni – Spedaletto –
Lucciola Bella – Castelluccio
19
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 20
Das Chiana-Tal
. Römern
Der “Chiaro” zwischen Etruskern und
.. Von Montefollonico nach Montepulciano
. Cetona und Umgebung
zu Fuß
Rund um Pietraporciana
20
DER “CHIARO” ZWISCHEN ETRUSKERN UND RÖMERN
Chiusi – Torre Beccati Questo – Lago di Chiusi –
Chiusi
VON MONTEFOLLONICO NACH MONTEPULCIANO
Montefollonico – S. Anna – Gut Colombelle –
S. Biagio – Montepulciano
Wanderweg im Land der Etrusker, wo Chiusi zu den wichtigsten Städten gehörte, und mit einem reizvollen,
landschaftlich wertvollen Gebiet rund um den See von
Chiusi, genannt “Il Chiaro”, einer der wenigen Feuchtbiotope in Mittelitalien mit großem Fischreichtum und
Binnenseepflanzen, Refugialgebiet für Zugvögel.
Kurzer und ziemlich leichter Wanderweg, Hin- und
Rückweg können an einem einzigen Tag bewältigt
werden. Der Weg führt auf Nebenstraßen vom schönen, noch mit seinen Befestigungsmauern umgebenen
Dorf Montefollonico durch das sanfte Hügelland des
Chiana-Tales, zwischen Bauernhöfen, Olivenhainen und
Weinbergern, wo der “Nobile” wächst, bis nach Montepulciano.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 21
www.terresiena.it
CETONA UND UMGEBUNG
1) Rund um Cetona - 6 km, Zeit: 21/2 Stunden
2) Der Gipfel des Cetona-Berges - Zeit: 4 Stunden
RUND UM PIETRAPORCIANA
La Foce(Pienza) – Poggio di Pietraporciana –
Castiglioncello del Trinoro – La Foce
151/2 km, Zeit: 5 Stunden
Zwei Etappen, bei der die eine als Rundwanderung ausgeschrieben ist und am Archäologischen Park des Cetona mit seinen interessanten Ansiedlungen aus der
Prähistorie vorbeiführt, und die andere bis zum Gipfel
des Cetona-Berges (1148 m) mit seiner typischen
Bergfauna und -flora sowie herrlichen Ausblicken führt.
Rundweg, der bei der Villa della Foce mit ihrem herrlichen, zu besichtigenden Garten beginnt, durch den
Naturpark von Pietraporciana mit seinen jahrhundertealten Buchenhainen verläuft und am kleinen Dorf Castiglioncello del Trinoro vorbeiführt.
21
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 22
Der Amiata-Berg
. “Einsiedler und wundersame Wasser”
S.Filippo
. beiDie Bagni
Ermicciolo
.. RundQuellen
um den Gipfel des Amiata
Von Radicofani nach Abbadia
zu Fuß
S.Salvatore
22
“EINSIEDLER UND WUNDERSAME WASSER” BEI BAGNI S.FILIPPO
La Bisarca – Pietrineri – das Bergwerk – Grotta di
S. Filippo – Bagni S. Filippo – la Bisarca
DIE QUELLEN ERMICCIOLO
Vivo d’Orcia – l’Eremo – Quellen Ermicciolo –
Pian delle Mura – Vivo d’Orcia
41/2 km, Zeit: 21/2 Stunden
Einfacher Wanderweg, an den Abhängen des AmiataBerges, zwischen Wäldern, alten Bergwerken, Dampf
und heißem Wasser, bis zu den Thermen von Bagni
San Filippo, wo man in Heilwassern mit Schwefel und
Kalziumkarbonat ein Bad nehmen kann.
Einfacher Wanderweg, fast ausschließlich auf Wegen
und Nebenstraßen inmitten von Kastanien und Buchen.
Hier sind wir bereits in den grünen Wäldern des Amiata und dieser Weg führt uns vom Vivo-Fluß zu seinen
Quellen Ermicciolo, welche mit einem Aquädukt vom
Ende des 19. Jh. den größten Teil der Wasserversorgung der Provinz Siena sicherstellen.
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 23
www.terresiena.it
RUND UM DEN GIPFEL DES AMIATA
Berghütte Amiatino – Berghütte Cantore –
le Macinaie – Gipfel des Amiata – Berghütte Amiatino
VON RADICOFANI NACH ABBADIA S.SALVATORE
Radicofani – le Casette (Callemala) –
Furt Wildbach Pagliola – Abbadia S. Salvatore
Ein Wanderweg, der aufgrund der Höhenlage anstrengend sein kann. Man sollte sich deshalb langsam zwischen den herrlichen Wäldern dem Gipfel des Amiata
nähern. An klaren Tagen mit Fernsicht genießt man ein
atemberaubendes Panorama über das Orcia-Tal, Radicofani, das Paglia-Tal, bis zum Bolsena-See, dem Terminillo und noch weiter.
Von Radicofani mit seiner ersten Ansiedlung Callemala,
Rastpunkt für Pilger und Kaufleute, die auf der
Frankenstraße nach Rom gingen oder von Rom kamen,
führt der Weg bergauf bis Abbadia San Salvatore, in einer noch ursprünglich wilden und intakten Landschaft.
23
TREKKING_internoD
28-07-2009
18:30
Pagina 24
terre
di siena
WANDERFERIEN
24
Details zu den vom ital.
Alpenverein ausgewählten
Wanderwegen können in einem
vom APT Siena herausgegebenen
Reiseführer nachgelesen werden.
Er enthält eine genaue
Beschreibung der Wanderwege,
Wanderkarten, technische
Einzelheiten, Informationen
bezüglich der Dienstleistungen
entlang der Strecke sowie Hinweise
auf Geschichte und Kunst.
Ein den Wandertourismus
betreffender Abschnitt
vervollständigt zusammen mit
“Das sieneser Land mit dem
Fahrrad” und “Ferien mit Pferden”
ein dem “langsamen Tourismus”
gewidmetes Projekt und kann unter
www.terresiena.it eingesehen
werden.
Der gedruckte Reiseführer liegt in
den Informationszentren des
Territoriums aus, wo man auch
Informationen über viele andere
Wanderwege der Gemeinden und
Vereine einholen kann.
CLUB ALPINO ITALIANO
Sezione di Siena
Tel. 0577 270666
www.caisiena.it
[email protected]
UM NOCH MEHR ZU ERFAHREN
APT SIENA
Informationen und Touristische
Dienstleistungen
Piazza del Campo 56
Tel. +39 0577 280551
Fax +39 0577 281041
[email protected]
Buchungen
[email protected]
APT CHIANCIANO TERME
VAL DI CHIANA
Informationen und Touristische
Dienstleistungen
Piazza Italia 67
Tel. +39 0578 671122-23
Fax +39 0578 63277
infoaptchiancianoterme@
terresiena.it
TREKKING_copertaD
30-07-2009
11:08
Pagina 3
www.terresiena.it
terre di siena wanderferien
Siena und Umgebung 6
Die Straße der Grance 8
Im Chiantigebiet 1 0
Das Elsa-Tal 1 2
Das Merse-Tal 1 4
Die sieneser Crete 1 6
Das Orcia-Tal 1 8
Das Chiana-Tal 2 0
Der Amiata-Berg 2 2
Planung
in Zusammenarbeit mit dem ital. Alpenverein,
Abt. Siena
Technisches Team: Maria Antonietta Peccianti,
Annarita Valeriani
Verlagsentwurf
Verlagskoordinierung
Apt Siena, Luigina Benci
Texte
Enrico Caracciolo, Gianfranco Giani,
Maria Antonietta Peccianti
Fotos
Bruno Bruchi, Enrico Caracciolo, Marco Scataglini
Archivio Apt Amiata, Archivi Apt
Graphik und künstlerische Leitung
Claimcommunication
Übersetzung
Monika Buchstaller-Brogi
In Zusammenarbeit mit
Ital. Alpenverein, Region Toskana, Abt. Siena
April 2007
30-07-2009
11:08
Pagina 1
terre di siena
terre di siena
WANDERFERIEN
WANDERFERIEN
APT SIENA
Via dei Termini 6 - Siena
Tel. +39 0577 42209
Fax +39 0577 281041
[email protected]
APT CHIANCIANO TERME VAL DI CHIANA
Via Sabatini 7
Chianciano Terme
Tel. +39 0578 67111
Fax +39 0578 64623
[email protected]
Terre di Siena
PROVINCIA DI SIENA
Gedruckt auf Recycling-Papier
TREKKING_copertaD
In Zusammenarbeit mit dem Ital. Alpenverein,
Region Toskana, Abt. Siena
www.terresiena.it
www.terresiena.it

wanderferien

Transcription

Similar documents

EINE PRISE WEIShEIt

Natur und Naturparks

DOLOMITI WALKING HOTEL

Nutzen Sie Ihre Vorteile - Die S

amiata int_ted_4

Siena - Enit

malreise toskana 13.-21.06.2015