le meilleur du cinema suisse die besten schweizer filme

Transcription

LE MEILLEUR DU CINEMA SUISSE
DIE BESTEN SCHWEIZER FILME
9. – 15. 3. 2015
www.schweizerfilmpreis.ch
www.prixducinemasuisse.ch
SOMMAIRE
INHALT
INTRODUCTION
2-3
VORWORT
4 PRIX D’HONNEUR
EHRENPREIS
5 MASTER CLASS
6-9 LES NOMINATIONS EN UN COUP D’ŒIL
DIE NOMINATIONEN AUF EINEN BLICK
10-13 PROGRAMME GENEVE
PROGRAMM ZÜRICH
LES FILMS NOMINES
14-59
DIE NOMINIERTEN FILME
COURTS METRAGES DES HAUTES ECOLES
60-63
KURZFILME DER HOCHSCHULEN (HEAD/ZHDK)
64 INFORMATIONS PRATIQUES
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
IMPRESSUM
64
CETTE MANIFESTATION VOUS EST PROPOSEE PAR
DIESES PROGRAMM IST EIN ANGEBOT VON
Programme complet des films projetés
et informations relatives aux invités:
Vollständiger Spielplan aller gezeigten Filme und
Informationen zu den geladenen Gästen:
www.cinemas-du-grutli.ch
www.filmpodium.ch
Prix du cinéma suisse | Schweizer Filmpreis 2015
2
INTRODUCTION
Semaine des nominés | Woche der Nominierten 2015
VORWORT
Semaine des nominés 2015
Woche der Nominierten 2015
Chères spectatrices, chers spectateurs,
Sehr geehrte Zuschauerinnen, sehr geehrte Zuschauer
La production cinématographique suisse est très diversifiée. Elle épouse les
contours multiculturels des différentes régions linguistiques du pays. Elle invite
à explorer, de l’intérieur, les aspects identitaires qui forgent nos imaginaires et
nos regards respectifs.
Das Schweizer Filmschaffen ist äusserst vielseitig. Es erfasst das multikulturelle
Wesen der verschiedenen Sprachregionen des Landes. Es lädt dazu ein, die
identitätsstiftenden Elemente, welche unsere regionalen Vorstellungen und
Sichtweisen prägen, von innen heraus zu entdecken.
La «Semaine des nominés» au Prix du cinéma suisse réunit, dans un temps
concentré, les productions les plus marquantes de l’année écoulée. Elle n’est
pas seulement une vitrine, elle est aussi un lieu d’animations et de débats avec
celles et ceux qui font notre cinéma.
Die « Woche der Nominierten » des Schweizer Filmpreises fasst in einem kurzen
Zeitraum die hervorragendsten Produktionen des vergangenen Jahres zusammen.
Sie ist nicht nur eine Werkschau, sondern auch ein Ort des Austausches und der
Diskussionen mit jenen, die den Schweizer Film prägen.
Depuis 2013, le Prix du cinéma suisse organisé par l’Office fédéral de la culture
est remis en alternance à Zurich et Genève. L’idée de partager l’accueil de cet
événement répondait à une volonté commune de jeter un pont entre deux
régions emblématiques de la production cinématographique nationale.
Seit 2013 wird der vom Bundesamt für Kultur organisierte Schweizer Filmpreis
abwechselnd in Zürich und Genf ausgetragen. Die Idee, sich die Rolle als Gastgeber
dieses Anlasses aufzuteilen, entsprach dem gemeinsamen Wunsch, eine Brücke zu
schlagen zwischen den beiden wichtigsten Zentren der nationalen Filmproduktion.
A cet effet, la Ville de Zurich, le canton et la Ville de Genève ont créé l’Association
«Quartz» Genève Zürich qui organise la « Semaine des nominés » conjointement
aux Cinémas du Grütli et au Filmpodium. Cette présentation croisée des œuvres,
tout comme l’accueil des équipes de réalisation, favorisent les échanges,
invitent à la curiosité et suscitent la découverte.
Zu diesem Zweck haben die Stadt Zürich, der Kanton und die Stadt Genf die
Association «Quartz » Genève Zürich gegründet, welche die «Woche der Nominierten»
in den Cinémas du Grütli und im Filmpodium organisiert. Die Präsentation aller
nominierten Werke und auch die Anwesenheit der Filmteams in beiden Landesteilen
fördern den Austausch, wecken die Neugier und ermöglichen Entdeckungen.
En janvier, dans le cadre des Journées de Soleure, la Nuit des nominations
révèle les sélections opérées par les professionnels du cinéma dans les onze
catégories en jeu : film de fiction, documentaire, court métrage, film d’animation,
scénario, musique de film, photographie, montage, interprétation féminine,
interprétation masculine, interprétation dans un second rôle. La «Semaine des
nominés » permet à un large public d’assister à la projection de l’ensemble des
œuvres retenues pour figurer au palmarès du Prix du cinéma suisse 2015, dont
la cérémonie aura lieu pour la deuxième fois à Genève, vendredi 13 mars.
Im Januar werden anlässlich der Nacht der Nominationen im Rahmen der Solothurner
Filmtage die von den Filmschaffenden getroffenen Nominierungen in den elf
Kategorien bekannt gegeben: Spielfilm, Dokumentarfilm, Kurzfilm, Animationsfilm,
Drehbuch, Filmmusik, Kamera, Schnitt, beste Darstellerin, bester Darsteller und
beste Darstellung in einer Nebenrolle. Die «Woche der Nominierten» ermöglicht dann
einem breiten Publikum, alle Filme zu sehen, welche es in die Endauswahl des
Schweizer Filmpreises 2015 geschafft haben. Verliehen wird der Schweizer Filmpreis
am Freitag, 13. März, zum zweiten Mal in Genf.
L’Association «Quartz» Genève Zürich vous donne rendez-vous dès lundi
9 mars au Cinémas du Grütli et au Filmpodium et se réjouit de fêter, dans les
deux villes, les films primés tout au long du week-end du samedi 14 et dimanche 15 mars. A Genève, le public est également invité à partager avec les
lauréats un brunch convivial qui aura lieu le samedi à la Maison des Arts du
Grütli.
Die Association «Quartz» Genève Zürich heisst das Publikum ab Montag, den
9. März in den Cinémas du Grütli und im Filmpodium willkommen und freut sich
ausserdem, die Gewinnerfilme zusätzlich am Wochenende des 14. und 15. März in
den Kinos der beiden Städte zu zeigen. In Genf können Sie am Samstag, den 14.
März den Preisträgerinnen und Preisträgern an einem festlichen und geselligen
Brunch persönlich begegnen.
Bienvenue à toutes et à tous!
Sie sind herzlich dazu eingeladen!
Sami Kanaan
Sami Kanaan
Maire de la ville de Genève
Président de l’Association «Quartz» Genève Zürich
Stadtpräsident von Genf
Präsident der Association «Quartz» Genève Zürich
3
4
5
PRIX D’HONNEUR
EHRENPREIS
MASTER CLASS
MASTER CLASS
Salutation à Jean-Luc Godard.
Gruss an Jean-Luc Godard.
Au lendemain de son documentaire en Valais
tourné sur le barrage de la Grande Dixence
(Opération Béton, 1954) Godard, Suisse double
national, ré-habite Paris. Il s’y passionne
toujours pour le 7ème art, se livre à sa critique
et à la mise en scène, provoquant, à l’envers des
conventions, un intérêt ou même une détestation qui ne se démentiront guère jusqu’en 2014
avec Adieu au langage en 3D.
Stina Werenfels, rencontre avec une cinéaste
zurichoise
Bruno Deville – Begegnung mit einem Filmemacher aus der Romandie
Gleich nach seinem im Wallis gedrehten Dokumentarfilm über die Staumauer Grande Dixence
(Opération Béton, 1954 ), zieht Godard, Schweizer
mit Doppelbürgerschaft, wieder nach Paris.
Seine Leidenschaft für die siebte Kunst hält an;
er widmet sich deren Kritik und führt Regie. Er tut
dies jenseits der Konventionen und provoziert
damit Interesse und Ablehnung zugleich, die bis
ins Jahr 2014 mit Adieu au langage in 3D kaum
nachlassen.
Dora ou les névroses sexuelles de nos parents
est ce film que Stina Werenfels vient de
présenter aux récentes Journées de Soleure et
qui est en sélection dans le prestigieux
Panorama du Festival de Berlin. Nominée parmi
les cinq films de fiction concourant pour le Prix
du cinéma suisse, cette œuvre d’une ambition
dérangeante divise ses spectateurs. Deux
couples sont au cœur de ce récit, celui de ces
amants scandaleux que composent violemment
un homme impulsif et une adolescente
handicapée, celui des parents de la fille,
douloureusement confrontés à leurs responsabilités de mère et de père, à leur couple menacé
de naufrage. Un des très bons films vus
récemment mis en débat.
Cette rencontre permettra de découvrir les
autres aspects de l’œuvre de Stina Werenfels,
née à Bâle en 1964 et établie à Zurich. Des
études de cinéma à New York, puis un premier
film qui retient la meilleure attention: Pastry,
Pain & Politics (1994), une comédie avec un
couple de Juifs et une Palestinienne – une
histoire de survie. Autour d’extraits de films,
esquisse du portait d’une personnalité qui a
réalisé trois courts et trois longs métrages qui
sont autant de partis pris cinématographiques
engagés, spectaculaires, contemporains.
Der 1976 geborene Bruno Deville ist belgischschweizerischer Doppelbürger, hat u.a. an der
ECAL in Neuchâtel studiert und ist mit seinem
neuesten Film Bouboule für den Schweizer
Filmpreis nominiert. Bouboule (Kugel) erzählt die
Geschichte des 12-jährigen Kevin, der an starkem
Übergewicht leidet, von allen Seiten gemobbt wird
und mit Vollgas auf einen Herzinfarkt zusteuert,
wenn er sein Leben nicht grundlegend ändert.
Le jeudi 12 mars à 16h15 aux Cinémas du Grütli
Dienstag, 10. März um 16:15 Uhr im Filmpodium
Modération:
Jean Perret
Responsable du Département Cinéma/Cinéma
du Réel de la HEAD – Genève
Moderation:
Tom Gerber
Dozent Fachrichtung Film an der ZHdK
Ses plans sont renvoyés sans cesse aux
hommes et aux femmes qui se rencontrent avec
la nécessité de gagner leur pain, soumis aux
labeurs qu’obtient leur prostitution, voulue ou
non, au sein d’une économie frelatée des
échanges d’argent, notamment sales.
Son esprit créatif déchiffre la mémoire émise
par les événements ou par des hasards bien
repérés, base de ses études de sociologie telle
que la définira son film Histoire(s) du cinéma,
258 minutes qui l’occuperont de 1989 à 1995.
Soucieux de quitter Paris, son passé de
violence politique, il refuse le vedettariat et
pense transformer sa réputation par la
conquête de la vidéo qu’il pratique à Grenoble
avec Anne-Marie Miéville. Cependant, mécontent de l’accueil que lui réservent les télévisions
en particulier, il rentre au pays vers 1980 où ce
comparateur des caméras et de leurs fonctions
retrouve son atelier pour n’être qu’un poète
solitaire plongé entre la photographie sur
pellicule et les pixels de l’électronique.
Freddy Buache
Seine Filmvorlagen verweisen immer wieder auf
Männer und Frauen, die sich begegnen, weil sie ihr
tägliches Brot verdienen müssen. Sie schicken sich
dabei in die Schufterei, zu der die gewollte oder
ungewollte Verdingung an eine korrupte Wirtschaft
gehört, in der vor allem schmutziges Geld
getauscht wird.
Sein kreativer Geist dechiffriert die Erinnerung,
die von Ereignissen oder beliebig ausgemachten
Zufällen hervorgeht; sie dient als Basis seiner
Gesellschaftsstudien und wird als solche in
seinem Film Histoire(s) du cinéma (1989 bis 1995)
definiert.
Er möchte Paris und dessen von politischer
Gewalt geprägte Vergangenheit hinter sich lassen
und sich dem Starkult verweigern. Er meint, das
öffentliche Bild von ihm durch die Eroberung des
Mediums Video mit Anne-Marie Miéville in
Grenoble ändern zu können. Doch unzufrieden mit
den Reaktionen (v. a. der TV-Sender), kehrt er
gegen 1980 in die Schweiz zurück, wo der
„Vergleicher“ von Kameras und ihrer Funktionen
ein Atelier bezieht, um – zwischen der Fotografie
auf Filmrollen und elektronischen Pixeln – als
zurückgezogener Poet zu leben.
Freddy Buache
Tom Gerber
Professeur au Département Film de la ZHdK
Deville wird in dieser Master Class über die Arbeit
mit Laiendarstellern sprechen, wird erläutern, wie
man die Gratwanderung zwischen hartem Drama
und frecher Komödie schafft und wie man
surrealistische Bilder mit humoristischen
Momenten zu einem eindrücklichen filmischem
Erlebnis verknüpft. Deville erforscht mit Bouboule
Themen aus seiner eigenen Kindheit. Dabei geht es
nicht primär um Fettleibigkeit, sondern um soziale
Ausgrenzung, Gewalt, Rassismus und Entwicklung
der eigenen Persönlichkeit. Wir freuen uns sehr,
Bruno Deville kennenzulernen, und mit ihm in
Zürich über diese Thematik zu diskutieren!
Jean Perret
Leitung Abteilung Film / Cinéma du Réel der HEAD –
Genève
6
7
LES NOMINATIONS EN UN COUP D’ŒIL
MEILLEUR FILM DE FICTION
BESTER SPIELFILM
Bouboule
Bruno Deville
> 16
MEILLEUR COURT METRAGE
BESTER KURZFILM
> 32
Chrieg
Simon Jaquemet
En août
Jenna Hasse
> 17
> 33
Der Kreis
Stefan Haupt
La petite leçon de cinéma:
le documentaire
Jean-Stéphane Bron
> 18
> 34
Petit homme
Jean-Guillaume Sonnier
Dora oder Die sexuellen
Neurosen unser Eltern
Stina Werenfels
> 35
> 19
MEILLEUR DOCUMENTAIRE
BESTER DOKUMENTARFILM
Discipline
Christophe M. Saber
Pause
Mathieu Urfer
Tišina Mujo
Ursula Meier
> 20
> 36
Electroboy
Marcel Gisler
> 24
MEILLEUR FILM D’ANIMATION
BESTER ANIMATIONSFILM
Aubade
Mauro Carraro
> 40
Iraqi Odyssey
Samir
Messages dans l’air
Isabelle Favez
> 25
> 41
Tableau Noir
Yves Yersin
Timber
Nils Hedinger
> 26
> 42
ThuleTuvalu
Matthias von Gunten
> 27
Yalom’s Cure
Sabine Gisiger
> 28
8
9
LES NOMINATIONS EN UN COUP D’ŒIL
MEILLEURE INTERPRETATION
FEMININE | BESTE DARSTELLERIN
MASCULINE | BESTER DARSTELLER
MEILLEURE PHOTOGRAPHIE
BESTE KAMERA
MEILLEUR MONTAGE
BESTE MONTAGE
Ursina Lardi
Unter der Haut
Baptiste Gilliéron
Pause
Pierre Mennel
ThuleTuvalu
Thomas Bachmann
Electroboy
> 46
> 50
> 56
> 57
Sylvie Marinkovic´
Cure – The Life of Another
Benjamin Lutzke
Chrieg
Lorenz Merz
Chrieg
Christoph Menzi
Der Kreis
> 46
> 50
> 56
> 57
Sabine Timoteo
Driften
Sven Schelker
Der Kreis
Christof Schertenleib
Chrieg
> 46
> 50
Lukas Strebel
Neurosen unserer Eltern
DANS UN SECOND ROLE
BESTE DARSTELLUNG IN
EINER NEBENROLLE
> 56
MEILLEUR SCENARIO
BESTES DREHBUCH
Bruno Deville
© Philippe Antonello
Nils Althaus
Pause
Antoine Jaccoud
MEILLEURE MUSIQUE DE FILM
BESTE FILMMUSIK
Balz Bachmann
Yalom’s Cure
© Simon Letellier
> 58
> 51
> 54
Claudio Gianfreda (Balduin)
Electroboy
Peter Jecklin
Boris Treyer
Stina Werenfels
Dora oder
Die sexuellen Neurosen
unserer Eltern
> 58
> 54
> 58
Christian Felix
Urs Frey
Stefan Haupt
Ariel Garcia
Marcin de Morsier
Mathieu Urfer
John Woolloff
Pause
© Binh Truong
Der Kreis
> 51
Ella Rumpf
Chrieg
Bouboule
Peter Scherer
Neurosen unserer Eltern
> 51
© Sven Bänziger
Ivan Madeo
Der Kreis
> 55
> 59
> 57
10
11
PROGRAMME CINEMAS DU GRÜTLI
GENEVE 2015
LUNDI
09.03.
MARDI
10.03.
Programme sous réserve
de modifications
Plus d’informations concernant les films et les invités:
MERCREDI
11.03.
JEUDI
12.03.
VENDREDI
13.03.
SAMEDI
14.03.
DIMANCHE
15.03.
ENTREE LIBRE
ENTREE LIBRE
11:00
BRUNCH
EN PRESENCE DES
LAUREATS
15:00
> 26
VO 117’
Réalisation: Yves Yersin
> 16
17:15
> 32-42
COURTS METRAGES ET
FILMS D’ANIMATION
TABLEAU NOIR
17:15
15:00
17:15
> 19
DORA ODER
DIE SEXUELLEN NEUROSEN
UNSERER ELTERN
ca. 88’
> 27
14:00
15:00
> 47
UNTER DER HAUT
VOstfr 94’
Réalisation: Claudia Lorenz
14:00
14:00
«PRIX D’HONNEUR»
JEAN-LUC GODARD
«PRIX D’HONNEUR»
JEAN-LUC GODARD
16:15
16:15
FILM PRIME
FILM PRIME
18:15
18:15
FILM PRIME
FILM PRIME
20:15
20:15
FILM PRIME
FILM PRIME
VOstfr 90’
Réalisation: Stina Werenfels
> 20
16:15
>5
17:15
BOUBOULE
THULETUVALU
PAUSE
MASTER CLASS
DER KREIS
VO 83’
Réalisation: Bruno Deville
VOstall/fr 96’
Réalisation: Matthias von Gunten
VO 82’
Réalisation: Mathieu Urfer
Stina Werenfels
VOstfr 102’
Réalisation: Stefan Haupt
> 18
Apéro
19:15
> 19
DORA ODER
UNSERER ELTERN
VOstfr 90’
Réalisation: Stina Werenfels
Apéro
21:15
19:15
> 25
19:15
> 17
IRAQI ODYSSEY
CHRIEG
VOst 163’
Réalisation: Samir
VOstfr 110’
Réalisation: Simon Jaquemet
Apéro
> 48
21:15
19:00
> 60-63
COURTS METRAGES DES
ECOLES HEAD GENEVE
ET ZHDK
19:15
YALOM’S CURE
> 28
VOstall/fr 77’
Réalisation: Sabine Gisiger
Apéro
> 49
21:15
CURE – THE LIFE OF ANOTHER
DRIFTEN
ELECTROBOY
VOstall/fr 83’
Réalisation: Andrea Štaka
VOstall/fr 93’
Réalisation: Karim Patwa
VOstfr 113’
Réalisation: Marcel Gisler
> 24
12
13
PROGRAMM FILMPODIUM
ZÜRICH 2015
MONTAG
09.03.
Programmänderungen
vorbehalten
Weitere Informationen
betreffend Filme und Gäste
siehe www.filmpodium.ch
DIENSTAG
10.03.
14:00
MITTWOCH
11.03.
> 25
IRAQI ODYSSEY
> 24
14:00
BOUBOULE
ELECTROBOY
CHRIEG
F/d 83'
Regie: Bruno Deville
OV/d/f 113’
Regie: Marcel Gisler
Dialekt/f 110’
Regie: Simon Jaquemet
>5
16:15
> 28
16:15
> 27
16:15
MASTER CLASS
YALOM’S CURE
THULETUVALU
TABLEAU NOIR
Bruno Deville
E/d/f 77'
Regie: Sabine Gisiger
OV/d/f 96’
Regie: Matthias von Gunten
F/d 117’
Regie: Yves Yersin
19:00
> 60-63
KURZFILME
DER FILMHOCHSCHULEN
HEAD GENF UND ZHDK
OV/d 163’
Regie: Samir
FREITAG
13.03.
14:00
> 16
16:15
17:30
DONNERSTAG
12.03.
18:30
> 20
18:30
> 49
18:30
PAUSE
DRIFTEN
BOUBOULE
F/d 82'
Regie: Mathieu Urfer
Dialekt/d/f 93’
Regie: Karim Patwa
F/d 83’
Regie: Bruno Deville
> 17
> 26
> 16
SAMSTAG
14.03.
SONNTAG
15.03.
EINTRITT FREI
EINTRITT FREI
14:00
14:00
PREISTRÄGERFILM
PREISTRÄGERFILM
16:15
16:15
PREISTRÄGERFILM
PREISTRÄGERFILM
18:30
18:30
PREISTRÄGERFILM
PREISTRÄGERFILM
21:00
21:00
PREISTRÄGERFILM
PREISTRÄGERFILM
ab 19:30
PUBLIC VIEWING
«SCHWEIZER FILMPREIS»
Live-Übertragung
der Zeremonie in
der Kinolounge
Apéro
21:00
Apéro
> 47
21:15
Apéro
> 48
UNTER DER HAUT
Dialekt/f 94’
Regie: Claudia Lorenz
OV/d/f 84’
Regie: Andrea Štaka
21:00
Apéro
> 19
DORA ODER
UNSERER ELTERN
D/f 90’
Regie: Stina Werenfels
21:00
DER KREIS
Dialekt/f 102’
Regie: Stefan Haupt
Apéro
> 18
21:00
BESTE KURZ- UND
ANIMATIONSFILME
ca. 88’
> 32-42
14
MEILLEUR FILM DE FICTION
BESTER SPIELFILM
DER KREIS
BOUBOULE
DORA ODER DIE SEXUELLEN NEUROSEN UNSERER ELTERN
CHRIEG
PAUSE
15
16 Meilleur film de fiction | Bester Spielfilm
BOUBOULE
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:15
Bruno Deville
CH / B
Filmpodium
Zürich
Di 14:00 | Fr 18:30
F /d
, 83 min.
CHRIEG
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Simon Jaquemet
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 14:00
VO / OV / f, 110 min.
f
Cast
David Thielemans
Swann Arlaud
Julie Ferrier
François Hadji-Lazaro
Lisa Harder
Amélie Peterli
Thémis Pauwels
Dodi Mbemba
Bouboule, c’est ainsi qu’on appelle Kevin,
12 ans, 100 kilos et pas vraiment un avenir.
S’empiffrant de frites, de viennoiseries et de
petits pots de crème, il n’attend que sa crise
cardiaque. À moins qu’il ne change. Et Kevin
changera.
Der zwölfjährige Kevin, auch Bouboule (Kugel)
genannt, wiegt 100 Kilo und hat keine grossartigen
Zukunftsaussichten. Er stopft sich voll mit
Pommes frites, Süssgebäck und Schokoladencreme und steuert direkt auf den Herzinfarkt zu.
Ausser es gelingt ihm, sich zu ändern. Und Kevin
wird sich ändern!
Nominations dans d’autres catégories:
Meilleur scénario
Nominationen in weiteren Kategorien:
Bestes Drehbuch
Réalisation / Regie: Bruno Deville
Scénario / Drehbuch: Bruno Deville, Antoine Jaccoud,
Stéphane Malandrin, Léo Maillard
Production / Produktion: CAB Productions SA,
Versus production, RTS Radio Télévision Suisse,
RTBF - Radio Télévision Belge de la Communauté Française
Photographie / Kamera: Jean-François Hensgens
Montage / Schnitt: Valentin Rotelli
Musique / Musik: Matthieu Chédid
Meilleur film de fiction | Bester Spielfilm 17
Cast
Benjamin Lutzke
Ste
Ella Rumpf
Sascha Gisler
John Leuppi
Livia S. Reinhard
Ernst C. Sigrist
Patric Gehrig
Matteo a quinze ans, il est beau, d’une beauté
féminine, il est fragile et le monde entier est
contre lui. Il n’a pas d’amis et ses parents
semblent vivre dans un autre univers. Ses
tentatives maladroites de s’attirer le respect de
son père échouent et la pression ne cesse
d’augmenter. Une nuit, deux hommes le tirent
de son lit: ses parents l’envoient sur un lointain
alpage où il devra passer l’été et où l’attendent
un travail acharné et une vie ingrate sous la
surveillance d’une famille paysanne. Lorsque
Matteo arrive dans la montagne, une surprise
l’attend.
Matteo ist fünfzehn, mädchenhaft und die ganze
Welt ist gegen ihn. Er hat keine Freunde und seine
Eltern scheinen in einem anderen Universum zu
leben. Seine unbeholfenen Versuche, sich den
Respekt seines Vaters zu verschaffen, schlagen
fehl. Eines Nachts wird er von zwei Männern aus
dem Bett geholt: Seine Eltern schicken ihn auf eine
abgelegene Alp, wo er den Sommer mit harter
Arbeit unter Aufsicht einer Bauernfamilie
verbringen soll. Als Matteo in den Bergen
ankommt, erwartet ihn eine Überraschung.
Meilleure interprétation masculine
Meilleure interprétation dans un second rôle
Meilleure photographie
Meilleur montage
Bester Darsteller
Beste Darstellung in einer Nebenrolle
Beste Kamera
Beste Montage
Réalisation / Regie: Simon Jaquemet Scénario / Drehbuch: Simon Jaquemet
Production / Produktion: Hugofilm Productions GmbH,
Schweizer Radio und Fernsehen
Photographie / Kamera: Lorenz Merz
Montage / Schnitt: Christof Schertenleib
DER KREIS
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:15
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Stefan Haupt
CH
VO / OV / f, 102 min.
DORA ODER DIE SEXUELLEN
NEUROSEN UNSERER ELTERN
Dora ou les névroses sexuelles de nos parents
Stina Werenfels
CH /D
D / f, 90 min.
Cast
Matthias Hungerbühler
Sven Schelker
Marianne Sägebrecht
Anatole Taubman
Antoine Monot Jr.
Stefan Witschi
Markus Merz
Ernst Ostertag
Röbi Rapp
Babett Arens
Peter Jecklin
Marie Leuenberger
Zurich, 1958. Ernst Ostertag, un enseignant
timide, et l’artiste de variété allemand Röbi
Rapp font connaissance dans le «Kreis», une
organisation suisse clandestine. En même
temps que ces deux hommes dissemblables
luttent pour leur amour, ils vivent l’apogée et le
déclin de cette organisation européenne,
pionnière de l’émancipation homosexuelle.
Zürich, 1958. Der schüchterne Lehrer Ernst
Ostertag und der deutsche Varieté-Künstler Röbi
Rapp lernen sich in der Schweizer Untergrund
organisation «Der Kreis» kennen. Während die
zwei ungleichen Männer um ihre Liebe kämpfen,
erleben sie Blütezeit und Niedergang dieser
europaweiten Pionier-Organisation der schwulen
Emanzipation.
Meilleur scénario
Meilleur montage
Bestes Drehbuch
Bester Darsteller
Beste Montage
Réalisation / Regie: Stefan Haupt
Scénario / Drehbuch: Stefan Haupt, Christian Felix, Ivan Madeo, Urs Frey
Production / Produktion: Contrast Film Zürich GmbH,
Photographie / Kamera: Tobias Dengler
Montage / Schnitt: Christoph Menzi
Musique / Musik: Federico Bettini
Meilleur film de fiction | Bester Spielfilm 19
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15 | je 14:00
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Cast
Victoria Schulz
Jenny Schily
Urs Jucker
Lars Eidinger
Dora est âgée de 18 ans et adore aller à la
découverte. Sa mère Kristin a cessé il y a peu de
lui administrer ses tranquillisants. La jeune
femme handicapée mentale se jette dès lors à
corps perdu dans la vie et un homme lui plaît
tout particulièrement. Les deux font bientôt
l’amour – alors que sa mère est épouvantée.
Dora continue de rencontrer cet homme louche,
qui est visiblement séduit par sa sensualité
débridée. Alors que sa mère souhaite avoir un
deuxième enfant sans être exaucée, Dora
tombe enceinte.
Dora ist 18 und voller Entdeckungsfreude. Ihre
beruhigenden Medikamente hat ihre Mutter
Kristin erst kürzlich abgesetzt. Ungebremst stürzt
sich die geistig behinderte junge Frau nun ins
Leben und findet Gefallen an einem Mann. Bald
haben die beiden spontan Sex – zum Erschrecken
von Kristin. Dora trifft sich ohne das Wissen ihrer
Eltern weiterhin mit dem zwielichtigen Mann, der
sichtlich von ihrer befreiten Sinnlichkeit angetan
ist. Während ihre Mutter sich vergeblich ein
zweites Kind wünscht, wird Dora schwanger.
Meilleur scénario
Meilleure musique de film
Bestes Drehbuch
Beste Kamera
Beste Filmmusik
Réalisation / Regie: Stina Werenfels
Scénario / Drehbuch: Stina Werenfels, Boris Treyer
Production / Produktion: Dschoint Ventschr Filmproduktion AG,
Niko Film, Aleppo Films, Schweizer Radio und Fernsehen,
Magmafilm GmbH
Photographie / Kamera: Lukas Strebel
Montage / Schnitt: Jann Anderegg
Musique / Musik: Peter Scherer
PAUSE
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:15
Mathieu Urfer
CH
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
F / d, 82 min.
Cast
Baptiste Gilliéron
Julia Faure
André Wilms
Nils Althaus
Roland Vouilloz
Nicole Letuppe
Margherita Coldesina
Hélène Barbry
Baptiste Coustenoble
Sami, song-writer désinvolte et sans ambition,
tombe des nues lorsque sa copine Julia,
brillante juriste avec qui il vit depuis quatre ans,
lui demande de faire une pause. Coaché par son
vieil ami Fernand, country man alcoolique
vivant en établissement médico-social, il va
tenter l’impossible pour lui prouver qu’elle est
la femme de sa vie.
Sami, ein lockerer Dreissiger, lebt seit Jahren mehr
schlecht als recht mit Julia, einer erfolgreichen
Juristin, ohne sich gross Gedanken zu machen.
Julia arbeitet seit Kurzem für ein Start-Up-Unternehmen, das Bio-Baumwolle importiert, und ist
angetan von ihrem Chef, dem jungen und
dynamischen Lionel. Sami seinerseits gibt sich mit
seinem Aushilfsjob als Telefonverkäufer zufrieden
und arbeitet nebenbei mit seinem besten Freund
Fernand, einem 75-jährigen überschwänglichen
Gitarrenvirtuosen und Alkoholiker, am gemeinsamen Country-Duo.
Bester Darsteller
Beste Filmmusik
Réalisation / Regie: Mathieu Urfer
Scénario / Drehbuch: Mathieu Urfer
Production / Produktion: Box Productions sàrl,
RSI Radiotelevisione svizzera
Photographie / Kamera: Timo Salminen
Montage / Schnitt: Yannick Leroy
Musique / Musik: Mathieu Urfer, Marcin de Morsier,
John Woolloff, Ariel Garcia
22
MEILLEUR DOCUMENTAIRE
BESTER DOKUMENTARFILM
TABLEAU NOIR
ELECTROBOY
THULETUVALU
IRAQI ODYSSEY
YALOM’S CURE
23
24 Meilleur documentaire | Bester Dokumentarfilm
ELECTROBOY
Marcel Gisler
CH
Cinémas du Grütli
Genève
je 21:15
Filmpodium
Zürich
Do 14:00
IRAQI ODYSSEY
Cinémas du Grütli
Genève
ma 19:15
Samir
CH / D / AE / IQ
Filmpodium
Zürich
Mo 17:30
VO / OV, 163 min.
VO / OV / d / f, 113 min.
L’histoire mouvementée de la vie et de la famille
de Florian Burkhardt, qui fuit des conditions de
vie difficiles pour courir le vaste monde, avide
de gloire et de reconnaissance. Son voyage est
une quête identitaire fantasque qui se termine
dans la peur et la désillusion, mais par bonheur
lui permet aussi de se trouver lui-même. Le
personnage de Florian Burkhardt, alias
«electroboy», mèle deux registres: une histoire
personnelle et la grande Histoire, notamment
celle de la fin des années 1990 qui a vu se briser
l’illusion d’un «nouvel ordre mondial».
Die bewegte Lebens- und Familiengeschichte des
Florian Burkhardt, der aus beengten Verhältnissen
auf der Suche nach Ruhm und Anerkennung in
die weite Welt hinauszieht. Seine Reise ist eine
wechselhafte Identitätssuche, die in Angst und
Desillusionierung endet, aber ebenso in einem
tröstlichen Ankommen bei sich selbst. In der Figur
des Florian Burkhardt alias «electroboy» spiegeln
sich persönliche Geschichte und Zeitgeschichte.
Denn sein Weg führt durch die neunziger Jahre,
an deren Ende die Illusion einer «new world order»
zerbricht.
Meilleur montage
Beste Montage
Beste Filmmusik
Réalisation / Regie: Marcel Gisler
Scénario / Drehbuch: Marcel Gisler
Production / Produktion: Langfilm,
Photographie / Kamera: Peter Indergand
Montage / Schnitt: Thomas Bachmann
Musique / Musik: Claudio Gianfreda (Balduin)
Meilleur documentaire | Bester Dokumentarfilm 25
Des bombes, la guerre, des barbus en colère, des
femmes voilées en pleurs, des villes détruites:
l’Irak d’aujourd’hui dans les médias occidentaux.
En comparaison, les images des années 1950 et
1970 forment un contraste étonnant: des films à
la musique frivole, des étudiantes tête nue; des
hommes élégamment vêtus dans les rues de
Bagdad, une ville moderne. Comment en est-on
arrivé là? Le réalisateur Samir raconte l’histoire de
sa famille iraquienne, une famille de la classe
moyenne aujourd’hui dispersée dans le monde
entier, entre Auckland, Moscou, Paris, Londres et
Buffalo NY.
Bomben, Krieg, wütende bärtige Männer,
verschleierte schluchzende Frauen, kaputte
Städte: der Irak von heute in den westlichen
Medien. In Kontrast dazu stehen Bilder aus den
50er- und 70er-Jahren: Filme mit frivoler Musik,
unverhüllte Frauen, die studieren; elegant
gekleidete Männer in Bagdad, einer modernen
Stadt. Wie konnte es soweit kommen?
Regisseur Samir erzählt die Geschichte seiner
globalisierten irakischen Mittelstandsfamilie,
verstreut zwischen Auckland, Moskau, Paris,
London und Buffalo NY.
Réalisation / Regie: Samir
Scénario / Drehbuch: Samir
Production / Produktion: Dschoint Ventschr Filmproduktion AG,
Coin Film, Schweizer Radio und Fernsehen,
WDR - Westdeutscher Rundfunk Köln, Sanad Fund, Furat al Jamil
Photographie / Kamera: Lukas Strebel, Pierre Mennel, Yuri Burak,
John Kelleran, Kirill Gerra, Samir
Montage / Schnitt: Samir, Sophie Brunner, Ali Al-Fatlawi, Wathiq Al Ameri
Musique / Musik: Maciej Sledziecki
TABLEAU NOIR
Cinémas du Grütli
Genève
ma 15:00
Yves Yersin
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 16:15
F / d, 117 min.
Ce documentaire sur le partage du savoir
immerge le spectateur dans l’univers quotidien
d’une classe primaire à cinq niveaux (6 à 11
ans). Il raconte la vie des écoliers tout au long
d’une année scolaire: la rude aventure de
l’apprentissage, leurs succès, leurs échecs, les
heures d’ennui comme les instants de jubilation. En filigrane, cette chronique tournée à
hauteur des pupitres oppose le monde des
enfants et celui des adultes: comment
l’individualisme et les chicanes procédurières
peuvent provoquer la disparition d’une école.
THULETUVALU
Matthias von Gunten
CH
Meilleur documentaire | Bester Dokumentarfilm 27
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
Filmpodium
Zürich
Do 16:15
VO / OV / d / f, 96 min.
Ein «Tableau noir » in all seinen Farben: ein Jahr im
Kosmos einer kleinen Schule im Jura. Die Wirklichkeit gewordene Utopie einer Klasse, in der 6- bis
12-Jährige gemeinsam unterrichtet werden. Ein
Lehrer, der sie zu begeistern weiss. Schülerinnen
und Schüler, ihr Vergnügen beim Lernen, ihr Glück,
ihre Tränen, ihre Neugierde und Lebensfreude.
Eine Geschichte von universeller Bedeutung.
Réalisation / Regie: Yves Yersin
Scénario / Drehbuch: Yves Yersin
Production / Produktion: Ateliers Merlin sàrl, RTS Radio Télévision Suisse
Photographie / Kamera: Patrick Tresch, Yves Yersin
Montage / Schnitt: Yves Yersin, Jean-Batiste Perrin, Mamouda Zekrya
Deux pays, en marge de notre terre, font les
gros titres à cause du changement climatique:
Thulé au Groenland, parce que la glace y fond
au fur et à mesure, et Tuvalu, parce que cette île
du Pacifique est l’un des premiers pays à être
menacé de disparition par l’élévation du niveau
de la mer. Alors que, pour nous, le réchauffement de la planète n’a d’existence que dans les
médias, il bouleverse complètement la réalité
des habitants de Thulé et de Tuvalu. Le film
montre comment ils doivent renoncer à leur
mode de vie traditionnel pour affronter un
avenir incertain.
Zwei Orte an den Rändern dieser Erde geraten
aufgrund des Klimawandels in die Schlagzeilen:
Thule in Grönland, weil dort das Eis immer mehr
abschmilzt und Tuvalu, weil dieser Inselstaat im
Pazifik als eines der ersten Länder im ansteigenden Meer zu versinken droht. Während für uns die
Erwärmung des Planeten fast nur in den Medien
stattfindet, verändert sie für die Menschen in
Thule und Tuvalu ihre gesamte Existenz. Der Film
schildert wie sie sich von ihrer tradierten Lebensweise verabschieden müssen und auf eine
unbekannte Zukunft zusteuern.
Beste Kamera
Réalisation / Regie: Matthias von Gunten Scénario / Drehbuch: Matthias von Gunten
Production / Produktion: HesseGreutert Film, Odysseefilm,
Photographie / Kamera: Pierre Mennel
Montage / Schnitt: Caterina Mona, Claudio Cea
Musique / Musik: Marcel Vaid
YALOM’S CURE
Cinémas du Grütli
Genève
ve 19:15
Yalom’s Anleitung zum Glücklichsein
Sabine Gisiger
CH
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
E / d / f, 77 min.
Psychiatre de 80 ans et auteur de bestsellers,
Irvin D. Yalom passe pour être le psychothérapeute le plus influent des Etats-Unis. Il a vendu
des millions de livres dans le monde entier, les
critiques parlent de lui comme de quelqu’un
d’inspiré, de captivant et qui a transformé la vie
de beaucoup de gens. Son œuvre souligne
l’importance des relations et aborde la question
du mode de fonctionnement de la thérapie.
Le film propose davantage qu’une classique
biographie: Yalom emporte le public dans un
voyage existentiel à travers les nombreuses
strates de la psyché humaine. Jouant le rôle de
guide, il fait part de ses points de vue et nous
laisse entr’apercevoir les profondeurs de sa
propre vie spirituelle.
Der 80-jährige Psychiater und Bestsellerautor
Irvin D. Yalom gilt als der einflussreichste Psychotherapeut der USA. Er hat weltweit Millionen von
Büchern verkauft, Kritiker beschreiben ihn als
inspirierend, fesselnd und lebensverändernd.
Sein Werk betont den Wert von Beziehungen und
dreht sich um die Frage, wie Therapie funktioniert.
Der Film bietet mehr als eine klassische Biografie:
Yalom nimmt das Publikum mit auf eine existentielle Reise durch die vielen Schichten der menschlichen Psyche. In der Rolle des Reiseleiters teilt er
seine Einsichten und gewährt tiefe Einblicke in
sein eigenes Seelenleben.
Beste Filmmusik
Réalisation / Regie: Sabine Gisiger
Scénario / Drehbuch: Sabine Gisiger
Production / Produktion: Das Kollektiv für audiovisuelle Werke GmbH,
Vega Film AG, Schweizer Radio und Fernsehen
Photographie / Kamera: Helena Vagnières, Tim Metzger, Matthias Günter
Montage / Schnitt: Barbara Weber, Andreas Winterstein
Musique / Musik: Balz Bachmann
29
30
MEILLEUR COURT METRAGE
BESTER KURZFILM
LA PETITE LEÇON DE CINEMA: LE DOCUMENTAIRE
DISCIPLINE
PETIT HOMME
EN AOUT
TIŠINA MUJO
31
32 Meilleur court métrage | Bester Kurzfilm
DISCIPLINE
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Christophe M. Saber
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
EN AOUT
Jenna Hasse
CH
Cast
Adel Ahdy
Nour Gayed
Garance Rohr
Frank Semelet
Florence Quartenoud
Réalisation / Regie: Christophe M. Saber Scénario / Drehbuch: Christophe M. Saber
Production / Produktion: Box Productions sàrl,
École Cantonale d’Art de Lausanne, RTS Radio Télévision Suisse
Photographie / Kamera: Denis Jutzeler
Montage / Schnitt: Jonathan Vinel
Musique / Musik: Christian Garcia
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Im August
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Fiction | Spielfilm
F / d, 9 min.
Fiction | Spielfilm
VO / OV / d / f, 12 min.
21h50, dans une épicerie de Lausanne tenue
par des Egpytiens. Excédé, un père de famille
perd patience et corrige son enfant désobéissante. Une cliente choquée exprime son
désaccord. D’autres clients interviennent,
chacun y met son grain de sel et le personnel
est dépassé. La conversation se transforme en
débat, le débat en dispute.
Meilleur court métrage | Bester Kurzfilm 33
Eines Abends um 21.50 Uhr, in einem von Ägyptern
geführten Gemischtwarenladen in Lausanne:
Ein entnervter Familienvater verliert die Geduld
und züchtigt seine ungehorsame Tochter. Eine
schockierte Kundin bringt ihr Missfallen darüber
zum Ausdruck. Andere Kunden mischen sich ein,
jeder gibt seinen Senf dazu, und das Laden
personal weiss sich bald nicht mehr zu helfen.
Aus dem Gespräch wird eine hitzige Diskussion,
aus der Diskussion ein Streit.
Cast
Clarisse Moussa
David Lemoine
Jenna Hasse
Margaux, six ans, se réveille tôt en ce matin
d’août. Elle s’approche de la fenêtre et voit son
père ranger des objets et des cartons dans la
voiture… Sa mère dort encore. Cette matinée
d’été s’annonce particulière pour la petite fille
qui s’apprête à vivre un moment important de
sa vie.
Réalisation / Regie: Jenna Hasse
Scénario / Drehbuch: Jenna Hasse
Production / Produktion: Galão com Açúcar
Photographie / Kamera: Roland Edzard
Montage / Schnitt: Thomas Marchand
Die sechsjährige Margaux erwacht früh an diesem
Morgen im August. Sie tritt ans Fenster und sieht,
wie ihr Vater Gegenstände und Kartons im Auto
verstaut. Ihre Mutter schläft noch. Dieser Sommermorgen wird zu einem entscheidenden Moment im
Leben des kleinen Mädchens.
LA PETITE LEÇON DE CINEMA:
LE DOCUMENTAIRE
Kleine Kinoschule: Der Dokumentarfilm
Jean-Stéphane Bron
CH
Documentaire | Dokumentarfilm
F / d, 10 min.
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Meilleur court métrage | Bester Kurzfilm 35
PETIT HOMME
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Jean-Guillaume Sonnier
CH
Fiction | Spielfilm
F / d, 30 min.
Cast
Hamza Meziani
Thomas Doret
C’est une conversation à deux, à la fois joyeuse
et profonde, entre une jeune fille et le réalisateur qui a choisi de faire son portrait. Au fond,
c’est quoi, un documentaire? Comme dans un
jeu de poupées russes, deux films s’emboîtent,
celui de l’auteur, mais aussi celui du modèle, qui
participe activement à la création du tableau
d’ensemble.
Réalisation / Regie: Jean-Stéphane Bron
Scénario / Drehbuch: Jean-Stéphane Bron
Production / Produktion: Milos-Films SA,
La Lanterne Magique, RTS Radio Télévision Suisse
Photographie / Kamera: Blaise Harrison
Montage / Schnitt: Gwénola Héaulme
Musique / Musik: Christian Garcia
Eine zugleich fröhliche und tiefgründige Unterhaltung zwischen einem jungen Mädchen und dem
Regisseur, der sich vorgenommen hat, ihr Portrait
zu zeichnen. Was ist eigentlich ein Dokumentarfilm? Wie eine russische Matrjoschka verschachteln sich zwei Filme: derjenige des Autors, aber
auch der seiner Figur, die sich aktiv an der
Schaffung des Gesamtbildes beteiligt.
David est un jeune apprenti jockey réservé mais
déterminé. Au centre de formation, il est
fasciné par Eliab, à peine plus âgé, qui court
pour une célèbre écurie. Afin de se rapprocher
de lui et d’en obtenir des conseils, il l’épie et
couvre ses fugues nocturnes … Eliab commence à se livrer. Mais David est-il au clair sur
ses propres motivations?
Réalisation / Regie: Jean-Guillaume Sonnier Scénario / Drehbuch: Loïc Barrère, Jean-Guillaume Sonnier
Production / Produktion: Casa Azul Films,
RTS Radio Télévision Suisse
Photographie / Kamera: Pascale Marin
Montage / Schnitt: Vincent Tricon
David – schweigsam und ehrgeizig – möchte Jockey
werden. Im Ausbildungszentrum lernt er den wenig
älteren Eliab kennen, der für einen renommierten
Reitstall startet und den er bewundert. Er möchte
ihm näherkommen und Ratschläge erhalten,
weshalb er ihn ausspioniert und ihm bei seinen
nächtlichen Ausflügen Deckung gibt. Eliab beginnt,
sich ihm anzuvertrauen – doch macht David seine
Motivationen wirklich deutlich?
TIŠINA MUJO
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Silence Mujo Sei still, Mujo!
Ursula Meier
CH / F / BA / D / I / P
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Fiction | Spielfilm
VO / OV / d / f, 11 min.
Cast
Vladan Kovačević
Alma Prica
Sead Jesenković
C’est l’heure de l’entraînement de foot sur le
stade de Zetra à Sarajevo. Mujo, 10 ans, loupe
son penalty. Le ballon s’envole au-dessus de la
cage et disparaît au milieu des tombes, au cœur
du vaste cimetière qui a recouvert l’espace des
terrains de sport durant la guerre. «Cherche
parmi les chrétiens! » crient certains de ses
camarades. «Cherche chez les musulmans!»
répondent les autres. Mujo, à la recherche du
ballon, prend tout son temps parmi les tombes
au royaume des morts.
Fussballtraining im Zetra-Stadion von Sarajevo.
Der 10 Jahre alte Mujo verschiesst einen Elfmeter.
Der Ball fliegt weit über das Tor und verschwindet
zwischen den Grabsteinen des riesigen Friedhofs,
der während des Krieges die nahen Spielfelder
vereinnahmte. «Such zwischen den Christen! »,
rufen einige seiner Spielkameraden. «Such bei den
Muslimen! », rufen andere. Mujo lässt sich Zeit
zwischen den Gräbern im Königreich der Toten.
Réalisation / Regie: Ursula Meier
Scénario / Drehbuch: Ursula Meier, Antoine Jaccoud
Production / Produktion: Bande à part Films, Cinétévé, Obala Art Center,
Ukbar filmes, Unafilm GmbH, MIR Cinematografica Srl
Photographie / Kamera: Agnès Godard
Montage / Schnitt: Nelly Quettier
Musique / Musik: Henri Maïkoff
37
38
MEILLEUR FILM D’ANIMATION
BESTER ANIMATIONSFILM
AUBADE
MESSAGES DANS L’AIR
TIMBER
40 Meilleur film d’animation | Bester Animationsfilm
AUBADE
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Mauro Carraro
CH
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
Sans dialogue | ohne Dialog
5 min.
Un soleil noir se lève sur le lac Léman. Dans un
contre-jour surréaliste, plusieurs baigneurs et
oiseaux aquatiques assistent au spectacle de
l’aube, hypnotisés par la musique d’un contrebassiste.
MESSAGES DANS L’AIR
Isabelle Favez
CH / F
Meilleur film d’animation | Bester Animationsfilm 41
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
6 min.
Eine schwarze Sonne geht über dem Genfersee auf.
In einem surrealistischem Gegenlicht schauen
mehrere Schwimmer und Wasservögel, hypnotisiert
von der Musik des Kontrabassisten, dem Spektakel
der Morgendämmerung zu.
Réalisation / Regie: Mauro Carraro
Scénario / Drehbuch: Mauro Carraro
Production / Produktion: Nadasdy Film Sarl, RTS RadioTélévision Suisse
Photographie / Kamera: Mauro Carraro
Montage / Schnitt: Mauro Carraro, Zoltán Horváth
Musique / Musik: Mich Gerber
Dans une petite ville, une jeune femme vit seule
avec son chat. Ces deux-là sont diamétralement opposés: alors que la femme veut le bien
de tout le monde, le chat est du genre chasseur-tueur. La jeune femme a un secret: elle est
amoureuse de son voisin, qui est boxeur. Grâce
aux péripéties de son chat, elle va pouvoir se
rapprocher de son amour.
Réalisation / Regie: Isabelle Favez
Scénario / Drehbuch: Isabelle Favez
Production / Produktion: Nadasdy Film Sarl,
Folimage, RTS Radio Télévision Suisse
Photographie / Kamera: Isabelle Favez
Montage / Schnitt: Fee Liechti
Musique / Musik: Mario Batkovic
In einer kleinen Stadt lebt eine junge Frau allein mit
ihrer Katze. Die beiden könnten nicht unterschiedlicher sein: Während die Frau für alle nur das Beste
will, jagt und tötet die Katze alles, was ihr über den
Weg läuft. Die junge Frau hat ein Geheimnis: Sie ist
in ihren Nachbarn, einen Boxer, verliebt. Dank der
Missetaten ihrer Katze kann sie sich ihrer grossen
Liebe nähern.
42 Meilleur film d’animation | Bester Animationsfilm
TIMBER
Nils Hedinger
CH
Cinémas du Grütli
Genève
me 15:00
Filmpodium
Zürich
Fr 21:00
6 min.
Un groupe de bûches risque de mourir de froid
au cours d’une nuit d’hiver glaciale. Lorsqu’elles
se rendent compte que, pour se réchauffer, le
seul combustible à leur disposition, c’est
elles-mêmes, l’affaire sent le roussi.
Réalisation / Regie: Nils Hedinger
Scénario / Drehbuch: Nils Hedinger
Production / Produktion: Prêt-à-tourner Filmproduktion GmbH
Montage / Schnitt: Nils Hedinger
Musique / Musik: Tobias Diggelmann
Eine Gruppe von Hölzern droht in einer kalten,
Winternacht zu erfrieren. Als ihnen bewusst wird,
dass nur sie selbst als Brennholz für ein wärmendes Feuer in Frage kommen, wird es brenzlig.
43
44
MEILLEURE INTERPRETATION FEMININE
BESTE DARSTELLERIN
MEILLEURE INTERPRETATION MASCULINE
BESTER DARSTELLER
DANS UN SECOND ROLE
BESTE DARSTELLUNG IN EINER NEBENROLLE
45
46
MEILLEURE INTERPRETATION FEMININE
BESTE DARSTELLERIN
Cinémas du Grütli
Genève
ve 15:00
Ursina Lardi
Meilleure interprétation féminine | Bester Darstellerin 47
UNTER DER HAUT
Cinémas du Grütli
Genève
ve 15:00
Claudia Lorenz
CH
Filmpodium
Zürich
Mo 21:00
VO / OV / f, 94 min.
Filmpodium
Zürich
Mo 21:00
Unter der Haut
Réalisation / Regie: Claudia Lorenz
Cast
Ursina Lardi
Dominique Jann
Rifka Fehr
Flurin Giger
Lara Lassnig
Marin Blülle
Nicolas Rosat
Linda Olsansky
Antonio Buil
> 47
Cinémas du Grütli
Genève
lu 21:15
Sylvie Marinkovic´
Filmpodium
Zürich
Di 21:15
Cure – The Life of Another
Réalisation / Regie: Andrea Štaka
Après 18 ans de mariage, Alice doit se rendre à
l’évidence: son mari Frank se sent de plus en
plus attiré par les hommes. Non seulement
Frank, mais elle aussi et leurs trois enfants
subissent une métamorphose irréversible.
Le film raconte le quotidien de la famille en
quelques scènes sobres, peu spectaculaires,
empreintes de finesse et d’humanité, tour à
tour tristes et joyeuses.
> 48
Cinémas du Grütli
Genève
me 21:15
Sabine Timoteo
Filmpodium
Zürich
Do 18:30
Driften
Réalisation / Regie: Karim Patwa
> 49
Réalisation / Regie: Claudia Lorenz
Scénario / Drehbuch: Rolando Colla, Claudia Lorenz
Production / Produktion: Peacock Film,
Photographie / Kamera: Jutta Tränkle
Montage / Schnitt: Daniel Gibel
Musique / Musik: Bernd Schurer
Alice sieht sich nach 18-jähriger Ehe mit der
Tatsache konfrontiert, dass ihr Mann Frank sich
immer stärker von Männern angezogen fühlt.
Nicht nur Frank, sondern auch sie und ihre drei
Kinder machen eine irreversible Wandlung durch.
Der Film erzählt in schlichten Szenen aus dem
Alltag einer Familie – unspektakulär, fein und
menschlich, manchmal traurig, manchmal heiter.
48 Meilleure interprétation féminine | Bester Darstellerin
Cure – La vie d’une autre
Cure – Das Leben einer Anderen
Andrea Štaka
CH / HR / BA
Cinémas du Grütli
Genève
lu 21:15
Filmpodium
Zürich
Di 21:15
VO / OV / d / f, 83 min.
DRIFTEN
Cinémas du Grütli
Genève
me 21:15
Karim Patwa
CH
Filmpodium
Zürich
Do 18:30
VO / OV / d / f, 93 min.
Cast
Marcus Signer
Max Hubacher
Sabine Timoteo
Scherwin Amini
Jessy Moravec
Susanne-Marie Wrage
Adrian Furrer
Andrea Zogg
Urs Humbel
Miro Caltagirone
Cast
Sylvie Marinković
Lucia Radulović
Mirjana Karanović
Marija Škaričić
Leon Lučev
Franjo Dijak
Linda, 14 ans, est née en Croatie, mais a grandi
en Suisse. En 1993, peu après la guerre, elle
retourne vivre avec son père à Dubrovnik. La
nouvelle amie de Linda, Eta, l’emmène dans
une forêt secrète sur les hauteurs de la ville.
Là, les deux filles se laissent entraîner dans un
jeu obsessionnel d’échange d’identité et plein
de sous-entendus sexuels. Le jeu atteint son
paroxysme lorsque Linda pousse son amie du
haut de la falaise. Restée seule, Linda prend
peu à peu la place d’Eta dans la famille de
celle-ci. Piégée dans cet autre monde au bord
du gouffre, Linda perd pied, hantée sans
relâche par les images d’Eta.
Meilleure interprétation féminine | Bester Darstellerin 49
Dubrovnik 1993, nach dem Ende des Balkankriegs:
Die 14-jährige Linda kehrt mit ihrem Vater aus der
Schweiz nach Kroatien zurück. Ihre neue beste
Freundin Eta führt sie in einen verbotenen Wald
oberhalb der Stadt. Die beiden Mädchen steigern
sich in ein obsessives, sexuell aufgeladenes Spiel
um den Tausch ihrer Identität. Es kommt zu einem
tödlichen Sturz. Am Morgen danach kehrt Linda
alleine in die Stadt zurück und nimmt bald schon
Etas Platz in deren Familie ein. Auch Etas Verehrer
Ivo wird Teil ihres Spiels. In einer von Frauen und
ihren Verlusterfahrungen des Krieges geprägten
Welt voller Verstrickungen und Schmerz droht
Linda schliesslich den Boden unter den Füssen zu
verlieren. Doch immer wieder taucht Eta auf und
konfrontiert sie mit sich selbst.
Réalisation / Regie: Andrea Štaka
Scénario / Drehbuch: Andrea Štaka, Marie Kreutzer, Thomas Imbach
Production / Produktion: Okofilm Productions GmbH, Ziva Produkcija,
Deblokada, Schweizer Radio und Fernsehen, ZDF/ARTE
Photographie / Kamera: Martin Gschlacht
Montage / Schnitt: Tom La Belle
Musique / Musik: Milica Paranosić
Robert, ancien pilote de courses automobiles
illégales, revient à Dietikon où il a grandi. Il
veut tirer un trait sur son passé et commence
un apprentissage dans un garage. Lorsqu’il
croise l’enseignante Alice, sa vie se désagrège
petit à petit.
Réalisation / Regie: Karim Patwa Scénario / Drehbuch: Karim Patwa, Michael Pröhl
Production / Produktion: Langfilm
Photographie / Kamera: Philipp Sichler
Montage / Schnitt: Stefan Kälin
Musique / Musik: Jonas Cslovjescek
Robert, ein ehemaliger Fahrer von illegalen
Rennen, kehrt nach längerer Zeit in sein Dorf
zurück, wo er aufgewachsen ist. Er ist fest
entschlossen mit seiner Vergangenheit abzuschliessen und beginnt eine Lehre in einer
Garage. Als er auf die Lehrerin Alice trifft,
gerät sein Leben zusehends aus den Fugen.
50
MEILLEURE INTERPRETATION MASCULINE
BESTER DARSTELLER
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:15
Baptiste Gilliéron
51
DANS UN SECOND ROLE
BESTE DARSTELLUNG IN EINER NEBENROLLE
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:15
Nils Althaus
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
Pause
> 20
Pause
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Benjamin Lutzke
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
> 20
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:15
Peter Jecklin
© Binh Truong
Filmpodium
Zürich
Fr 14:00
Chrieg
Réalisation / Regie: Simon Jaquemet
> 17
Der Kreis
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:15
Sven Schelker
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
> 18
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Ella Rumpf
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Der Kreis
> 18
Filmpodium
Zürich
Fr 14:00
Chrieg
> 17
52
MEILLEUR SCENARIO
BESTES DREHBUCH
BESTE KAMERA
MEILLEUR MONTAGE
BESTE MONTAGE
BESTE FILMMUSIK
53
54
Meilleur scénario | Bestes Drehbuch 55
MEILLEUR SCENARIO
BESTES DREHBUCH
Bruno Deville
© Philippe Antonello
Antoine Jaccoud
© Simon Letellier
Cinémas du Grütli
Genève
lu 17:15
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:15
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
Filmpodium
Zürich
Di 14:00 | Fr 18:30
Bouboule
Réalisation / Regie: Bruno Deville
Boris Treyer
Stina Werenfels
Christian Felix
Urs Frey
> 16
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15 | je 14:00
Stefan Haupt
© Sven Bänziger
Ivan Madeo
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Dora oder
Die sexuellen Neurosen unserer Eltern > 19
Der Kreis
> 18
56
BESTE KAMERA
57
MEILLEUR MONTAGE
BESTE MONTAGE
Cinémas du Grütli
Genève
ma 17:15
Pierre Mennel
Cinémas du Grütli
Genève
je 21:15
Thomas Bachmann
Filmpodium
Zürich
Do 16:15
ThuleTuvalu
Réalisation / Regie: Matthias von Gunten
Electroboy
> 27
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Lorenz Merz
Filmpodium
Zürich
Do 14:00
> 24
Cinémas du Grütli
Genève
ve 17:15
Christoph Menzi
Filmpodium
Zürich
Fr 14:00
Chrieg
Der Kreis
> 17
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15 | je 14:00
Lukas Strebel
Filmpodium
Zürich
Do 21:00
> 18
Cinémas du Grütli
Genève
me 19:15
Christof Schertenleib
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Dora oder
Die sexuellen Neurosen unserer Eltern
> 19
Filmpodium
Zürich
Fr 14:00
Chrieg
> 17
58
Meilleure musique de film | Beste Filmmusik 59
BESTE FILMMUSIK
Cinémas du Grütli
Genève
ve 19:15
Balz Bachmann
Ariel Garcia
Marcin de Morsier
Filmpodium
Zürich
Mi 16:15
Yalom’s Cure
Réalisation / Regie: Sabine Gisiger
Cinémas du Grütli
Genève
me 17:15
Filmpodium
Zürich
Mi 18:30
> 28
Cinémas du Grütli
Genève
je 21:15
Claudio Gianfreda (Balduin)
Mathieu Urfer
John Woolloff
Filmpodium
Zürich
Do 14:00
Electroboy
Pause
> 24
Cinémas du Grütli
Genève
lu 19:15 | je 14:00
Peter Scherer
Filmpodium
Zürich
Mi 21:00
Dora oder
Die sexuellen Neurosen unserer Eltern
> 19
> 20
60
COURTS METRAGES DES HAUTES ECOLES
HEAD – GENEVE ET ZHDK
KURZFILME DER FILMHOCHSCHULEN
HEAD – GENEVE UND ZHDK
Projection de courts métrages d’étudiants
«Master et Bachelor of Arts in Film» aux
Cinémas du Grütli et au Filmpodium les
10 et 12 mars à 19h00 en présence des
étudiants.
61
Am 10. und 12. März werden jeweils um 19:00 Uhr
in den Cinémas du Grütli und im Filmpodium
Kurzfilme der Studiengänge «Master und Bachelor
of Arts in Film» in Anwesenheit der Studierenden
gezeigt.
HEIDI – UN DRAME DE LA PATRIE
Valentin Merz
5 min. Essai | Essayfilm
Un drôle de détournement du mythe de la
Heidi nationale. Des voix, des images d’hier se
télescopent avec des paysages et des personnages d’aujourd’hui. Essai ludique en forme de
visite à des fantômes enfantins.
Eine seltsame Verfremdung des nationalen
Heidi-Mythos. Stimmen und Bilder von gestern
treffen auf Landschaften und Menschen von
heute. Ein verspieltes Essay in der Gestalt eines
Besuchs bei kindlichen Geistern.
BEAT-MAN
Lisa Gertsch & Gianni Keller
21 min. Documentaire | Dokumentarfilm
Beat-Man est connu pour ses performances
excentriques et diaboliques. Le Bernois a
beaucoup de fidèles non seulement en Suisse
mais aussi à l’étranger. Sa performance est une
messe. Des âmes sont volées, mangées et
piétinées. On n’aimerait pas rencontrer ce
prêtre dans le noir.
Beat-Man ist bekannt für seine skurrilen,
diabolischen Aufritte. Nicht nur in der Schweiz,
auch international hat der Berner ein grosses und
konstantes Gefolge. Seine Performance ist eine
Messe. Seelen werden geraubt, gegessen und
zertreten. Dieser Priester ist eine Person, der man
nicht gerne im Dunkeln begegnet.
62
MATHIAS ET LA FONTE DES NEIGES
L’OFFRE
June Balthazar
15 min. Essai | Essayfilm
Moïra Pitteloud
14 min. Fiction | Spielfilm
63
Cet enfant joue pour de vrai, une histoire de vie
ou de disparition. La mise en scène met en
perspective un devenir possible parmi les gens
de tous les jours. Sortir de sa grotte. Une fiction
documentée.
Sami, un jeune algéro-suisse, se présente à
Berne pour un poste au sein des Services du
Renseignement de la Confédération. De retour
chez lui, Sami informe sa famille de ses débuts
prometteurs mais les réactions sont explosives.
Das Spiel dieses Kindes ist echt: Es lebt oder
verschwindet. Die Inszenierung entwirft eine
mögliche Zukunft unter alltäglichen Menschen.
Seine Höhle verlassen. Eine dokumentierte Fiktion.
Sami, ein junger, in der Schweiz aufgewachsener
Algerier, bewirbt sich in Bern um eine Stelle beim
Nachrichtendienst des Bundes. Als Sami seiner
Familie von seinen vielversprechenden Berufs–
aussichten erzählt, erntet er damit heftige
Reaktionen.
KOMOREBITACHI
MÄNNER
Sophie Perrier & Masanori Omori
15 min. Documentaire | Dokumentarfilm
Stefan Künzler
Fruit d’un atelier réalisé au Japon dans l’atelier
dirigé par la cinéaste Naomi Kawase, le film est
tourné dans une région dont la culture est
fortement influencée par le shintoïsme. Le culte
de la nature comme être vivant à part entière
imprègne le récit, qui inclut un bûcheron
coupant un arbre en lui demandant pardon.
Dieser Film entstand anlässlich eines Workshops
mit der Filmemacherin Naomi Kawase in Japan
und wurde in einer stark vom Shintoismus
geprägten Region gedreht. Der Kult der Natur als
vollwertiges Lebewesen prägt die Geschichte, die
unter anderem einen Holzfäller zeigt, der einen
Baum um Verzeihung bittet, bevor er ihn fällt.
La recherche du bonheur entre hotdogs, places
de parking gratuites et meubles à monter
soi-même. Une histoire d’être et de paraître, un
père ouvert à la nouveauté et des femmes qui
jouent les idiotes pour mieux contrôler leurs
maris.
Die Suche nach dem Glück zwischen Hotdogs,
Gratisparkplätzen und Selbstmontagemöbeln.
Eine Geschichte über Sein und Schein, einen Vater,
der offen ist für Neues, und Frauen, die sich
dümmer stellen als sie sind, um mehr Kontrolle
über ihre Männer zu erlangen.
DIE HÄLFTE DER WELT
Jérôme Furrer
Nadir, père de famille immigré, gagne sa vie en
faisant le ménage dans un bureau zurichois.
Il s’efforce de s’intégrer en Suisse et d’assurer
l’avenir de son fils. Un soir, il constate cependant que ce dernier cherche précisément
refuge dans la religion dont lui-même s’était
depuis longtemps détourné.
Nadir, Vater einer Immigrantenfamilie, arbeitet als
Putzkraft in einem Zürcher Bürogebäude. Er ist
bemüht sich in der Schweiz zu integrieren und
seinem Sohn eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Eines Abends muss er jedoch feststellen,
dass dieser Zuflucht in der Religion sucht, von der
er sich längst entfernt hat.
Tous les courts métrages sont
sous-titrés en français resp. en allemand.
Alle Kurzfilme sind auf Deutsch resp.
auf Französisch untertitelt.
Ce programme vous est proposé par
Dieses Programm ist ein Angebot von
Jean Perret – Responsable du Département
Cinéma/Cinéma du Réel de la HEAD – Genève
Tom Gerber – Dozent Fachrichtung Film an
der Zürcher Hochschule der Künste ZHdK
64
INFORMATIONS PRATIQUES
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Lieux
Les Cinémas du Grütli
16, rue du Général-Dufour
1204 Genève
T.: +41 22 320 78 78
Spielorte
Filmpodium
Nüschelerstrasse 11
8001 Zürich
T.: +41 44 211 66 66
www.filmpodium.ch
Moderation: Marina Villa
Michel Bodmer
Tarifs
Du 9 au 13 mars 2015
aux Cinémas du Grütli à Genève
et au Filmpodium à Zurich
Prix spécial par séance : CHF 5.-
Eintrittspreise
9. bis 13. März 2015
Les Cinémas du Grütli in Genf
und Filmpodium Zürich
Spezialpreis pro Vorstellung: CHF 5.-
«Week-end du Cinéma Suisse »
Entrée libre
Samedi 14 mars
Brunch dès 11h00, projection des films primés
et rencontres avec les lauréats
Dimanche 15 mars
Projection de films primés / Prix d’honneur
Samstag, 14. März / Sonntag, 15. März
Eintritt frei
Das «Wochenende des Schweizer Films» mit
Vorführung der Gewinnerfilme
IMPRESSUM
Edition: Association « Quartz » Genève Zürich
Rue de l’Hôtel de Ville 6, 1204 Genève
T. +41 22 546 66 70
Herausgeberin: Association «Quartz» Genève Zürich
Rue de l’Hôtel de Ville 6, 1204 Genève
T. +41 22 546 66 70
Textes: SWISS FILMS (Synopsis, Cast, Credits),
Freddy Buache, Tom Gerber, Jean Perret
Texte: SWISS FILMS (Synopsis, Cast, Credits),
Freddy Buache, Tom Gerber, Jean Perret
Rédaction: Natalia Guecheva, Primo Mazzoni,
Jean-Bernard Mottet, Thylane Pfister, Claire
Schnyder
Redaktion: Natalia Guecheva, Primo Mazzoni,
Jean-Bernard Mottet, Thylane Pfister, Claire
Schnyder
Photos: mises à disposition par
SWISS FILMS /HEAD/ZHdK/Vega Film
Fotos: zur Verfügung gestellt von
SWISS FILMS /HEAD/ZHdK/Vega Film
Tirage: 10’000
Auflage: 10’000
Impression: A. Walpen AG
Säntisstrasse 10, 9200 Gossau
www.walpen.ch
Druck: A. Walpen AG
Säntisstrasse 10, 9200 Gossau
www.walpen.ch
Graphisme: KALUZA+SCHMID Design
www.kaluza-schmid.ch
Layout und Gestaltung: KALUZA+SCHMID Design
www. kaluza-schmid.ch
Traduction: Georges Wyrsch
Übersetzung: Georges Wyrsch
Genève/Zürich 09.02.2015
65
66
EN COLLABORATION AVEC
IN ZUSAMMENARBEIT MIT

le meilleur du cinema suisse die besten schweizer filme

Transcription

Similar documents

Athens March 2015 - Eidgenössisches Departement für auswärtige

Euro und Sicherheit von A BIS Z

Magazin_0109_1303_1-13_Layout 1 - magazin

Info – Service - Niedersächsischer Bildungsserver

SWISS FILMS Info 2009 PDF

Programm

Erfahrungen in einem Betrieb rechten Lebenserwerbs

Animation Magazine Trade show Calendar 2012

Presseheft

Teilnahmebedingungen