Magazin_0109_1303_1-13_Layout 1 - magazin

Transcription

Ausgabe 01/2009 . Kostenlos
Die Griechische
Botschaft
Ankunft Hannover Hauptbahnhof am 21.10.1961
Das Magazin für Griechen und Freunde Griechenlands
!
U
E
NKostenlos
GROSSER REPORT: VOM GASTARBEITER ZUM MITBÜRGER - TEIL 1: „DIE ANKUNFT“
Die erste Generation
Mitten im Leben
Griechische Szene
Gelebtes Miteinander
Griechischer Kalender
Griech.-Orthodoxe Kirchengemeinde Hannover
Aktuelles aus Gastronomie,
Nightlife und Sport
Die Deutsch-Griechische
Gesellschaft stellt sich vor
Übersicht aller Namensund Feiertage Griechenlands
Fangen Sie von vorne an.
Wir laden Sie ein zu unserer offziellen Eröffnungsfeier am 17. April 2009
in der Hildesheimer Strasse 245, 30880 Laatzen.
Das Autohaus Polmaxx eröffnet seine Pforten und bietet exklusive BMW
Gebrauchtwagen mit gehobener Ausstattung zu unschlagbar günstigen Preisen.
Nehmen Sie sich Zeit und geniessen Sie bei einem Glas Sekt und offenem Buffet,
das Ambiente und lassen sich inspirieren von unseren Traumgebrauchten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Autohaus Polmaxx
Hildesheimer Strasse 245
30880 Laatzen
Telefon 0511/ 37413058
Fax 0511/ 37413058
Mobil 0163/ 5105936
Email [email protected]
Web www.autohaus-polmaxx.de
Autohaus
Polmaxx
Ausgabe 01/2009 .
Intro | 03
editorial | Inhaltsverzeichnis
Willkommen
INTRO
GRIECHISCHE KÜCHE
04
Liebe Leserinnen und Leser,
2009 bringt einige Neuerungen und viele Neuigkeiten mit
sich – allem voran erstmalig
auch ein neues Magazin für Griechen und Freunde Griechenlands in und um Hannover. „Die Griechische Botschaft“ will
das Magazin für Griechen und Freunde Griechenlands sein
und versteht sich als Navigationshilfe und verbindende
Plattform für kulturelle, kulinarische, soziale, sportliche und
wirtschaftliche Informationen über die griechische Gemeinde in und um Hannover. Darüber hinaus werden wir auch regelmäßig über Veranstaltungen, Feiern und Feste sowie aktuelle Themen berichten. Dieses Magazin wird nur in deutscher Sprache erscheinen, denn viele Griechen der zweiten
und dritten Generation sowie unsere deutschen Freunde
sollen die Möglichkeit haben, sich auch ohne Griechischkenntnisse zu informieren.
Wir hoffen, unseren Leserinnen und Lesern mit der
„Griechischen Botschaft“ einige Anregungen, Tips und
Informationen anzubieten, die Ihnen das tägliche Miteinander
in unserer schönen Stadt nahe bringt und noch etwas aufregender und spannender macht. Unsere Titelgeschichte befasst sich deshalb auch mit den vergangenen 50 Jahren des
griechisch-deutschen Zusammenlebens und der Entwicklung vom Gastarbeiter zum Mitbürger. Hannovers zahlreiche griechische Restaurants, Cafés, Clubs und Vereine tragen ja einen großen Teil zur Vielseitigkeit dieser Stadt bei
und sind heute ein unverzichtbarer Teil unseres täglichen
Lebens. Griechische Unternehmer, Handwerker und Künstler
sowie Ärzte, Anwälte und Wissenschaftler sind in Hannover
mittlerweile sehr gut integriert und etabliert. Mit der
„Griechischen Botschaft“ wollen wir aber auch den griechischen und deutschen Institutionen die Möglichkeit geben,
sich einmal vorzustellen und über ihre Arbeit zu berichten.
Wir freuen uns auf viele zufriedene Leser und wünschen
Ihnen nun viel Vergnügen beim Blättern und Lesen.
Grußworte | Generalkonsul,
Oberbürgermeister
19
Griechische Gastronomie |
Restaurants, Buchtip, Porträt
PORTRÄT
GRIECHISCHE NÄCHTE
05
06
13
18
Unsere Kirche | Griechischorthodoxe Kirche
Unser Konsulat | Generalkonsulat Hannover
In der Seele griechisch |
Dr. Bauß
Gelebtes Miteinander |
Deutsch-Griechische Gesellschaft
GRIECHISCHES LEBEN
07
09
10
11
Willkommen zuhause |
Echte Hannoveraner
Feste feiern wie sie fallen |
Vereinigung der Griechen
Begegnung in Linden |
Griechische Gemeinde
Weltweit bekannt |
Griechische Persönlichkeiten
17
Die erste Generation |Vom
Gastarbeiter zum Mitbürger
Teil 1: „Die Ankunft“
Zeit für Pioniere | Biografie
Greek Nightlife | Party Highlights, Porträt
GRIECHISCHE KULTUR
27
28
30
Ola sta metra | Alles in
Maßen
Rembetiko | Der sinnliche
Blues der Griechen
Sport | SV Iraklis Hellas e.V.
SERVICE
26
32
42
Griechischer Kalender |
Namens- & Feiertage
Adressenverzeichnis
Impressum
REISE
40
TITELSTORY
14
23
Magie der Vielfalt | Urlaubsziel Griechenland
PLATON SAGT...
42
Kolumne | Wo du lebst, ist
auch deine Heimat
Titelbild Ankunft Hannover
Hauptbahnhof am
21.10.1961
Konstantin Paraskevaidis
Quelle: Historisches Museum Hannover
04
|
Grußworte . Griechische Botschaft
generalkonsul Eleftherios Proios | oberbürgermeister Stefan Weil
Grußworte
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die griechische Gemeinde von Hannover
und der näheren Umgebung gehört zu den
aktivsten griechischen Gemeinden Deutschlands. Die ersten Griechen sind vor allem in
den 60er Jahren nach Deutschland auf der
Suche nach Arbeit ausgewandert. Die ersten
Jahre waren sicher schwierig, trotz der gastfreundlichen Aufnahme seitens der deutschen Gesellschaft und ihrer Behörden, die
sich schnell für die Eingliederung und
Integration der Gastarbeiter bemühten.
Man sollte vor allem nicht vergessen, dass sich die deutsche Seite
unter anderem für den griechischsprachigen Unterricht eingesetzt hat,
damit die Kinder der griechischen Gastarbeiter ihren griechischen,
kulturellen Hintergrund nicht vergessen. Der traditionsbedingte
Philhellenismus der Deutschen nahm nun Gestalt gegenüber den Gastarbeitern aus Griechenland an.
Ein bedeutendes Beispiel dafür ist seit jeher Hannovers früherer
Oberbürgermeister Herbert Schmalstieg, der seine Hilfsbereitschaft für
die griechischen Mitbürger immer und vor allem in schwierigen Zeiten
bewiesen hat. Aus Dank für sein Engagement wurde ihm der Verdienstorden „Commandeur de l’ Ordre du Phenix“ der Republik Griechenland
verliehen. Diese Tradition der ausgesprochen guten Zusammenarbeit
mit der Landeshauptstadt Hannover wird auch vom amtierenden Oberbürgermeister Stephan Weil gepflegt. Darüber hinaus hat natürlich
auch das Griechische Generalkonsulat in Hannover eine wichtige Rolle
bei der Bewältigung der täglichen Probleme unserer griechischen Mitbürger gespielt. Das ist insbesondere der sehr guten Zusammenarbeit
mit den hiesigen Behörden zu verdanken, die uns stets unterstützen.
Heute, nach so vielen Jahren, sind nicht nur die Griechen in Hannover,
sondern alle Griechen, die in der Bundesrepublik leben, keine Gastarbeiter
mehr. Sie haben sich harmonisch in die deutsche Gesellschaft integriert
und haben dabei oft sehr großen Erfolg in den unterschiedlichsten Bereichen
des täglichen Lebens. Mit Zufriedenheit habe ich zur Kenntnis genommen,
wie in den letzten Jahren viele griechische Wissenschaftler, Ärzte,
Künstler und Unternehmer mit Erfolg ihren Beitrag für die deutsche Gesellschaft leisten. Sie bilden parallel eine Brücke zwischen Deutschland und
Griechenland, eine Brücke des Austausches und der Zusammenarbeit.
Diese lebendige griechische Gemeinde hat eine Zeitschrift gebraucht,
in der sie sich ausdrücken und präsentieren kann. „Die Griechische Botschaft“
füllt nun diese Lücke und ist gleichzeitig ein Beweis der positiven Entwicklung der griechischen Gemeinde hier in Hannover. Ich hoffe, dass
die neue „Griechische Botschaft“, die noch am Anfang steht, von Erfolg
gekrönt wird.
Eleftherios Proios
Generalkonsul
Liebe Leserinnen und Leser,
seit vielen Jahrzehnten sind die Einwohnrinnen und Einwohner griechischer
Herkunft fester Bestandteil der Hannoverschen Stadtgesellschaft. Viele von ihnen
leben bereits in der zweiten oder dritten
Generation in Hannover. Sie sind Freunde
und Partner.
Aber was wissen wir eigentlich gegenseitig - deutsche und griechische Hannoveranerinnen und Hannoveraner - von einander und von unserer Stadt? Was bietet Hannover uns allen gemeinsam,
was gibt es zu entdecken - aus der Sicht des jeweils Anderen?
Alle vier bis acht Wochen wird die "Botschaft - Das Magazin für
Griechen und Freunde Griechenlands" künftig Antworten liefern. Prall
gefüllt mit aktuellen und Hintergrund-Informationen fordert das neue
Heft zur Forschungsreise durch die Stadt und ihre Szenen auf. Es will
zum Mitmachen und sich Einmischen anregen - im Stadtteil, in der
Kultur, im Sport oder der Politik. Es macht Lust auf die Stadt, in der man
sich wohl fühlen kann - in der Gemeinschaft, im Verein, im Grünen.
Ich finde, es ist eine sehr spannende Idee, zusammen mit Freunden,
die ihre Wurzeln nicht oder nicht nur in Hannover haben, die Stadt noch
einmal kennen zu lernen. Und wenn diese Entdeckungstour dann auch
noch kostenlos zu haben ist, wie die "Botschaft": umso besser!
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Magazin viele Leserinnen
und Leser, viele Mit-Botschafterinnen und -Botschafter.
Und den Macherinnen und Machern viel Freude und Erfolg mit der
neuen "Botschaft".
Stephan Weil
Oberbürgermeister
Ausgabe 01/2009 .
Porträt | 05
griechisch-orthodoxe kirchengemeinde | „Heilige Drei Hierarchen“
Unsere Kirche
Die griechisch-orthodoxe Kirchengemeinde „Heilige Drei Hierarchen“
in Hannover ist eine Gemeinde
der griechisch-orthodoxen
Metropolie von Deutschland und
eine Kirche des Ökumenischen
Patriarchats von Konstantinopel.
D
ie Kirchengemeinde wurde
offiziell im Jahre 1964 gegründet und ist mittlerweile als Körperschaft des
öffentlichen Rechts anerkannt.
Gegenwärtig leben etwa 7.000
orthodoxe Griechen im Großraum
Hannover sowie rund 2.000 weitere
in den benachbarten Regionen.
Seit 1980 hat Bischof Chrysostomos von Pamphilos seinen Sitz
in Hannover. Die Bauarbeiten
nach der Grundsteinlegung im
Mai 1993 zur Errichtung eines
griechisch-orthodoxen Zentrums
wurden unter der Fürsorge und
Beratung von S.E. des Metropoliten Augoustinos von Deutschland
und unter der Aufsicht des
Bischofs Chrysostomos von Pamphilos durchgeführt. Der Bauplatz
war einst Eigentum der Stadt Hannover und wurde 1992 zu günstigen
Konditionen an die Kirchengemeinde veräußert. Der Beginn der
Bauarbeiten wurde durch die
finanzielle Unterstützung der
Katholischen und der Evangelischen Kirche ermöglicht. Allerdings haben die griechisch-orthodoxen Gläubigen den größten Teil
der Kosten bis heute selbst getragen.
Spenden, Kerzenopfer und die
Kollekte nach dem Gottesdienst
sind die einzigen finanziellen
Quellen der griechisch-orthodoxen
Kirchengemeinden in Deutschland, eine Kirchensteuer wird
nicht erhoben. Das stärkt die
ohnehin feste Bindung zwischen
der griechisch-orthodoxen Kirche
und ihren Gläubigen.
Ein historisches Ereignis war
der Besuch Seiner Heiligkeit
des Ökumenischen Patriarchen
Bartholomaios im Oktober 1993.
Während seines Aufenthaltes in
der Bundesrepublik segnete er
den Bau der Kirche. Dank der
schnellen Ausführung der Bauarbeiten konnte im Mai 1997 die
feierliche Eröffnung (Thyranoixia) in Anwesenheit von S.E. des
Metropoliten Augoustinos von
Deutschland stattfinden. Seitdem
ist das griechisch-orthodoxe Zentrum in Hannover Mittelpunkt
vieler Aktionen und Veranstaltungen.
Das Kirchengebäude verfügt
über drei Ebenen. Im Souterrain
ist die Gemeindebibliothek mit
einer Nutzfläche von etwa 500
Quadratmetern untergebracht.
Die griechisch-orthodoxe
Kirche am Mengendamm
Dort finden auch die zahlreichen
Aktivitäten der orthodoxen
Jugend statt. Im Erdgeschoß
nisse genutzt. Nach dem Gottesdienst suchen Gläubige diesen
Raum gern auf, um Bekannte und
Freunde zu treffen
und sich bei Kaffee
und Kuchen angeregt zu unterhalten.
Die Hauptkirche
thront auf dem
Gebäudekomplex.
Sie ist als dreischiffige Basilika (Triklitos) erbaut. Das
mittlere Schiff ist
den „Heiligen Drei
Unsere Kirche - Ein stiller Ort der Andacht
Hierarchen“ gewid(ebenfalls mit einer Nutzfläche met. Die zwei anderen Schiffe sind
von rund 500 Quadratmetern) be- der Gottesmutter (Xenitemeni,
findet sich der große Gemeinde- „die Ausgewanderte“) und dem
saal. Dieser Raum wird für fast alle Heiligen Nektarios gewidmet. Die
kirchlichen und kulturellen Ereig- Kirche wurde mit einem reich verzierten Holztemplon, Bischofsthron, Kronleuchter und anderen
kirchlichen Utensilien ausgestattet,
die in Griechenland nach der
„Berg Athos-Art“ angefertigt wurden. Die Ikonen des Templon sind
ebenfalls sämtlich in Griechenland nach der „Makedonischen
Malerschule“ handgefertigt worden.
Ziel der griechisch-orthodoxen Kirchengemeinde ist es, innerhalb ihrer Räume sowie im gesamten
orthodoxen Zentrum die Völkerverständigung zu fördern, die Beziehungen zwischen Menschen,
(unabhängig von Nationalität und
Konfession) auf einem breiten
Spektrum zu ermöglichen und somit zu einer Festigung des Glaubens beizutragen.
Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde
„Heilige Drei Hierarchen“
Mengendamm 16 B
30177 Hannover
Tel.: 0511/39 12 72
06
|
Porträt . Griechische Botschaft
das griechische generalkonsulat | Generalkonsul Eleftherios Proios
Unser Konsulat
Reisepässe:
Herr Tsitouis, Herr Tzalakostas
Tel.: 0511/28 19 11-14 bis 18
Standesamtliche Urkunden:
Herr Sterkas, Herr Papidopoulos
Tel.: 0511/28 19 11-16 bis 20
D
er Betrieb des Griechischen Generalkonsulates in Hannover wurde im Jahre
1968 aufgenommen. In den Jahren von
1954 bis 1968 war es lediglich ein HonorarKonsulat. In seinem Zuständigkeitsbereich
wohnen derzeit rund 30.000 Griechen (etwa
7.000 von ihnen in Hannover und fast 10.000 im
Bezirk Detmold in Nordrhein-Westfalen). Der
letztgenannte Bezirk gehört seit der Einstellung des Betriebs des Griechischen Generalkonsulates in Dortmund im Jahre 1998 zum Zuständigkeitsbereich der griechischen Vertretung in Hannover. Seit dem 6. Dezember 1996
befinden sich die Büroräume des Konsulats in
der Gellertstrasse 43 in Hannover.
Die konsularischen Behörden Griechenlands in
der Bundesrepublik Deutschland empfehlen
allen Antragstellern, die Erledigung ihrer Angelegenheiten unbedingt rechtzeitig vorzunehmen. Nur so können etwaige Verzögerungen
und Probleme, die in letzter Minute auftreten
könnten, verhindert und ein reibungsloser Ablauf garantiert werden. Darüber hinaus wird
auf die Pflicht zur
fristgerechten Anmeldung von standesamtlichen Ereignissen
wie etwa Eheschließungen oder Geburten hingewiesen. Gleiches gilt im Übrigen
auch für die Änderung
des Personen- und
Familienstandes und
den Ersatz oder eine Verlängerung von Reisepässen sowie für die Erledigung von anderen
persönlichen Angelegenheiten.
Militärangelegenheiten, Schengen-Visum:
Herr Sterkas, Herr Antoniadis
Tel.: 0511/28 19 11-16
Vollmachten:
Frau Tekidou-Kühlke
Tel.: 0511/28 19 11-13
Bevollmächtigungen:
Herr Sterkas
Tel.: 0511/28 19 11-16
Staatsangehörigkeitsfragen &
Umzugsbescheinigungen:
Herr Antoniadis
Tel.: 0511/28 19 11-15
Postanschrift:
Gellertstr. 43, 30175 Hannover
Tel.: 0511/28 19 11-0 oder
0511/28 19 11-11 bis 19
Fax: 0511/28 29 707
E-mail: [email protected]
Im Internet: www.griechischeskonsulathannover.de
Das Konsulat in der Gellertstraße 43
Eleftherios Proios
. Generalkonsul (bevollmächtigter Minister 2.
Grades) seit 19.9.2005
. Generalkonsul Griechenlands in Hannover
. geboren am 24.4.1950 in Piraeus
. verheiratet mit Lyudmilla Pechushkina
. Vater von 6 Kindern
Zuständigkeit des
Konsulats
Niedersachsen und Teile von NRW
(Detmold und Bielefeld) mit rund
30.000 griechischstämmigen Bürgerinnen und Bürger
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 9-13 Uhr,
Donnerstag auch 16-18 Uhr
Ausgabe 01/2009 .
Griechisches Leben | 07
griechische gemeinschaft
Religion | Muttersprache | Gemeinde
Griechisches Leben
unsere griechischen botschafter
Willkommen zuhause
„Ohne Freunde möchte niemand leben,
auch wenn er alle übrigen Güter besäße“
sagte einst Aristoteles – und hat bis heute
damit Recht behalten.
W
eltweit gibt es wohl kaum eine
größere Stadt in Zentraleuropa,
Südafrika, Latein- und Nordamerika
oder Australien, in der keine
griechische Gemeinschaft präsent ist.
Egal in welchem Winkel der Welt sich Griechen
auch niederlassen, sie leben immer im Einklang mit der einheimischen Bevölkerung
ohne jedoch ihre Kultur und ihre Herkunft zu
vergessen. So auch in Hannover. Niemand
muss hierzulande um die Integration der Griechen fürchten oder gar Angst haben, dass sie
eine Parallelgesellschaft bilden könnten.
Die Türen unseres Konsulats, unserer griechischorthodoxen Kirche, der griechischen Gemeinde
und der verschiedenen griechischen Vereine
und Verbände stehen für alle Nationalitäten
weit offen. Sie alle bemühen sich mit großer
Freude darum, sympathische Botschafter
griechischer Lebensart und Kultur zu sein.
Mit viel Elan sorgen Sie dafür, dass wir
unsere Sprache nicht verlernen, unsere Lieder und
unsere Tänze nicht vergessen, uns unserer Geschichte
bewusst bleiben, aber auch
unsere Religion nicht vernachlässigen oder unsere National-Feiertage
verschlafen. Unsere verschiedenen ethnischen
Vereine etwa veranstalten Folkloreabende mit
Musik und Tanz aus der jeweiligen Region
ihrer Heimat. Die griechische Gemeinde und
die Vereinigung der Griechen laden ebenfalls
regelmäßig zu ihren Veranstaltungen ein. Hervorragende Arbeit leisten auch die Deutsch-
Griechische Gesellschaft e.V., (die seit nunmehr 47 Jahren unsere Kulturbotschafter sind)
und unsere griechisch-orthodoxe Kirchengemeinde unter der Leitung von Archimandrit Pater
Gerasimos (der für die griechische Gemeinschaft weit mehr tut, als nur für ihre religiösen
Belange da zu sein).
Kurzum: Diese Institutionen und Verbände sowie
unser Fußballverein Iraklis
und natürlich auch die zahlreichen griechischen Restaurants, Bars, Clubs und Cafés – sie alle sind gastfreundliche Botschafter Griechenlands und
tragen ihren Teil dazu bei, dass es uns an nichts
fehlt und wir uns gemeinsam mit unseren
deutschen Mitbürgern und Freunden austauschen und miteinander weiter entwickeln
können.
Denn wir alle sind zuhause. ◊ kp
Im Geiste und
in der Kultur
08
|
Griechisches Leben . Griechische Botschaft
hört zur obersten Stufe des griechischen Sekundarschulwesens.
Das Griechische Lyzeum Hannover
ist eine vom griechischen Staat im
Jahre 1981 gegründete Schule mit
einem eigenen Bildungsgang (die
drei letzten Klassen des griechischen Schulsystems). Es handelt sich um Vollzeitunterricht
(werktags von 14:30 bis 19:30 Uhr).
Während des Besuchs dieser Schule ruht die dt. Schulpflicht (nach
§139 NSchG). Der Abschluß des Lyzeums berechtigt seine Absolventen zur Teilnahme an Eintrittsprü-
PATER GERASIMOS
Rastloser
Geistlicher
Die kleine Kapelle und der griech.
Kindergarten, in der Hainhölzer
Straße 4, sind nur das bescheidene
„Büro“ von Pater Gerasimos. Sein
Wirkungskreis als Verantwortlicher der griechisch-orthodoxen
Kirchengemeinde sowie als Leiter
der griechischen Schulen und des
griechischen Lyzeum geht jedoch
weit darüber hinaus. Unermüdlich
und selbstlos hilft er auch bei der
Gestaltung und Ausrichtung der
zahlreichen Feiern und Feste im
Gemeindesaal der griechischorthodoxen Kirche im Mengendamm. Darüber hinaus engagiert
Das Lyzeum - Ehrung der Absolventen
GRIECHISCHE SCHULEN
Die Griechische
Muttersprache
D
Archimandrit - Pater Gerasimos
sich Pater Gerasimos bei sozialen,
kulturellen und religiösen Veranstaltungen und ist als Gastpriester
bei den orthodoxen Kirchen im
Umland von Hannover gern gesehen. Kurzum: Ein geistlicher Gelehrter, der keine Rast kennt und
den Menschen doch Ruhe gibt. ◊ mk
ie Aufgabe der griech.
Schulen in Hannover ist
die Unterrichtung der
neugriechischen Sprache.
Sie ist jedoch kein Ersatz für
den normalen Schulbesuch.
Der Besuch dieser griechischen Schulen ist kostenfrei, da
die Lehrer ihre Bezahlung vom
griechischen Staat erhalten, der
übrigens auch die Kosten für die
Unterrichtsräume trägt. Für die
Teilnahme am Unterricht gibt es
Peter Petersen Schule - Hannover-Süd
allerdings zwei formale Bedingungen: Mindestens ein Elternteil ist
griechischer Abstammung und
der/die Teilnehmer/in ist bereits
schulpflichtig (ein Nachweis über
den Besuch einer deutschen Schule
wird verlangt). Wichtiger jedoch
als diese Kriterien ist die Voraussetzung, dass mindestens ein Elternteil die neugriechische Sprache
beherrscht und sie sowohl fließend
sprechen als auch lesen kann, um
seinen Kindern bei den Hausaufgaben (etwa bei der Aussprache
oder beim Schreiben) helfen zu
können.
In Griechenland gibt es derzeit
eine Schulpflicht von zehn Jahren:
ein Jahr Vorschule, sechs Jahre
Grundschule und drei Jahre Gymnasium (Lyzeum). Das Lyzeum ge-
Der Kindergarten - Für die Kleinsten
fungen zu den Universitäten in
Griechenland. Ein weiteres Studium an einer deutschen Hochschule ist für die Absolventen des griechischen Lyzeums auch möglich,
da dies seit 1984 als Ergänzungsschule vom deutschen Staat anerkannt ist. ◊ mk
Griechisches Lyzeum Hannover
(in der Käthe-Kollwitz-Schule)
Gottfried-Keller-Str. 11
30655 Hannover
Griechische Schule Hannover-Nord
(in der Uhlandschule)
An der Uhlandstr., 30165 Hannover
Griechische Schule Hannover-Süd
(in der Peter-Petersen-Schule)
Böhmerstr. 10, 30173 Hannover
Griechischer Kindergarten
Hainhölzer Str. 4, 30159 Hannover
Ausgabe 01/2009 .
FOLKLOREGRUPPE HELLAS
Feste feiern wie
sie fallen
Vielen ist die Vereinigung der Griechen in Hannover und Umgebung
vielleicht besser bekannt unter dem
Namen „Folkloregruppe Hellas“.
D
ieser Kultur- und Folkloreverein wurde 1967 von der
ersten Generation der
griechischen Gastarbeiter
in Hannover (die übrigens alle in
der Döhrener Wollwäscherei und
Kämmerei AG gearbeitet haben)
ins Leben gerufen. Was sie verband, war die Sehnsucht nach der
pflegen, lebendig zu halten und
diese durch Darbietungen sowohl
den griechischen als auch den
deutschen Mitbürgern sowie auch
unserer eigenen Jugend näher zu
bringen. Das Ergebnis des unermüdlichen Einsatzes der ehrenamtlichen Mitglieder ist, dass nach
über 40 Jahren die Folkloregruppe
sich als eine feste Größe in und um
Hannover etabliert hat. Die Mitwirkung an nationalen und internationalen Begegnungen wie Trachtenumzügen, Tanzveranstaltungen und
Janni Tsiambakos - Im Kreise seiner ehrenamtlichen Helferinnen
Heimat, Sprache und Musik sowie
die Leidenschaft für traditionellen
griechischen Tanz. Gründungsmitglieder waren Charalambos
Chorafas, Andreas Paraskevaidis,
Nikolaos Chalilis und Jannis
Tsiambakos. Bis zum Jahr 2002
war Charalambos Chorafas der
1. Vorsitzende, und er gab dem
Verein auch seinen neutralen
Charakter. Das wichtigste Ziel des
Vereins war und ist es, die griechische Kultur und Tradition, vor
allem aber die Folkloretänze zu
Festivals (wie etwa zum „Tag der
Niedersachsen“ und auf dem Landestrachtenfest) bestätigen dies jedes
Jahr aufs Neue. Die beliebte
Folkloretanzgruppe Hellas besteht
heute aus 40 Tänzerinnen und
Tänzer im Alter zwischen 3 und 19
Jahren. Interessierte sind bei den
Tanzproben im Haus der Jugend
(Maschstrasse 24, 30169 Hannover,
samstags von 16 bis 18 Uhr) immer
herzlich willkommen. ◊ mk
Kontakt:
Jannis Tsiambakos
Im Triftfelde 18, 30519 Hannover
Tel: 0511/86 29 12
Postanschrift:
Vereinigung der Griechen in
Hannover und Umgebung e.V.
Christos Iordanidis
Comeniusstr. 18, 30451 Hannover
Tel: 0511/374 86 86
E-Mail: [email protected]
Hellas - Unsere Folkloregruppe
10
|
Immer gut besucht - Die Veranstaltungen der Griechischen Gemeinde in Hannover
GRIECHISCHE GEMEINDE HANNOVER UND UMGEBUNG e.V.
Begegnung in Linden
Die Griechische Gemeinde in
Hannover wurde 1962 von den
ersten Gastarbeiterinnen und
Gastarbeitern mit dem Ziel
gegründet, die hier lebenden
Griechen in die Strukturen der
deutschen Gesellschaft einzuführen.
D
ie ersten zu bewältigenden
Hürden
waren
Sprachbarrieren und die
damals desolate Wohnungssituation. Deshalb waren
und sind noch heute Aufklärung
und Beratung eine der wichtigsten Aufgaben für die Griechische
Gemeinde in Hannover. Mittlerweile ist die Griechische Gemeinde Hannover und Umgebung e.V.
zu einem Begegnungszentrum geworden, das allen in Hannover lebenden Nationalitäten gleichermaßen offen steht. Die zentrale
Lage im Herzen von Linden-Süd
ist ideal und erlaubt sowohl die
Pflege der eigenen Kultur als auch
den Austausch und die Zusammenarbeit mit anderen Kulturen.
Zusammenhalt - Treffpunkt der Generationen
Auf die fortschreitende Globalisierung und ein vereintes Europas
beispielsweise bemüht sich der
griechische Gemeindeverein interkulturell zu agieren und unterstützt (nicht nur) Hannovers
Stadtteil Linden durch zahlreiche
Aktionen.
Alle Aktivitäten der Griechischen Gemeinde in Hannover
werden vom Vorstand ehrenamtlich organisiert und durch Mitgliedsbeiträge und Spenden finanziert. Insbesondere der jungen
griechischen Generation möchte
dieser gemeinnützige Verein eine
Orientierungshilfe zur Identitätsfindung, Kultur und Bildung sowie
zur Berufsausbildung geben.
Weitere Aufgaben sind die soziale
Betreuung, die Hilfe zur Selbsthilfe
auf kommunaler Ebene sowie die
Vernetzung und Zusammenarbeit
mit der Stadt, der Kirche und den
Partnerschaftsvereinen.
Weitere Details zu den Aktivitäten und Zielen der Griechischen
Gemeinde Hannover und Umgebung e.V. sind in der Vereinssatzung formuliert. Wer Mitglied
werden möchte, kann einen Aufnahmeantrag direkt im Internet
von der vereinseigenen Homepage herunterladen. ◊ mk
Griechische Gemeinde
Allerweg 7, 30449 Hannover
Tel.: 0511/45 68 08
Fax: 0511/458 15 28
Öffnungszeiten: täglich 10-22 Uhr
www.gr-gemeinde-hannover.de
Ausgabe 01/2009 .
GRIECHISCHE PERSÖNLICHKEITEN
Weltweit bekannt
Jennifer Aniston ist am
11. Februar 1969 im kalifornischen Sherman Oaks, USA
geboren. Sie lebte ein Jahr
in Griechenland - zusammen mit ihren Eltern, die
damals noch Anastassakis
mit Nachnamen hießen.
Später nahm die Familie den
Namen Aniston an und zog
nach New York. Der Vater
wurde als Victor Kiriakis in
der Fernsehserie „Days Of
Our Lives“ populär.
mung. Zusammen mit
Andrew Ridgeley landete
er von 1982 bis 1986 als das
Pop-Duo Wham! zahlreiche
internationale Hits wie
„Wake Me Up Before You
Go Go“, „I’m Your Man“
und „Last Christmas“.
Vangelis (Evangelos Odysseus Papathanassiou;
geboren am 29. März 1943
in Athen) präsentierte
symphonischen Pop auf
der Höhe seiner technologischen Entfaltungsmöglichkeiten. Im Gegensatz
zu anderen ElektronikpopKünstlern war der griechische Soundfanatiker in
der Lage, „richtige Melodien
zu fertigen und sie weiterzuentwickeln, ohne in der
Technik unterzugehen“
(Quelle: Stereo Review).
lich erwähnt wird. Er war der
Ur-Urenkel des Kaufmanns
Georg Karajan (eigentl.
Dirigent Herbert von Karajan
Sänger George Michael
George Michael (geboren
am 25. Juni 1963 in London
mit dem bürgerlichen
Namen Georgios Kyriakos
Panayiotou), ist Sänger
und Komponist mit griechisch-zypriotischer Abstam-
Musiker Vangelis
Georgios Karajannis, Inhaber einer Baumwollhandlung im kursächsischen
Chemnitz) und Urenkel
von Theodor von Karajan.
KRACH
www.prinz.de
Zum goldenen Hirschen
Schauspielerin Jennifer Aniston
Herbert von Karajan
entstammte einer ursprünglich aus der nordgriechischen Provinz Makedonien stammenden Familie
armenischer bzw. aromunischer Herkunft, die 1743
in Kozani erstmals urkund-
Über Leben
in der Großstadt.
Der neue PRINZ.
Jetzt im Zeitschriftenhandel!
12
|
Die griechische Jugend - Nur im Ausland stolz auf ihre Heimat?
GRIECHENLAND
Wenig Hoffnung
Jugend kehrt Griechenland vermehrt den Rücken zu
Eine neue Studie des Berlin Instituts macht uns keine großen Hoffnungen. Während die Bevölkerungzahl stetig wächst, findet in
Europa eine Stagnation statt. Am
untersten Ende dieser Skala befindet sich unsere Heimat.
G
riechenland und Süditalien
werden in einigen Jahren
ihre Versäumnisse sehr
stark zu spüren bekommen. “Sie werden von einem Bündel
negativer demografischer Erscheinungen betroffen, von sehr nied-
rigen Kinderzahlen, einer massiven
Abwanderung junger Menschen
und einer entsprechend starken
Überalterung der verbleibenden
Bevölkerung. Diese ist zudem sozial
nicht sonderlich gut gestellt", wie
die Studie feststellt. Und auch für
Europa heißt es: “Wenig Nachwuchs, alternde Bevölkerungen
und eine zunehmende Zahl von
Menschen aus anderen Ländern
und Weltregionen werden Europa
in den nächsten Jahrzehnten
nachhaltig verändern.”
Während aber unsere Heimat
und einige weitere ehemalige Ostblockländer bald mit massiven
Problemen zu kämpfen haben
werden, steht Deutschland noch
ganz gut da. Die besten Bewertungen erhalten Regionen im
Norden Europas, wo obendrein viele
Kinder geboren werden, allen voran das kleine, ungemein wohlhabende und hoch entwickelte
Island. Auch die Hauptstädte
Stockholm und Oslo schneiden
hervorragend ab. Die Schweiz findet sich mit sechs ihrer sieben Regionen unter den ersten zehn
Plätzen. All diese Gebiete zeichnen sich durch eine relativ stabile
demografische Struktur aus, durch
hohe Wertschöpfung, guten Bildungsstand und beeindruckende
Beschäftigungsquoten – auch bei
älteren Menschen. Vergleichsweise
gut stehen darüber hinaus Irland
und Großbritannien da, die
Benelux-Staaten, Frankreich, der
südliche Teil Deutschlands, Österreich und einige wenige nördliche
Gebiete in Italien und im Nordosten Spaniens. ◊ ellasnet
SPOTS
Attika Autobahn wird um
100 km erweitert
Die Athener Umgehungs-Autobahn
“Attiki Odos” soll bis 2014 um weitere
100 km erweitert werden. Dies gab der
griechische Verkehrs- und Umweltminister Souflias bekannt. Durch die
schon bestehende Autobahn wurde
das Athener Verkehrschaos wesentlich
entschärft und die Fahrtzeiten verkürzt. So sparen nicht nur die Autofahrer erheblich an Zeit, sondern es
wird auch die Umwelt geschont, was
in den letzten Jahren bemerkbar wurde,
da sich der Smog in der griechischen
Hauptstadt deutlich verringerte.
Parallel sollen auch die Metrostrecken
weiter ausgebaut werden, die schon
sehr viele Athener zur Fortbewegung
nutzen. ellasnet
◊
Pop-Sänger - Sakis Rouvas
Sakis Rouvas singt für
uns in Moskau
Griechenland/ Athen. Mit seinem Song
„This is our night" wird der populäre
Pop-Sänger Sakis Rouvas Griechenland
beim 54. Eurovision Song Contest in
Moskau vertreten. Für „This is our night"
votierten Zuschauer und Kritiker. Die
Veranstaltung fand in der Athener
Arena statt. Am 14. Mai tritt Rouvas
erstmals beim Halbfinale des Songcontestes in Moskau auf, um sich für das
Finale zu Qualifizieren und würde so
Griechenland zum 2. Mal vertreten.
Ausgabe 01/2009 .
PRIV.-DOZ. DR. MED. DR. MED. DENT. OSKAR ALEXANDROS BAUß
In der Seele
griechisch
Der Spezialist - Dr. med. Dr. med. dent.
Oskar Alexandros Bauß
Porträt | 13
Zur Person
Priv.-Doz. Dr. med. Dr. med. dent.
Oskar Alexandros Bauß
Luisenstr. 10/11, 30159 Hannover
Tel.: 0511/450 07 70
Geboren am 25. August 1967 in Naussa / Griechenland als Sohn des Werkzeugmachers Oskar Bauß
und dessen Ehefrau Angeliki, geb.Rallis
Seit 2002 verheiratet mit Dr. med. dent.
Xenia-Kira Bauß, geb. Littmann, Kieferorthopädin
2003 Geburt des Sohnes Oskar Leonidas,
2005 Geburt des Sohnes Leander Roman
Staatsangehörigkeit: deutsch
Hobby: Mazedonische Sturzflugtauben
(Wutes, Stukas)
Größte Schwäche: gutes Essen
Schulausbildung:
1974
1977
1978
1980
1981
1985
1987
1987-1993
1992-1995
1990-2000
Einschulung in die Grundschule in
Meerbusch-Osterath
Wechsel auf die Grundschule
Kreuzriede in Hannover
Wechsel auf die Orientierungsstufe
Entenfangweg in Hannover
Wechsel auf das Goethegymnasium in
Hannover
Wechsel auf die Deutsche Schule in
Thessaloniki, Griechenland
Wechsel auf das Goethegymnasium in
Hannover
Bestehen der Abiturprüfung und
Erlangung der Allgem. Hochschulreife
Studium der Humanmedizin und
Studium der Zahnheilkunde an der
Medizinischen Hochschule Hannover
Studium der Geschichte und
Philosophie an der Leibniz Universität
Hannover
Beruflicher u. wissenschaftlicher Werdegang:
1995-2000
Die Geschichte seiner Familie und seiner eigenen
Jugend ist geprägt vom verständnisvollen Miteinander der Kulturen und vom ständigen Heimatwechsel zwischen Griechenland und Deutschland.
U
nd sie begann mit seinem Opa Manoli,
der 1962 aus dem griechischen Imathias
mit nur einem Koffer nach Neuss in
Nordrhein-Westfalen kam, um dort
Arbeit zu finden und etwas Geld für die Familie
zu verdienen. Denn daheim waren die Zeiten
damals bekanntlich nicht die Allerbesten.
Nachdem ein Arbeitsplatz und eine Unterkunft
gefunden waren, folgten ihm schon ein Jahr
später seine Ehefrau Fanoula mit Tochter
Angeliki. Mit der flirtete seinerzeit der Vater
von Oskar Alexandros Bauß, der Werkzeugmacher Oskar Bauß sen., und nahm sie schließlich zur Frau. Die feierliche Heirat war 1966,
und im Jahr darauf erblickte Oskar Alexandros
nicht etwa in Deutschland, sondern im griechischen Naussa das Licht der Welt.
Die ersten Jugendjahre verbrachte er noch
unter der Sonne Griechenlands, eingeschult
aber wurde Oskar Alexandros Bauß 1974 in der
Grundschule von Meerbusch-Osterath bei Neuss.
1977 zog die Familie nach Hannover. Dort besuchte er zunächst die Grundschule Kreuzriede,
dann die Orientierungsstufe im Entenfangweg
und ab 1980 das Goethegymnasium. Im Jahr darauf zog es die Familie wieder nach Griechenland, was mit einem Schulwechsel auf die Deutsche Schule in Thessaloniki verbunden war.
Doch nur vier Jahre später ging die Reise zurück
nach Deutschland, und 1987 endlich konnte
Oskar Alexandros Bauß am Goethegymnasium
in Hannover seine Abiturprüfung ablegen.
Was danach folgte, ist erst der Beginn einer
äußerst eindrucksvollen akademischen und
ärztlichen Karriere: Noch während des Studiums
der Humanmedizin in den Jahren 1987 bis 1993
und des Studiums der Zahnheilkunde von 1992
bis 1995 an der renommierten Medizinischen
Hochschule Hannover absolvierte der offenkundig sehr begabte und engagierte DeutschGrieche zwischen 1990 und dem Jahr 2000 erfolgreich ein Studium der Geschichte und der
Philosophie an der Leibniz Universität in
Hannover!
Doch „in der Zeit, in der ich in Griechenland gelebt und gelernt habe, fand ich meine
griechische Seele. Und das hat dazu geführt,
dass ich mich 1995 in Griechenland griechischorthodox taufen ließ“, verrät Oskar Alexandros
Bauß, und fügt hinzu: „Die Freundlichkeit und
ehrliche Herzlichkeit der Menschen, die hervorragende Küche und meine Wurzeln ziehen
uns immer wieder nach Griechenland.“ ◊ mk
Ausbildung in der Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie und in der Hals-,
Nasen- und Ohrenheilkunde an der
Henriettenstiftung, am Universitätsklinikum Lübeck u. am Klinikum Minden
2000
Facharzt für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
2000
Fachzahnarzt für Oralchirurgie
1997
Promotion zum Dr. med.
1998
Promotion zum Dr. med. dent.
2000-2003
Weiterbildung in der Kieferorthopädie,
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf und in einer kieferorthopädischen Fachzahnarztpraxis in
Bielefeld
2003
Fachzahnarzt für Kieferorthopädie
2003-2005
Wissenschaftlicher Mitarbeiter und
Oberarzt in der Abteilung Kieferorthopädie, Medizinische Hochschule
Hannover
2001-2008
Gastarzt an der Abteilung für
Kieferorthopädie, Universität Genf
(Direktor: Prof. Dr. Stavros Kiliaridis)
2004
Berufung in den Ausschuß für die
zahnärztliche Prüfung für das Fach
Kieferorthopädie an der Medizinischen
Hochschule Hannover
2005
Habilitation (Privatdozent) für das
Fach Kieferorthopädie
Seit 01. Okt. Niederlassung in eigener Praxis in
2005
Hannover und weiterhin Dozententätigkeit an der Medizinischen Hochschule Hannover
Juni 2007
Eröffnung einer Zweitpraxis in Celle
· Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Kieferorthopädie (DGKFO)
· Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK)
· Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft für
Röntgenologie (ARö) in der DGZMK
· Gutachtertätigkeit für internationale Fachzeitschriften
14
|
Titelstory . Griechische Botschaft
vom gastarbeiter zum mitbürger | Teil 1 „Die Ankunft“
Die erste Generation
Es ist schon lange her, dass die ersten „Gastarbeiter“ nach Deutschland einreisten. Sie kamen nicht immer freiwillig, sondern oft aus der
Not heraus, weil es in ihrer Heimat keine oder nur wenig Arbeit gab.
Und wie wollten sie ihre Familie, ihre Frau, ihre Kinder anders ernähren?
Darüber hinaus suchte das Wirtschaftswunderland Deutschland der
50er und 60er Jahren eine Vielzahl von ausländischen Arbeitskräften
U
nd so wurden aus kurzfristig angeheuerten Arbeitern langfristig geschätzte Arbeitnehmer, die dann auch
ihre Familien nachkommen ließen.
Über die Jahre wuchs die Zahl der ausländischen Bevölkerung in Deutschland von
80.000 im Jahr 1955 auf beachtliche 2, 6 Millionen im Jahr 1973. Das ist eine Verdreißigfachung innerhalb von nur 18 Jahren! Der Beginn der Wirtschaftsrezession 1966 und die erste
weltweite Ölkrise im Jahr 1973 veränderten
jedoch in Deutschland die politischen und
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen elementar. Als sich auf dem Höhepunkt der Zuwanderung fast drei Millionen Gastarbeiter im Land
befanden, wurde unter der Regierung des damaligen Bundeskanzlers Helmut Schmidt ein
Anwerbestop verhängt. Doch viele der ausländischen Gastfamilien blieben, obwohl die Arbeitslosenzahlen stetig anstiegen. Mit dem
Rückkehrförderungsgesetz wurde ab 1983
schließlich der Versuch unternommen, die
ausländischen Gastarbeiter
in ihre Heimatländer zurückzuführen. Ohne Erfolg,
denn viele von ihnen hatten
sich bereits erfolgreich in
die deutsche Gesellschaft
integriert und waren entschlossen, mit ihrer Familie
in der neuen Heimat zu bleiben.
Mittlerweile lebt die zweite und dritte
Generation hier und betrachtet Deutschland
ganz selbstverständlich als ihre zweite Heimat
– nicht ohne das Bewusstsein allerdings, dass
sie ausländische Wurzeln haben. Das führt mitunter zu Spannungen nicht nur mit deutschen
Mitbürgern, sondern auch innerhalb der eigenen Familie. Dennoch hat ein beträchtlicher
Teil von ihnen den sozialen Aufstieg vom einst
geduldeten Gastarbeiter zum professionellen
und schloß bereits 1955 eine Vereinbarung mit Italien, 1960 mit Spanien und Griechenland sowie 1961 mit der Türkei. Zwischen 1961 und
1987 wanderten 15 Millionen Ausländer nach Deutschland ein, nur elf
Millionen wanderten wieder ab. Denn die deutschen Betriebe wollten
die gut eingearbeiteten und qualifizierten ausländischen Mitarbeiter
gern behalten.
Gastgeber geschafft. Mit ihrer liebevollen und
sympathischen Art sorgen sie, unter Wahrung
ihrer nationalen und kulturellen Identität für
ein vielseitiges und abwechslungsreiches Miteinander von Deutschen und Griechen. Genau
dafür werden sie sehr geschätzt.
griechenland und deutschland
Ein historischer Rückblick
Die deutsch-griechischen Beziehungen in
Kultur und Wissenschaft können von jeher auf
eine alte und feste Tradition zurückblicken.
Schon zur Zeit Karl des Großen (800 n. Chr.)
kam es zu einer kulturellen Annäherung
zwischen Byzanz und dem Westen, die ihren
Höhepunkt im 10. Jahrhundert während der
Epoche des ottonischen Kaisers in der Gestalt
der byzantinischen Prinzessin und deutschen
Kaiserin Theophano erreichte. Nach dem Fall
Konstantinopels (dem heutigen Istanbul) löste die Massenemigration byzantinischer
Gelehrter nach Italien und
vereinzelt
auch
nach
Deutschland das Zeitalter der
Renaissance aus: Wie die italienischen, französischen,
englischen und holländischen Humanisten jener Zeit waren auch die großen deutschen Humanisten allesamt Schüler griechischer Gelehrter.
Die deutsche Reformation und ihre geistigen
Führer Martin Luther und Philipp Melanchthon gaben der Verbreitung der griechischen Sprache im gesamten westlichen
Europa der Gelehrten eine nachhaltige Dynamik.
Universitäten wie Tübingen und Heidelberg
waren nicht nur Zentren der klassischen deut-
Gemeinsam
gewachsene
Traditionen
schen Gelehrsamkeit, auch Griechen wirkten
dort als Professoren. Zusammen mit ihren
deutschen Kollegen bereiteten sie den Boden
dafür, dass die altgriechische Sprache und die
griechische Kultur in der Epoche der Deutschen Klassik ihren größten Triumph erlebten.
Dichter wie Goethe, Herder, Hölderlin, Lessing
und Schiller sind nur einige und gleichwohl die
bekanntesten geistigen Vertreter einer Bewegung, die viel zu einer kulturellen Synthese
der deutschen und griechischen Kultur beigetragen hat. Infolge dessen wurde Deutschland
zu einer zweiten Heimat dieser griechischen
Kultur, die sich in ihrem eigenen Land aufgrund der brutalen osmanischen Unterdrückung
kaum mehr weiter entwickeln konnte.
Sowohl die gemeinsam gewachsenen Traditionen als auch die Bewunderung der geistigen
Elite Deutschlands für die griechische Antike
lieferten den Ansporn für die Unterstützung, ja
zum Teil aktive Teilnahme an den Aufständen
und Befreiungskriegen des griechischen Volkes
gegen die gewaltsame Unterdrückung der Türken.
Die deutsche Philhellenen-Bewegung mit
Bayernkönig Ludwig I. und Friedrich Thiersch
an ihrer Spitze suchte dafür nicht nur ideelle
Unterstützung, sie sammelte auch beträchtliche
finanzielle Mittel. Friedrich Thiersch gründete
sogar das griechische Gymnasium "Atheneum"
in München, und viele Studenten (die übrigens
zum großen Teil aus Makedonien kamen)
studierten damals mit Stipendien der Philhellenen an der Universität München.
Der deutsche Freistaat Bayern war mit dem
neugriechischen Staat nicht nur durch die Person
seines ersten Königs Otto verbunden.
Dem Monarchen folgte auch eine große
Zahl deutscher Architekten, Wissenschaftler
und Künstler, die einen entscheidenden Einfluß auf Griechenland ausüben sollten.
Und selbst nach der Abdankung Ottos blieben
Gut gelaunte Gastarbeiter bei der
Ankunft in Deutschland.
100 Schicksale, 100 Träume.
16
|
Titelstory . Griechische Botschaft
„Ich kam in Sandalen
und ohne Mantel
im winterlichen Hannover an.“
„Ich hatte einen
kleinen Koffer und
große Erwartungen.“
„Plötzlich stand
ich mit den Kindern
allein da.“
Kiriakos Bakirlis
Katina Bakirli
land einwandernden Griechen wieder stark an
– als Folge von Familienzusammenführungen
und bedingt durch die weniger günstige konjunkturelle Entwicklung in Griechenland.
Mehr als ein Drittel (107.000) der Griechen
lebte Ende 1991 in Nordrhein-Westfalen, es folgen
Baden-Württemberg (83.000) und Bayern
(63.500). Bezogen auf die Großstädte wohnen
die meisten Griechen in München (ca. 25.000),
Stuttgart (ca. 17.000) und Düsseldorf, gefolgt
von Ludwigsburg, Hamburg und Köln. Hannover spielt in diesem Zusammenhang nur eine
untergeordnete Rolle.
Es gibt in Deutschland 144 "griechische
als andere Immigranten – und sie kehren wieder
zurück. Das ist selbstverständlich nur für EUBürger möglich. Aber diese „Pendlermentalität"
hat auch negative Konsequenzen für die Beschäftigung der Griechen, ihre soziale Absicherung, die Aufstiegsmöglichkeiten und die Integration der Kinder sowie deren Bildungsmöglichkeiten in ihrer zweiten Heimat.
Seit Mitte der vergangenen 70er Jahre hat
sich die Zahl der abhängig beschäftigten Griechen in Deutschland mehr als halbiert, obwohl
die griechische Wohnbevölkerung wieder auf
ein ähnliches Volumen wie zu Beginn der 60er
Jahre angewachsen ist. Der Anteil der Beschäftigten an der Wohnbevölkerung ist
hierbei von zwei Drittel auf rund ein
Drittel abgesunken. Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten
ist von 270.000 im Jahre 1972 auf 121.000
im Jahre 1993 gesunken. Die meisten der
in Deutschland verbliebenen griechischen Einwanderer der 60er und 70er
Jahre verrichten heute eine ungelernte Arbeit.
Die Berufsstruktur hat sich mit der Zeit ebenfalls stark verändert: Die große Mehrzahl ist
zwar immer noch im verarbeitenden Gewerbe
tätig, knapp ein Drittel jedoch arbeitet heute
im Dienstleistungssektor, etwa 8% im Handel
und weniger als 4% im Verkehrs- und Baugewerbe.
Eine mit 17,5 % im März 1994 überdurchschnittlich hohe Arbeitslosenquote verdeutlicht,
dass eine bedeutende Teilgruppe griechischer
Erwerbstätiger in der Bundesrepublik schlechte
Arbeitsmarktchancen hatte. Auf der anderen Seite verfügt ein steigender Anteil über eine vergleichsweise gute Qualifikation bzw. eine gute berufliche Position. Über ein Viertel der griechischen Beschäftigten sind qualifizierte Fachkräfte. Viele sind in höhere Einkommens-gruppen aufgestiegen oder haben sich selbständig gemacht.
Die Griechen halten mit über 12.000 Selbständigen (10,3%) den höchsten Anteil der Selbständigen unter den in Deutschland lebenden Ausländern. Über 1.000 von ihnen sind Groß- und Einzelhandelskaufleute. Und im Gastgewerbe stellen sie mit 60% bundesweit immerhin die Mehrzahl der ausländischen Gastronomen! ◊ fr
Im nächsten Heft: „Die zweite Generation“ –
Leben in der neuen Heimat.
Dimitrios Kalatzis
die beiderseitigen Beziehungen sehr eng. Bis
zum zweiten Weltkrieg hatten deswegen die
meisten griechischen Hochschullehrer, Politiker
und Künstler in Deutschland studiert. In diesem Land, in diesem positiven und für sie günstigen philhellenischen Klima fühlten sich die
griechischen Studenten und Wissenschaftler
fast wie zu Hause. Und aus diesem Grunde
wirkten die Geschehnisse des Dritten Reiches
auf sie und auf ganz Griechenland auch wie ein
Schock. Die schmerzlichen Erfahrungen des
Krieges begründeten daher ein großes Misstrauen gegenüber dem einstmals so geliebten
Deutschland, das im Gegensatz zu anderen
Großmächten (wie insbesondere Großbritannien, aber auch Russland) Griechenland bzw. griechischen Boden bis
dahin nie als Einflußsphäre bzw. als direkte oder indirekte Kolonie betrachtet
und behandelt hatte.
Doch die Zeiten haben sich geändert
und mit ihnen auch die Politik und die
Lebensumstände der Menschen. Gegenwärtig
verzeichnet Deutschland im Vergleich zu allen
anderen Ländern der Europäischen Union die
höchste Zahl griechischer Einwohner. Nach
der offiziellen Statistik von 1994 sind in
Deutschland über 355.000 Griechen amtlich gemeldet. Wenn man die Neigung der Griechen
zu Meldegesetzen im Allgemeinen und zu den
Deutschen im Speziellen kennt, wird die Zahl
realistisch wohl höher einzuschätzen sein.
Damit stellen die Griechen – übrigens seit geraumer Zeit schon – die viertgrößte Gruppe von
ausländischen Mitbürgern in Deutschland (ihnen folgen die Türken, die Bürger des ehemaligen Jugoslawiens und die Italiener). Ihr Anteil
an der Gesamtheit der Ausländer ist allerdings
von früher 11% auf nunmehr 5% abgesunken.
Drei Phasen der Zu- bzw. Abwanderung lassen
sich dabei unterscheiden:
- Bis 1973, als die Zahl der Griechen in
Deutschland mit rund 408 000 ihren höchsten
Stand erreichte, war die Zuwanderung stets
höher als die Abwanderung.
- 1974, nach der Entmachtung der seit 1967
herrschenden Militärjunta in Griechenland,
trat eine Rückwanderung ein, die die Zuwanderung deutlich übertraf. Bis 1987 sank die
Zahl der Griechen in Deutschland erheblich.
- Seit 1988 steigt die Zahl der nach Deutsch-
In Deutschland leben
die meisten griechischen
Auswanderer
Gemeinden", in denen etwa 60.000 Mitglieder
organisiert sind. Die griechische Diaspora gilt
als so gut integriert, dass in einer amtlichen
Schrift des Bundesministeriums für Arbeit und
Sozialordnung die Griechen als eine „unauffällige
Minderheit" betitelt werden. Sie unterscheidet
sich jedoch grundsätzlich von der der griechischen Auswanderer in Australien oder in
Nordamerika. War und ist es dort eine als ständig
geplante Auswanderung mit der gesamten
Familie, handelt es sich bei den Griechen in
Deutschland eher um eine als vorübergehend
geplante Arbeitsemigration, die vorwiegend
von einzelnen Personen (also nicht von der
gesamten Familie) getragen wurde und nach
wie vor getragen wird. Betrachtet man aber
nicht allein die Motive für eine Aus- bzw. Einwanderung, sondern auch die Realität, so wird
erkennbar, dass die Griechen – entgegen ihren
ursprünglichen Planungen – eine der am
wenigsten mobilen Ausländergruppen in
Deutschland sind: Mit 19,6 Jahren weisen sie
die höchste durchschnittliche Aufenthaltsdauer
auf (Stand: 1991). Erstaunlich jedoch: Laut einer
Umfrage aus dem Jahre 1993 hatte nur etwa ein
Drittel aller befragten griechischen Haushaltsvorstände keine Rückkehrpläne!
Interessant in diesem Zusammenhang ist
auch: Griechen verlassen Deutschland häufiger
Ausgabe 01/2009 .
Titelstory | 17
biografie | Eine persönliche Erfolgsgeschichte
Zeit für Pioniere
„Das Brot im Ausland ist bitter, das Wasser
trüb, die Matratzen hart“, sang der berühmte
Volksmusiker Stelios Kasantzidis – und
sprach damit den griechischen Gastarbeitern
aus der Seele.
Im Männerwohnheim
it einem Traum fing alles an.
„Deutschland sucht Arbeitskräfte
und vergibt feste Arbeitsverträge“
– als dieser Aufruf im Jahre 1963
kam, arbeitete ich in einer Papierfabrik in Thessaloniki. Mein Lohn reichte kaum, um meine
fünfköpfige Familie zu ernähren. Ich war 25
Jahre alt, und mein größter Traum war ein Häuschen für meine Familie und raus aus der viel zu
kleinen Wohnung, in der wir nach dem Umzug
vom Dorf in die große Stadt wohnten. Ich
brauchte nicht lange, um mich zu entscheiden.
Drei Jahre im reichen Deutschland, und mein
Traum würde wahr werden. Fest entschlossen
ging ich am nächsten Tag in die Dodekanissou
Straße, wo fünf deutsche Ärzte die Bewerber für
Gastarbeiterverträge auf ihre Tauglichkeit untersuchten. Doch ich wurde abgelehnt, weil ich
einen schlechten Zahn hatte. Ich kratzte alles Ersparte zusammen und ließ ihn umgehend behandeln, so dass ich im zweiten Anlauf mehr Erfolg hatte und den ersehnten Arbeitsvertrag mit
einer Wollkämmerei in Hannover abschließen
konnte.
Am 18. August 1964 stand ich endlich auf
dem Hauptbahnhof von Thessaloniki und stieg
in den „Akropolis-Express“, der immer dienstags
und donnerstags fuhr und die einzige Verbindung nach Deutschland war. Auf dem Gleis
drängten sich viele Menschen, Kinder und Frauen
weinten zum Abschied. Auch meine schwangere
M
Frau und meine drei Kinder weinten, doch ich
machte ihnen Mut: „Ich komme bald wieder,
nur drei Jahre“, mehr brachte ich nicht heraus.
Zwei Tage später stand ich in einem Männerwohnheim in Hannover. Die Miete für das karAbfahrt aus Thessaloniki
ge Zweibettzimmer betrug 20 DM pro Monat.
Durch einen glücklichen Zufall lernte ich nach der Berggartenstraße 7 in Herrenhausen. 25 enkurzer Zeit einen Landsmann kennen, der schon ge Quadratmeter für unsere sechsköpfige Familänger in Hannover lebte, gut Deutsch sprach lie für 200 DM Miete pro Monat. So lebten wir
und nebenbei als Dolmetscher arbeitete. Ihm ha- viele Jahre, die Kinder wurden größer und einbe ich es zu verdanken, dass ich schon einen geschult, meine Frau bekam eine Anstellung bei
Monat nach meiner Ankunft von der Wollkäm- einer Druckerei. Und dann, 1973, erhielten wir
merei in Döhren zur Deutschen Bundesbahn Gastarbeiter eine Einladung des damaligen
wechseln konnte. Als Wagenwäscher, mit einem Oberbürgermeisters Herbert Schmalstieg, um
Verdienst von 398
mit ihm und anderen
DM im Monat. Und
Politikern im Rathaus
ich begann ebenfalls
über unsere Probleme
Deutsch zu lernen, an
zu sprechen. Das war
der Benedikt Schule
eine große Ehre, und
in der Bahnhofstrafür uns auch ein weiteße. Damit ich mich hocharbeiten konnte. Erst rer Schritt, in Hannover zu bleiben. Unsere Kinzum Rangierer und später zum Lokführer.
der hatten sich längst für Deutschland entschieMeine griechischen Freunde traf ich regel- den. Und wir, die wir eigentlich immer nach
mäßig in der Milchbar im Hauptbahnhof oder Griechenland zurückkehren wollten, konnten
im Citycafé gegenüber. Der Kontakt zu Deut- sie auf gar keinen Fall hier allein zurücklassen.
schen hingegen war anfangs schwierig und be- Aus den geplanten drei Jahren Gastarbeiterschränkte sich nur auf Arbeitsanweisungen. Wir Aufenthalt sind mittlerweile 45 Jahre geworden.
saßen auch in der Kantine an getrennten Tischen Unser neues Leben in der zweiten Heimat. Und
und hatten oft das Gefühl, unerwünscht zu sein. dank Deutschland haben wir ein Haus für uns
Aber je besser wir ihre Sprache beherrschten, und unsere Kinder bauen können. Mein größter
desto näher rückten sie an unsere Tische, pro- Traum ist in Erfüllung gegangen! ◊ kp
bierten genüsslich
Fetakäse und Oliven
und wollten mehr
über unsere Heimat
erfahren. Im Sommer 1965 wurde
meine kleine Tochter, die während meiner Abwesenheit in
Griechenland
zur
Welt gekommen war,
schwer krank. Die
Sehnsucht nach meiner Familie und die
Angst um sie zwangen mich, meine Familie auch nach
Deutschland zu holen. Ich mietete eine
Letzter gemeinsamer Abend in Griechenland
kleine Wohnung in
Vom Wagenwäscher
zum Lokführer
18
|
Porträt . Griechische Botschaft
die deutsch-griechische gesellschaft hannover e.v.
Gelebtes Miteinander
Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Hannover e.V. (DGG)
wurde 1962 als eine der ersten
deutsch-griechischen
Gesellschaften in Deutschland
gegründet. Heute unterstützen
rund 150 aktive Mitglieder die
wertvolle Kultur- und Sozialarbeit des Vereins.
A
ls die DGG Hannover vor
47 Jahren gegründet wurde,
geschah dies aus zwei Beweggründen. Zum einen
hatten die etwa 30 Gründungsmitglieder das grundlegende Bedürfnis, sich mit der in Europa und der
Welt einzigartigen Kultur Griechenlands zu befassen. Die überwiegend humanistisch gebildeten
Deutschen wollten vor allem die
Geschichte Griechenlands von der
Antike bis zur Moderne vermitteln und dabei zugleich das Wissen um die griechisch-orthodoxe
Kirche erweitern. Dies geschah
hauptsächlich durch Vorträge mit
archäologischem, kunsthistorischem und literarischem oder
eben religiösem Inhalt. Zum anderen entstand nach dem Zuzug der
ersten sogenannten „Gastarbeiter“ aus Griechenland das eher
pragmatische Bedürfnis, diesen
ausländischen Mitbürgern bei den
alltäglichen Schwierigkeiten in
Deutschland eine praktische Hilfestellung (etwa im Umgang mit den
Behörden) anzubieten.
Im Laufe der Zeit gelang die
vollständige Integration der
Griechinnen und Griechen in
Hannover. Sie gründeten deutschgriechische Familien, die zweite
und dritte Generation wuchs
heran, und viele von ihnen haben
in Hannover und Deutschland ihre
Heimat gefunden, ohne jedoch
ihre Herkunft und ihre familiären
Wurzeln aus dem Blick zu verlieren.
Gerade in jüngerer Zeit finden
vermehrt auch griechische Mitbürgerinnen und Mitbürger Zugang zur DGG. Bei den deutschen
Mitgliedern hingegen vollzog sich
der Wandel von vornehmlich an
der Kultur Griechenlands interessierten Freunden hin zu Mitgliedern, die sich gern mit allen, also
auch weniger wissenschaftlichen
Bereichen des griechischen Lebens
beschäftigen.
Geselliger Kulturaustausch und
informative Vorträge
Mit diesem Wandel veränderten sich auch die Aktivitäten der
DGG Hannover. Zwar wird weiterhin großer Wert auf qualitativ
hochwertige Vorträge gelegt, das
Themenspektrum jedoch ist mit
der Zeit erweitert und populärwissenschaftlicher worden. Das
Hauptanliegen der DeutschGriechischen Gesellschaft in
Hannover e.V. allerdings bleibt
unverändert: mit Vorträgen die
Kenntnisse über das moderne
Griechenland zu vertiefen (bespielsweise mit Beiträgen zur neueren
griechischen Geschichte oder dem
Alltagsleben und dem Tourismus
in Griechenland). Darüber hinaus
wird auch in Zusammenarbeit mit
der Volkshochschule Hannover e. V.
eine Vortragsreihe unter dem
Titel „Begegnung mit Griechenland“ angeboten. Dabei gelingt es
immer wieder, renommierte griechische und deutsche Wissenschaftler zu gewinnen, die über
ihr Arbeitsgebiet berichten. Diese
Vorträge finden stets an einem
Dienstagabend in den Räumen der
Volkshochschule statt. Die Termine
werden im blauen Veranstaltungsheft, im Internet unter
www.dgg-hannover.de und in der
Tagespresse bekannt gegeben.
Zu den Vorträgen sowie zu
allen anderen DGG-Veranstaltungen sind sowohl Mitglieder
als auch Gäste gleichermaßen
herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Außerdem treffen sich Griechen
und Deutsche regelmäßig und
gern zum geselligen Beisammensein, zum Tanz und zum Gedankenaustausch.
Kurzum: die griechischen und
deutschen Mitglieder der DGG
Hannover leben ein selbstverständliches, fröhliches und freundschaftliches Miteinander der
Kulturen! ◊ doris wünsch
Aktivitäten
Griechisch Tanzen
im Restaurant Platon,Berckhusenstraße,
30625 Hannover, Tel. 0511/ 55 79 88, jeden
2. Freitag im Monat um 19.30 Uhr.
Kontakt: Kalliopi Filippou
Tel. 0511/ 4685 17, Teilnahme kostenlos.
Tavli (Backgammon) spielen
im Cafe Galaxia, Volgersweg 2/3,
30175 Hannover, jeden 1. Donnerstag im
Monat um 18.00 Uhr,
Kontakt: Stavros Segkis,Tel. 0511/ 1 69 45
19, Teilnahme kostenlos.
Stammtisch im Restaurant Naxos
Osterstraße 37, 30159 Hannover,
jeden letzten Donnerstag im Monat um
18.00 Uhr geselliges Beisammensein mit
griechischem Essen
Kontakt: Gisela Luczyk, Tel. 0511/ 58 1312
Das DGG Kochfest 2009
in der Evangelischen Familien-Bildungsstätte Hannover, Archivstraße 3, 30169 Hannover, am 22.04.09 „dieses Mahl indisch"
und am 18.11.09 „Tour de France"
Kontakt: Birgitt Biermann-Schickling,Tel.
0511/ 88 55 52, Anmeldung erforderlich!
DGG Sommerfest 2009
Einzelheiten werden im Rundbrief bekanntgegeben. Einladung erfolgt schriftlich.
Kontakt: Kalliopi Filippou,
Tel. 0511/ 46 85 17, Anmeldung erforderlich!
Adventsfeier 2009
Einzelheiten werden im Rundbrief bekanntgegeben. Die Einladung erfolgt schriftlich.
Kontakt: Kalliopi Filippou,
Tel. 0511/ 46 85 17, Anmeldung erforderlich!
Nähere Informationen zu den Veranstaltungen der DGG-Hannover entnehmen Sie bitte
den aktuellen Rundbriefen, der Tagespresse oder besuchen Sie unsere Homepage. Zu allen Veranstaltungen sind Gäste
herzlich willkommen!
Die Vorträge
der Deutsch-Griechischen Gesellschaft
Hannover e.V. werden in Zusammenarbeit
mit der VHS Hannover in der Reihe „Begegnung mit Griechenland" veranstaltet und
finden in den Räumen der VHS Hannover
statt.
Mitglieder des Vorstandes
Kalliopi Filippou und Wolfgang Wünsch
DGG Hannover e.V.
Kalliopi Filippou
Paul-Ehrlich-Str. 26 H, 30952 Ronnenberg
Tel. 0511/46 85 17, Fax.:0511/46 85 17
E-mail: [email protected]
Gründungsmitglied und Vorstand - Irmgard Peeck und Kalliopi Fillipou
Ausgabe 01/2009 .
Griechische Küche | 19
neue griechische restaurants in hannover
Anesis | Eliniko | Elio
Griechische Küche
Palladion - Andertens innovativer Grieche
palladion
Vom Feinsten das
Beste
Für Freunde der anspruchsvollen
hellenischen Küche ist Andertens
innovativer Grieche längst kein
Geheimtip mehr. Obwohl er sich
etwas in einer Seitenstraße
versteckt.
S
eit 1986 führt die Familie
Zervas das elegant eingerichtete Restaurant nicht weit
entfernt vom Zentrum in Anderten.
Die zurückgezogene Lage garantiert immerhin stets einen freien
Parkplatz und himmlische Ruhe
im wunderschönen Terrassengar-
ten hinterm Haus. Die Küche
kocht mit besten Zutaten auf
hohem Niveau und wird besonders geschätzt für ihre Fischgerichte. In der Karte stehen zwar
nur drei Angebote mit Kalamari,
Lachsfilet und Scampi, weit mehr
Auswahl bieten da aber die Tagesempfehlungen mit Baby-Steinbutt, Rotbarbenfilet und Schwertfisch. Stadtbekannt und beliebt
sind die regelmäßigen Schlemmer-Aktionen wie etwa die drei
Lammwochen vor Ostern oder die
Spezialitäten mit griechischem
Eliniko - Bittet auch mittags zu Tisch
Zicklein. Letzteres ist eine besondere Delikatesse aus der Region
Igoumenitsa, der Heimat von
Inhaber Christos Zervas, die es nur
jeden ersten Montag im Monat
gibt und die am Spieß, im Ofen
und als Ragout mit Kräutern und
mediterranem Gemüse zubereitet
wird.
Man muß aber nicht immer
nach Anderten fahren, seit
Kurzem gibt es ja einen
Ableger auf der Marienstraße. Und im „Eliniko“
kann man auch mittags
bestens speisen. Neben
feinen Gerichten mit
Lamm aus Neuseeland
werden dort gelegentlich
ebenfalls kulinarische Aktionen angeboten – wie etwa
Leckerbissen, die nach überlieferten Rezepten aus der
Antike zubereitet werden.
◊ mk
Palladion
Winkelstr. 1, Anderten, Tel. 52 69 23,
Mo-Sa ab 17, So 12-14.30 und ab 17 Uhr,
www.palladion.de
Eliniko
Marienstr. 104, Südstadt,
Tel. 0511/81 76 00, tägl. 12-14.30 und
ab 17.30 Uhr
20
|
Griechische Küche . Griechische Botschaft
anesis
Erfolgreicher Auftritt
Dieses griechische Restaurant mit Weinbar wurde bereits im Sommer
vergangenen Jahres eröffnet und ist deshalb nicht wirklich neu in
der Stadt. Dennoch wollen wir es vorstellen, weil es untypisch und
ein Botschafter für zeitgemäße griechische Lebensart ist.
Anesis - Erfolgreicher „Aresto“-Ableger in der Oststadt
D
as Ambiente erfreut mit erdigwarmen Farbtönen und viel
dunklem Holz. Die breite
Fensterfront macht den Blick frei
auf die etwas erhöhte Terrasse,
während sich vom Eingangsbereich die Weinbar in den Gastraum öffnet. Die im Kern griechische Küche unternimmt gern
Ausflüge über die Landesgrenzen
hinaus, schippert rund ums Mittelmeer und vereint hellenische Spezialitäten mit mediterranen Leckerbissen. Gyros ist in der bescheiden
umfangreichen Karte eher eine
Randerscheinung. Die beiden
Gerichte werden mit Hühnchenoder Schweinefleisch zubereitet,
das übrigens ebenso selbst verarbeitet wird wie die Spezialität
des Hauses: Bio-Lammfleisch aus
dem schottischen Hochland.
Erfreulich ist auch die große Auswahl an Speisen mit edlen Mittelmeerfischen und nicht zuletzt das
Weinangebot.
Patron Cemal Can, dessen Bruder Feyzi Ekinci das „Aresto“ am
Leineflohmarkt führt, kennt sich
bestens aus mit guten Tropfen. Die
Weinkarte listet neben 20 offenen
Weinen rund 80 zum Teil recht
hochwertige Gewächse aus Attika,
Makedonien, Mantinia und der
Peloponnes sowie einige Barolo
und Brunello aus der Toskana.
Schwerpunkt sind deutsche Weißweine, die direkt vom Winzer bezogen werden. ◊ mk
Die Weinbar - Schlichte Schönheit
Anesis
Bödeker Str. 29, Oststadt,
Tel. 0511/897 93 50, tägl. ab 12 Uhr,
www.restaurant-anesis.de
Ausgabe 01/2009 .
buchtip
Frischer Fang
J
eder, der schon einmal eine
Dorade filetiert oder einen
Hummer zerlegt hat, weiß,
dass der Umgang mit Fisch
und Meeresfrüchten gelernt sein
will. Anschauliche und professionelle Hilfestellung bietet der neue
Seafood-Kochkurs für Genießer
aus der Teubner-Buchreihe: In
dem hochwertigen Band wird
Schritt für Schritt gezeigt, wie es
richtig gemacht wird. Die präzisen
Anleitungen in Wort und Bild führen auch Ungeübte schnell zum
Erfolg. Leider fällt der Lehr- &
Lernteil etwas knapp aus. Dafür
sind die rund 70 Rezepte um so
umfangreicher, mitunter recht
originell (wie etwa das gepiercte
Petersfischfilet mit gefüllten
Tomaten oder der Wolfsbarsch in
der Brothülle), nicht allzu zeitaufwendig in der Zubereitung und
gelingen mit etwas Geduld und
Sorgfalt auch Anfängern. ◊ mk
Kochkurs für Genießer - Seafood“,
Teubner, 216 Seiten,
39,90 Euro
Athanassios Mikroulis - Seine Leidenschaft sind gute Weine
porträt
Händler guten Geschmacks
Athanassios Mikroulis, Sohn eines Einwanderers und Inhaber einer Importfirma für griechische
Lebensmittel in Badenstedt, wirbt
für eine feinere und unverfälschte
griechische Küche und ist von den
Weinen seiner Heimat begeistert.
S
eine Kunden kommen überwiegend aus Hannover,
aber auch aus Magdeburg
und sogar aus Kassel. Und
Athanassios Mikroulis liefert ihnen Olivenöl aus Kreta, Ziegenkäse aus Achaia und Wein aus Naoussa, aber auch Servietten,
Tischtücher und Besteck. Bis auf
frisches Fleisch und Fisch eben
fast alles, was sie für ihr grie-
chisches Restaurant benötigen.
Rund 1.400 Artikel lagern auf den
2.000 Quadratmetern in seiner
Halle im Badenstedter Gewerbegebiet, fast alles kommt direkt aus
Griechenland.
Doch Athanassios Mikroulis
verkauft nicht nur, er versucht
auch zu überzeugen, dass Griechenland besser is(s)t und mehr
zu bieten hat, als Gyros und das
gratis Gläschen Ouzo zur Rechnung. So regt er Gastronomen
gern an, doch auch mal Gerichte
aus dem Backofen oder im Tontopf und mehr Fisch auf die Karte
zu setzen. Den Appetit auf Veränderung weckt der Händler des
guten Geschmacks zusätzlich mit
Griechische Küche | 21
dem hauseigenen Magazin „Import“, das neben Produktinformationen und Reportagen auch anregende und moderne Rezepte von
Spitzenköchen aus Thessaloniki
beinhaltet. Darüber hinaus veranstaltet Mikroulis eigene Hausmessen
(die nächste findet im September
statt).
Obgleich Athanassios Mikroulis
einen Großteil seines bisherigen
Lebens in Deutschland verbracht
hat (sein Vater kam 1964 nach
Deutschland, zwei Jahre später
folgte ihm die Familie), zieht es
ihn doch oft in die Heimat: „Mein
Traum ist es, irgendwann einmal
zurück zu kehren“, verrät er. „Wir
haben zuhause in Erymanthia
noch einen eigenen Roditis-Weinberg, und jedes Jahr im Herbst
mache ich dort mit meinem Bruder die Weinlese.“ Kein Wunder
also, dass die rund 300 griechischen Weine ein Schwerpunkt
im Mikroulis-Sortiment sind.
„Mich begeistert die hohe Qualität
unserer Weine und die große
Sorgfalt unserer Winzer. Das war
nicht immer so, aber in den vergangenen zehn Jahren hat sich
sehr viel getan“, erklärt Athanassios
Mikroulis, und betont schließlich
nicht ohne Stolz: „Mittlerweile
sind griechische Spitzenweine
international absolut konkurrenzfähig!“ ◊ mk
Athanassios Mikroulis
Mikroulis Groß- & Einzelhandels GmbH
Fränkische Str. 34, 30455 Hannover
Tel.: 0511/49 90 52, Fax: 49 94 84
Im Internet: www.mikroulis.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18, Sa 9-14 Uhr
22
|
Griechische Küche . Griechische Botschaft
elio
Stilvoll & Fein
Es ist der jüngste Zugang in der griechischen Gastro-Szene
Hannovers – und er überrascht mit einem auffallend guten Stil.
O
lga Witzke und Sotiris Tsitales
haben ihre frühere TapasBar „Eviva“ an der Bödeker
Straße renoviert, neu möbliert
und darin Mitte Dezember ein
schmuckes Eckrestaurant mit Bar
und einer traditionellen griechischen Küche eröffnet. Schon
recht mutig, wo doch das „Anesis“
nur einen Steinwurf entfernt liegt
lungene Hommage an die Olive
und das bekanntermaßen beste
Speiseöl der Welt) schickt voraus,
was Freunde des feinen Geschmacks erwarten dürfen. Die
ach so beliebten Odysseus- oder
Poseidon-Teller sucht man folglich vergeblich auf der vielleicht
zu kurzen Karte – statt dessen
überzeugt das Angebot mit vier
Elio -Geschmackvolles Ambiente und feine Küche
– aber die beiden gehen einen anderen Weg. Mit „unverfälschten
griechischen Lebens- und Gaumenfreuden“ werden Besseresser umworben, und der wohl gewählte
Restaurantname „Elio“ (eine ge-
verschiedenen Vorspeisen (wie
kretisches Dakos und milden Ziegenfrischkäse aus Larissa) sowie mit
bezahlbaren und mit Kräutern
und saisonalem Wildgemüse zubereiteten Lamm- und Schweinefleischgerichten oder mit Lachsfilet aus dem Ofen mit Cocktailtomaten und Limonenkartoffeln
und gegrillten Riesengarnelen mit
geröstetem Knoblauchbrot. Klein
und fein ist auch die sorgfältig zusammengestellte Auswahl erlesener griechischer Weine. ◊ mk
Elio
Friesenstr. 30, Oststadt,
Tel. 0511/374 80 88,
Di-Sa ab 17, So 12-15 und ab 17 Uhr,
www.elio-restaurant.de
Ausgabe 01/2009 .
nachtschwärmerei
Bahnhof Leinhausen | Acanto | Naoum’s
Griechische Nächte
bahnhof leinhausen
Greek DeLuxe
Die erste einer ganzen Reihe von
mehreren sprichwörtlich exklusiven „Greek DeLuxe Partys“ startete
am 7. Februar im Bahnhof Leinhausen an der Herrenhäuser Straße.
V
eranstalter Georgios und sein
Team haben sich dieses Motto
ganz besonders zu eigen gemacht und an diesem Abend eine
griechische Party vom Feinsten auf
die Beine gestellt. Kein Wunder, dass
die Stimmung unter den vergnügungssüchtigen Nachtschwärmern
ebenfalls erste Sahne war: Es wurde
nach aktuellen griechischen und
internationalen Dancefloor-Hits ausgelassen getanzt, viel gelacht und
reichlich geflirtet. Wer zwischendurch mit Freunden eine kurze Pause einlegen wollte, verabredete sich
zum angeregten Small-Talk irgendwo in der weitläufigen Anlage des
historischen Leinhäuser Bahnhofs
oder traf sich im Biergarten, um
beim Bier oder Cocktail leckere
Souvlaki zu schlemmen.
Bahnhof Leinhausen
Herrenhäuser Str. 126
30419 Hannover-Herrenhausen
Hier feiern sie - Die Schönen der Nacht
Griechische Nächte | 23
24
|
Griechische Nächte . Griechische Botschaft
naoum’s
Greek Friday
A
m 25. Dezember veranstaltete Georgios Naoum eine
fröhliche „Greek Friday
Party“ in seinen Szeneladen im Souterrain auf der Königstraße. Nach kurzer Anlaufzeit
füllte sich der Club dann doch fix
mit gut gelaunten Partygängern,
die zum Teil dem klassischen
Weihnachtsstreß entfliehen und
den 1. Weihnachtsfeiertag unter
Freunden ausklingen lassen wollten. Partymusik und griechische
Folklore animierten zum Tanz,
gut gemixte Cocktails und Longdrinks sorgten für ausgelassene
Stimmung. Superstimmung, coole
Musik, erstklassige Getränke, eine
freundliche Bedienung und nette
Leute sowohl vor als auch hinter
der Bar sind das Erfolgskonzept
von Georgios. Also runter vom Sofa und rein ins „Naoum’s“!
Naoum’s
Königstraße 12, 30175 Hannover
www.naoums.de
Hier feiern sie immer noch - Die Schönen der Nacht, Teil 2
acanto
Griechische Party zum Nikolaus
A
m 6. Dez. hatte das „Acanto“
nahe der Vahrenwalder Straße
zur griechischen Party geladen. Der
offizielle Partybeginn war zwar
für 22 Uhr angesetzt, da aber das
griechische Partyvolk eher nacht- aktiv ist, erschienen die meisten Gä-
ste erwartungsgemäß erst weit
nach Mitternacht. Dann ging aber
die Post ab, der elegante Club mit
dem mediterranen Charme eines
mallorquinischen Castellos füllte
sich schnell und schneller und die
Sitzplätze wurden tatsächlich
knapp. Coole Drinks und heiße
griechische Partymusik sorgten
schließlich für ausgelassene Stimmung bis spät in die Nacht.
Acanto
Dragonerstraße 28, 30163 Hannover
www.acanto.de
Ausgabe 01/2009 .
Aliyah - Barchefin im Naoum’s
portrait
Der beste Mix im Naoum’s
Sie ist quirlige 23 Jahre jung und
mischt alle(s) auf – Aliyah (Lia)
Ossowski. Seit einem Jahr ist sie
Barchefin im Szene-Club
„Naoum’s“ auf der Königstraße.
U
nd wenn sie die Cocktails
schüttelt, sind die Gäste
gerührt. Ihre Spezialität:
Der „Hellboy“ mit Wodka,
Grenadine, Cranberry, Lemon &
Lime-Juice und Peachtree sowie
Lia - Immer in Bewegung
der „Bambus“ mit Rotwein und
Cola, der bei ihren griechischen
Landleuten besonders beliebt ist.
Lia ist nur zur Hälfte Griechin (ihre
Mutter Maria kommt ursprünglich aus Athen), hat aber Charme
und Temperament für zwei. Aufgewachsen ist sie in Deutschland
und fühlt sich im überschaubaren
Hannover pudelwohl. Zur Zeit studiert sie Sport-Eventmanagement
an einer Privatschule, und dafür
hat sie bereits von Kind auf die besten Voraussetzungen: „Ich spiele
seit 16 Jahren Handball und mache
fast ebenso lange Leistungsschwimmen. Da lag es einfach nahe,
dieses Fach zu wählen“, erzählt
Lia. Und weil sie erst im zweiten
Semester ist, hat sie auch noch
reichlich Zeit, nebenbei im
„Naoum’s zu jobben. „Es macht
Spaß und es ist ideal für mich“,
verrät die sportliche Barchefin.
„Ich kann mit meinen Freunden
feiern, und ich tanze gern –
gelegentlich auch schon mal auf
dem Tresen!“ ◊ mk
Griechische Nächte | 25
26
|
Service . Griechische Botschaft
namensund feiertage
Griechischer Kalender
Januar
01. Neujahr
Wassili
04. Isidoros
06. Dreikönigsfest
Theofanis, Fanis,
Fotis, Fotini
07. Ioannis, Jannis,
Ioanna, Janna
08. Domna
10. Grigorios
14. Agni
15. Pavlos
17. Antonios, Antonia
18. Athanassios,
Athanassia
19. Makarios
20. Efthymios, Efthymia
21. Massimos, Neofytos
22. Anastassios,
Timotheos
25. Margarita, Grigorios
Februar
03.
04.
07.
08.
09.
10.
14.
18.
21.
22.
Stamatis
Issidoros
Loukas
Zacharias
Markellos
Charalampos
Valentini
Agapitos
Timotheos
Evgenios
März
04.
12.
13.
17.
19.
Jouliani
Theofanis
Christini
Alexios, Alexia
Chrisantos
25. Unabhängigkeitstag
Evangelos, Evangelia
26. Gavriel
27. Lydia
29. Kyrillos
April
02.
03.
05.
06.
09.
10.
12.
13.
15.
19.
23.
Theodora
Nikitas
Diodoros
Eftichios, Eftichia
Rafail
Dimos, Periklis
Anthoussa, Achilleas
Glikeria
Leonidas
Ostersonntag
Georgos (ist Ostern später, dann am
Ostermontag)
25. Marcos
27. Anastasios
Mai
01.
05.
06.
08.
09.
10.
13.
14.
17.
18.
20.
21.
22.
25.
28.
Tag der Arbeit
Irini, Irene
Serafim
Theologos
Christoforos
Simeon
Glikeria, Sergios
Magdalini
Fotini
Julia
Lydia
Eleni, Konstantinos
Vassilikos
Fotini
Fotini
Juni
02.
04.
08.
10.
10.
21.
22.
26.
28.
29.
30.
Nikiforos
Martha
Kalliopi, Poppi, Kalli
Antonini, Alexandros
Theofanis
Joulianos
Efsevios
David
Ioannis
Pavlos, Petros
Apostolos
Juli
01.
07.
08.
09.
11.
13.
14.
17.
20.
22.
24.
25.
26.
27.
Kosmas
Kiriaki
Theofilos
Michail
Olga
Stefanos
Nikodimos
Marina, Marinella
Ilias
Magdalini, Magdalena
Christini
Anna
Paraskevi
Pantelis
August
06. Sotiris, Sotiria
08. Triantafilos
15. Maria Himmelfahrt
Despina, Maria (nur die
September
01.
05.
09.
13.
14.
15.
16.
17.
21.
22.
23.
24.
29.
Athina, Margarita
Zacharias
Anna, Joachim (Joakim)
Aristidis
Stavros, Stavroula
Nikitas
Efimia
Sofia
Ionas (Jonas)
Martinos
Xanthippi, Xanthippe
Thekla
Kiriakos
Oktober
02.
03.
06.
07.
08.
11.
15.
18.
20.
21.
26.
Kyprianos
Dionisios
Thomas
Sergios
Pelagia
Filippos
Loukianos
Lukas
Artemios
Sokratis
Dimitrios, Dimitri,
Dimitra
27. Nestor
28. Nationalfeiertag
verheirateten Frauen),
16.
19.
26.
27.
30.
Panagiotis
Diomidis, Stamatis
Theofanis
Adrianos, Natalia
Fanourios
Alexandros, Alexandra
November
01. Damianos
08. Michail, Michali,
Stamatios, Stamos,
09.
11.
14.
16.
21.
Stamatia, Angelos,
Angeliki
Nektarios, Nektaria
Mina, Minoa (Agia
Mina, Agios Minoa)
Philippos, Philippa
Ifigenia
Despina, Maria (nur die
unverheirateten Frauen)
Panagiota
25. Katerina, Katia, Katina
26. Stelios, Stella
30. Andreas
Dezember
04. Barbara (Varvara),
Makis, Serafim
05. Savvas
06. Nikolaos, Nikos,
Nikoletta, Niki
09. Anna
12. Spiridon, Spiros
13. Stratos
15. Elefterios, Lefteris,
Elefteria
17. Dionysos, Rebekka
(Revekka)
19. Aglaia
21. Themistoklis
22. Anastasios, Anastasia
24. Evgenios, Evgenia
25. Weihnachten
Christos, Chrisa,
Christina, Chryssa,
Chryssoula
26. Weihnachten
Emmanuel, Manoli,
Manos
27. Stefanos, Stefania
Ausgabe 01/2009 .
Griechische Kultur | 27
alles was uns bewegt
Menschen | Musik | Sport
Griechische Kultur
Caféklatsch - im „Parlamentsgebäude des Volkes“
griechische alltagskultur
Ola sta metra – Alles in Maßen
Laut ist nicht gleich laut, schon gar nicht in
Griechenland. Denn wir Griechen sind sehr
laut! Woran mag das liegen?
An der Sonne, an der Hitze oder einfach nur an
unserem mediterranen Temperament?
Tatsache ist: Es ist gesünder, laut zu sein. Das
ist wissenschaftlich erwiesen. So etwas wie
Magengeschwüre, Kreislauf- oder Herzprobleme
kennen wir gar nicht. Weil wir eben so laut
sind und laut aussprechen, was wir zu sagen
haben, anstatt es still und leise herunter zu
schlucken. Der gemeine Grieche ergeht sich
gerne in Ausschweifungen, ist und genießt
immer in Gesellschaft, und findet auch sonst
immer einen Grund, in Gesellschaft zu feiern!
„Ola sta metra“ sagen wir Griechen, „alles in
Maßen“ heißt es in Deutschland. Aber welches
Maß legt wer fest? Das Parlament beispielsweise. Es erlässt Gesetze, die das Maß
bestimmen wollen und sollen. Anderenorts
werden sie brav befolgt. Bei uns in
Griechenland allerdings – meist in Cafés
und Tavernen – den
Parlamentsgebäuden
des Volkes – werden
sie zunächst argwöhnisch begutachtet, auf
ihre private Anwendbarkeit geprüft und größtenteils dann doch abgelehnt und für unpraktisch befunden. Für manche vielleicht sinnvolle Neuerungen, wie etwa die Anschnallpflicht im Auto ignorieren die Griechen mit
Hingabe, weil sie ihre persönliche Sphäre
einengen könnten. Und ob sich das Nicht-
raucherschutzgesetz in Griechenland durchsetzen lässt, steht auch noch in den Sternen.
Für uns Griechen ist der Mensch autark, ein
Individuum. Nichts ist uns heiliger, als unabhängig zu sein. Nicht von
ungefähr haben wir die
Demokratie erfunden. Wir
nehmen sie wörtlich – was
nach typisch griechischer
Art bedeutet, dass wir
nicht unbedingt befolgen
müssen, was von der Obrigkeit an Gesetzen so
alles erlassen wird. Nein, wir prüfen, ob sie
auch individuell maßgeschneidert sind und sie
uns passen. Falls nicht – nun, wir haben dafür
ja auch den Dialog erfunden. Und für den
Notfall noch die Anarchie – aber alles in
Maßen! ◊ kp
Ohne Gurt fahren
ist Anarchie!
28
|
Griechische Kultur . Griechische Botschaft
Musizierende Rembetes - Filmszene aus den 60er Jahren
rembetiko
Der sinnliche Blues
der Griechen
Der Rembetiko ist Teil der nationalen Identität und das soziale
Gedächtnis Griechenlands.
E
ine schwermütige Musik
übers Leben, das Leiden und
die Liebe – erfunden und
gesungen von Outlaws,
Kiffern und Zuhältern in schummrigen Kaffeehäusern und heruntergekommenen Kneipen. Sie nannten sich Rembetes, (ein Begriff aus
dem Türkischen, der so viel wie
„Rebell“ bedeutet) und waren
griechische Flüchtlinge, die 1922
nach dem letzten Krieg zwischen
der Türkei und Griechenland aus
(dem heutigen Izmir) und anderen
Orten Kleinasiens in die Armenviertel von Athen, Piräus und
Saloniki vertrieben wurden.
Gesellschaftliche Außenseiter, die
dort eine eigene Subkultur gründeten, indem sie ihre orientalische Musik mit den griechischen
Traditionen vermischten und so
den Rembetiko erschufen. Mit
Vasilis Tsitsanis war er bis in die
50er Jahre äußerst beliebt (er machte
den rauen Ton etwas melodischer
und gab ihm sogar einen Hauch
von Schlager), Mikis Theodorakis
bediente sich der RembetikoMusik und schuf das politische
Kunstlied der 60er Jahre, und der
griechische Regisseur Kostas Ferris
setzte ihm 1983 mit seinem gleichnamigen Musikfilm ein Denkmal,
das im Jahr darauf bei den Internationalen Filmfestspielen von
Berlin mit dem Silbernen Bären
ausgezeichnet wurde. Heute ist er
die sinnlichste Musik in den angesagten Clubs von Athen. Seine
Seele beschreibt DIE ZEIT in
einem Beitrag vom 16. November
2006 in nur einem Satz: „Der
Rembetiko hat die Sehnsucht des
Fado, die Kraft des Flamenco und
die Schwermut des Blues.“ ◊ mk
Rembetiko - Der Film
Wer den mit einem Silbernen Bären
ausgezeichneten Kultfilm von Kostas
Ferris über die Rembetes in den
zwielichtigen Tavernen Smyrnas und
das dramatische Leben der schönen
Marika noch einmal auf DVD sehen
möchte, sollte zur Special Edition
von 2004 greifen: Die Director's CutFassung ist im griechischen Original
und mit ihren zusätzlichen Szenen
38 Minuten länger als die Fassung
von 1983. Die deutsche Sprache ist
nur als Untertitel wählbar.
Ausgabe 01/2009 .
Griechische Kultur | 29
serbisches kloster hildesheim
kirchengemeinde
Gemeinsam
feiern
Konzert am 1. Advent
Aus Anlass der fast tausendjährigen geistigen-orthoxen Verbundenheit, Freundschaft und Brüderlichkeit wurde am 27. Januar im
Serbischen Kloster zu Hildesheim
das Fest des heiligen Savva mit
einem griechisch-serbischen Abendgottesdienst zelebriert und im Anschluss daran im Klostersaal mit
Live-Musik und Folklore gefeiert.
Tanzgruppen aus dem In- und
Ausland zeigten zu traditioneller
Musik (Dragan Vasilis Bajic &
Band) folkloristische Tänze aus
Griechenland und Serbien.
Gedichte - Jung interpretiert
Der Maler Minas
Katsirntakis
minas katsirntakis
Kunst am
Bau
Sein Atelier hat Minas Katsirntakis
in Isernhagen (Seerosenstr. 54 d,
Tel.: 0172/ 511 53 36). Das Besondere an ihm: Der Kunstmaler gestaltet Discotheken, Restaurants und
sogar Museen – mal antik oder
ägyptisch, immer individuell und
weltweit unvergleichlich. Eines
seiner letzten Gesamtkunstwerke
war übrigens der Gemeindesaal
der griechisch-orthodoxen Kirche
in Hannover, die er mit Bildern
aus seiner Heimat und religiösen
Motiven verschönert hat.
Anlässlich des 15jährigen Bestehens des Kirchen-Gemeindezentrums und zu Ehren des Festes des
Apostels Andreas (Patronatsfest
des ökumenischen Patriarchats in
Konstantinopel/Istanbul) fand am
30. November ein Konzert mit
Werken des berühmten griechischen Komponisten M. Chatzidakis
statt. Es war zwar nasskalt an die-
Adventskonzert - Die Musiker
sem letzten Novembertag, aber
die fast 300 Besucher ließen sich
nicht vom ungemütlichen Wetter
abhalten, den Weg in das „Orthodoxe Zentrum Europa“ zu suchen.
Nachdem gegen 19 Uhr die Veranstaltung von Archimandrit Pater
Gerasimos offiziell eröffnet wurde, stellten sich die Künstler des
Abends persönlich vor. Am Piano
zeigte der äußerst talentierte
Dimitrios Drainakis sein Können.
Mit viel Gefühl setzte er die musikalischen Akzente. Die schöne
Stimme von Maria Thoidou vervollständigte das Musikerlebnis.
Wenn Applaus der größte Lohn
für einen Künstler ist, so sind
diese beiden Künstler an diesem
Abend reich belohnt worden. Viele fleißige ehrenamtliche Helfer
unterstützten das Team um Pater
Gerasimos bei der Organisation
und sorgten am Konzertabend für
eine vorbildliche Bewirtung.
QASHQAI ACENTA
QASHQAI+2 ACENTA
€ 17.635,–
€ 19.635,–
1.6 l 16V, 84 kW (114 PS),
5-Gang Schaltgetriebe
UNSER PREIS1
• Klimaautomatik, 2 Zonen
• Radio/CD-Kombination
• 17"-Leichtmetallfelgen
• Geschwindigkeitsregelanlage
1.6 l 16V, 84 kW (114 PS),
5-Gang Schaltgetriebe
UNSER PREIS1
• Panorama-Glasdach
• Klimaautomatik, 2 Zonen
• Nebelscheinwerfer
• Lederlenkrad
JETZT MIT 5.000,– € GARANTIERTER UMWELTPRÄMIE1,2
1
Bei Kauf eines neuen NISSAN QASHQAI oder QASHQAI+2 bis zum 31.03.2009 und Zulassung bis zum 31.05.2009 erhalten Sie für verfügbare Lagerfahrzeuge einen Preisnachlass von 2.500,– € gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung plus die staatliche Umweltprämie von 2.500,– € garantiert. Die Garantie gilt nur für den Fall, dass die
staatliche Umweltprämie durch das BAFA nicht bewilligt wird, weil die Fördermittel verbraucht sind.
AHG Gabrisch GmbH
Karoline-Herschel-Str. 2 • 30966 Hannover-Hemmingen
Tel.: 05 11/87 41 94-0 • www.gabrisch.de
SHIFT_ the way you move
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,0 bis 6,7; CO 2 -Emissionen: kombiniert von 165,0 g/km bis 159,0 g/km (gem. RL 80/1268/EWG).
Abb. zeigen Sonderausstattung. 2 Voraussetzung für die staatliche Umweltprämie: Ihr Altfahrzeug (mind. 9 Jahre alt) wird gemäß Altfahrzeug-Verordnung nachweislich
entsorgt. Sie sind eine natürliche Person, die zuletzt ihr Altfahrzeug über die Dauer von mindestens einem Jahr auf ihren Namen in Deutschland zugelassen hatte. Das
Neufahrzeug muss auf Sie zugelassen werden. Weitere Details zur Umweltprämie bei Ihrem NISSAN Händler oder unter www.nissan.de.
30
Sport . Griechische Botschaft
|
SV Irakles Hellas e.V. Hannover - Die 1. Mannschaft
sv iraklis hellas e.v. hannover
Griechischer Fußball
Iraklis (Herkules) wurde berühmt
durch seine sagenhaften Heldentaten. Er leistete auch Pionierarbeit auf dem Feld des Sports
und gründete zu Ehren seines Vaters Zeus die ersten Olympischen
Spiele. Fünf Tage vor, während
und nach diesen sportlichen
Wettkämpfen herrschte „Heiliger
Waffenstillstand“.
Z
u seinen Ehren haben viele
griechische Sportvereine
seinen Namen angenommen.
Die Idee, einen eigenen
Sportverein zu gründen, stammt
von griechischen Gastarbeitern,
die seit 1963 ihren Wohnsitz und
Arbeitsplatz in Hannover hatten.
1967 gründeten sie eine Fußballmannschaft, die 1968 vom Landgericht Hannover offiziell als
Kulturverein IRAKLIS ins Vereinsregister eingetragen wurde. 1968
spielte IRAKLIS auch in den Meisterschaftsspielen der Kreisklassen
Hannovers, allerdings noch nicht
unter eigenem Namen. 1982 wurde
zwar der Vereinsname SV IRAKLIS
e.V. beim Amtsgericht Hannover
registriert, die Mannschaft spielte
aber weiterhin nicht unter diesem
Namen.
1989, als die Mitgliedschaft im
Niedersächsischen Fußballverband
e.V. sowie im LSB Niedersachsen
e.V. und im SPB Hannover e.V. beantragt wurde, war es möglich, als
eigenständiger Sportverein aufzutreten.
Ab 1989 spielte der Sportverein mit seinem Namen, aber
immer noch auf fremden Sportanlagen.
Schließlich
wurde
Hannovers griechischer Sport-
verein im August 1993 endlich in
SV
IRAKLIS
HELLAS
e.V.
HANNOVER umbenannt. Der Verein verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke, ist politisch und
konfessionell neutral. ◊ fr
Kontakt
Ioannis Koutalidis
Rathenaustrasse 62, 30853 Langenhagen
Tel.: 0511/270 30 86, Fax: 0511/270 30 87
Mobil: 177/797 10 24
E-Mail: [email protected] (allg.),
[email protected] (Vorstand)
www.iraklis-hellas.de
Ausgabe 01/2009 .
ec hannover indians & fc schwalbe
Eishockey, Rugby &
griechische Küche
Sportler brauchen Unterstützung
und haben großen Appetit. Zwei
Heimspiele, bei denen auch die
Gastronomie punkten kann.
D
as Rugbyteam des hannoverschen FC Schwalbe
spielt momentan in der 2.
Bundesliga. Zwar nicht
immer mit Erfolg, dafür aber mit
großem Engagement. Und genau
das gilt es zu fördern, dachte sich
Konstantin Paraskevaidis vom
Restaurant „Ouzeri“, und lud die
ten sich dafür auf ihre ganz eigene
Art – mit einem schicken Trikot.
Ein Indianer kennt vielleicht
keinen Schmerz, wenn man dem
etwas abgedroschenen Sprichwort glauben mag. Aber soviel ist
sicher: Nach einem Eishockeyspiel
hat er garantiert einen Bärenhunger. Wie sehr, dass haben die Köche
und Servicekräfte des Sponsorpartners „Ouzeri“ erfahren dürfen,
als sie am 6. Januar das Catering
zum Heimspiel des hannoverschen EC „Indians“ im Stadion am
Eishockey mit den Indians - Spannung vor und nach dem Wechsel
Mannschaft nach dem leider verlorenen Spiel gegen den an diesem
Abend stärkeren Hamburger RC
kurzerhand ein. Die TavernenKüche an der Hildesheimer Straße
spendete auch reichlich Trost mit
griechischen Leckerbissen, damit
die enttäuschende Niederlage
schnell und genüßlich in Vergessenheit gerät. Die Spieler bedank-
Rugby-Nachspiel - Präsentübergabe
Pferdeturm ausgerichtet haben.
Den ausgekochten Kufen-Kämpfern des kultigen Eishockey-Clubs
hat die authentische griechische
Küche offenkundig hervorragend
geschmeckt. Und alle anderen Gäste
hatten die Freude, die Indians
auch mal aus nächster Nähe und
ohne ihre gepanzerte Rüstung erleben zu können.
Übrigens: Man muß nicht auf
die Heimspiele des FC Schwalbe
und der Indians warten, um original griechische Leckereien genießen
zu können. Die „Ouzeri“ ist täglich
durchgehend ab 12 Uhr geöffnet.
Natürlich werden auch größere
Gesellschaften kulinarisch verwöhnt – etwa mit einem „PareaMenü“, das mit Köstlichkeiten auf
vielen Tellern zum Verweilen und
Genießen einlädt. ◊ mk
Sport | 31
32
|
hannover und umgebung | Alles auf einen Blick
Service & Adressen
GRIECHISCHE
BEHÖRDEN/ GEMEINDEN
Griechisches Generalkonsulat
Tel. 0511/ 281 91 10
www.griechischeskonsulathannover.de
Kirchengemeinde „Drei Hierarchen“
zu Hannover
Tel. 0511/ 170 60
Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde „Drei Hierarchen“
Mengendamm 16 B, 30177 Hannover
Tel. 0511/ 39 12 72
Griechische Gemeinde Hannover e.V.
Tel. 0511/ 45 68 08
www.gr-gemeinde-hannover.eu
ANWÄLTE
Rechtsanwaltskanzlei
Kühlke & Nordhorn
Dr. jur. Dimitra Tekidou-Kühlke
Georgswall 3, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 84 23 65
www.nordhorn-kuehlke.de
Stephan Degenhardt
Ostwender Str. 9, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 786 05 63
Mobil: 0170/ 303 42 49
[email protected]
Humboldt Apotheke Gerlinde Brandt
Limmerstr. 52, 30451 Hannover
Tel. 0511/ 44 01 88
www.humboldt-apotheke-linden.de
Dr. med. Rosemarie Schatz-Katsaros
Karmarschstr.. 33-35, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 60 85
Priv.-Doz. Dr. med. Dr. med. dent.
Oskar-Alexandros Bauß
Luisenstr. 10/ 11, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 450 07 70
www.praxisbauss.de
ARCHITEKTEN
Dr. med. Carola Guckes-Salmoukas
Hildesheimer Str. 102, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 80 02 31
Gutachten-Büro - Dipl. Ing. M. Thomaidis
Schackstr. 8, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 81 70 18
Matthias Kiklas
Stresemannallee 2, 30173 Hannover
Tel.. 0511/ 809 34 66
www.kiklas.de
Architekt Karatas
Auf der Geest 16, 30826 Garbsen
Tel. 0172/ 669 14 46
AUGENÄRZTE
Dr. med. dent. Leonidas Sidiropoulos
Lister Meile 13, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 55 93
Dr. Ilga Aser-Asaritis
Tel. 0511/ 85 30 30
Ioannis Zonios
Tel. 0511/ 88 04 99
FRAUENÄRZTE
Polichronis Kiparissoudis
Innstr. 20-22, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 20 22
AFR GmbH - Ladenbau – Innenausbau
Bergfeldstr. 9, 30952 Ronnenberg
Tel. 05109/ 76 03
www.afr-gmbh.de
STAHL-CON Hallenvertriebs GmbH
Loccumer Str. 55, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 260 36 11
Mobil: 0162/ 173 49 02
www.stahl-con.de
ÄRZTE / MEDIZINER
Kinder- und Jugendmedizin
Dr. med. Angela Grötsch-Sidiropoulos
Lister Meile 13, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 20 66
Cytologisches Labor
Dr. med. Theodoros Topalidis
Döhrbruch 62, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 952 47 11
Rechtsanwaltskanzlei u.
Steuerberatung George Terzakis
Tel. 0511/ 166 21 09
Praxis f. Plastisch-Ästhetische
Chirurgie Dr. med. Raman Wakili
Walsroder Str. 26, 30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 72 14 14
www.dr-wakili.de
Theodoros Georgoulis
Hindenburgstr. 2-4, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 954 85 85
[email protected]
Praxis f. Psychotherapie & Psychoanalyse Dr. Zekakis
Lüneburger Damm 28, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 55 62 39
www.kip-hannover.de
APOTHEKEN
ALLGEMEINMEDIZIN &
PRAKTISCHE ÄRZTE
Dr. med. Konstantin Kokaras
Georgstr. 8 A, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 36 38 93
Zahnarztpraxis Dr. med. Dent. Georgia
Karageorgi & Mirja Hartelt
Georgstr. 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 82 92, www.dr.karageorgi.de
Dr. Xenia Bauß
Seidelstr. 5, 30655 Hannover
Tel. 0511/ 62 60 11
Dr. Paul Tsahuridis
Theaterstr. 15, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 363 11 24
www.hannover-gyn.de
AUSFLUG & FREIZEIT
INNERE MEDIZIN/ ONKOLOGIE
Historisches Museum Hannover
Pferdestr. 6, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 168 430 52,
www.hannover-museum.de
Dr. med. Byron Salmoukas
Tel. 0511/ 80 02 33
Petros Panagiotou
Hermann-Löns-Str. 2A, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 94 64 6
www.onkologie-gabsen.de
ORTHOPÄDIE
Tina Zailskas
Karmarschstr. 40, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 306 81 81
www.zailskas.de
ZAHNÄRZTE/ MKG-CHIRURGIE
Dr. Dr. Athanasios Stergiou
Luisenstr. 5, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 86 82
www.dr-dr-stergiou.de
Erlebnis-Zoo Hannover GmbH
Adenauerallee 3, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 280 741 63
www.zoo-hannover.de
Sea Life Hannover
Herrenhäuser Str. 4 A, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 12 33 00
www.sealifeeurope.com
aquaLaatzium Freizeit GmbH
Hildesheimer Str. 118, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 860 24 90
www.aqualaatzium.de
Heide-Park Soltau GmbH
Heidenhof, 29614 Soltau
Tel. 01805/ 91 91 01, www.heide-park.de
Vogelpark Walsrode
Vogelpark Walsrode 1, 29664 Walsrode
Tel. 05161/ 60 44 0
www.vogelpark-walsrode.de
Ausgabe 01/2009 .
RECHTSBERATUNG | Ein Leitfaden
Verhalten nach einem
Verkehrsunfall
Für die an einem Verkehrsunfall
beteiligten Personen entwickelt
sich schnell eine Situation, mit
der sie überfordert sind. So wurde man unter Umständen durch
den Unfall körperlich verletzt,
steht unter Schock oder ist zunächst gar nicht in der Lage, die
notwendigen Maßnahmen zu
veranlassen.
D
ieser Leitfaden von Rechtsanwalt Stephan Degenhardt soll im Fall der
Fälle helfen und Ihnen einen Überblick über Ihre Rechte
und Pflichten geben.
Sofort-Maßnahmen nach
einem Verkehrsunfall
• Sichern Sie zunächst die Unfallstelle ab (etwa durch Aufstellen
des Warndreiecks und durch Einschalten der Warnblinkanlage)
• Wenn es bei einem Verkehrsunfall zu Verletzungen der Beteiligten gekommen ist, leisten Sie
unverzüglich Erste Hilfe und verständigen Sie Rettungswagen
sowie Polizei (Notrufnummern:
Rettungswagen sowie Feuerwehr: 112, Polizei: 110)
fach zu haben. Die Kosten für
einen Film können sich im Falle
eines Verkehrsunfalls schnell
rentieren.
• Notieren Sie sich die Namen
und Anschriften von Fahrern,
Fahrzeughaltern und Zeugen
sowie Kennzeichen der verunfallten Fahrzeuge. Vermerken Sie
ebenfalls die Namen der jeweiligen
Haftpflichtversicherungen.
Lassen Sie sich die Richtigkeit
der Angaben durch entsprechende Ausweise bestätigen. Hat die
Polizei den Verkehrsunfall aufgenommen, notieren Sie sich zudem das Aktenzeichen und den
Namen der zuständigen Polizeidienststelle
• Geben Sie niemals ein Schuldbekenntnis ab! Schildern Sie
grundsätzlich nur das, was auch
tatsächlich passiert ist. Machen
Sie bei Verdacht einer Mitschuld
möglichst gar keine Aussage
ohne einen Anwalt
• Bei Personen- oder schweren
Sachschäden verändern Sie möglichst nichts an der Unfallstelle
und warten Sie, bis die Polizei
eintrifft
• Ist der Sachschaden nach ersten
Einschätzungen gering, räumen
Sie unverzüglich die Fahrbahn.
Fertigen Sie an Ort und Stelle ein
Unfallprotokoll mit Skizze an.
Vordrucke hierfür erhalten Sie
kostenlos bei Ihrer Versicherung. Falls es Ihnen möglich ist,
fertigen Sie Fotos von der Unfallstelle an. Hier lohnt es sich, eine
Einwegkamera im Handschuh-
• Muß ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden, lassen Sie sich noch an
der Unfallstelle schriftlich die
hierfür erforderlichen Kosten
bestätigen und bestimmen Sie
nach Möglichkeit selbst, wohin
ihr Fahrzeug abgeschleppt wird.
In diesem Bereich sind viele unseriöse Unternehmen tätig
• Misstrauen Sie grundsätzlich so
genannten Unfallhelfern und leisten Sie insbesondere keine Unterschriften. Auch die Polizei
kann Ihnen keinerlei Unterschrift abverlangen
Serengeti-Park Hodenhagen GmbH
Am Safaripark 1, 29693 Hodenhagen
Tel. 05164/ 14 94
www.serengeti-park.de
BEAUTY & WELLNESS/
KOSMETIK/ FRISEUR
Praxis für Podologie
Nektaria Kavoussanou
Peiner Str. 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 700 317 08
Mobil: 0172/ 522 10 31
Haarstudio Elena Deligianni
Omptedastr. 28, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 350 83 12
Kosmetikstudio Effi D.
Tel. 0511/ 260 84 67
Mobil: 0177/ 803 56 43
www.effid.de
Beauty & Wellness Kapsalis
Kosmetik- u. Nagelstudio
- auch mobil unterwegs Ludwig-Jahn-Str. 22, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 539 57 91,
Mobil: 0177/ 465 35 32
Sauna Martinique
Bernd-Rosemeyer-Str. 12
30880 Laatzen / Rethen
Tel. 05102/ 90 95 85
www.sauna-martinique.de
Ihre Ansprüche bei
Personenschäden
Bei Personenschäden sollte unbedingt ein Rechtsanwalt zu Rate
gezogen werden. Das Recht ist
hier sehr komplex und es können
schnell elementare Fehler gemacht werden. Der Rechtsanwalt
kennt die einschlägige Rechtsprechung und ist somit in der
Lage, Ihre Rechte umfassend geltend zu machen.
Zur Person
Rechtsanwalt - Stephan Degenhardt
Service | 33
Rechtsanwalt Stephan Degenhardt
aus Hannover ist Halbgrieche und
schon aus diesem Grund ein guter
Freund der griechischen Lebenskultur.
Er sitzt außerdem im Aufsichtsrat
der VVG Hannover mbH, prüft für
das Landesjustizprüfungsamt des
Niedersächsischen Justizministeriums, ist Lehrbeauftragter an der
Fachhochschule Hannover sowie
Ratsherr der Stadt Hannover, und
übt seine anwaltliche Tätigkeit
mit dem Schwerpunkt Zivil- und
Strafrecht aus.
Praxis für Podologie
Anna Filippatou-Beck
Von-Alten-Str. 20, 30938 Burgwedel
Tel. 05139/ 27 32 9
Eleni´s Hair & Beauty Team
Königsberger Str. 45, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 96 38 53
Fashion Nails Alexandra Georgali
Wallstr. 18, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 91 90 90
Modecoiffeur Eva
Rundeel 8, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 25 04
BILDUNG
Griechischer Kindergarten
Tel. 0511/ 600 964 00
Bildungsverein Soziales Lernen &
Kommunikation e.V.
Wedekindstr. 14, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 41 44
www.bildungsverein.de
Griechische Schule Hannover - Nord
(in der Uhlandschule)
An der Uhlandstr., 30165 Hannover
Tel. 0511/ 170 60
Griechische Schule Hannover - Süd
(in der Peter-Petersen-Schule)
Böhmerstr. 10, 30173 Hannover
Griechisches Lyzeum Hannover
(in der Käthe-Kollwitz-Schule)
Gottfried-Keller-Str. 11, 30655 Hannover
Tel. 0511/ 62 32 49
34
|
Universität Hannover
Welfengarten 1, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 76 20, www.uni-hannover.de
Pelzatelier & Schneiderei Omiridis GmbH
Marienstr. 97, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 81 09 81
CAFÉ/ BISTRO/ BAR
Die beste Nähstube Irini Pareskevaidou
Tel. 0511/ 80 27 95
Café Fiedelerplatz
Querstr. 16, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 848 60 86
Maria´s Änderungsatelier
Volgersweg 55, 30175 Hannover
Tel. 0511/ 34 30 77
Centro
Rote Reihe 28, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 486 30 47
Änderungsschneiderei Vassilios Dokou
Tel. 0511/ 34 22 74
Galaxia
Tel. 0511/ 388 51 64
Maria Ekonomou
Dohmeyers Weg 6, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 55 61 95
Il Tartufo
Ahornstr. 12, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 866 95 52
Änderungsstübchen Anastasia
Poulopoulou
Hannoversche Str. 105, 30627 Hannover
Tel. 0511/ 56 23 39
Miles
Rathenaustr. 9, 30159 Hannover
0511/ 353 956 22
www.miles-hannover.de
Änderungsschneiderei Theodoridou
Tel. 0511/ 77 15 52
GROSSHANDEL/ IMPORTEXPORT
Apostel
Griechische Spezialitäten GmbH
Heinkelstr. 11, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 46 26 0, www.apostels.de
Brunnenkopp KG
Entenfangweg 11, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 79 01 0
www.brunnenkopp.de
Chicco´s Bottles and Barrels GetränkeFachgroßhandel
Engelbosteler Damm 128 A
30167 Hannover
Tel. 0511/ 600 24 25
CITTI Handels GmbH & Co. KG
Gaststätteneinrichtungen
Oldenburger Allee 27, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 613 86 60
Spesso
Sutelstr. 79, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 646 83 20, www.spesso.de
REINIGUNGEN/ WÄSCHEREIEN
Deutsche Sinalco GmbH
Markengetränke & Co. KG
Römerstr. 109, 47179 Duisburg/ Walsum
Tel. 0203/ 99 19 0, www.sinalco.de
Woodstock
Willmerstr. 20 E, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 01 68
Wäscherei & Reinigung Bobolos
. Engelbosteler Damm 23, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 701 16 83
. Gollstr. 75, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 51 28 79
Eis – Büffe
Rudolf-Winklerstr. 13, 37079 Göttingen
Tel. 0551/ 610 10
CLUBS/ LOCATIONS
Acanto Hannover
Dragonerstr. 28, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 39 10 30, www.acanto.de
Bahnhof Leinhausen GmbH
Herrenhäuser Str. 126, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 279 49 00
www.bahnhof-leinhausen.de
NAOUM´S
Königstr. 12, 30175 Hannover
www.naoums.de
DIENSTLEISTUNGEN
GEBÄUDEREINIGUNGEN
Wäscherei Vassias
Hirtenweg 26, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 63 81 81
VERLEIH/ VERMIETUNGEN
The Art of Service – Personalvermietung
Tel. 0511/ 848 598 80
www.the-art-of-service.com
Gerüstbau und Vermietung Vassilios Bellos
Tel. 05102/ 91 46 95
Baumaschinen- und Anhängerverleih
Georgalis
Hannoversche Str. 4, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05032/ 91 93 94
beauty-clean GmbH
Gebäudereinigung Michael Brase
Lessingstr. 5, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 348 07 66
www.beauty-clean.de
VERSCHIEDENES
Gebäudereinigung I. Fliatouras
Luhnenstr. 7, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 529 43 71
FUN GAMES A. Vasiliadis
Tel. 0511/ 79 79 48, Mobil: 0172/ 541 55 44
Ögerclean – Ihr Partner für Glas- und
Gebäudereinigung
Tel. 0511/ 763 38 17, Mobil 0177/ 616 08 80
Bachmann + Köster | Kassen mit System
Loccumer Str. 55, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 42 22 10, Mobil: 0172/ 537 07 85
www.bkkassen.de
SCHNEIDEREIEN
Vicky´s Änderungsdienst & Schneiderei
Bürgerstr. 14, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 390 85 61
MC WIN Spielautomaten Betriebs GmbH
Deisterstr. 15, 30449 Hannover
Mobil: 0163/ 541 66 66, 0171/ 498 19 91
4WAY Media GmbH
Gewerbe-Druck Hannover
Tel. 0511/ 475 62 70, www.4way.de
Änderungsschneiderei Christos Panagiotou
Grabbestr. 11, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 350 16 77
PM Beschriftung
Dieselstr. 29, 30916 Isernhagen NB
Tel. 0511/ 61 00 51
www.pm-beschriftung.de
Triantafillos Triantafillidis
An der Strangriede 1, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 701 18 51
Medienagentur sigmatics GmbH
Waldhausenstr. 1 A, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 390 89 80, www.sigmatics.net
Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG
Vulkanring, 54567 Gerolstein
Tel. 01805/ 33 33 66
www.gerolsteiner.de
Harald Plato Handelsvertretung
Geschirr, Gläser, Porzellan uvm.
Am Lehester Deich 95 C, 28357 Bremen
Tel. 0421/ 163 16 64
Mobil: 0172/ 252 70 22
InBEV – Gilde Brauerei AG
Tel. 0511/ 98 08 0
www.gildebrau.de
Ilias – Obst- und Gemüsehandel
Großmarkt Hannover
Am Tönniesberg 16-18, 30453 Hannover
Tel. 0511/ 46 41 12
www.ilias-hannover.de
JB Management – Ihr Partner in
Sachen Gastronomiebedarf
Göttinger Chaussee 115, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 768 25 75
www.vorsicht-glas.com
Josef Franitza GmbH
Seiligmannallee 3, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 56 37
www.franitza-fleisch.de
Machwitz Kaffee - W. Machwitz GmbH
Am Marstall 18-24, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 17 21
www.machwitz-kaffee.de
Mikroulis Groß- & Einzelhandels GmbH
Tel. 0511/ 499 052 53, Mobil 0171/ 416 04 18
[email protected]
Sauk – Getränke Fachgroßhandel
Alfred-Delp-Str. 1, 31177 Harsum
Tel. 05127/ 98 20
www.getraenke-sauk.de
Ausgabe 01/2009 .
HANDWERKER
Elektro-Service Georgiadis
Berliner Str. 50, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 233 01 45
www.georgiadis-elektroservice.de
Elektro Kosmas
Marie-Curie-Str. 24, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 71 77 71
www.elektro-kosmas.de
Soufis Putzunternehmen GmbH
Porschestr. 4, 30827 Garbsen
KUNST/ MUSIK
Künstlerhaus Hannover
Sophienstr. 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 16 84 26
www.kuenstlerhaus-hannover.de
Minas Katsirntakis
Seerosenstr. 54 D, 30916 Isernhagen
Mobil: 0172/ 511 53 36
[email protected]
Antonios Antoniadis (griech. Musik)
Tel. 05724/ 42 74
Sound of Babis
Mobil: 0171/ 548 29 07
www.bouzoukia.de
„Srbija“ Dragan Vasilis Bajic
Stephanstr. 9, 31135 Hildesheim
Nasra Eid-Habib
Orientalischer Tanz – Unterricht, Workshops, Auftritte, Kochkurse uvm.
Lerchenfeldstr. 25, 30539 Hannover
Tel. 0511/ 87 35 65, [email protected]
LIFESTYLE
Brautmoden Anastasia
Tel. 0511/ 475 03 71
Gold-Silber-Accessories
Elena Sidiropoulou
Elfriede-Döler-Weg 48, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 388 43 62
Mobil: 0171/ 642 54 50
Goldschmiede Kiryakos
Stephanusstr. 7, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 169 26 06
PHYSIOTHERAPIEN
Praxis für Physiotherapie
Dimitrios Pataletis
LaporteStr. 24 B, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 214 66 77, Mobil 0179/ 393 92 00
www.pataletis.de
REISEBÜROS
fernW Touristik GmbH
Celler Str. 83, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 32 00
www.ferw-touristik.de
Travel Star - Sabine Lieberum e.K.
Stephansplatz 6 , 30171 Hannover
Tel. 0511/ 300 46 00
www.travelcontact-reisen.de
fernW Touristik GmbH
Erich-Ollenhauer Str. 23 (EKZ Osttor)
30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 73 88 09
www.ferw-touristik.de
RESTAURANTS
Achilles
Höfestr. 38 A, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 62 22 27
Akropolis
Rubensplatz 9, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 63 21
Akropolis
Nordstr. 18, 31515 Wunstorf
Tel. 05031/ 13 29 9
Amalthia
Krumme Str. 7, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 519 60 70
Ambrosia
Groß-Buchholzer-Kirchweg 70
30655 Hannover
Tel. 0511/ 547 88 21
www.ambrosia-restaurant.de
Amphora
Bordenauer Weg 2, 31515 Wunstorf
Tel. 05033/ 39 04 53
www.restaurant-amphora.de
Anesis
Bödekerstr. 29, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 897 93 50
www.restaurant-anesis.de
Apolis
Waldstr. 60, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 58 77 89
Apollon
Bahnhofsallee 11, 31134 Hildesheim
Tel. 05121/ 13 46 99
Apostel
Neustädter Str. 9, 30169 Hannover
Tel. 0511/ 131 92 41
Aresto
Klostergang 2, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 37 59, www.aresto.de
Ariston
Fiedelerstr. 25, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 83 57 76
Aristoteles
Vahrenwalder Str. 24, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 348 21 41
Artemis
Ricklinger Str. 154, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 458 23 66
www.artemis-hannover.de
Athos
Göttinger Landstr. 5, 30982 Pattensen
Tel. 05101/ 146 45
Bacchus V
Nordmannpassage 8, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 13 12 96
Bacchus II
Göttinger Landstr. 45, 30966 Hemmingen
Tel. 0511/ 42 71 86
Bacchus GmbH
Pattenser Feldweg 7, 30966 Hemmingen
Tel. 05101/ 29 58
Service | 35
36
|
Bacchus
Dorfstr. 17, 31303 Burgdorf/ Heeßel
Tel. 05136/ 972 45 90
Camp
Tel. 0511/ 80 87 80
Castell
Am Oberstenhof 2, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 53 70
Costas Greek Taverna
Waldstr. 13, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 69 71 03,
www.costas-taverne.de
Delphi
Tel. 0511/ 83 18 20
Delphi
Hotel-Restaurant
Hildesheimer Str. 68, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 69 24 95
Dias
Am Großen Kampe 4, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 649 91 35
Dionis
Kurze-Kamp-Str. 6 F, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 905 59 32
www.doinis96.de
Dionysos
Tel. 0511/ 78 18 51
Dionysos Grill
Wollenweberstr. 26, 31134 Hildesheim
Tel. 05121/ 35 02 8
Dionysos
Weberstr. 20, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 90 06 63
Dionysos
Alte Heerstr. 2, 31535 Neustadt/ Rbg.
Tel. 05072/ 73 75
Dionysos
Habichhorster Str. 96, 31655 Stadthagen
Tel. 05721/ 73 97 4
Eliniko
Tel. 0511/ 81 76 00
Elio – einfach griechisch
Friesenstr. 30, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 374 80 88
www.elio-restaurant.de
BILDUNGSVEREIN
Deutsch und Griechisch
Vor 28 Jahren gründete eine kleine
Gruppe kulturpolitisch engagierter
Menschen die gemeinnützige Einrichtung für Erwachsenenbildung
„Soziales Lernen und Kommunikation“ im selbstverwalteten
Kultur- und Kommunikationszentrum Pavillon am Raschplatz
in Hannover. Die Initiatoren der
ersten Stunde stellen noch heute
das geschäftsführende pädagogische Leitungsteam.
M
it der Namensgebung
sollte programmatisch
deutlich gemacht werden, dass neben den
Bildungsinhalten die sozialen
und kommunikativen Aspekte
des Lernens für besonders wichtig gehalten werden. Bildungsangebote schaffen Orte und Anlässe, an denen Menschen verschiedener Herkunft und Nationalität
in persönlichen Kontakt treten.
Das ist in einer zunehmend anonymisierten und mediengeprägten Welt keine Selbstverständlichkeit mehr. Der Bildungsverein hat sich so als Orientierungsfeld in einer sich rasch verändernden Gesellschaft bewährt.
Seit 1985 ist der Bildungsverein nach dem Niedersächsischen
Erwachsenenbildungsgesetz als
eigenständiger finanzhilfeberechtigter
Träger anerkannt. Er hat sich
seitdem rasant entwickelt und
seine Bildungsangebote von 5.000
Unterrichtsstunden (1984) auf
54.000 Unterrichtsstunden (2008)
gesteigert. Heute ist er die achtgrößte Volkshochschule in
Niedersachsen (von 64). 13 feste
Mitarbeiter/ -innen und 200 freiberufliche Dozent/ -innen organisieren und führen über 1.200
Bildungsveranstaltungen pro Jahr
durch, die von über 15.000 Personen besucht werden. An drei
Lernorten mit insgesamt 33
Seminarräumen ist der Bildungsverein in Hannover präsent.
Die vielfältigen Themen werden in Form von Abendkursen,
Wochenendseminaren, Bildungsurlauben und Arbeitskreisen
durchgeführt. Hinzu kommen
sogenannte Vollzeitzeitmaßnahmen für besondere Zielgruppen,
die über mehrere Monate laufen
und beispielsweise Migrantinnen
und Migranten auf die bundesrepublikanische Arbeitswelt sowie
arbeitslose Hochschulabsolventen auf eine Tätigkeit im Bereich
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
vorbereiten oder Architekten
und Ingenieure in energetischer
Baupraxis schulen. Zudem macht
der Bildungsverein immer
wieder
durch
wechselnde
Aus-
Filia
Göttinger Chaussee 163, 30459 Hannover
Filia
Auf dem Amtshof 3, 30938 Burgwedel
Tel. 05139/ 40 91 60
Filippi
Albert-Niemann-Str. 15, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 807 73 24
Griechische Taverna
Alte Stöckener Str. 2, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 75 17 74
Helena
Planetenring 38/ 42, 30823 Garbsen
Tel. 05137/ 735 35
Hellas
In der Rehre 22, 30457 Hannover
Tel. 0511/ 46 28 22
Bildungsverein - Die pädagogische Arbeitsgruppe
stellungen in seinen attraktiven
Lernorten auf sich aufmerksam.
Eine ungewöhnliche hohe Teilnehmerzufriedenheit ist der
Lohn für die gute und engagierte
Arbeit dieses beliebten Bildungsanbieters.
Gerade ist das neue Frühjahrsprogramm
erschienen.
„Fairständigung ist unser Job“
lautet das Motto. Sprachliche
Kompetenz bekommt in einer
sich
internationalisierenden
Gesellschaft eine immer größere
Bedeutung. Ein Schwerpunkt
unserer Bildungsangebote liegt
deshalb auf der lebendigen Vermittlung von Fremdsprachen,
u. a. auch Griechisch. Eine besondere gesellschaftspolitische Bedeutung haben die Kurse
„Deutsch als Fremdsprache“, die
als Integrationskurse nach dem
Zuwanderungsgesetz anerkannt
sind. ◊ dr. wolfgang niess
Bildungsverein
Soziales Lernen
und Kommunikation e.V.
Gemeinnützige Einrichtung der
Erwachsenenbildung
Wedekindstraße 14, 30161 Hannover
Tel. 0511/34 41 44, Fax 0511/33 87 98 42
Ausgabe 01/2009 .
Hellas
Nico-Flatau-Platz 4, 30926 Seelze
Tel. 0511/ 473 729 77
Mykonos II
Tel. 0511/ 879 13 77, www.mykonos2.de
Heraklion
Wülfelroder Str. 51, 30539 Hannover
Tel. 0511/ 52 22 60
Mykonos
Stöckener Str. 29, 30926 Seelze/ Letter
Tel. 0511/ 48 61 54
Ikaros
Fliegerstr. 1, 30179 Hannover
Tel. 0511/ 63 41 41
Mykonos
Dammstr. 14 A, 31134 Hildesheim
Tel. 05121/ 32 20 3
Ikaros II
Fritz-Erler-Str. 1, 30926 Seelze
Tel. 0511/ 481 87 30
Mykonos
Marktstr. 4, 31275 Lehrte
Tel. 05132/ 82 54 69
Ilion
Wredestr. 1, 30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 47 28
Mykonos Taverna
Breite Str. 8, 29221 Celle
Tel. 05141/ 21 43 39
Irodion
Gr. Packhofstr. 21, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 24 29
Mylos
Poststr. 11, 31303 Burgdorf
Tel. 05136/ 972 13 30
Kalimera
Steinriede 2, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 46 21 0
www.kalimera-hannover.de
Mythos
Hindenburgstr. 96, 30851 Langenhagen
Tel. 0511/ 724 33 50
Kreta
Freundallee 27, 30173 Hannover
30173 Hannover
Tel. 0511/ 81 21 20
Kreta
Tel. 0511/ 83 17 11
Kreta
Soltauer Str. 5, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 785 10 85
Korfu
Tel. 0511/ 77 47 92
Mythos
Kanalstr. 22, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 70 17 06
Nani´s
Ottenlock 17, 31515 Wunstorf
Tel. 05033/ 91 21 81
Naxos
Osterstr. 37, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 32 68 86
Niki
Hildesheimer Str. 62 A, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 86 42 61
Nikopolis
Husarenstr. 7, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 66 31 93
Kytaro – Der Grieche
Wülfelroder Str. 8, 30539 Hannover
Tel. 0511/ 52 52 52
www.kytaro-der-grieche.de
Palast
Langenkampstr. 1, 30890 Barsinghausen
Tel. 05105/ 64 63 2
Lukullus – Der Gourmet-Grieche
Wunstorfer Landstr. 47, 30453 Hannover
Tel. 0511/ 48 24 71
Palladion
Winkelstr. 1, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 69 23
www.palladion-hannover.de
Marathon
Elisenstr. 22, 30451 Hannover
Tel. 0511/ 44 51 63
Parga
Posthornstr. 3, 30449 Hannover
Tel. 0511/ 44 54 86
Melathron
Gutenbergstr. 12, 31675 Bückeburg
Tel. 05722/ 90 91 22, www.melathron.de
Parga
Burgdorfer Str. 43, 31303 Burgdorf/ Otze
Tel. 05136/ 89 53 41
Metaxa
Mannheimer Str. 1, 30880 Laatzen
Tel. 0511/ 82 65 09
Phillipion
Egestorfer Str. 141, 30890 Barsinghausen
Tel. 05105/ 82 91 1
Meteora
Hamburger Allee 37, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 31 52 37
www.meteora-hannover.de
Plaka
Hannoversche Str. 68, 30916 Isernhagen
Tel. 0511/ 61 25 64
Minoas – Der Grieche in Hannover
Im Heidkampe 25, 30659 Hannover
Tel. 0511/ 64 85 24
www.minoas-der-grieche.de
Mutter Buermann Hotel – Gaststätte
Stadtweg 1, 30966 Hemmingen/ Devese
Tel. 0511/ 42 75 17
www.mutterbuermann.de
Mykonos
Lehrter Str. 59, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 89 24
Platon
Berckhusenstr. 31, 30625 Hannover
Tel. 0511/ 55 79 88
Platon
Asternstr. 1, 30827 Garbsen
Tel. 05131/ 912 64
Piräus Grill
Goethestr. 47, 30169 Hannover
Tel. 0511/ 450 07 12, www.piraeus-grill.de
Odysseus
Gr. Bergstr. 39, 30989 Gehrden
Tel. 05108/ 50 39
Service | 37
38
|
Olympia
Lüneburger Str. 27, 29223 Celle
Tel. 05141/ 38 21 81
Olympia
Trockener Kamp 6, 31139 Hildesheim
Tel. 05121/ 27 11 9
Olympiade
Schwarzer Weg 70, 31224 Peine
Tel. 05171/ 72 62 2
Ouzeri – Die Griechische Botschaft
Hildesheimer Str. 335-7, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 899 91 30
www.ouzeri.eu
O. Xenos
Ricklinger Stadtweg 93, 30459 Hannover
Tel. 0511/ 42 33 98
Rhodos
Mittelstr. 3, 29277 Celle
Tel. 05141/ 84 22 0
sea life
Tauchen Sie ein…
…in ein Meer voller Farben und lassen Sie sich verzaubern im
SEA LIFE Aquarium in Hannover, dem ersten tropischen Meeresaquarium in Deutschland!
Zeus
Birkenweg 4, 30657 Hannover
Tel. 0511/ 657 63
www.restaurant-vasilis.de
B
Zeus
Zuckerfabriksweg 1, 31319 Sehnde
Tel. 05138/ 61 65 72
egeben Sie sich auf eine
faszinierende und atemberaubende Reise von
der Leine über das karibische Meer bis in den tropischen Regenwald am Amazonas.
Entdecken Sie in bunt schillernden
Unterwasserwelten die Lebens-
Römerkrug – Bei Theo Hotel –
Restaurant
Am Schafbrinke 60, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 838 29 60
www.roemerkrug.de
Saloniki Hotel – Restaurant
Zum Niederntor 13, 30832 Springe
Tel. 05041/ 77 64 84
www.saloniki-springe.de
Skopelos Grill
Vossstr. 18, 31157 Sarstedt
Tel. 05066/ 30 43
Sokrates
Davenstedter Markt 16 B, 30455 Hannover
Tel. 0511/ 49 88 49
Syrtaki
Lutherstr. 38, 30171 Hannover
Tel. 0511/ 85 28 03
Thessaloniki
Vahrenwalder Str. 131, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 350 64 61
Tinas Grill
Tel. 0511/ 809 44 45
Tinas Grill II
Tel. 0511/ 940 88 48
Troja
Gutenbergstr. 7, 30823 Garbsen
Tel. 05137/ 746 12
Vasilis
Mardalstr. 12, 30559 Hannover
Tel. 0511/ 52 03 07
www.restaurant-vasilis.de
Schillernde Seepferdchen - Die neue
Attraktion im SEA LIFE Hannover
räume von Schildkröten, Seepferdchen, Haien, Rochen & Co.
Die insgesamt 30 Becken beherbergen über 5.000 Lebewesen
aus rund 100 Arten – darunter
Stechrochen, Piranhas, Schwarzspitzenriffhaie und Schildkröten
– um nur einige Highlights der
gezeigten Tierwelt zu nennen.
Den Mittelpunkt des SEA LIFE
Aquariums bildet das 300.000
Liter fassende Tiefseebecken,
durch das ein acht Meter langer
Glastunnel führt. Dort können
die Besucher die majestätisch
durch das Becken gleitenden
Meeresbewohner aus nächster
Nähe beobachten.
Ein faszinierender Neuzugang in diesem Jahr sind die Seepferdchen. Dass sie eigentlich
Fische sind, ist oft
erst nach genauerem Hinsehen erkennbar. Erleben
Sie in der neuen
Sonderausstellung
„Seepferdchen –
Bezaubernde Geschöpfe der Meere“
die Schönheit der
verschiedenen Seepferdchen-Arten
in ihrer natürlichen Umgebung
und in kreativ gestalteten Aquarien. Das dickbäuchige Seepferdchen, das Linien-Seepferdchen
und viele weitere Geschöpfe der
Meere freuen sich auf Sie. ◊ mk
SEA LIFE Aquarium
Herrenhäuser Str. 4 A
30419 Hannover
Tel.: 0511/12 33 00
www.sealifeeurope.com
Öffnungszeiten:
Täglich ab 10:00 Uhr
Letzter Einlass 17:00 Uhr
Zorbas
Möckernstr. 2, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 67 15 09
www.zorbas-hannover.de
Zorbas
Steinstr. 2, 30982 Pattensen
Tel. 05101/ 134 67
RUND UMS AUTO
Autofelle Georges Brachos
Schulenburger Landstr. 64, 30165 Hannover
Tel. 0511/ 352 39 60
Autohaus Gabrisch GmbH
Karoline-Herschel-Str. 2, 30966, Hemmingen
Tel. 0511/ 874 19 40, www.gabrisch.de
Autohaus Polmaxx
Tel. 0511/ 374 130 58
www.autohaus-polmaxx.de
Auto Service Mitte - S. Skaras
Raiffeisenstr. 15, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 388 87 58
d&b Automobile GbR - Petros Domanos
Mecklenheidestr. 22, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 279 46 88, Mobil 0157/ 713 513 72
www.db-automobile.eu
Solakis Automobile
Schulenburger Landstr. 218, 30419 Hannover
Tel. 0511/ 63 63 30
Autoservice Wülfel
Garvenstr. 2, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 86 87 21
Kypreos Automobile
Gleiwitzer Str. 23, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 78 33 13, Mobil 0172/ 510 23 05
www.mobile.de/ kypreos
Ausgabe 01/2009 .
SPEDITIONEN
Verein Griechischer Erzieher
Am Wittekind 26 A, 30449 Hannover
Greece Express GmbH
Nah- und Fernverkehr
Am Schafbrinke 73 B, 30519 Hannover
Tel. 0511/ 844 38 54, www.greece-express.de
Vereinigung der Griechen in Hannover
und Umgebung e.V.
Comeniusstr. 18, 30451 Hannover
Ritter Spedition GmbH
Spedition & Logistik
Bayernstr. 46, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/ 96 39 60, www.spedition-ritter.de
Griechisch-Orthodoxer Verein von
Hannover „Freunde von Agios Oros“ e.V.
Böhmeweg 10, 30851 Langenhagen
STEUERBERATUNG
Steuerberater Andreas Marquardt
Marktplatz 2, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 72 25 33
TAXIUNTERNEHMEN
Taxi-Betrieb „Sakis“
Athanasios Kritskas
Mobil: 0171/ 220 67 72
Taxi Matsiosis
Mobil: 0163/ 289 119 42
S.V. Iraklis Hellas e.V. Hannover
Rathenaustr. 62, 30853 Langenhagen
Tel. 0511/ 270 30 86, www.irakles-hellas.de
Deutsch-Griechische Gesellschaft
Hannover e.V.
Paul-Ehrlich-Str. 26 H, 30952 Ronnenberg
Tel. 0511/ 46 85 17, www.dgg-hannover.de
Verein der griech. Gastronomen
Hauptstr. 12, 31008 Elze
Griechischer Verein „Akropolis“
Stadthagen e.V.
Westphalstr. 25, 31655 Stadthagen
VEREINE/ VERBÄNDE/
GESELLSCHAFTEN
VERLAGE
Griechische Arbeitskommission
Lützowstr. 7, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 138 39
Lars Kompa Stadtkind Verlag
Nordfelder Reihe 13, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 220 85 08
www.stadtkind-hannover.de
Verband der Lohnsteuerzahler e.V.
Prinzenstr. 10, 30159 Hannover
Tel. 0511/ 260 47 74
www.lohnsteuerberater.net
Verein für griech. Mütter und Frauen
in Hannover und Niedersachsen e.V.
Andreaestr. 1, 30159 Hannover
Förderverein des griechisch-sprachigen
Unterrichts in Niedersachsen e.V.
Isernhagener Str. 16, 30161 Hannover
Griechischer Elternverein in Hannover
und Niedersachsen e.V.
Engelbosteler Damm 37, 30167 Hannover
Verein der Griechen aus Pontos in
Hannover und Niedersachsen e.V.
Schaufelder Str. 30, 30167 Hannover
Tel. 0511/ 70 33 88
„Phili“ Verein der Makedonen in
Niedersachsen e.V.
Tel. 0511/ 81 62 94
„O Geros Toy Moria“ Verein der
Peleponnesier in Hannover und
Umgebung e.V.
Lorzingstr. 2, 30177 Hannover
„Megallonisos“ Verein der Kretaner in
Tel. 0511/ 45 68 08
„Orpheus“ Kultureller Verein der
Trakien in Hannover u. Umgebung e.V.
Tel. 0511/ 75 23 86
„Pindos“ Verein der Ipiroten in
Tel. 0511/ 45 68 08
PRINZ Hannover
Rühmkorffstr. 5, 30163 Hannover
Tel. 0511/ 167 686 300
www.hannover.prinz.de
SCHÄDELSPALTER
R&T Verlags-& Vertriebs GmbH
Hallerstr. 27, 30161 Hannover
Tel. 0511/ 34 02 40
www.schaedelspalter.de
VERSICHERUNGEN
BBV – Bayrische Beamten
Versicherungen Tanja Netzel
An der B1 40, 31174 Schellerten
Tel. 05123/ 376 22 80
Mobil: 0177/ 845 89 33
www.bbv.de
Central Service Center - Michael Elfert
Tel. 0511/ 545 618 19
Mobil: 0172/ 511 28 40
[email protected]
Wüstenrot Service Center
Michael Abatzis
Anderterstr. 15, 30629 Hannover
Tel. 0511/ 605 14 66
Mobil: 0174/ 977 55 50
Finanz Consult GmbH
Tel. 0511/ 879 09 29
www.finanzconsult-edelmetall.de
Service | 39
40
|
Reise . Griechische Botschaft
urlaubsziel | Griechenland
Magie der Vielfalt
Glaubt man offiziellen Angaben, dann gehören rund 3.000 Inseln zu Griechenland.
Allerdings sind davon nur etwa 160 bewohnt
und auf 60 von ihnen kann man Urlaub
machen.
Revier für den Wintersport bieten. Das Pindosgebirge etwa teilt das Festland in
eine größere östliche und eine kleinere westliche Region und setzt sich im Süden auf der
Peloponnes in der Kette des Taygetos-Gebirges
fort Die höchsten Berge des Landes (wie etwa
ie meisten Inseln liegen im Ägäischen den Götterberg Olymp mit seinen 2.917
Meer zwischen dem griechischen Fest- Metern) findet man im Nordosten. Die ideale
land und der Türkei – wie etwa die Reisezeit für einen Badeurlaub ist von Mitte
Inselgruppen der Kykladen (mit Myko- Juni bis Ende Oktober: Dann erreicht das Meernos, Santorin, Naxos u. a.) sowie die der nörd- wasser wohlige 27
lichen und südlichen Sporaden (mit Lesbos, Grad Celsius, wähRhodos und Kos). Vor der makedonischen rend es an Land
Küstenregion im Osten des Festlandes befindet schon mal deutlich
sich die Insel Thassos und die Halbinsel Chalki- über 30 Grad Celsius
diki mit ihren drei „Fingern“. Auf dem öst- warm werden kann. Für Rundreisen und Belichen Finger liegt, seit der Besetzung Tibets sichtigungen empfehlen sich die Monate Mai,
durch China, das letzte theokratische Staats- September und Oktober. Immer beliebter
wesen der Welt: die orthodoxe Mönchs- werden naturbezogene Exkursionen sowie
republik Athos. Nach Süden hin wird die Wellness- und Aktivurlaube, Kreativferien,
griechische Inselwelt von Kreta abgeschlossen. Individualtourismus und Städtereisen, die
künftig verstärkt für die
„Magie der Vielfalt“ in der
griechischen
Tourismusbranche stehen.
Chalkidiki befindet sich im
Nordosten Griechenlands und
zählt zum geographischen Bezirk Makedonien (nicht zu verwechseln mit dem eigenständigen Staat Mazedonien). An
ihrem Ende fächert sich die
Halbinsel in drei weitere, fingerähnliche Halbinseln. Aufgrund
ihrer geographischen Anordnung ergibt sich von oben betrachtet das Bild eines Dreizacks, der in das blaue Meer
der Ägäis sticht. Die Landschaft Chalkidikis mit ihren
Farbenfrohe Vielfalt - So schmeckt Griechenland
etwa 500 Küstenkilometern ist
Im Südwesten liegt
von
dicht
bewachsenen
die Peloponnes – vom Festland durch den Ka- Hügeln und Bergen sowie von ausgedehnten
nal von Korinth getrennt, der das Ägäische mit Sand- und Kiesstränden geprägt. Die Gewässer
dem Ionischen Meer und seinen Inseln Korfu, rund um die Chalkidiki gelten als die sauberZakynthos und Kefalonia verbindet.
Sehenswert sind auch Griechenlands zahlreiche Gebirgsketten, die ein gutes
D
sten Griechenlands, denn weder Industrie
noch belastete Flüsse können das Meer dort
verschmutzen.
Der westliche Finger Kassandra ist besonders beliebt wegen seiner langen und golden
schimmernden Strände. Kassandra kann man
auf einer Ringstraße in kurzer Zeit umrunden.
An ihr liegen Urlaubsorte wie Afitos, Kallithea
Pefkochori und Cap Sani. Afitos ist eine der
älteste Siedlungen Chalkidikis. Der gut erhaltene
Dorfkern wird am
Abend für den Verkehr gesperrt und
lädt zum ungestörten
Flanieren und Verweilen ein. Kallithea hingegen ist das touristische Zentrum der Kassandra. Hier befinden
sich zahlreiche Hotels, Pensionen, Tavernen,
Cafés, Supermärkte und Diskotheken. Übersetzt bedeutet der Ortsname „schöne Aussicht“. Und tatsächlich hat man vom Dorfplatz
einen wunderbaren Blick über weite Teile der
benachbarten Halbinsel Sithonia. Cap Sani
dagegen besteht ausschließlich aus mehreren
Hotelkomplexen, die in einem großen Naturschutzgebiet mit herrlichem Sandstrand
liegen.
Der mittlere Finger Sithonia ist gebirgiger
und bewaldeter als Kassandra und besteht
hauptsächlich aus Steilküste. Zu ihren Füßen
finden sich viele malerische Buchten, die oft
nur von der Seeseite zu erreichen sind. Urlauber erholen sich gern in Orten wie Nikiti, Neos
Marmaras, Sarti oder Vourvourou. Das Dorf
Neos Marmaras ist das kosmopolitische
Zentrum Sithonias. Der Ort wirkt von der Küste
aus gesehen wie ein Amphitheater und verbindet Entspannung und Unterhaltung auf einzigartige Weise. Sarti, die Perle Sithonias, hat sich
seinen urbanen Charakter bewahrt. Hier gibt
es keinen Massentourismus und auch keine
Hotelburgen, dafür einen zwei
„Chalkidiki“ Paradies
des Nordens
Ausgabe 01/2009 .
Wissenswertes
Kilometer langen Sandstrand, der mit der
Blauen Flagge für hervorragende Strand- und
Wasserqualität ausgezeichnet wurde. Der Ort
Vourvourou beeindruckt mit den rundum
dichtbewaldeten Bergen und seinen vorgelagerten Inseln. Es heißt, dass auf der größten
von ihr die meisten verborgenen Strände
Chalkidikis zu finden seien.
Athos vervollständigt dann den „Dreizack
des Poseidon“. Namensgeber der Halbinsel ist
der gleichnamige Berg, der an der Südspitze
über 2.033 Meter majestätisch aus der Ägäis
emporragt. Den größten Teil dieses Halbfingers nimmt die Theokratische Republik
Agion Oros ein. In ihrer Blütezeit lebten in den
Kapelle - Der Glaube ist allgegenwärtig
40 Klöstern rund 40.000 Mönche, heute sind
nur noch 20 von ihnen bewohnt. Agion Oros
ist für Frauen nicht zugänglich, Männer hingegen dürfen die Mönchsrepublik mit einer
Sondererlaubnis besuchen. Der letzte frei zugängliche Ort vor der streng bewachten Landgrenze der Mönchsrepublik ist Ouranoupolis
(Himmelsstadt). Von hier aus werden Ausflugsfahrten per Schiff entlang der Westküste
des Agion Oros angeboten. Allerdings nähern
sich die Ausflugsschiffe der Küste nicht mehr
als 500 Meter, um die Ruhe der Mönche nicht
zu stören. Ein ganz besonderes und volksfest-
• Wahlspruch – Freiheit oder Tod
• Amtssprache – Griechisch
• Hauptstadt – Athen
• Staatsform – Republik
• Religion – griechisch-orthodox
• Fläche – 131.957 km
• Höchste Erhebung – Mytikas 2.917 m
im Gebirgsstock des Olymp
• Anzahl der Inseln – 3.054
• Einwohnerzahl – 11.171.400
• Wichtigster Nationalfeiertag: 25.März
• KfZ-Kennzeichen – GR
• Intern. Telefonvorwahl – +30
• Internet-Top Level Domain – .gr
• Zeitzone – UTC+2 , MEZ+1 (Sommerzeit +1)
Abendstimmung - Sonne und Meer genießen
ähnliches Ereignis ist in jedem Jahr auch das
Durchschwimmen des Toronäischen Golfs
zwischen Kassandra und Sithonia. ◊ ep
Reise | 41
42
|
Kolumne . Griechische Botschaft
nachschlag | von Konstantin Paraskevaidis
Platon sagt…
Impressum
„Opu sis eki patris“ (wo du lebst, ist auch deine Heimat) –
Diese griechische Weisheit nehmen wir Griechen wortwörtlich.
Herausgeber
Chefredaktion
U
nd zwar aus Überzeugung und weil wir
weltoffen sind. Eben Kosmopoliten. Nicht
umsonst heißt es bei uns: "Es leben mehr
Griechen im Ausland als in Griechenland
selbst". Tatsächlich haben offiziell etwa 4 Millionen Griechen ihre Heimat außerhalb des
griechischen Mutterlandes. Die Diaspora, die
Vertreibung aus Kleinasien in den 20er Jahren
und die schlechte wirtschaftliche Situation in
Griechenland in den 60er Jahren sorgten dafür,
dass die Griechen in aller Herren Länder ihr
Glück suchten – und schließlich als Gastarbeiter
auch nach Deutschland kamen. Aber Gäste sind
wir hier schon lange nicht mehr. Gäste sind zu
Besuch da, und ihr Aufenthalt ist meist zeitlich
begrenzt. Sie können jederzeit gehen, wenn es
ihnen irgendwo nicht gefällt.
Entscheiden wir uns aber, Mitbürger zu
werden, dann sollten wir uns auch nicht mehr
wie Gäste benehmen. Vielmehr sollten wir
Verantwortung übernehmen, uns einbringen
und Gastgeber werden. Erst dann sind wir angekommen, sind wir erneut zuhause und integriert.
Deutschland hat uns
die Hand gereicht – und
es liegt
an uns,
sie
zu nehmen. Dafür müssen wir uns nicht verbiegen, gar unsere Herkunft verleugnen oder
die Wurzeln vergessen. Nein, im Gegenteil: Wir
können stolz sein auf unsere Herkunft! Denn
bei uns stand immerhin die Wiege der Kultur!
Integrieren heißt nicht, die Identität zu
verlieren. Auch deshalb ist es wichtig, dass wir
unser griechisches Leben, unsere Kultur und
unsere Sprache in unserer zweiten Heimat
Deutschland weiterführen, ohne uns auszugrenzen oder unser deutsches Leben zu vernachlässigen.
Und an die Adresse unserer Politiker, die
sich wirklich Mühe geben, uns bei der Integration behilflich zu sein: Helft uns, indem ihr einfachere Begriffe wählt, als Integration, Migration, Toleranz oder Akzeptanz. Lasst uns eine
einfachere Sprache wählen, um sie für alle verständlich zu machen. Wie wäre es mit „Entgegenkommen, Verständnis, Miteinander, Gemeinsam, Hände reichen“? Als zur Fußballweltmeisterschaft 2006 die Welt zu Gast in Deutschland war, fühlte ich mich
auch als Gastgeber und
war stolz darauf –
obwohl unsere Griechen
rausflogen!
Redaktion
Matthias Kothe, Frank Romahn, A. Uhde
Grafik & Gestaltung
Jessica Thurm, Konstantin Paraskevaidis
Titelbild
Historisches Museum Hannover
Fotos
Davideit Foto Hannover, Griechische Gemeinde Hannover, Iraklis Hellas Hannover, Matthias Kothe, Konstantin Paraskevaidis, Frank Romahn, Sea Life Hannover, Stadt Hannover
Autoren
Priv. Doz. Dr. Dr. Oskar Alexandros Bauß, Rechtsanwalt Stephan Degenhardt (SD), Matthias Kothe
(MK), Ioannis Koutalidis – SV Iraklis Hellas, Dr. Wolfgang Niess – Bildungsverein Hannover, Konstantin
Paraskevaidis (KP), Frank Romahn (FR), Doris
Wünsch – Deutsch-Griechische Gesellschaft
Anzeigen
Konstantin Paraskevaidis (Leitung)
Anastasia Freilich, Frank Romahn
Service & Adressen
Konstantin Paraskevaidis (Leitung), A.Uhde
Druck
Werbedruck Lönneker GmbH & Co KG,
Stadtoldendorf
Auflage
20.000 Stück
Verlag
„Die Griechische Botschaft“ – Das Magazin für
Griechen und Freunde Griechenlands
Ein Unternehmen der Ouzeri GmbH.
Das Magazin erscheint sechsmal im Kalenderjahr
und liegt kostenlos an den im Adressverzeichnis
abgedruckten Stellen aus.
Anschrift & Büro
„Die Griechische Botschaft“ Das Magazin für
Griechen und Freunde Griechenlands
Arnumer Kirchstraße 2
30966 Hemmingen/ Arnum
Tel. 05101/ 85 22 88
Fax 05101/ 85 26 90
Mail: [email protected]
www.magazin-botschaft.de
Bürozeiten
09.00 – 17.00 Uhr
(Terminvereinbarung nur nach vorheriger telefonischer Absprache)
Bankverbindung
OUZERI GmbH
Dresdner Bank AG Hannover
Kto: 155 813 400 (BLZ 250 800 20)
KARTEN-VORVERKAUF
UND RESERVIERUNGEN:
APRIL 2009
KINO IM KÜNSTLERHAUS
HANNOVER
01.
Mi
19.00 Uhr, Kirchen und Kino
Die Band von nebenan
Bikur Hatizmoret
Mo. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr
und an der Abendkasse
Tel. 05 11-1 68-4 55 22
[email protected]
12.
So
02.
Do
Das Autogramm|L‘ autographe
Peter Lilienthal, D/F 1983/84, 92‘ dt.F.
16mm|mit Vorfilm u. Einführung
20.15 Uhr, Ein unverwechselbarer Schroeter
Die Reise des chinesischen Trommlers
25.
Sa
20.15 Uhr, Film des Monats
Eran Kolinin, Israel/Frankreich 2007, 90‘ dt.F.
Anschließend Filmgespräch.
Moderation: Michael Stier
17.30 Uhr, TangoFilmFest
17.30 Uhr, Play it again
19.30 Uhr, 7. Festival des Neuen Polnischen
Films
Nachbarinnen
Franziska Meletzky, D 2004, 88‘
On the Rumba River
13.
Mo
18.00+20.15 Uhr, Film des Monats|
Auf den Spuren der Musiklegende
14.
Di
18.00+20.15 Uhr, Film des Monats
15.
Mi
Süden|Sur Fernando E. Solanas, ARG/F
1988, 127’ dt.U.|Vorfilm: En tus brazos
26.
So
On the Rumba River
15.00 Uhr, Der umstrittene Regisseur
Harlan - Im Schatten von Jud Süß
17.00 Uhr, Filmland Korea@hannover2009
Repatriation
On the Rumba River
J. Sarasin, Kongo/F 2006, 85‘ dt.U. (lingala)
Old Partner
Diese Nacht|Nuit de Chien
On the Rumba River
Jacques Sarasin, Kongo/Frankreich 2006, 85‘
dt.U. (lingala) 35mm
Sprühend vor Musik und Tanz, porträtiert ON
THE RUMBA RIVER den legendären und bis
heute populären Musiker Wendo Kolosy aus
dem Kongo, von seinen Fans liebevoll nur „Papa
Wendo“ genannt. Im Jahr 1925 geboren und als
„lebendes Denkmal“ der kongolesischen Musik
bekannt, verdankt Papa Wendo seinen Ruhm
dem Lied „Marie-Louise“, dem man im Volk
magische Kräfte zuschrieb. (...)
Der Film wird nicht nur zu einer Liebeserklärung
an den unverwüstlichen Papa Wendo und seine
lebenslustige Musik, sondern zeigt auch ein
realistisches Bild von den Menschen und ihrem
Leben im Kongo. kairosfilm.de
Werner Schroeter, F/D/P 2008, 118‘ dt.F.
35mm
03.
Fr
The Host
Ina Weisse, Deutschland 2008, 93‘
On the Rumba River
Joon-ho Bong, Korea 2006, 119‘ dt.U. 35mm
16.
Do
19.00 Uhr, Ein wahres Märchen
Mond Sonne Blume Spiel
Taxi Blues
Claus Strigel, Deutschland 2008, 90‘
Zu Gast: Hossein Mansouri
Dongha Choiha, Korea 2005, 98‘ dt.U. 35mm
17.
Fr
- Die Eröffnung
Der Architekt
10.00-15.00 Uhr, Kino-Brunch
Mamma Mia!
Phyllida Lloyd, GB/USA 2008, 109‘ dt.F.|17,/8,- Euro
Tschaikowski: Eugen Onegin
Inszenierung: Andrea Breth, A/D 2007, 130‘
dt.U. (russisch)
18.
Taxi Blues
10.00-15.00 Uhr, Kino-Brunch
Willkommen bei den Sch‘tis
The Host
29.
Mi
19.00 Uhr, Kirchen und Kino
30.
Do
18.00+20.15 Uhr, TangoFilmFest
Esmas Geheimnis - Grbavica
Jasmila Zbanic, A/BIH/D/HR 2005, 90‘ dt.F.
Anschließend Filmgespräch. Moderation:
Norbert Liebermann
Der letzte Applaus
El ultimo aplauso
German Kral, D/ARG/Japan, 88‘ dt.U. (span.)
35mm
Dany Boon, F 2008, 106‘ dt.F.|17,-/8,- Euro
KinoSchule Hannover
Felix Moeller, D 2008, 100‘
Der Name von Veit Harlan, Filmregisseur in
den Diensten von Joseph Goebbels, ist vor
allem mit J UD S ÜSS verbunden, dem schändlichsten antisemitischen Spielfilm der NS-Zeit.
Der Dokumentarfilm von Felix Moeller erzählt
die Geschichte dieses schillernden und umstrittenen Regisseurs, dessen Filme die Mentalität
unzähliger Zuschauer prägten und der auch nach
dem Zweiten Weltkrieg seine Karriere fortsetzen konnte. In Interviews mit Harlans Söhnen,
Töchtern und Enkeln, vielen Filmausschnitten
und erstmalig zu sehendem Material aus dem
Familienarchiv erzählt der Film vor allem vom
Schicksal der Harlan-Familie in der Nachkriegszeit
und dem Einfluss der Vergangenheit auf das
eigene Leben bis heute. salzgeber.de
Secret Sunshine
So
Breathless Ik-June Yang, KOR 2008, 130‘
dt.U. 35mm Zu Gast: Regisseur Ik-June Yang
19.
Chang-dong Lee, Korea 2007, 142‘ dt.U. 35mm
Zu Gast: Dong-ho Kim/Präsident Pusan
International Film Festival, Kultur- und
Schuldezernentin Marlis Drevermann,
Regisseur Chang-dong Lee, Berlinale-Direktor
Dieter Kosslick und weitere Gäste
Sa
17.30+20.15 Uhr, Ein unverwechselbarer
Schroeter
17.30+20.15 Uhr, Ein unverwechselbarer
Schroeter
28.
Di
Secret Sunshine
15.00 Uhr, Classica im Kino
06.
Mo
05.
So
Der Architekt
04.
Sa
27.
Mo
07.
Di
18.00 Uhr, Filme queer durch das Jahrhundert
Secret Sunshine
Novembermond
The Pot Tae-gon Kim, Korea 2008, 115‘ dt.U.
BetaSP Zu Gast: Regisseur Tae-gon Kim
Alexandra von Grote, D 1985, 106‘ 35mm
08.
Mi
20.
Mo
Die Band von nebenan| Bikur
Hatizmoret Eran Kolirin, ISR/F 2007, 83‘
Chung-ryoul Lee, Korea 2008, 77‘ dt.U. BetaSP
dt.U. (hebr., arab., engl.)
Themen: Israel, Ägypten, Nahostkonflikt,
Völkerverständigung, Menschlichkeit,
Gemeinschaft, Freundschaft, Musik, Konflikte,
Religion, kulturelle Identität
FSK: ohne Altersbeschränkung, empf. ab 12
Dokumentarfilm - Arbeit und Menschenwürde
Secret Sunshine
Eisenfresser
Naher Osten - Spielfilm
Old Partner
Tango
Carlos Saura, E/Argentinien 1998, 115’ dt.F.
20.15 Uhr, TangoFilmFest Preview
Der letzte Applaus|El ultimo
aplauso
German Kral, D/ARG/Japan, 88‘ dt.U. (span.)
35mm
21.
Di
The Pot
Shaheen Dill-Riaz, D 2007, 85‘ dt.U. (beng.)
Themen: Arbeit, Ausbeutung, Armut, Globalisierung, Nord-Süd-Konflikt, Menschenrechte,
Menschenwürde, Asien, Bangladesh
FSK: ab 6 Jahren, empfohlen ab 12 Jahren
Secret Sunshine
09.
Do
18.00 Uhr, Filme queer durch das Jahrhundert
Paragraph 175
Robert Epstein/Jeffrey Friedman, USA 1999,
81‘ 35mm dt.U. (engl./frz./dt.)
Jugend – früher und heute!
22.
Mi
Nach fünf im Urwald
The Chaser
Hans-Christian Schmid, Deutschland 1995, 99‘
Themen: Jugend, Erwachsenwerden,
Generationenkonflikt, Liebe, Freundschaft,
Träume
Hong-jin Na, Korea 2008, 124‘ dt.U. 35mm
Night and Day
20.15 Uhr, Film des Monats|
Sang-soo Hong, Korea 2008, 145‘ dt.U. 35mm
On the Rumba River
Jacques Sarasin, Kongo/Frankreich 2006, 85‘
dt.U. (lingala) 35mm
Rauch und Rhetorik – eine Satire
23.
Do
Thank You For Smoking
Die Spielwütigen
Andres Veiel, Deutschland 2003/2004, 104‘
Eintritt: 7,- Euro|Vorverkauf: schauspielhannover, Tel.: 0511 9999 1111
Night and Day
Jason Reitman, USA 2005, 92‘
Themen: Gesellschaftliche Werte, Ethik,
Kommunikation, Werbung, Lobbyismus, Schein
und Sein, Wahrheit und Lüge
Kinderfilm – KinderKulturABO
Felix Moeller, D 2008, 100‘
20.15 Uhr, Kino im Treppenhaus
The Chaser
10.
Fr
Die Reise des chinesischen
Trommlers|The Drummer|
Zhan. gu
24.
Fr
Kenneth Bi, Hongkong/Taiwan/D 2007, 118‘
dt.U. 35mm
On the Rumba River
Repatriation
Old Partner
Dong-won Kim, Korea 2003, 148‘ dt.U. BetaSP
11.
Gemeinsam mit Pusan International Film
Sa
Festival präsentieren wir ein Programm mit
neun Filmen, die sich mit klassischen Themen
der Kunst bzw. mit allerlei Facetten der
heutigen koreanischen Gesellschaft auseinandersetzen.
Bitte beachten Sie das Sonderprogrammheft.
Die Reise des chinesischen
Trommlers
25.
Sa
20.15 Uhr, Film des Monats|
17.00 Uhr, 7. Festival des Neuen Polnischen
Films
On the Rumba River
Aufsicht / Nadzór
J. Sarasin, Kongo/F 2006, 85‘ dt.U. (lingala)
:LHVDZ6DQLHZVNL3ROHQ~GW8
Hoppet – Der große Sprung ins
Glück Petter Naess, S/N/D 2007, 84‘
Themen: Kinder, Migration, Ausländer,
Flüchtlinge, Kinderrechte, Menschenrechte,
Freundschaft, Krieg, Sport, Identität,
Multikulturelle Gesellschaft, Erwachsenwerden
FSK: ab 6 Jahre, empfohlen ab 8 Jahren
weitere Informationen zu den Filmen:
www.kinoschule-hannover.de
Termine: 27.-30.4.09 jew. um 9 Uhr und 11.30
Uhr|Eintritt: 3 Euro / Begleitpersonen frei
Information und Anmeldung beim
Medienzentrum: Tel: 0511 / 989 68-25|Fax:
0511 / 989 68-17|Mail: Ralf.Knobloch@
mzrh.de
Anmeldungen/Buchungen bis zwei Wochen
vorher! Anmeldungen sind verbindlich!
Kommunales Kino der Landeshauptstadt Hannover|Sophienstraße 2|30159 Hannover
Tel. 168-44732|Fax 168-41488|E-Mail: [email protected]|www.koki-hannover.de
nlands
e
h
c
e
i
r
nde G
u
e
r
F
d
hen un
c
e
i
r
G
r
azin fü
g
a
M
s
Da
!
U
E
NKostenlos

Magazin_0109_1303_1-13_Layout 1 - magazin

Transcription

Similar documents

Impulse (Oct_A).indd

Rechtsschutzkompass "Weitere wichtige Informationen"

Griechenland

le meilleur du cinema suisse die besten schweizer filme

MusikWeLt hannOVer - Hochschule für Musik, Theater und Medien

Februar 2015 - SV Glienicke eV

- Bayerisches Zentrum für Prävention und

Reich mir die Pfote - Ridgi-Pad

Auszüge aus dem "Continental Handbuch für

Paradigma XL

algarve presse-informationen 2014

Bianca - TU Dortmund

MAGAZIN aktuell - Managerkreis der Friedrich-Ebert

Ausgabe 04/2009

Ein wichtiger Aspekt der Arbeit des Kommunalen Kinos ist die

Programm

Grundlagen des Religionsunterrichts und der religiösen Erziehung