Werbung / Advertising

36
HALLE / HALL:
Bei
Sie sich bitte
an /
Zur Rückfragen
Weiterleitungwenden
an die zuständige
Vertragsfirma
/ Forward to appropriate contractor
If you have any further questions, please contact:
Telefon / Phone: +49(0)231/1204-357
Fax / Fax:
+49(0)231/1204-724
Mail / Mail:
[email protected] / Mail:
westfalenhallen.de
r Best of Events
International*
r JAGD & HUND
juergen.huerter@
r CREATIVA
r BauMesseNRW*
r Intermodellbau
r HUND & HEIMTIER*
Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH
Strobelallee 45
44139 Dortmund
Germany
2013
STAND-Nr. / STAND-NO.:
Bitte ankreuzen, für welche Messe in 2013 dieses Formular eingereicht wird. /
Please indicate to which fair in 2013 this form refers.
r FA!R
r ELEKTROTECHNIK
r Inter-tabac
r D
ORTMUNDER HERBST
r Hund & Pferd*
r Sonstige (Titel angeben) /
other (please indicate title)
Die mit einem * gekennzeichneten Ausstellungen werden nicht von der Messe
Westfalenhallen Dortmund GmbH organisiert.
The trade fairs and exhibitions labelled with a * are not organized by the
Westfalenhallen Dortmund GmbH Trade Fair.
Werbung / Advertising
(Rücksendung bis 6 Wochen vor Messebeginn / Please return up to 6 weeks before start of the trade fair)
Firma / Company:
Anschrift / Address:
Ansprechpartner / Person responsible:
Telefon / Telephone:
Stand-Nr. / Stand no:
Telefax / Fax:
Ort, Datum / City, date:
E-mail:
Firmenstempel, rechtsgültige Unterschrift / Company stamp, legally effective signature:
Werbemaßnahmen auf dem Messegelände (Musterbeispiele finden Sie auf den folgenden Seiten) /
Advertising measures on the trade fair site (examples on following pages)
Werbung auf den Monitoren des Besucherinformationssystems* /
Advertising on screens of visitor Information system*
10 Sekunden Standbild, Video oder Flash, das alle 2-3 Minuten wiederholt wird /
10 seconds freeze-image, video or flash, will be repeated after approximately 2-3 minutes.
Internet-Banner - maximal drei Werbepartner / Internet banner - maximal three customer
auf der entsprechenden Messe-Seite einschließlich Verlinkung zu Ihrem Unternehmen /
on the according exhibition page inclusive link to your company.
Innenplakate * / Inside posters*
an den Hallenübergängen, in den Eingangsbereichen und in den Messe-Cafés. Format: DIN A1 /
in the corridors between the halls, in the entrance areas and in the trade-fair cafés. Format DIN A1
Individuelle Werbeflächen * / Individual advertising areas*
Displays, Roll-ups, Fahrzeugplatzierung etc. - Standort und Maße nach Absprache
roll-ups, displays etc. - site and size on agreement Promotion-Stände * / Promotion stand*
soweit Platz verfügbar. Maße: mindestens 2,00 x 2,00 m / as space is available. Size: at least 2.00 x 2.00 m.
Schaltkosten
€ pro Tag / Stück
Transaction costs per
day and piece €
gewünschte
Anzahl /
Amount
required
85,00
720,00
für eine 2-3 monatige
Belegung /
up to 3 month
37,00
Innen / inside: 135,00
Außen / outside: 280,00
39,00
pro m2 / per m2
Spannbanner * / Suspended banner*
in Westfalenhalle 4 über dem Übergang zu Westfalenhalle 7. Format: 5,00 x 0,80 m (B x H). / in Westfalenhalle 4 above
entrance in Westfalenhalle 7. Size: width: 5.00 m, height: 0.80 m .
135,00
Promotion-Aktion * - maximal drei Promotoren / Promotion action * - maximal three promotors
Flyer- und Warenprobenverteilung. Nicht bei allen Messen möglich. Bitte anfragen /
For example distribution for flyers and samples etc.. Not possible for all trade fairs.
Please request
195,00
Werbung auf den Bildschirmen der Messe-Express-Busse* / Advertising on the screens of the trade fair express
busses* (nur bei den Messen JAGD & HUND, INTERMODELLBAU und Boulevard.DORTMUNDER HERBST möglich).
Schaubild, das alle 2 Minuten gezeigt wird. / (available only at the JAGD & HUND, INTERMODELLBAU and Boulevard.
DORTMUNDER HERBST). Repeat showing of an image every two minutes.
37,00
Bitte wenden! / P.T.O.
205
Aufkleber auf den Treppenabsätzen der Empore Halle 4* / Stickers for the gallery stairs in hall 4*
Unterer Treppenabsatz: Maße: 5,50 m x 2,21 m (b x h) bei insgesamt 17 Stufen, Stufenhöhe 13 cm.
Oberer Treppensatz: Maße: 5,10 m x 2,21 m (b x h) bei insgesamt 16 Sufen, Stufenhöhe: 13 cm.
Lower fight: measurements: 5.50 m x 2.21 m (width x height) for altogether 17 steps, step height 13 cm.
Top fight: measurements: 5.10 m x 2.21 m (width x height) for altogether 16 steps, step height 13 cm.
168,00
168,00
ohne/without
Montage/montage
Aufkleber auf den Treppenabsätzen der Empore von Halle 4 zu Halle 3 B* /
Stickers for the gallery stairs hall 4 to hall 3 B*
Je Fläche 7,73 m x 2,25 m (b x h) insgesamt 2 Absätze mit jeweils 18 Stufen, Stufenhöhe 15,5 cm /
measurements 7.73 m x 2.25 m (width x height), 2 fights with 18 steps each, step height 15.5 cm
168,00
ohne/without
Montage/montage
Aufkleber auf den Treppenabsätzen des Foyers Halle 3 B* / Stickers for the gallery stairs entrance hall 3 B*
Je Fläche 5,20 m x 1,95 m (b x h) insgesamt 2 Absätze mit jeweils 15 Stufen, Stufenhöhe 16 cm /
measurements 5.20 m x 1.95 m (width x height), 2 fights with 15 steps each, step height 16 cm
168,00
ohne/without
Montage/montage
Superposterflächen auf dem Außengelände* / Extra large poster areas in the grounds*
3 Flächen an den Zugangswegen zum Messe-Forum sorgen dafür, dass Ihre Werbung bestimmt nicht übersehen wird.
Maße: jeweils 3,60 m Breite x 2,50 m Höhe / 3 areas on the acess paths to the Messe-Forum ensure that your advertising
will certainly not be overlooked. Measurements: each 3.60 m width x 2.50 m height.
285,00
Big Banner neben dem Haupteingang* / Big banner next to the main entrance*
(leider nicht bei allen Messen möglich) / regrettably not available at all trade fairs)
Höhe: 4,70 m, Breite: 5 m / Height: : 4.70 m, width: 5 m
390,00
* Nur buchbar für alle Messetage und nur solange möglich, bis die zur Verfügung stehenden Flächen ausgebucht sind /
only bookable for all trade fair days and only possible until all available areas have been fully booked.
Die genannten Preise sind Nettopreise zuzüglich gesetzlicher MwSt und zuzüglich anfallender Produktionskosten. Sollten Sie keine geeigneten Werbe­mittel liefern
können, bietet Ihnen unser Produktionspartner gerne professionelle Hilfe bei der Produktion der benötigten Werbemittel an. Der Produktionsservice ist kostenpflichtig.
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein konkretes Angebot für Ihre gewünschte Werbung.
The above-mentioned prices are net and are subject to the legally applicable Value Added Tax. Additional charges will be made for any production costs which
might accrue. Should you not be able to supply any suitable advertising material our production partner will be delighted to offer you professional help in producing
the necessary material. The production service is subject to charges. We will be delighted to make you a concrete offer for the advertising you require.
206
Musterbeispiele zu Werbemaßnahmen auf dem Messegelände/
Examples for Advertising measures on the trade fair site
Werbung auf den Monitoren des Besucherinformationssystems * /
Advertising on screens of visitor Information system
Innenplakate * / Inside posters *
Internet-Banner / Internet banner
Individuelle Werbeflächen * / Individual advertising areas *
Promotion-Stände * / Promotion stand *
Spannbanner * / Suspended banner *
Promotionaktion * / Promotion action *
Werbung auf den Bildschirmen der Messe-Express-Busse *
Treppenabsätze *
Außenwerbefläche *
Big Banner *
* nur buchbar für alle Messetage und nur solange möglich, bis die zur Verfügung stehenden Flächen ausgebucht sind /
only bookable for all trade fair days and only possible until all available areas have been fully booked.
207
I.Zustandekommen des Vertrages
I.Formation of contract
1.Der erteilte Auftrag gilt jeweils nur für das im Bestellformular angegebene bzw. mündlich vereinbarte Objekt. Eines Zugangs der
Annahmeerklärung seitens der Messe Westfalenhallen Dortmund
GmbH bedarf es nicht. Bei telefonisch aufgegebenen Texten oder
Textänderungen übernimmt die Messe Westfalenhallen Dortmund
GmbH keine Gewähr für die richtige Wiedergabe.
1.The given order is valid only for the agreed object on the order form
or the object agreed by word of mouth. It is not necessary for the
Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH to provide a declaration
of acceptance. The Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH cannot
guarantee the correct reproduction of texts or changes in text which
are given via the telephone.
2.Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und rechtliche Zulässigkeit aller gemachten Angaben.
Der Auftraggeber haftet allein, wenn durch die Ausführung seines
Auftrages Rechte Dritter, insbesondere Urheberrechte, Marken- oder
Wettbewerbsrechte verletzt werden. Der Auftraggeber stellt die Messe
Westfalenhallen Dortmund GmbH von allen Ansprüchen Dritter wegen
einer solchen Rechtsverletzung frei.
2..The client is responsible for the correctness, completeness and
legal permissibility of all details supplied. The client is solely liable
if, during the implementation of his/her order, the rights of third parties, especially the property rights, trademark rights or competition
laws are infringed. The client exempts the Messe Westfalenhallen
Dortmund GmbH from all claims by third parties on the grounds of
such infringements of rights or laws.
II.Unterlagen, Änderungen und inhaltliche Gestaltung
II.Documents, changes and design of content
1.Texte, Logos, Druckvorlagen, Zeichnungen, Daten sowie weiteres
vom Auftraggeber zu Vertragszwecken zur Verfügung zu stellendes
Material ist dem Auftrag beizufügen der spätestens innerhalb von
12 Tagen nach Auftragserteilung der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH unaufgefordert zu liefern. Stellt der Auftraggeber die
erforderlichen Unterlagen nicht fristgemäß zur Verfügung, kann die
Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH nach Setzung und Ablauf
einer angemessenen Nachfrist den Vertrag kündigen und Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
Die Rückgabe der der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH
überlassenen Materialien nach Erfüllung des Auftrages erfolgt nur
auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Auftraggebers.
1. Texts, logos, print layouts, drawings, data and other material to be
supplied by the client for contractual purposes are to be included
with the application, or supplied without being asked at the latest
12 days after the order is given to the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH. Should the client not supply the necessary documents
within the time limit the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH
can give notice to terminate the contract after setting a reasonable
time limit and at the end of this time limit and can demand damages
for non-fulfilment of contract.
The return of materials supplied to the Messe Westfalenhallen
Dortmund GmbH after the order has been completed will occur
solely at the expressed wish and at the expense of the client.
2.Der Auftraggeber ist verpflichtet, eintretende Änderungen der Messe
Westfalenhallen Dortmund GmbH rechtzeitig schriftlich mitzuteilen,
so dass die technische Ausführung noch möglich ist. Änderungen
und Aktualisierungen des ursprünglichen Auftrages erfolgen gegen
Entgelt.
2. The client is duty-bound to inform the Messe Westfalenhallen
Dortmund GmbH punctually and in writing of any changes made in
order that these can still be technically implemented. Changes and
updates to the original order will be subject to additional charges.
III.Rücktritt, Höhere Gewalt
III.Withdrawal, acts of God
1.Bei Rücknahme oder Einschränkung erteilter Aufträge ist die Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH berechtigt, ohne weiteren
Nachweis des Schadens eine Bearbeitungsgebühr bis zu 50 % der
Auftragssumme oder Ersatz des tatsächlichentstandenen Schadens
zu verlangen.
1.If any order which has been given is withdrawn or limited the Messe
Westfalenhallen Dortmund GmbH has the right to charge a processing fee of up to 50% of the order sum without having to prove any
damage incurred or to demand that the real incurred damage be
indemnified.
2.Wenn die Messe Westfalenhallen Dortmund GmbHan der Erfüllung ihrer Verpflichtungen durch den Eintritt unvorhergesehener Ereignisse,
die die Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH oder deren Zulieferer
betreffen, gehindert wird und die der Auftragnehmer auch mit der
nach den Umständen zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte,
z. B. Arbeitskampfmaßnahmen, Ausfall von Energie, behördliche
Maßnahmen, so gilt der Auftrag als nicht vereinbart.
2.The agreed order is invalidated if the Messe Westfalenhallen
Dortmund GmbH is hindered in the completion of its duties by the
occurrence of unforeseen events related to the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH or its suppliers and which the contractor
cannot avoid even with reasonably expected due care and diligence
under the circumstances; for example working disputes, power cuts,
measures imposed by local authority officials etc.
IV.Preise, Zahlungsbedingungen
IV.Prices, payment conditions
1.Die Preise ergeben sich aus der bei Auftragserteilung gültigen
Preisliste der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH. Kosten für
herzustellende Druckunterlagen, wie Reinzeichnungen für Filmvorlagen, sind im Preis nicht enthalten. Sie werden dem Auftraggeber
gesondert in Rechnung gestellt.
1.Prices can be found in the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH's
valid price list supplied at the time orders are given. Charges for
print layouts which have to be made like markings-in for film presentations are not included in the price. They will be invoiced to the
client separately.
2.Die Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.
2.The prices do not include VAT.
3.Die Rechnung ist sofort nach Rechnungslegung zahlbar.
3.The invoice is payable immediately after the rendering of accounts.
V.Mängelgewährleistung
V.Deficiency guarantee
1.Offensichtliche Mängel der Werbung sind der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH unverzüglich, schriftlich anzuzeigen. Später
eingehende Mängelrügen werden von der Messe Westfalenhallen
Dortmund GmbH nicht berücksichtigt.
1.Notifications of blatant deficiencies in advertising are to be made
immediately in writing to the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.
Any customer complaints which are made at a later date will not be
taken into account by the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.
VI.Werbungsmittler
VI.Advertising agencies
1.Werbungsmittler erhalten von der Messe Westfalenhallen Dortmund
GmbH keine Mittlervergütung.
1.Advertising agencies will receive no mediator remuneration from
the Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH.
Every possible effort has been made to provide an accurate translation of the German language
contract conditions. However in any legal dispute regarding the wording of these contract
conditions the German text and not the English translation is valid.
209