Katalog downloaden Holz - M

SCAN AND MAKE THIS COVER COME ALIVE! (explanation page 73)
SCANNEN SIE UND ERWECKEN SIE DIESES COVER ZUM LEBEN! (Erläuterung s. 73)
PASSION FOR FIRE
WOOD / HOLZ
lift-door appliances
Heizkamine
hochschiebbar
inserts
Einbaukassetten
stoves
Kaminöfen
Luna Diamond
Venus Green +
Venus HT
08
horizontal
horizontal
16
vertical
vertikal
24
double face
durchsicht
34
corner
eck
36
diamond options
diamond zubehör
42
horizontal
horizontal
44
square
quadrat
46
double face
durchsicht
Interra
50
vertical
vertikal
58
horizontal
horizontal
60
double face
durchsicht
Zino
Trento Rondo
Trento Quatro
Bolzano
62
individual
freistehend
contents/inhalt
passion for fire
Dhr. Bart Goovaerts
At M-design, fire has always been the basic principle for
M-design stellt bei jedem Projekt das Feuer in den Mittel-
every design. We have chosen plain and straight lines to
punkt. Um die Flammen optimal wirken zu lassen, haben wir
highlight the dancing flames. Allow yourself to be seduced
schlichte und klare Linien gewählt. Lassen Sie sich von der
by the warmth and strength of the fire, which is controlled
Wärme und der Kraft des Feuers verzaubern, verbunden mit
by state-of-the -art technology to guarantee you comfort.
dem Einsatz von Spitzentechnologie als Garantie für Ihre Be-
Feel free to ask for advice. We feel at home in every type of
haglichkeit. Zögern Sie nicht, uns um Rat zu fragen, egal in
interior. Ready for the initiation?
welchen Stil Ihre Innenräume gehalten sind. Sind Sie bereit,
die Magie des Feuers in Ihrem Haus zu erleben?
Stoves with lifting doors
Kamine mit Automatischer
Sichtscheibe
The new Luna Diamond collection of M-design is “the fire” in the
field of energy efficiency. The Diamond Series makes your home
complete: automatic lift- door, clean combustion, a fine adjustment,
a second decorative door (spark screen), a robust framework
of 8 mm. and an interior of insulated cast iron. A new patented,
combustion system guarantees that every single woodlog will last
longer. The combustion process is that advanced that a particularly
high efficiency of more than 80% is obtained. Thus less woodlogs
are burned, which in turn makes for less exhaust emissions and is
good for the environment. The fine adjustment of the fire makes this
Diamond range unique. Lighting the fire runs very smoothly and the
clean combustion combined with the unique self-cleaning system
results in lower maintenance.
The Diamond collection: an intelligent and sustainable solution.
Die neue Luna Diamond Serie von M-design ist „Feuer“ auf dem
Gebiet der Energieeffizienz. Die Diamond Serie macht ihr zuhause
bequemer: Automatisch zu öffnende Sichtscheibe, saubere
Verbrennung, eine effizientere Regulierung des Abbrandes, ein
integriertes Funkenschutzgitter, einen robusten Rahmen von
8mm und eine Feuerraumauskleidung aus Gusseisen. Das neue
patentierte Verbrennungssystem erzeugt einen Wirkungsgrad von
über 80%. Somit kann aus jedem Stück Holz die maximale Leistung
geholt werden. Sie benötigen weniger Holz und schonen somit die
Umwelt und Ihren Geldbeutel. Die Möglichkeit der Feineinstellung des
Abbrandes und die Schiebetür machen den Feuergenuss einzigartig.
Durch die saubere Verbrennung und das Scheibenspülsystem wird
ein einzigartiges Flammenspiel erzeugt.
Die Diamond Kollektion: Eine intelligente und nachhaltige Lösung!
Luna Diamond
sided stove / einseitig
Luna 700 H Diamond
Luna 850 H Diamond
Luna 1000 H Diamond
Luna 1150 H Diamond
Luna 1300 H Diamond
Luna 550 V Diamond
Luna 850 V Diamond
Luna 1000 V Diamond
Luna 1150 V Diamond
pg
06-07
08-09
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
double face / durchsicht
Luna 850 DH Diamond
Luna 1150 DH Diamond
Luna 850 DV Diamond
Luna 1000 DV Diamond
28-29
30-31
32-33
34-35
corner stove / eck-modelle
Luna 800 DC Diamond
Luna 1000 DC Diamond
Luna 900 CL/CR Diamond
Luna 1100 CL/CR Diamond
36-37
36-37
38-39
38-39
5
Luna 700 H Diamond
6-7
Luna 850 H Diamond
8-9
Luna 1000 H Diamond
10-11
10-11
Luna 1150 H Diamond
12-13
Luna 1300 H Diamond
14-15
Luna 550 V Diamond
16-17
Luna 850 V Diamond
18-19
Luna 1000 V Diamond
20-21
Luna 1150 V Diamond
22-23
Luna 850 DH Diamond
24-25
Luna 1150 DH Diamond
26-27
Luna 850 DV Diamond
28-29
Luna 1000 DV Diamond
30-31
Luna 800 DC Diamond
32-33
Luna 900 CR Diamond
34-35
DIAMOND
Standaard / Standard
new patented combustion system
neues patentiertes Verbrennungssystem
standard delivered with vermiculite interior
metal interior is optional
Metallauskleidung im Feuerraum Optional
vermiculite refractory bricks
(standard)
Vermiculiteauskleidung im Feuerraum
(Standard)
inner frame “0”
Innenrahmen “0”
hearts on fire
Would you like to enjoy a warmer atmosphere during the
Wünschen Sie sich schon lange eine wärmere Atmosphäre an
cold days? The wood burning fireplaces of M-design guar-
kalten Tagen? Heizkamine von M-design garantieren Ihnen jederzeit
antee you a warm welcome. Let yourself be attracted by
eine wohlfühl Atmosphäre. Unsere einzigartigen Produktmodelle
our unique designs. You will instantly feel the burning heat
werden Sie wunschlos glücklich machen. Fühlen Sie bereits die
in your own living room. The crackling of the fire seems so
wohlige Wärme in Ihrem Wohnzimmer? Hören Sie das Knistern des
inviting... Are you enjoying the delights of a wood fire? Can
Feuers? Falls nicht, wie lange können Sie dieser Versuchung noch
you resist the temptation any longer?
widerstehen?
inserts
einbaukassetten
The real heat is inside. Do you have a place or
a corner somewhere available in your interior?
The Venus-built-in appliances from M-design
allow the combustion air to connect directly
to the appliance. They function even without a
fan when the two top ducts are connected to
the convection air.
Die wahre Wärme ist im Inneren. Haben
Sie ein wenig Platz in Ihrem Wohnraum?
Die M-Design Venus-Einsätze bieten die
Möglichkeit, die Verbrennungsluft direkt an
den Kamin anzuschließen. Die Geräte
funktionieren mit natürlicher Konvektion
oder auf Wunsch mit Ventilator.
Venus Green +
single face / horizontal
pg
Venus 700 Green +
Venus 850 Green +
Venus 1000 Green +
42
42
42
square models / quadratische modelle
Venus 630 Green +
44
Venus 730 Green +
44
double face / durchsicht
Venus 850 D Green +
46
Interra
single face / horizontal
pg
Interra 60
Interra 68
Interra 74
Interra 78
50
50
51
51
41
Venus 1000 Green +
42-43
Venus 730 Green +
44-45
Do you have a technical question or do you require more information?
Visit our website: www.m-design.be.
Haben Sie technische Fragen oder möchten sie weitere Informationen?
Besuchen Sie unsere Website unter www.m-design.be.
interra
Interra, the M-design inserts are the ideal choice for
Interra, die M-Design Kaminkassette, ist die perfekte
renovating old fireplaces and raising its efficiency. The insert
Wahl für die Renovierung offener Kamine. Mit Interra
has an integrated fan to distribute the heat quickly to the
wird ihr thermischer Wirkungsgrad multipliziert. Der
required temperature desired in your living room. Result:
Einsatz verfügt über einen integrierten Ventilator,
the perfect combination of design and modern combustion
der eine schnelle Erwärmung des Zimmers
technology. If you cannot install the Luna or the Venus
ermöglicht. Die Kaminkassette Interra ist die
appliances due to a lack of space, or you are not able to
perfekte Verbindung zwischen Design und moderne
connect an external air for combustion and cannot provide
Verbrennungstechnologie. Falls der Einbau eines
the convection air, then the Interra is the best alternative
LUNA- oder VENUS-Modelles aus Platzmangel nicht
and choice!
möglich ist, oder es keinen Außenluftanschluss für die
Verbrennungs- und Konvektionsluft gibt, ist die Interra
Kaminkassette genau das richtige für Sie!
48-49
stoves
kaminöfen
Whoever thinks that stoves are no longer of this time, are
fundamentally wrong. One look at the Venus HT says it all.
Or what about the Zino, Bolzano and Trento? Each model
has its own character, but thanks to their timeless design,
Venus HT
single face / einseitig
Venus 700 HT
Venus 850 HT
Venus 1000 HT
pg
54-55
54-55
54-55
56-57
double face / durchsicht
Venus 850 DHT
they will complement any interior. The charm of yesterday
with today’s technology.
Unsere qualitativ hochwertigen Öfen sind absolut zeitlos.
Ein Beispiel dafür ist das Design unseres Modelles Venus
HT. Und was denken Sie vom Zino, Bolzano und Trento?
Jedes Modell hat seine eigene besondere Schönheit und
dank ihrer zeitlosen Formen sind sie für jeden Stil geeignet.
Der Charme vergangener Zeiten kombiniert mit dem Feuer
der heutigen Technologie.
Zino, Bolzano, Trento
Zino 700 Gold
Zino 900 Gold
Zino 1100 Gold
58-59
58-59
55-59
Bolzano
60-61
Trento Quatro
Trento Rondo
60-61
60-61
53
Venus 850 D HT
56-57
natural warmth
Wood as an energy source is a logical choice. After all it offers
Holz dient dem Menschen schon seit tausenden von Jahren
numerous benefits, not in the least as a carbon sink. Wood
als Energiequelle. Es bietet eine Fülle von Vorteilen. Eine davon
is a natural resource in which the CO² that was absorbed
ist, dass Holz CO2 neutral verbrennt. Beim Verheizen von
by the tree during its life cycle is saved for a very long time.
Holz wird nur so viel CO2 freigesetzt, wie ein Baum während
As the forests regenerate year after year, wood contributes to
seiner Wachstumsphase aufgenommen hat. Heimisches
reducing the amount of CO² which ends up in our atmosphere.
Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern ist somit eine
Wood from forests with sustainable management therefore is
hervorragende Energiequelle.
an excellent source of renewable energy.
The flue’s minimum height
The chimney flue must be built under strict conditions.Certain
chimney configurations may demand a different diameter than the
standard one. In such a case, please refer to the table for the height
of the flue and the possibility to reduce it with a reduction piece.
Note: this table must retain 1m per 45° change of direction.
with regard to its reduction
Mindesthöhe und Mindestdurchmesser
des schornsteines bei offenen betrieb
Luna Diamond
Ø300
Luna 700 H +
Luna 850 H +
Luna 1000 H +
Luna 1150 H +
Luna 1300 H +
Luna 550 V +
Luna 850 V +
Luna 1000 V +
Luna 1150 V +
Luna 850 DH +
≥ 4m
Luna 1150 DH +
≥ 5m
Luna 850 DV +
≥ 5m
Luna 1000 DV +
≥ 5m
Luna 800 DC
Luna 900 CL/CR +
Ø250
≥ 4m
≥ 4m
≥ 4m
≥ 5m
≥ 4m
≥ 4m
≥ 4m
≥ 5m
≥ 7m
≥ 8m
≥ 8m
≥ 9m
≥ 5m
External air supply
Ø200
Ø180 Ø150 for combustion
> 4m > 7m1 Ø150
> 4m > 7m1 Ø150
> 5m
1 Ø150
> 6m
1 Ø150
> 8m
1 Ø150
> 5m > 7m1 Ø150
> 7m
1 Ø150
> 8m
2 Ø150
>9m
2 Ø150
2 Ø150
2 Ø150
> 8m
2 Ø150
2 Ø150
> 6m1 Ø150
> 7m
1 Ø150
Extern Luft für
Venus Green plus
-
Ø250
Ø200
Ø180 Ø150
Verbrennun
Venus Green 630 +
≥ 4m
≥ 6m1 Ø100
Venus Green 730 +
≥ 4m
≥ 6m1 Ø100
Venus Green 700 +
≥ 4m1 Ø100
Venus Green 850 +
≥ 4m
≥ 6m1 Ø100
Venus Green 1000 +
≥ 4m
≥ 6m1 Ø100
Venus Green 850 D +
≥ 4m
≥ 6m1 Ø100
Venus Green 700 HT +
≥ 4m
Venus Green 850 HT +
≥ 4m
≥ 6m
Venus Green 1000 HT +
≥ 4m
≥ 6m
Venus Green 850 DHT +
≥ 4m
≥ 6m
•
•
•
•
•
The flue needs to be thermally insulated. The end of the
chimney and its position are extremely important.
An individual flue has to have no more than two changes in
direction.
The corner of these changes in direction may not be greater
than 45° with its perpendicular.
The existing hindrances in the vicinity of the chimney exit,
must be taken into account
Do not connect more than one appliance per flue: choose
the best and close off the ones that are not used.
Der Schornstein ist der Motor Ihrer Feuerstätte. Daher sollten gewisse
Aspekte unbedingt eingehalten werden. Der Schornsteinquerschnitt
und die wirksame Schornsteinhöhe müssen zur Feuerstätte passen.
Die mögliche Größe der Feuerstätte ist abhängig vom Querschnitt
und der wirksamen Schornsteinhöhe.
Gemessen vom Rauchrohranschluss am Schornstein bis zum
oberen Ende des Schornsteins (Mündung), muss der Schornstein
mind. 5 Meter hoch sein.
•
•
•
•
Auch eine Berechnung nach DIN 13384 kann einen Funktionsnachweis bei geringerer als der geforderten Höhe erbringen. (Dies kann ein Fachbetrieb oder Ihr Schornsteinfeger für sie errechnen).
Beachten Sie, dass wenn Ihr Schornstein nicht den Mindestanforderungen entspricht, sie sich evtl. für ein kleineres
Gerät entscheiden müssen.
In jedem Fall sollten Sie sich mit einem kompetenten Fachbetrieb vorher beraten.
Die Tabelle sollte Ihnen einen kleinen Anhaltspunkt bei Ihrer
Entscheidung geben.
68-69
Venus Green+
Interra
Venus HT
A
4 cm
2 cm
2 cm
DESIGN FRAME 4 cm
DESIGN FRAME / DESIGN RAHMEN 2 cm
DESIGN RAHMEN 4 cm
3 sides / 3 seiten
4 sides / 4 seiten
4 sides / 4 seiten
7 cm
4 cm
B
DECORATIVE DOOR / DESIGN VORTÜRE
standard supplied with big frame /
standard mit großer design vortüre
Venus 700 HT
4 cm
Big frame / Große Vortüre 1050 x 548 mm
A
Small frame / Kleine Vortüre 848 x 548 mm
B
Venus 850 HT
Big frame / Große Vortüre
1190 x 598 mmA
Small frame / Kleine Vortüre 998 x 598 mm
B
Venus 1000 HT
DESIGN FRAME 7 cm
DESIGN FRAME / DESIGN RAHMEN 4 cm
DESIGN RAHMEN 7 cm
3 sides / 3 seiten
Big frame / Große Vortüre 1350 x 648 mmA
4 sides / 4 seiten
4 sides / 4 seiten
Small frame / Kleine Vortüre 1148 x 648 mm
B
Combustion
Brennstoffe
The quality of the wood is decisive in
order to get an optimal result From the
Appliance. This requires that the wood
must be covered at least for two years,
in a ventilated storage location to dry and
season...
The drying of the wood is very important.
The wood is stored to dry outside or
inside, to get it moisture free. Outside the
wood must be covered with a protective
shield that is placed on top of the wood
only. So it can ‘breathe’ and dry. If this is
not correctly done then the wood will be
moist and will rot.
Wood with lots of moisture (50% or more
moisture) cooks more than it burns and
Die Qualität des Brennstoffs ist von
größter Bedeutung für eine optimale
Funktion Ihres Kamins. Eine gute
Brennstoffqualität ist ein trockenes
Holz, das 2 Jahre an einem vor Regen
geschützten sonnigen belüfteten Platz
(unter 18 % Resfeuchte) gelagert
wird. Die Trocknung des Holzes ist
sehr wichtig. Achten sie darauf, dass
beim Abdecken des Holzes mit einer
Plane die Feuchtigkeit entweichen
kann (Verrottung und Schimmelbildung
vermeiden).
Beim Betrieb Ihres Kamins mit nassem
Holz ist der Heizwert nicht gegeben.
Auch ist eine Verschmutzung der
How can you see that the
wood is too moist or unfit
for use?
· Problems with the lighting.
· Smoke and low flame.
· The glass goes black fast.
· Abundant formation of creosote.
· Low heat.
· Smell of smoke in the house.
· The fire burns, but slowly.
· There is excessive wood needed.
· White, greyish and dense smoke.
Sichtscheibe, des Feuerraumes und des
Schornsteins gegeben. Die meiste im
Holz gespeicherte Energie muss zur
Trocknung des Holzes und nicht zum
Heizen des Kamins verwendet werden.
VERBOTEN BRENNSTOFFE
Behandeltes Holz (lackiert, beschichtet,
etc. ..), darf nicht verheizt werden
(Umweltverschmutzung). Holzpaletten,
Spanplatten und andere Holzabfälle
erzeugen sehr hohe Temperaturen, dies
kann zu einer Überhitzung des Kamins
führen.
Bei Nichtbeachtung erlöschen die
Garantieansprüche.
loses calorific heat in the Appliance and
the chimney. The moisture in the wood
extracts a large amount of energy during
combustion.
NEVER USE
The use of treated wood (painted,
impregnated, etc.) and household waste,
which can spread harmful gases during
combustion, is prohibited. THIS WILL
AFFECT THE GUARANTEE OF THE
APPLIANCE.
Pallet wood and other waste wood
have a high heat release. However,
use of this wood may lead to overheating which results in fire hazard.
M-design is not responsible for
Die Symptome, die Sie
beobachten, wenn Ihr Holz
zu nass ist.
· Probleme beim Anzünden des
Kamins (brennt nicht)
· Große Menge von Rauch und kleine
Flamme
· Verrußen der Sichtscheibe ·
Unverbranntes Holz und viel Asche ·
Geringe Wärmeausbeute · Rauch im
Wohnraum · Schlechte Verbrennung
mit Geruchsbelästigung
· Sehr dichter, weißer und grauer
Rauch
incorrect use of fireplaces and noncompliance with these directives
(see warranty conditions).
The use of petroleum coke as fuel is
prohibited, as well as the use of liquid
fuels (gasoline, etc.), not even for starting
the fire.
It makes no sense to overload the fireplace
with wood. If the chimney draft is too
hard, there is a risk of an excessively high
temperature. The damage that this could
cause to the fireplace is not covered by the
warranty.
Der Einsatz von flüssigen Brennstoffen
(Benzin, Brennspiritus usw.) ist verboten!
(Explosionsgefahr)
Achten Sie auf die maximale
Brennstoffmenge um den Kamin
nicht zu überheizen. Dadurch
entstehende Schäden am Kamin sowie
in den Wohnräumen durch zu hohe
Temperaturen. Diese sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Torhoutsesteenweg 222A
8210 Zedelgem (Bruges)
Belgium
[email protected]
www.m-design.be
Your distributor / Ihr Verteiler
#34