als pdf - Neuhauser Woche

Lokalzeitung für Neuhausen am Rheinfall und Umgebung
2. Jahrgang, Nr. 7
Abzocker-Initiative
Neue Stromleitungen
Wälz Studer als Tamino
Hat Thomas Minder mit seiner Initiative in Neuhausen ein Heimspiel?
Wir fragten Passanten. Seite 3
Die neue Starkstromleitung läuft
nur kurz über das Gemeindegebiet
von Neuhausen. Seite 5
Beim Auftritt des virtuosen Duocalva wurde der Radio-MunotChef auf die Bühne geholt. Seite 7
DONNERSTAG, 14. FEBRUAR 2013
A1320973
Kommentar
Die weite Welt
ist auch bei uns
D
Wo Herzen an der Türe prangen, gibt es passende Geschenke für die Lieben daheim. Bild: Alfred Wüger
Einen Tag wieder verliebt sein
Das elektronische Online-Telefonbuch fördert in Neuhausen dreimal Valentin zutage: zweimal als Vorname und
einmal als Bestandteil des Nachnamens einer wichtigen
Persönlichkeit im Gemeindehaus. Alfred Wüger
Heute ist Valentinstag. Der 14. Februar gilt vielerorts als Tag der Liebenden, und die Bezeichnung Valentinstag wird heute auf Valentin
von Terni zurückgeführt.
Dieser war Bischof in der italienischen Stadt im Süden der Region
Umbrien, und einer Überlieferung
zufolge traute er mehrere Brautpaare, darunter Soldaten, die nach
damaligem kaiserlichem Befehl
­unverheiratet bleiben mussten. Dabei soll er den frisch verheirateten
Paaren auch Blumen aus seinem
Garten geschenkt haben. Von den
Ehen, die er schloss, sagte man, sie
hätten unter einem guten Stern ge-
standen. Auf Befehl des Kaisers
Claudius II. wurde er am 14. Februar 269 wegen seines christlichen
Glaubens enthauptet.
Gesund, stark, einflussreich
Der Name Valentin – es gibt ihn
auch als Geschlechtsnamen, wir
denken an den deutschen Komiker
Karl Valentin – leitet sich aus dem
Lateinischen ab und hat die Bedeutung «gesund», «stark sein», «Einfluss haben».
Im angelsächsischen Sprachraum wurde das Datum des 14. Februar durch ein Gedicht des englischen Lyrikers Geoffrey Chaucer
bekannt, das er im Jahre 1383 – vermutlich im Rahmen einer Valentinsfeier am Königshof – vortrug,
und das besang, wie die Vögel sich
um die Göttin Natur scharen, damit
alle von ihnen einen liebenden
Partner bekämen.
Selbstverständlich ist diese Tradition in der Kunst fruchtbar geworden: Der Jazz hat uns den unsterblichen Klassiker «My funny Valentine»
geschenkt, mit den Zeilen: «But don’t
change a hair for me / not if you care
for me / stay, little Valentine, stay /
each day is Valentine’s day.»
Es soll Leute geben, die halten
den Valentinstag für Kitsch. Ihnen
kann ein Gegengift empfohlen
­werden: der Film des australischen
Regisseurs Peter Weir – im Original
«Picnic at Hanging Rock», auf
Deutsch «Picknick am Valentinstag». Gänsehaut und unheimliche
Unterhaltung sind hier garantiert.
ass Neuhausen am Rheinfall eine Gemeinde mit
einer sehr heterogenen
Bevölkerungsstruktur ist, dürfte
­bekannt sein. Aber hat man aufgrund dieses Wissens den Eindruck,
in Neuhausen begegne man der
grossen, weiten Welt? Wenn nein,
wieso eigentlich nicht? Denn wer
durch die Strassen geht und Leute
anspricht – so wie wir das taten, als
wir Meinungen einholten über die
am 3. März zur Abstimmung gelangende Abzocker-Initiative des
­parteilosen Neuhauser Ständerats
Thomas Minder –, kommt ins Gespräch mit Leuten von überallher.
Da waren Deutsche, Franzosen,
­Mazedonier … und natürlich auch
Schweizer. Interessant ist nun, dass
Nicht-Schweizer nicht ohne Weiteres zu erkennen sind. Könnte man
denn umgekehrt in Frankreich,
Deutschland oder anderswo sofort
mit dem Finger auf die Schweizer
deuten? Wohl kaum. Und das ist gut
so. Natürlich bedeutet dieser Sachverhalt nicht, dass wir alle gleich
sind, aber wir sind alle ähnlich und
mit etwas gutem Willen auch miteinander kompatibel. Und so komme
ich – einmal mehr – zum Schluss,
dass Neuhausen nicht einfach einen
«hohen Ausländeranteil» hat, was
ja recht abwertend klingt, sondern
wir stellen fest: Ja, die Gemeinde
hat ein internationales Flair!
Alfred
Wüger
Redaktor
2 Tribüne
leserbrief
Gegenvorschlag
statt Initiative
Ich verstehe und teile den ver­
breiteten Ärger über die Abzocker,
vor allem über jene Manager, die
­offensichtlich versagt haben und
sich dennoch hohe Boni gut­
schreiben liessen. Richtet die
­Abzocker-Initiative unseres Stände­
rats Thomas Minder etwas gegen
derartige Exzesse aus? Leider nein!
Die Zweifel, die ich schon lange
hegte, haben sich bestätigt. Der
vorgeschlagene Verfassungstext
stärkt einseitig die Aktionäre. Und
diese sind nicht in jedem Fall ver­
antwortungsvolle, auf langfristigen
Erfolg bedachte Investoren.
­Manche zählen zu den Spekulan­
ten und Heuschrecken, die nur auf
kurzfristigen Gewinn aus sind, wie
wir aus eigener Erfahrung wissen.
Wenn die Abzocker-Initiative ein­
seitig ihre Rechte stärkt, schwächt
sie die Unternehmen und damit
den Wirtschaftsstandort Schweiz.
Es ist absehbar, dass Thomas
­Minders Initiative das Gegenteil
von dem bewirkt, was sie beab­
sichtigt. Der indirekte Gegenvor­
schlag stärkt nicht nur die Aktio­
närsrechte, sondern erhöht auch
die Transparenz. Er ist nicht so
starr wie die Initiative. Der Text ist
insgesamt ausgewogener und
­ausgefeilter. Ich sage deshalb klar
und mit gutem Gewissen Nein
zur Initiative. Und damit Ja zum
Gegenvorschlag. Dass auch der
Kaufmännische Verband und ­
der Gewerkschaftsdachverband
Travail.Suisse das so sehen, bestärkt
mich in meiner Beurteilung, denn
diese Organisationen stehen klar
nicht auf der Seite der Abzocker.
Neuhauser Woche
DONNERSTAG, 14. FEBRUAR 2013
Aufrecht in jeder Strömung
W
ie wichtig sind
Labels wie «Ener­
giestadt» oder
«Das kleine Para­
dies»? Sicherlich
haben Sie sich, geschätzte Leserin,
geschätzter Leser, auch schon ge­
fragt, was es bringt, wenn Gemein­
den oder Städte Labels haben. Neu­
hausen am Rheinfall ist Energie­
stadt und hat somit ein sehr wichti­
ges und meines Erachtens auch
gutes Label. Wenn man sich nun
Gedanken macht über den Nutzen
als Energiestadt oder sich fragt, was
dieses Label Neuhausen bringt,
dann ist diese Frage durchaus be­
rechtigt. Solche Labels kosten näm­
lich auch Geld und müssen gelebt
werden. Ich bin der klaren Über­
zeugung, dass es sehr wichtig ist,
dass Neuhausen Energiestadt ist.
Eine solche Auszeichnung bringt
allerdings auch eine hohe Verant­
wortung für die politische Führung
der Gemeinde mit sich, denn La­
bels müssen gelebt werden und
dürfen nicht nur ein Titelhalter
sein. Etwas Ähnliches kann man
auch über das Label «Kleines Para­
«Für mich steht
im Vordergrund, der
Gemeinde und meinem
Umfeld etwas zu geben»
Marcel Stettler
Ortsmarketing Neuhausen
dies» schreiben. Es ist ein sehr
schönes Label, welches für das
Image unseres schönen Kantons
tragend ist. Auch ausserhalb unse­
res Kantons ist «Schaffhausen – ein
kleines Paradies» ein Begriff. Aber
auch dieses Label verpflichtet. Es
verpflichtet dahin gehend, dass wir
unserem schönen Kanton und
unserer Umgebung Sorge tragen
und alles daran setzen, dass unsere
Region auch labelwürdig bleibt. Ist
es nicht so, dass jeder für sich und
sein Leben auch ein Label hat? Sind
es nicht die eigenen Werte, die wir
auch als Label bezeichnen? Viel­
leicht fragen Sie sich: «Muss ich
denn als Privatperson auch ein La­
bel haben?» Nein, das müssen Sie
nicht zwingend, trotzdem ist es
schön, wenn jeder für sich ein
Label hat, welches das Leben le­
benswert macht und unser Umfeld
damit bereichert. Für mich persön­
lich habe ich mich schon oft ge­
fragt, wie es damit steht. Was habe
ich für ein Label? Für mich steht im
Vordergrund, der Gemeinde und
meinem Umfeld etwas zu geben. So
viele Einrichtungen und Errungen­
schaften darf und kann ich für mich
nutzen. Also ist mein Label, dass ich
mich einsetze für unsere Gemeinde.
Es ist mir wichtig, dass wir vorwärts­
kommen. Nicht nur an alten Zöpfen
hängen, sondern vorwärtsgehen.
Das kann auch mal unangenehm
sein, und man muss sich in der
Strömung halten. Daher ist mein
Label und Lebensmotto das See­
pferd: «Aufrecht in jeder Strömung!»
Was haben sie für ein Label?
Harald Jenny
Gächlingen
Sanierung
Trottentheater
Heute Donnerstag ist der Spaten­
stich für den Umbau des Trottentheaters. Kulturreferent Christian Di
Ronco: «Im November, wenn nichts
Unvorhergesehenes dazwischen­
kommt, geht das Theater wieder
auf.» Die Vorfreude ist gross, denn
dann ist Schluss mit die Aufführun­
gen im übernüchternen Kirchge­
meindesaal. Alfred Wüger
Schuberts «Winterreise»-Lieder passen sehr gut zu diesem Wintermärchen
Für die Redaktion der «Neuhauser Woche» ist es jedes Mal eine grosse Freude, wenn Beiträge aus der
Leserschaft eintreffen, ganz besonders dann, wenn es sich um ein so schönes Bild handelt wie dieses hier.
Ein veritables Wintermärchen! Was ist es doch für ein Genuss, über verschneite weite Felder zu marschie­
ren oder durch den tief verschneiten Wald. Irgendwie erscheint einem die Welt grösser, wenn sie ver­
schneit ist, und da Schubert kein Schweizer war und auch Heinrich Heine, der «Deutschland, ein Winter­
märchen» dichtete, nicht, halten wir es hier mit dem Einheimischen Otto Uehlinger, der im «Randenlied»
schrieb: «Und laat dänn de Winter ganz liisli e schneewiisses Tuech uf s Chlooschterfäld, uf s Zälgli, uf s
Bäärewisli, wie schtill würt dänn d Randewält …» (Bild: Hans Krapf )
Donnerstag, 14. FEBRUAR 2013
Neuhauser Woche
Fasnacht und Politik
3
«Unsere älteste Hexe ist 72, die jüngste 20»
Die Rhyfallhäxe sind einer der drei Stützpfeiler der
Neuhauser Fasnacht. Oberhexe Erna Widmer erzählt
von der Geschichte und der Gegenwart des Engagements der heute 18 aktiven Frauen. Alfred Wüger
«Seit 1997 laufen wir unter dem Namen Rhyfallhäxe am Umzug mit»,
sagt Erna Widmer. Diese Fasnachtsgruppe sei aus dem Damenturnverein hervorgegangen, und heute
seien noch sechs Gründungshexen
mit dabei.
Die Kostüme nähen sich die
Hexen selber, maskieren tun sie sich
nicht. «Wir gehen nur geschminkt.»
Seit zehn Jahren betreiben sie auch
eine Bar, erst in einem Provisorium,
dann genossen die Damen Gastrecht bei Hexe Steffi Balmer im
«Rebstock». «Als Steffi Balmer aufhörte, sagten wir: ‹Jetzt machen wir
nichts mehr.›» Aber da seien die
Flammäglöön gekommen und hätten gesagt: «Das geht nicht, wir
brauchen euch!» Seit letztem Jahr
haben die Rhyfallhäxe nun einen alten Bauwagen, den sie mithilfe ihrer
Gatten – Erna Widmer nennt sie «die
lieben Heinzelmännchen» – zum
Barwagen umgebaut haben.
Ausser den Flammäglöön und
den Rhyfallhäxe gibt es noch die
Rhyfelse als aktive Gruppe. Auf deren Homepage ist zu lesen: «Im
Jahre 2004 sahen sich einige von
uns den Neuhauser Fasnachtsumzug an. Nach gefühlten zehn Minuten war der Spuk bereits zu Ende.
Wir alten ‹Fasnachtshaudegen›
konnten kaum glauben, dass das,
was wir so vom Strassenrand aus
miterlebt hatten, schon alles war.»
Es wurde der Fasnachtsverein Rhyfelse gegründet.»
Ja, die Fasnacht sei «harzig» geworden, räumt Erna Widmer ein.
«Unsere älteste Hexe ist 72, die
jüngste, meine Tochter Chantal, ist
20. Dazwischen fehlen etwa zwei
Erna Widmer erzählt in ihrem Haus an der Bohnenbergstrasse von ihrem
Engagement bei den Rhyfallhäxe. Bild: Alfred Wüger
Generationen.» In Neuhausen würden dieses Jahr etwa 25 Gruppen
mitmachen, das seien dann auch
gut 500 Personen, die den Umzug
bilden, durch die mit Publikum gesäumte Zentralstrasse. Früher, etwa
1977/78, habe es in Neuhausen die
alte Turnhalle gegeben, sagt Erna
Widmer. «Die zitterte jeweils. Die
Rhyfallhalle brachte dann dieses
Ambiente nicht mehr, sie ist zu
gross.» Und wenn am 30. April die
Rhyfallhäxe auf dem Gelände von
Noldi Isliker am Waldrand Walpurgisnacht feiern mit Bräteln, Schwatzen und Zusammensein, sind auch
die Ehemänner zugelassen. «Der
grösste Teil unserer Ehemänner sind
keine Fasnächtler, aber sie lassen
uns machen, und an die Walpurgisnacht kommen sie dann auch
gerne.»
«Verstehen die Fragestellung nicht richtig»
Am 3. März wird über die vom Neuhauser Unternehmer
Thomas Minder lancierte Abzocker-Initiative abgestimmt. Wie gut sind die Karten für den umstrittenen
Vorstoss in der Rheinfallgemeinde? Alfred Wüger
Hat Thomas Minders Initiative
gegen die Abzockerei eine Chance?
Das wollten wir von den Neuhauserinnen und Neuhausern wissen,
denn schliesslich ist Thomas Minder einer von ihnen. Allerdings ist
es keineswegs so, dass sich alle
Leute mit dem politischen Vorstoss
des parteilosen Schaffhauser Ständerats überhaupt befasst haben, im
Detail schon gar nicht. Zwei junge
Frauen sagen: «Abzockerei geht gar
nicht, es muss fair sein.» Ins gleiche
Horn und auch mit denselben Worten stösst an der Bushaltestelle ein
junger Mann mit ausländischen
Wurzeln, der auf die Frage, was Abzockerei denn eigentlich sei, keine
schlüssige Antwort parat hat.
Nun, das Wort «abzocken» gehört sowohl in Deutschland wie in
der Schweiz zum saloppen Sprachgebrauch und hat die Bedeutungen
«jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in
betrügerischer Weise abnehmen»,
«übers Ohr hauen» oder «überhöhte Preise verlangen». Anderseits
kann «abgezockt» auch als lobendes Adjektiv mit der Bedeutung
«ausgekocht, ausgebufft» verwendet werden oder als Adverb, indem
man etwa sagt: «Das hast du jetzt
aber ganz abgezockt gemacht», im
Sinne von «gerissen, toll».
Keine klare Tendenz
Diese Ambivalenz des Wortsinns öffnet der emotionalen Interpretation der Abzocker-Initiative
Tür und Tor. Ein jüngerer Herr zum
Thema: «Ich finde den Gegenvorschlag gut. Der tritt schneller in
Kraft und hat plausible Alternativen.» Ein anderer Mann: «Viele sagen, der Gegenvorschlag sei besser,
aber ich bin für die Initiative. Ich
finde diese Abzockerei ethisch gesehen eine Sauerei. Die Schere zwischen den Gehältern ist zu gross,
und es ist schon lange fällig, dass
man dagegen etwas unternimmt.»
Eine ältere Frau: « Ich bin so verärgert über unsere Politiker, die keine
bessere Vorlage gebracht haben,
dass ich Herrn Minders Initiative
die Stimme geben werde.» Ein jüngerer, gut situiert wirkender Mann:
«Ich weiss es nicht, ich bin kein
Schweizer. Ich wurde nicht eingebürgert, und seit diesem negativen
Bescheid interessiere ich mich viel
weniger für die politischen Angelegenheiten dieses Landes.» – «Warum wurden Sie nicht eingebürgert?» – «Sie sagten, ich kenne mich
zu wenig aus, ich könne zu wenig
gut Deutsch», sagt der Mazedonier
in fast akzentfreiem Schweizerdeutsch und eist sich los.
Gleichgültigkeit und Emotionen
Ein junger Schweizer: «Ich habe
mich überhaupt nicht informiert,
das ist bis jetzt einfach an mir vorbeigegangen. Es tut mir leid, ich
weiss nur, dass … Nein, ich weiss
gar nichts.» Eine alte Frau: «Ich bin
politisch nicht interessiert, ich bin
über 80 und muss schon lange
nicht mehr abstimmen.» Ein im
Berufsleben stehender Mann:
«Minder hat eine Chance, und zwar
weil der Gegenvorschlag zu lange
in der Pipeline war. Ich bin überzeugt, dass viele diese Verzögerungstaktik satt haben und jetzt im
Sinne eines Denkzettels der Economiesuisse eins auswischen wollen. Aber wie es ausgeht, darüber
würde ich keine Wetten abschliessen» – «Also eine emotionale Angelegenheit?» – «Ja. Auch die Wahl
von Thomas Minder war ein Protest aus dem Bauch heraus. Aber
eigentlich ist der Kanton durch
Herrn Minder schlecht vertreten,
er vertritt eher sich selbst.»
Ein älterer Herr in einer Querstrasse: «Was heisst gut? Nein, es ist
nicht gut, dass sie abzocken. Aber
ob die Initiative eine Chance hat,
weiss ich nicht. Das ist so schwierig, ich glaube, die meisten Leute
verstehen die Fragestellung gar
nicht richtig.»
bruar 2013
e
F
.
9
1
,
g
a
t
Diens
Uhr
! 19 – 21 indehaus
Rheinfall
m
a
n
e
e
s
m
u
e
a
g
h
h
u
e
! Kirc
32, 8212 N
e
s
s
a
r
t
ls
a
r
t
Zen
Rheinfall
m
a
n
e
s
u
a
h
u
emeinde Ne taltung
G
d
n
u
3
1
0
s
g
scharf 2
tentwicklun
ationsveran
d
m
a
r
t
o
S
f
r
In
e
r
in
u
e
z
Chancen
Einladung
z Schweiz
t
u
h
c
s
s
t
f
a
h
c
s
tiftung Land ter Märkli, Architekt
S
r
e
it
le
s
t
f
ä
ch
Pe
dewald, Ges kt ETH BSA SIA, Zürich | n
o
R
d
n
u
im
a
R
ano, Archite nsplanerin, Schaffhause
e
p
o
r
T
o
r
e
! Referat: :
g
g
Ru
i, Kanto
t
t
a
m
G
iu
d
e
o
n
P
n
a
d
s
n
u
u
ektur Forum
it
Zürich | S
h
c
r
n
A
io
r
s
e
s
s
u
u
k
a
agen und Dis erlin, Präsident Schaffh
r
F
:
m
u
r
o
F
! offenes n: Christian Wäck
io
! Moderat
www.sh-ift.ch
.
.
.
r
e
i
t
r
a
u
Q
h
c
e
t
y
h
R
! Fokus
A1329883
AKTUELLE CARREISEN 2013
Erholung und Entspannung in Abano
8 Tage 14. 4.–21. 4. 13
Fr. 840.–
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schiefgeht.
Gerhard Schwyn
Generalagentur Gerhard Schwyn
Mühlentalsträsschen 9, 8201 Schaffhausen
Telefon 052 630 65 65 / www.mobischaffhausen.ch
Agrarreise Piemont
4 Tage 15. 4.–18. 4. 13
Fr. 690.–
Dresden mit Spreewald und Moritzburg
5 Tage 4. 5.–8. 5. 13
Fr. 795.–
A1328970
Zauberhaftes Venetien
4 Tage 9. 5.–12. 5. 13
Fr. 560.–
Dalmatien – der kroatischen Küste entlang
8 Tage 19. 5.–26. 5. 13
Fr. 1190.–
RADBALL
Mystisches Schottland
9 Tage 8. 6.–16. 6. 13
der Sport zum kennenlernen
Fr. 1750.–
Regensburg–Passau mit Donauschifffahrt
4 Tage 14. 6.–17. 6. 13
Fr. 595.–
Der ATB Neuhausen bietet für
Jugendliche einen Schnupperkurs
Treffpunkt: Rhyfallhalle Neuhausen, Halle 3
Kursdaten: Freitag, 22. Februar, 1. + 8. März, 19 Uhr
Mitbringen: Kurze Turnhose und Turnschuhe.
Komm vorbei und lass dich begeistern!
A1329964
Die Neuhauser-Woche
wird nach den
strengen Richtlinien
von myclimate
Evang.-ref. Kirche
Neuhausen am Rheinfall
CO2-neutral
produziert.
Donnerstag, 14. Februar
14.00 Seniorennachmittag
«Spurensuche», KGH
Kulinarische Veloreise Kaiserstuhl
7 Tage 15. 6.–21. 6. 13
Fr. 1590.–
Centovalli-Bahn
3 Tage 28. 6.–30. 6. 13
Veloreise Vinschgau–Venedig
8 Tage 30. 6.–7. 7. 13
Fr. 520.–
Fr. 1320.–
ATTRAKTIVE TAGESFAHRTEN
Musikfahrt zu Alpenland Sepp & Co.
Donnerstag, 7. 3.
AHV Fr. 71.–/Fr. 77.–
Überraschungsfahrt zum Osterhasen
Oster-Sonntag, 31. 3. AHV Fr. 79.–/Fr. 85.–
Sonntag, 17. Februar
9.30 Gottesdienst, Pfr. Lukas Mettler
Donnerstag, 21. Februar
9.00 Frauenforum,
Film «4 Schaffhauser Frauen», KGH
Bestattungen: Pfr. Lukas Mettler
A1329554
neutral
Drucksache
No. 01-12-317927 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Zum Osterhasen auf den Hohen Kasten
Oster-Montag, 1. 4.
AHV Fr. 93.–/Fr. 99.–
Detaillierte Reisebeschreibungen und weitere
Angebote finden Sie unter www.rattin.ch
Rattin AG, Zollstrasse 95, 8212 Neuhausen
Tel. 052 633 00 00
A1329915
DONNERSTAG, 14. FEBRUAR 2013
Neuhauser Woche
Energieversorgung
5
Das malerische Wangental zwischen Wilchingen und Jestetten. Hier könnte die Freileitung künftig unterirdisch verlaufen, meint die Interessengemeinschaft Lebensraum Klettgau. Bild: Alfred Wüger
Stromleitung und Radweg im
bedeutenden Naturschutzgebiet
Zwischen Neuhausen und Wilchingen will die Axpo
Power AG die Freileitungen erneuern, ebenso im landschaftlich reizvollen Wangental die Leitung von Wilchingen nach Eglisau. Martina Munz / Markus Müller
Ist es schon zu spät, eine Erdver­
legung der Stromleitung mit dem
Ausbau der DB-Strecke zu kombinieren? Wurden in der neuen Schienentrasse wenigstens Leerrohre für
künftige Bedürfnisse eingeplant?
Die Axpo Power AG will die Freileitungen durch den Klettgau (Neuhausen–Wilchingen) und das Wangental (Eglisau–Wilchingen) erneuern und sie auf 110 Kilovolt aufrüsten. Die Einsprachefrist dauert
noch bis zum 4. März 2013. Bei den
Hochspannungsleitungen geht der
Trend deutlich Richtung Erdverlegung, aber leider nicht beim jetzt
publizierten Projekt.
Zusammenarbeit ist gefragt
In städtischen Agglomerationen,
aber auch in BLN-Gebieten sind
Erdverkabelungen schon längst
Standard. Warum soll unsere Landschaft einmal mehr stiefmütterlich
behandelt werden? Die IG Lebensraum Klettgau will die Planungsgrundsätze gemäss kantonalem
Richtplanentwurf umsetzen. Sie
bittet die entsprechenden Gremien,
den Verhandlungsspielraum aus­
zuschöpfen. Die Schlagkraft eines
kleinen Kantons besteht in den
­kurzen Wegen. Nutzen wir unsere
Chancen! Die Bevölkerung ist
dankbar für eine effiziente Zusammenarbeit der zuständigen Fachstellen.
Langfristige Investitionen
Im neuen Richtplanentwurf
schreibt der Regierungsrat, dass bei
Ersatz von bestehenden Leitungen
diese nach Möglichkeit in den Boden verlegt werden sollen. Aus Landschaftsschutzgründen, aber auch
wegen des Elektrosmogs sind Erdverkabelungen sinnvoll. Diese sind
gegenüber Freileitungen zwar rund
doppelt so teuer, bringen aber bezüglich Unterhalt grosse Vorteile. Die
Erneuerung der Anlagen im Klettgau
und im Wangental sind langfristige
Investitionen. Sie werden die nächsten Jahrzehnte bestehen bleiben und
das Landschaftsbild prägen. Es lohnt
sich, über die bestmögliche Lösung
nachzudenken. Können Synergien
genutzt werden?
Das Wangental ist seit vielen
Jahren ein Naturschutzgebiet von
nationaler Bedeutung (BLN). Sowohl auf deutscher als auch auf
Schweizer Seite engagiert sich die
Region bei der Pflege dieses Schutzgebietes. Seit langer Zeit besteht für
die Region der Wunsch nach einem
attraktiven und vor allem ungefährlichen Radweg für Ausflüge von
Schaffhausen via Klettgau, Wangental und Jestetten. Eine Erdverkabelung der Hochspannungsleitung
und der Bau eines Radwegs durch
das Wangental könnten ideal kombiniert werden. Die Bevölkerung
und die Landschaft könnten von
der Investition der Axpo Power AG
profitieren. Das führt zu einer willkommenen Win-win-Situation. Ein
solches Vorgehen verlangt allerdings eine gute Koordination und
Zusammenarbeit. Der Kanton, die
Gemeinde Jestetten, die jeweiligen
Organisationen für Natur, Landschaft und Tourismus sowie die
Axpo Power AG müssten sich jetzt
für diese Idee an einen Tisch setzen.
Auch für die Erneuerung der
Freileitung im Klettgau (Wilchingen–Neuhausen) stellen sich ähn­
liche Fragen der Zusammenarbeit.
Neuhausen
kaum betroffen
Auf der Bauverwaltung von Neuhausen liegt ein zehn Zentimeter
dickes Dossier zur Stromleitung, die
erneuert und aufgerüstet werden
soll: von 16 Kilovolt auf 110 Kilovolt. Auf dem bestehenden Trassee
kommt die Leitung von Wilchingen her zum Unterwerk Neuhausen. «Auf der Gemarkung Neuhausen werden keine neuen Masten
erstellt», sagt René Clausen, der
designierte Nachfolger von Bauverwalter Paul Kurer bei unserem
Besuch. «Die bestehende Infrastruktur wird baulich angepasst.»
Die fraglichen Masten in der Enge
und in unmittelbarer Nachbarschaft zur Galgenbuck-Baustelle
liegen ausserhalb der Bauzone.
Lediglich eine Person sei in den
13 Tagen, in denen Dossier nun
schon zur Einsicht aufliegt, vorbeigekommen, um sich zu orientieren. Im hinteren Teil des umfangreichen Dossiers sind auch
detaillierte technische Angaben
zum elektromagnetischen Feld
entlang der neuen Starkstromleitung zu finden. Alfred Wüger
IG Lebensraum Klettgau
Die Interessengemeinschaft
Lebensraum Klettgau unter
dem Co-Präsidium von Martina Munz und Markus Müller
hat sich unter anderem die
«Verhinderung landschaftszerstörerischer Projekte», wie es
auf der Homepage www.iglk.ch
heisst, zum Ziel gesetzt. (Wü.)
Rot die Leitung zum Neuhauser
Unterwerk. Bild: Alfred Wüger
Neuhauser Fasnacht 2013
A1328554
16. bis 18. Februar
Motto: SLOW DOWN
TAKE THE EXPRESS
Pflege nach Mass,
exklusive La-BiosthétiqueProdukte bei Coiffeur Andra
Zumba Gold
Samstag, 16. Februar 19.19 «FLAMMÄGLÖÖN» stellen
Beizenfasnacht mit Freinacht
Fako-Bar + div. Barwagen uf em
Platz für Alli
Sonntag, 17. Februar 14.14 Fasnachtsumzug
15.33 Monsterkonzert uf em Platz für Alli
anschliessend Verlosung
!!!!!!! Auch in diesem Jahr !!!!!!!
A1326458
Coiffeur Andra, C. Gysel
Bahnhofstr. 15,
Neuhausen, Tel. 052 672 20 82
A1327916
Tanzen Sie lieber als zu turnen?
Gratis Probelektion, Dienstag, 19.15 Uhr,
Turnhalle Gemeindewiesen Neuhausen,
Tel. 052 643 44 47 und viele weitere
Kurse auf www.rheumaliga.ch/sh
Plakettenkauf = Gewinnchance = Coole Preise
Montag, 18. Februar 14.30 Kindergartenumzug
Am Abend Open-End-Party
Beizenfasnacht 2013 Neuhausen am Rheinfall
Rest. Neue Welt (Chappe-Abig, 15. 2.13), RelaxBar Salix, Rest. Central (30 Jahre in Neuhausen),
Rest. Morgensonne, Rest. Alt-Neuhuuser Stübli (Zelt, Live-Musik)
Rest. Wiesengrund, Rest. Zak,
Rest. Sunshine, Rest. Cinquecento!
Unterstützen Sie das Fako und
die fasnächtlichen Wirte in
Neuhausen am Rheinfall!
Neuhuuser Märkt von 15.30
bis 18.30 Uhr
Am Freitag,
15. Februar 2013
www.ortsmarketing-nh.ch
A1329920
A1328994
Marcel Stettler,
Geschäftsführer
Ortsmarketing
Neuhausen am Rheinfall
Gewerbeausstellung vom 08.03.‐10.03.13
Dass es in Neuhausen aktives Gewerbe gibt
ist den meisten von ihnen sicherlich
bekannt. Es freut mich ihnen mitzuteilen
dass der Gewerbeverband mit seinem OK
diese Veranstaltung organisiert. Im März
findet diese Gewerbeausstellung mit 40
Aussteller statt. Das Ortsmarketing
zusammen mit der Projektgruppe ProBon
wird an dieser Ausstellung auch vertreten
sein. Unter der Leitung von Frau M.
Hartmann wird der Stand gestaltet. Es
würde mich sehr freuen sie alle an unserem
Stand in der Rheinfallhalle begrüssen zu
dürfen. Es hat sehr viele interessante
Aussteller und Anbieter.
Am Freitag findet der Markt statt, vergessen
sie diesen Termin nicht. Es lohnt sich frische
Produkte aus der Region in Neuhausen
einzukaufen.
Besuchen Sie unsere Homepage des
Ortsmarketing Neuhausen am Rheinfall
www.ortsmarketing‐nh.ch
A1322088
«Schaffhauser
Lebensqualität.»
Mit unserem Sponsoring-Engagement leisten wir einen
wesentlichen Beitrag zur Schaffhauser Lebensqualität
und damit zur Attraktivität der Region.
A1326040
DONNERSTAG, 14. FEBRUAR 2013
Seit zwei Jahren Lichtmeister bei
Duo Calva: David Karrer.
Leute
Neuhauser Woche
Ein musikalisch und komödiantisch überzeugendes Feuerwerk von
Rossini bis zur auf 63 Sekunden eingedampften «Zauberflöte».
7
Alain Schudel (links) mit Begginger Wurzeln und Daniel Schaerer.
Zwei Cellisten galoppieren durch die Musik
Am Samstagabend trat das fulminante Duo Calva im
nüchternen Kirchgemeindesaal auf und begeisterte die
rund 100 Zuschauer mit stupender Instrumentaltechnik
Sandra Kohler, Ines Pasquinelli
und Marlies Spathelf (von links).
Rita Suter, Vreni Rauber, Aline
Müller (von links): Vorfreude.
Alexandra und Ludmila Leuenberger mit Ralph Juraubek: «Super!»
Katharina und Pieter Oostlander
mit Beate Schächtele (rechts).
und heiterer Komik, die als Brücke zwischen den
zahlreichen und überraschend neu zusammengefügten
musikalischen Zitaten fungierte. Bilder: Alfred Wüger
Der Geschäftsführer von Radio Munot, Wälz Studer, wurde auf die
Bühne gebeten und machte eine gute Figur als Vogelfänger Tamino.
mein neuhausen
«Ich würde machen, dass sich die Leute mehr für die Gemeinde einsetzen»
Was haben Sie für eine Beziehung
zu Neuhausen?
Mäx Weber: Ich nenne mich immer
einen Urneuhauser, denn ich bin
hier geboren, bin Einwohner, Bürger und erst noch Arbeitnehmer bei
der Gemeinde als Kassier, mehr
geht fast nicht!
Was gefällt Ihnen an Neuhausen als
Wohnort am besten?
Weber: Es ist einfach meine Heimat, es gefällt mir hier, und hierhin
gehöre ich. Dann ist es logischerweise der Rheinfall, die Naherho-
lungsgebiete. Und vom guten öffentlichen Verkehr bin ich sehr angetan, da ich kein Autofahrer bin.
Was würden Sie in der Gemeinde
verändern?
Weber: Ich würde machen, dass die
Leute weniger jammern und sich
mehr für die Gemeinde engagieren
und sich einbringen, es wäre in
Neuhausen viel mehr möglich, aber
eben: Es ist einfacher zu sagen, es
hat zu wenige Stände am Markt,
oder über das Lädelisterben zu
jammern. Aber am Umsatz werden
die Läden gemessen, nicht am
Schönaussehen.
Wann haben Sie zum letzten Mal
den Rheinfall besucht?
Weber: Das ist schwierig. Ich sehe
ihn jeden Tag vom Balkon aus, und
daher bin ich nicht der, der jeden
Mäx
Weber
OK Fasnacht
Tag hinuntergeht, aber irgendwann
nach Neujahr war ich auch physisch mal dort unten.
Welches ist Ihr Lieblingsort in der
Gemeinde?
Weber: Mein Balkon mit dem Blick
auf den Rheinfall. Das hat nicht
jeder. Da bin ich privilegiert.
Was ist für Sie das Wichtigste im
Leben?
Weber: Die Gesundheit und das Leben zu geniessen. Leben und leben
lassen, das ist mein Motto. (Wü.)
8 Die Letzte
angetroffen
Neuhauser Woche
DONNERSTAG, 14. FEBRUAR 2013
der hingucker
Diese sieben tanzen froh im Garten der Wohnschule
Nicole Stuber und ihr Töchterchen
Jessica überqueren den Platz für
alli. Zuvor hatte Jessica dem Opa
einen Besuch abgestattet. Nun
­waren die beiden einkaufen, «mit
Schwesterchen Alina», sagt Jessica
und berührt den Bauch ihrer
­Mutter. Nicole Stuber wohnt in der
Gemeinde. «Ich halte mich gerne
hier auf und gehe nicht weiter weg
zum Einkaufen.» Man sei zwar
nicht in Schaffhausen, aber auch
nicht weit davon entfernt. «Ich
bin zu einem grossen Teil hier auf­
gewachsen, uns gefällt es hier,
und wir bleiben auch hier.» (Wü.)
Orange, fast golden leuchten sie nah am Zaun aus dem Schnee an der Rheingoldstrasse 35. Bild: Alfred Wüger
Nachmittag
der Heimspiele
Am Samstag, dem 16. Februar, fin­
det in der Rhyfallhalle der Heim­
spielnachmittag des Handballver­
eins Pfader Neuhausen statt. Es
geht los mit den ersten Spielen um
12.30 Uhr, und die Spiele dauern
bis 20.30 Uhr. Um 19 Uhr wird dann
1.-Liga-Spiel Pfader Neuhausen
gegen GC Amicitia Zürich angepfif­
fen. Die Sportler freuen sich über
grosse Unterstützung.
Ernst Schläpfer
Do., 14. FEBRUAR
Sa., 16. FEBRUAR
• Geistiges Heilen und
Medialität: Übungsabend im Herzenergiezentrum an der
Zentralstrasse 56,
Beginn um 19.30 Uhr.
Anmeldung an Ralph
Keiser und Ilona Nibbia:
Telefon 079 450 34 07.
• Neuhauser Fas-
Fr., 15. FEBRUAR
IMPRESSUM
Verlag und Druck
Kuhn-Druck AG, Neuhausen
Dieter Mändli, [email protected]
Telefon +41 52 672 10 88
Redaktion Alfred Wüger
[email protected]
Telefon +41 52 670 01 30
Anzeigenverkauf Peter Aragai
[email protected]
Telefon +41 52 633 32 68
Layout Anja Künast, Nicole Plieninger
Kooperationspartner
Meier + Cie AG, Schaffhausen
Adresse «Neuhauser Woche»,
Kuhn-Druck AG, Industriestrasse 43,
8212 Neuhausen am Rheinfall
Erscheinungsweise
Jeweils am Donnerstag
Anzeigenschluss Mittwoch, 9 Uhr
Auflage 5200 Exemplare, verteilt
in alle Neuhauser Haushaltungen
Online www.neuhauserwoche.ch
PERFOR MANCE
neutral
Drucksache
01-12-317927
myclimate.org
Tipp der woche
agenda
• Neuhuuser Märkt
auf dem Platz für alli,
15.30 Uhr.
• Salsaparty
Restaurant La Dolce
Vita, 19–2 Uhr.
startet der Kindergartenumzug durch das
Neuhauser Zentrum.
nacht, 19.19 Uhr.
Di., 19. FEBRUAR
So., 17. FEBRUAR
• The Spirit of
Vivaldi, Kinotheater
Central, 17 Uhr.
• Neuhauser Fasnacht – um 14.14 Uhr
startet der Fasnachtsumzug durch das
Neuhauser Zentrum.
MO., 18. FEBRUAR
• Neuhauser Fasnacht – um 14.30 Uhr
• Fokus RhyTechQuartier – Referat
Raimund Rodewald,
evang.-ref. Kirchgemeindehaus, 19 Uhr.
Mi., 20. FEBRUAR
• Berufe stellen sich
vor. Metallbauer/-in,
Wickli Metallbau,
14 Uhr. Anmeldung
bis 15. Februar unter
Telefon 052 675 52 07
(Zbinden).
vereinspinnwand
Naim Frashër
Am Sonntag, dem
17. Februar, findet
um 17.30 Uhr im
evang.-ref. Kirchgemeindehaus ein
albanischer Kulturabend statt.
Albanische Lehrer, der Elternverband Naim Frashër,
der Kanton Schaffhausen und
Kosovarja haben ein reich-
haltiges und buntes Programm mit den Schülern organisiert. Die Albanerinnen und
Albaner präsentieren ihre
Kultur mit Poesie, Volkstanz
und Gedichten. Informationen
über die Veranstaltung bekommen Sie bei den Koordinatorinnen Isa Nuhiu und Sadije
Nuhiu unter der Telefonnummer 078 642 00 14.
Geht’s schneller? Auf dem Auto
liegt Schnee, man fegt ihn zur
Seite, dann sieht man: Die ganze
Windschutzscheibe ist vereist.
Und dann beginnt das grosse
Kratzen. Vielleicht hat man einen
Enteiserspray zur Hand, dann
geht es etwas leichter. Was aber,
wenn man keinen solchen Spray
hat? Eine sehr einfache Methode
ist es, heisses Wasser über die
Glasfläche laufen zu lassen. Im
Nu ist das Eis verschwunden und
die Scheibe erst noch blitzblank
gewischt vom Scheibenwischer.
Heisses Wasser? Nun ja, kochend
heiss darf es natürlich nicht sein,
sonst kann die Spannung im Glas
rasch zu gross werden, und dann
geht die Scheibe kaputt. Auch
hier also gilt die Paracelsus-Regel,
wonach die Menge darüber entscheidet, ob etwas ein Heilmittel
oder aber Gift ist. Fahrlässig ist es
indes in jedem Fall, mit lediglich
einem notdürftig ausgeschabten
Guckloch herumzufahren. Es ist
nicht nur fahrlässig, sondern verboten. Zu Recht. Selbst an der
Fasnacht. Denn auch die Narrenfreiheit ist keine absolute. (Wü.)