Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung

Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung
Der Handel mit Hunde- und Katzenfellen ist seit dem 1. Januar 2009 in Europa
verboten. Dennoch können sich hinter bestimmten Tarnnamen wie in der Tabelle
angegeben Hunde- oder Katzenfelle verbergen.
Bezeichnung
Afghan Karakul
Alaska-Matara
American Ringtail
Amerikanischer Zobel
Asian Jackal
Asian wolf
Asiatic raccoon
Asiatischer Waschbär
Barunduk oder Burunduk
Bassarisk
Beaver Royal
Bio-Wolf
Blacktail
Blueback
Breitschwanz
Buhkara Karakul und
Bukhara Breitschwanz
Cabra
Cap-Seal
China-Katze
China wolf
Chinchillette
Chinesische Ratte
Chinesischer Waschbär
Chipmunk
Civetkatze
Corsac fox
Cyperkatze oder Cypernkatze
Dassie
Baumschulallee 15
53115 Bonn
Tel: 0228/60496-0
Fax: 0228/60496-40
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.tierschutzbund.de
Bedeutung
Persianerfelle aus Afghanistan (zu einem hohen Prozentsatz
naturgrau)
(Quelle: Broschüre DPI)
Seebär (Pelzrobbe) (Veredelungsbezeichnung)
Nordamerikanisches Katzenfrett (Waschbärart)
Fichtenmarder
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund
Sibirisches Streifenhörnchen
Nordamerikanisches Katzenfrett (Waschbärart)
Biber
Fell oder Leder vom Hund (selten gebrauchter Begriff)
Eichhörnchen
Jungtier der Klappmütze (Seehund)
Felle von Frühgeburten (oder per Kaiserschnitt entnommenen) von
gelockten Lämmern
Persianerfelle aus Staaten der ehemaligen UdSSR
(Quelle: Broschüre DPI)
Hausziege (Südamerika)
Seebär (Pelzrobbe)
Fell von der Hauskatze
Fell oder Leder vom Hund
Kaninchen
Bambusratte (kleines Nagetier aus Südostasien)
Marderhund (Quelle: Broschüre DPI)
Amerikanisches Streifenhörnchen
Skunk (Stinktier)
Fell oder Leder vom Hund (lt. DPI asiatischer Steppenfuchs)
Fell von der Hauskatze
Klippschliefer (kaninchengroße Säugetiere)
Seite - 2 -
Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung
Dog skin plasters
Dogskin
Dogue de Chine
Erminette
Feh
Feuer-Katze
Finn-Racoon und Seefuchs
Foxaline
Gaewolf
Genotte
Goupee oder Gou-pee
Goyangi
Gubi
Housecat
Hudson Seal
Iltis
Japanischer Waschbär
Kalan
Kamtschatkabiber
Kanin
Katzenfelle
Kid oder Zickel
Koreanischer Bisam
Kou pi
Lakoda
Lakunene
Lamb skin
1
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund (Paria-Hund1)
Fell oder Leder vom Hund
Kaninchen
Eichhörnchen
Fell von der Hauskatze
identische Begriffe für einen Marderhund, der vorwiegend in
Finnland vorkommt.
(Quelle: Stellungnahme des Wirtschaftsministeriums BW zum Antrag
der Abg. Dagenbach u.a. über Leder- und Pelzwaren aus Hunde und
Katzenfellen vom 18.12.1998.) (lt. DPI Zuchtform des Marderhundes,
Ähnlichkeit mit Waschbär)
Schneehase
Korea = Gae bedeutet Hund auf koreanisch
(Quelle: Stellungnahme des Wirtschaftsministeriums BW zum Antrag
der Abg. Dagenbach u.a. über Leder- und Pelzwaren aus Hunde und
Katzenfellen vom 18.12.1998.)
Koreanisch, chinesisch und mongolisch: für Nahrungszwecke
gezüchteter oder verwilderter Haushund (Paria-Hund1)
Fell von der Hauskatze
China = Goupee bedeutet Hund auf chinesisch (Quelle:
Stellungnahme des Wirtschaftsministeriums BW zum Antrag der
Abg. Dagenbach u.a. über Leder- und Pelzwaren aus Hunde und
Katzenfellen vom 18.12.1998.) (Paria-Hund1)
Fell von der Hauskatze
Fell vom Hund
Fell von der Hauskatze
Bisamratte
Marderart
Marderhund
(Quelle: Broschüre DPI)
Seeotter
Seeotter
Kaninchen
Fell von der Hauskatze
Jungtier der Hausziege
Bambusratte (kleines Nagetier aus Südostasien)
Fell oder Leder vom Hund
Seebär (Pelzrobbe) (Veredelungsbezeichnung)
Seebär (Pelzrobbe) (Veredelungsbezeichnung)
auch Leder vom Hund
Paria-Hund: Herrenlose, zum Teil verwilderte Haushunde leben als Kulturfolger auf dem Balkan, in Nordafrika,
Kleinasien, Persien, Indien, Südostasien und den Sunda-Inseln. Diese Paria-Hunde sind keine einheitliche Rasse,
wie etwa die Dingos, sondern in Form, Größe, Farbe und Behaarung sehr verschieden. Es ist anzunehmen, dass es
sich um Abkömmlinge früherer Hunderassen handelt, in die zudem noch hier und da heutige Rassen eingekreuzt
wurden.
Seite - 3 -
Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung
Lammfelle
Laska
Lipi
Lobos-Seal
Loup d’Asie
Lyrenkatze
Maopee
Maopi
Marmota
Mink
Mountain Cat
Mountain Goat skin
Moupi
Müller-Katze
Musk Rat
Nutria
Opossum oder Possum oder
Tasmanisches Opossum
Persianer2
Pijiki
Pommernwolf
Raccoon fox
Präriewolf
Räder-Katze
Ringseal
Ringtailcat
River Mink
Rock-Seal
Russian raccoon
2
Persianer: Fell des Karakulschafes aus den Steppen Russlands,
Afghanistans und Südafrikas.
Babylammfelle: Wenige Tage alte Lämmer.
Curlylamm (14-18 dm2) hat ungeschorenes, natürlich gekraustes
Ersthaar.
Chekiang (20-23 dm2) von chinesischen Lämmern mit glattem bis
leicht gelocktem Ersthaar.
Corderitos (10-14 dm2) aus dem Hochland von Peru und Chile mit
glattgekämmtem Ersthaar.
Breitschwanz (18-24 dm2) frühgeborene Persianer aus Russland und
Afghanistan.
Die übrigen Lammfelle sind Nebenprodukte der Schlachthäuser und
stammen von 3-7 Monate alten Tieren, welche aber immer noch das
Erstlingshaar besitzen.
(Quelle: Internet Die deutschen Kürschner-Innungen)
Mauswiesel (kleine Marderart)
Fell von der Hauskatze
Seebär (Pelzrobbe)
Fell oder Leder vom Hund
Fell von der Hauskatze
Fell von der Hauskatze
Fell von der Hauskatze
Murmeltier
Nerz (Marderart)
Fell von der Hauskatze
Fell oder Leder vom Hund
Fell von der Hauskatze
Fell von der Hauskatze
Bisamratte
Sumpfbiber
Fuchskusu (kleines australisches Beuteltier)
Fell von 2-5 Tage alten Lämmern des Karakulschafes
Jungtier des Rentieres
Fell oder Leder vom Hund
Nordamerikanisches Katzenfrett (Waschbärart)
Kojote
Fell von der Hauskatze
Ringelrobbe
Nordamerikanisches Katzenfrett (Waschbärart)
Bisamratte
Jungtier der Mähnenrobbe
Zuchtform des Marderhundes (Quelle: Broschüre DPI)
Als Persianer dürfen nur Karakul-Lammfelle aus Bucharischer, Turkmenischer, Kasakstanischer, Afghanischer, Südwest- bzw.
Südafrikanischer Erzeugung bezeichnet werden. Felle aus anderen Erzeugungsgebieten dürfen nicht in Verbindung mit dem Wort
„Persianer“ genannt werden. (Quelle: RAL-Vereinbarung 075 A3)
Seite - 4 -
Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung
Russischer Waschbär
Sakhon Nakhon lamb skin
Sakon Makhon lamb
Savotki-Bisam
Schupp
Seal
Schecken-Katze
Seefuchs
Seefuchs und Finn-Racoon
Silberbisam
Sobaki oder Sobaski
Sobalsky
Sobol
Special skin
Steinzobel
Suslik
Swakara
Tanuki
Telentka oder Teleutka
Wallaby
Wiesel
Wild Cat
Wildhund
Wildkanin
Wildnerz
Wolf of Asia
Wolf von Asien
Wombat
Yellow rat
Zabul
Zapok
Zickel oder Kid
Zobel oder Sobol
Zobelkanin
Zuchtkanin
Marderhund (Quelle: Broschüre DPI)
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund
Bambusratte (kleines Nagetier aus Südostasien)
Waschbär
Allgemeine Handelsbezeichnung für Seebär (Pelzrobbe)
Fell von der Hauskatze
Marderhund
identische Begriffe für einen Marderhund, der vorwiegend in
Finnland vorkommt. (Quelle: Stellungnahme des
Wirtschaftsministeriums BW zum Antrag der Abg. Dagenbach u.a.
über Leder- und Pelzwaren aus Hunde und Katzenfellen vom
18.12.1998.) (lt. DPI Zuchtform des Marderhundes, Ähnlichkeit mit
Waschbär)
Russischer Desman (Maulwurfart)
Russland, insbesondere Mandschurei = Sobaki bedeutet Hund auf
russisch (Quelle: Stellungnahme des Wirtschaftsministeriums BW
zum Antrag der Abg. Dagenbach u.a. über Leder- und Pelzwaren aus
Hunde und Katzenfellen vom 18.12.1998.) (Paria-Hund1)
Eichhörnchen
Zobel (Marderart)
Leder vom Hund
Nordamerikanisches Katzenfrett (Waschbärart)
Ziesel
Fell von 1 Tag alten Lämmern des Karakulschafes (Felle aus dem
südwestlichen Afrika, vor allem Namibia
(Quelle: Broschüre DPI))
Marderhund
Eichhörnchen
Kleinere Känguruarten
Marderart
Fell von der Hauskatze
Fell oder Leder vom Hund
Wildkaninchen
Amerikanischer Nerz (Mink)
Fell oder Leder vom Hund
Fell oder Leder vom Hund
Koalabär
Bambusratte (kleines Nagetier aus Südostasien)
Bambusratte
Bambusratte (kleines Nagetier aus Südostasien)
Jungtier der Hausziege
Marderart
Hamster
Hauskaninchen
Seite - 5 -
Bezeichnungen der Pelzbranche und ihre Bedeutung
Pelz vom Hund:
Die Felle werden auf dem Weltmarkt unter den Namen gehandelt, die ihrer regionalen
Herkunft entsprechen und jeweils das Wort „Hund“ in der Landessprache enthalten. (Quelle:
Stellungnahme des Wirtschaftsministeriums BW zum Antrag der Abg. Dagenbach u.a. über
Leder- und Pelzwaren aus Hunde und Katzenfellen vom 18.12.1998.)
Internationale Bezeichnungen der verschiedenen Pelztierarten
(nach Mohr, 1961, Corbet und Ovgenden, 1982)
Pelztier
lateinische
Bezeichnung
Amerikanischer Nerz
Europäischer Nerz
Iltis, Waldiltis
Zobel
Mustela vison
Mustela lutreola
Mustela putorius
Mustela zibellina
Rotfuchs
Eisfuchs
Vulpes vulpes
Alopex lagopus
Marderhund
Nyctyreutes procyonoides
Waschbär
Procyon lotor
Sumpfbiber, Nutria
Myocastor coypus
Chinchilla
Chinchilla laniger
Familie
Marder
Marder
Marder
Marder
Gattung
Echte Füchse
Familie
Hundeartige
Familie
Kleinbären
Familie
Sumpfbiber
Familie
Hasenmäuse
lateinische
Bezeichnung
englische
Bezeichnung
Mustelidae
Mustelidae
Mustelidae
Mustelidae
Mink, American mink
Mink
Polecat
Sable
Vulpes
Anopex
Red fox
Arctic fox
Canidae
Raccon dog, Sea fox
Procyonidae
Raccoon
Myocastoridae
Nutria, Coypu
Chinchillidae
Chinchilla