Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer

Transcription

INHALT İÇİNDEKİLER
18
02 Besuch des
RWE: Langfristiges
Engagement in der Türkei
RWE: Türkiye’de uzun
vadeli kalmaya geldik
hessischen Staatssekretärs
in Istanbul und Bursa
Hessen Eyaleti’nden
Müsteşar Steffen Saebisch’in
İstanbul ve Bursa ziyareti
04
22 Türkei setzt
Hohe Erwartungen
an Forschung und
Entwicklung
Araştırma ve geliştirmede
yüksek beklentiler
Privatisierung im
Energiesektor fort
Türkiye enerji
sektöründe özelleştirmeye devam ediyor
10
32
Hoher
Investitionsbedarf beim
Umweltschutz
Çevre koruma için
yüksek yatırım ihtiyacı
Gelungenes
11. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft
Alman Ekonomisinin
11. Yaz Daveti başarılı
geçti
14
36
IMPRESSUM KÜNYE
Türkischer
Strommarkt im Umbruch
Elektrik üretimi ve
dağıtımında değişim
1
Herausgeberin & Chefredakteurin /
İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı
İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman
i.A. der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası adına
Büro Izmir / İzmir Bürosu
Kıbrıs Şehitleri Mah.
1476 Sok. No: 2
Aksoy Residence 16. Kat – G1
35620 Alsancak-İzmir
Tel: +90 (232) 422 12 65
Fax: +90 (232) 422 12 75
E-mail: [email protected]
Anschrift / Adres:
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
Verlag & Anzeigenleitung /
Yayınevi & İlan Yönetimi:
TITAAN NetMedia GmbH
Adnan Akşen
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 2272-90 27 27
Fax: +49 2272-90 27 28
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dtr-ihk.de
[email protected]
www.titaan.de
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2011
Bayern – „Fit for
Partnership“ in der
Milchindustrie
Bavyera – Süt Endüstrisi
için “Fit for Partnership”
ileri eğitim programı
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile
irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion & Produktion /
Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon :
Istanbul Post Basın Yayın
ve Danışmanlık Ltd. Şti.
Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özpınar
Mükremin Seçim
Koşuyolu Mah.
Mahmut Yesari Cad. No: 50
34387 Kad›köy / Istanbul
Tel: +90 (216) 545 79 10
Fax: +90 (216) 545 79 11
[email protected]
www.istanbulpost.net
Art der Veröffentlichung /
Yay›n Türü:
Regional, periodisch,
Kammermagazin / Yerel, süreli,
kurum içi
Druck / Baskı:
Ege Basım
Esatpaşa Mah.
Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza
34704 Ataşehir-İstanbul
Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx
Fax: +90 (216) 472 84 05
DELEGATIONSREISE HEYET GEZİSİ
Besuch des hessischen
Staatssekretärs in
Istanbul und Bursa
09.– 10. Juni 2011
Anlässlich der größten türkischen internationalen
Fachausstellung für Recycling, Abfallwirtschaft
und Umwelttechnik reiste der hessische Staatssekretär Steffen Saebisch samt einer Delegation
nach Istanbul.
FOTOS: ÜNAL EREN
Hessen Eyaleti’nden
Müsteşar Steffen
Saebisch’in İstanbul ve
Bursa ziyareti
09– 10 Haziran 2011
Hessen Eyaleti’nden Müsteşar Stefan Saebisch İstanbul’da düzenlenen “Geri Dönüşüm,
Çevre Teknolojileri ve Atık Yönetimi Uluslararası Fuarı” için beraberinde bir heyetle İstanbul’a geldi.
Aufgrund von Landeproblemen konnte er diese jedoch leider
nicht besuchen, weshalb die Delegation direkt zum Midtown Hotel
gebracht wurde, wo sie unter anderem von Ünal Eren, Leiter des
AHK Izmir Büros und dem stellvertretenden Generalkonsul Dr.
Deichmann empfangen wurde. Zumindest die fünf hessischen
Messeaussteller lernte Herr Saebisch
dann aber doch noch bei einem
gemeinsamen Abendessen kennen.
Am 10. Juni reiste die Delegation
nach Mudanya wo zunächst Gespräche mit dem Gouverneur der
Partnerstadt Bursa, Herrn Şahabettin
Harput, geführt wurden. Anschließend stand ein Besuch des
Unternehmens Bodo Bode-Doğrusan
auf dem Programm, das mit Hilfe
deutscher Partnergesellschaften Türsysteme für Fahrzeuge entwickelt.
Danach ging es weiter zur „Bursa
Eskisehir Bilecik Development
Agency”, die sich für die Reduktion
intraregionaler Entwicklungsunterschiede einsetzt. Hier wie auch auf dem darauf folgenden Treffen
mit der „Association of Industrialists and Businessmen in Bursa“
wurde besonders über Kooperationsmöglichkeiten mit dem Land
Hessen gesprochen. Ein Besuch bei der Industrie und Handelskammer und ein Essen in einem landestypischen Restaurant
beendeten den ereignisreichen Tag. www.dtr-ihk.de
2
Ancak Alman Müsteşar uçağın havaalanına inişte yaşadığı
sorunlar nedeniyle fuara katılamayıp, doğrudan Midtown Oteli’ne
geçti. Heyeti otelde AHK İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren ve
Federal Almanya Başkonsolos Yardımcısı Dr. Deichmann karşıladı.
Müsteşar Saebisch akşam yemeğinde Hessen eyaletinden fuara
katılan beş firma ile tanışma
olanağı buldu.
Alman Müsteşar ve beraberindeki heyet 10 Haziran
günü –aralarında işbirliği
anlaşması olan – Bursa’ ya
geçerek Vali Şahabettin
Harput ile temaslarda bulundu. Daha sonra Alman kardeş kuruluşlarıyla birlikte
taşıtlar için kapı sistemleri
üreten Bodo Bode –
Doğrusan fabrikası ziyaret
edildi. Heyet buradan sonra
bölge içi gelişmişlik farklarını
azaltmak amacıyla kurulmuş
olan “Bursa Eskişehir Bilecik
Kalkınma Ajansı” na konuk oldu. Gerek buradaki gerekse daha
sonra ziyaret edilen “Bursa Sanayiciler ve İşadamları Derneği”ndeki
temasların ağırlıklı konusunu Hessen Eyaleti ile işbirliği olanakları
oluşturdu. Hareketli gün Sanayi ve Ticaret Odası ziyareti ve bölgeye özgü lezzetlerin sunulduğu bir restoranda yenilen akşam
yemeği ile noktalandı. (Tercüme: Süheyla Ababay)
AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOMİDEN > AR-GE
Araştırma
ve geliştirmede
yüksek beklentiler
Trotz einiger struktureller Probleme hat die Türkei auf diesem
Gebiet in den vergangenen Jahren deutliche Entwicklungen vollzogen.
28 Şubat tarihinde 87 araştırma ve
geliştirme merkezi belgelerini Başbakan
Erdoğan’ın elinden aldı. Başbakan ile iş dünyasının ileri gelen isimlerinin katılımı Ar-Ge
alanına ne kadar önem verildiğini
vurguluyor.
STOCK.XCHNG
Hohe
Erwartungen
an Forschung
und
Entwicklung
Am 28. Februar erhielten 87 Forschungs- und Entwicklungszentren ihre Anerkennungszertifikate
durch Ministerpräsident Erdoğan überreicht. Die
Teilnahme des Ministerpräsidenten sowie führender Vertreter der türkischen Geschäftswelt unterstreicht die Bedeutung, die Forschung und Entwicklung zugemessen wird.
Bazı yapısal sorunlara rağmen Türkiye bu alanda geçen senelerde büyük bir ilerleme kaydetti.
Nicht nachbauen, sondern entwickeln
Taklit etmek değil,
kendi ürünümüzü geliştirmek
Bereits seit einigen Jahren hat die Regierung ihre Präferenz für
Forschung und Entwicklung (F&E) stark unterstrichen und die Förderungen auf diesem Gebiet ausgebaut. Die dahinter liegende Idee
umschrieb Ministerpräsident Edoğan bei der Feier am 28. Februar
folgendermaßen: „Wer heute Metall exportiert, erhält dafür 1 Lira.
Für zwei Lira kann man einen Stuhl exportieren. Einen ergonomischen Stuhl kann man für fünf Lira verkaufen…“
Es geht nicht zuletzt darum, Produkte mit höherem Mehrwert
zu erzeugen. Produkte, die auf dem Weltmarkt Vorteile verschaffen, weil sie neue Trends und Bedürfnisse einfangen. Produkte, die
auch bei einem Lohnniveau, das höher als bei den fernöstlichen
Konkurrenten liegt, noch zu verkaufen sind.
Betrachtet man die EU-Statistik zu den F&E Aufwendungen
von Mitgliedsländern und Beitrittskandidaten macht sich die Türkei gar nicht so schlecht. 1999 lag der Anteil der F&E
Aufwendungen der Türkei noch bei 0,49 Prozent. 2009 ist dieser
Anteil auf 0,85 Prozent gestiegen. Neben Japan (3,44 Prozent 2007),
den USA (2,77 Prozent 2008) oder Deutschland (2,82 Prozent, 2009)
mag dieser Anteil niedrig erscheinen. Doch erliegt in Polen bei 0,68
Prozent, in Griechenland bei 0,58 Prozent (2008) und in Ungarn bei
1,15 Prozent. Zöge man zum Vergleich nur die neuen Mitgliedsländern heran, läge die Türkei mit ihren Aufwendungen ziemlich an
der Spitze.
Interessant ist auch die Komposition der Aufwendungen. War
bisher Forschung und Entwicklung vor allem eine staatliche
Birkaç sene evvel hükümet Ar-Ge alanındaki tercih yaparak
ilgili teşvikleri ciddi bir şeklinde yükseltti. Arkasında yatan fikri ise
Başbakan Erdoğan 28 Şubat’taki törende şöyle ifade etti: “Bugün
demir ihraç ediyorsunuz ve bir TL alıyorsunuz. Bir sandalye ihraç
ediyorsun ve iki TL alıyorsun. Fakat ergonomik bir sandalye beş
TL’ye satılabilir…”
Neticesinde katma değeri daha yüksek ürünler satma meselesi
ön plana çıkıyor. Böyle ürünler yeni trendler ve ihtiyaçlar göz
önünde bulundurularak dünya pazarlarında rekabet öncülüğü sağlıyor. Ve ayrıca bu tür ürünler Doğu Asya rekabetçilerine karşı
daha yüksek bir maaş düzeyine rağmen yine de satılabiliyor.
Avrupa Birliği (AB) üye ülkeleri ile aday ülkelerinin Ar-Ge harcamaları istatistiklerine bakıldığında Türkiye’nin yeri çok kötü
değil. 1999 yılında Türkiye’nin GSYİH’ında Ar-Ge’nin oranı yüzde
0,49 iken bu oran 2009 yılına kadar yüzde 0,85’e kadar yükselmiş
durumda. Japonya (2007 yılında yüzde 3,44), ABD (2008 yılında
yüzde 2,77) ya da Almanya (2009 yılında yüzde 2,82) dikkate alınıp kıyaslandığında belki bu oran düşük görünebilir ancak
Polonya’da bu oran yüzde 0,68, Yunanistan’da yüzde 0,58 (2008)
ve Macaristan yüzde 1,15’te düzeylerinde bulunuyor. AB’nin yeni
üyelerinin ortalaması alındığı taktirde ise Türkiye üst sıralarda
bulunuyor.
Başka bir ilginç nokta ise harcamaların kompozisyonudur.
Eskiden Ar-Ge faaliyetleri özellikle devlet işi olarak algılanıyorken
2009 yılında iş dünyasının payı artık yüzde 40’lara ulaştı. Ayrıca
4
Domäne gewesen, ist der Anteil der privatwirtschaftlichen
Aufwendungen 2009 auf 40 Prozent angestiegen. Die Zahl der F&E
Beschäftigten (in Vollzeitäquivalenten) erreichte 2009 eine Zahl
von 73.521 Personen. Dies entspricht einem Anstieg um 9,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Gestiegen ist auch das Interesse internationaler Unternehmen
an F&E Investitionen in der Türkei. Bei der Feier am 28. Februar
sprach im Namen der internationalen Investoren der CEO der
Bosch Siemens Gruppe Dr. Kurz Ludwig Gutberlet. Während er auf
die Bedeutung von F&E gerade für den Sektor der Haushaltsgeräte
hinwies, kündigte er für 2011 auch die Errichtung eines neuen F&E
Zentrums bei der BSH Fabrik in Çerkezköy an. In einem Interview
für die Istanbul Post erklärte der Mercedes Benz Türk CEO WolfDieter Kurz: „Vor zwei Jahren haben wir unser F&E Zentrum in
Betrieb genommen und es hat das türkische Anerkennungszertifikat erhalten. Wir haben heute mehr als 300 Ingenieure, die sich
mit F&E beschäftigen. Der Hintergrund ist, dass wir hier auf gut
ausgebildete Ingenieure in großer Zahl zurückgreifen können.
Deutsch und Englisch sind weit verbreitet, so dass die Kommunikation mit den Kollegen in den anderen Ländern nicht schwer fällt.
Zudem ist auch das Lohnniveau vernünftig, so dass nicht alleinig
die Förderungen ausschlaggebend waren, die die Türkei in den
letzten Jahren für F&E-Aufgaben vergibt.”
Auch einheimische Industrie setzt auf Innovation
Von den 87 am 28. Februar verliehenen Anerkennungszertifikaten für E&E Zentren entfielen allein 13 auf die Koç Gruppe. Von
Betrachtet man die EU-Statistik zu den F&E Aufwendungen
von Mitgliedsländern und Beitrittskandidaten macht sich die
Türkei gar nicht so schlecht.
ihnen wiederum mehr als die Hälfte auf das Unternehmen Arçelik,
das Küchengeräte und Haushaltselektronik herstellt. In den Zentren der Gruppe werden 2.500 Mitarbeiter mit einem Budget von
400 Millionen TL beschäftigt. Der Ertrag schlägt sich in jährlich
mehr als 200 Patente der Mitgliedsunternehmen der Koç Gruppe
nieder.
Diese Patente führen auch zu steigenden Marktchancen türkischer Produkte im Ausland. Während der türkische Farbenhersteller DYO den Stellenwert von Innovation für seine Wachstumsstrategie hervorhebt, macht auch die Kale Gruppe immer wieder
durch neue Produkte von sich reden. DYO konzentriert sich bei
Farben insbesondere auf Teflon und Nanotechnologie. Die jüngste
FOTO: BSH
Attraktive Bedingungen für internationale
Unternehmen
tam zaman eşdeğeri olarak Ar-Ge istihdamı 2009 yılında 73 bin 521
kişiye ulaştı. Bu bir önceki yıla göre yüzde 9,3’lük bir artış gösteriyor.
Uluslararası şirketlere cazip imkanlar
Aynı zamanda uluslararası şirketlerin Türkiye’de Ar-Ge konusundaki ilgisi de yükselmiş durumda. 28 Şubat’taki törende uluslararası yatırımcılar adına Bosch-Siemens Haushaltsgeräte CEO’su
Ludwig Gutberlet konuştu. Bir tarafta özellikle beyaz eşya sektöründeki Ar-Ge ihtiyacını vurgularken 2011’de Çerkezköy’deki fabrikada yeni bir Ar-Ge merkezi inşaat edeceklerini de söyledi.
İstanbul Post’la yapılan bir röportajda Mercedes Benz Türk A.Ş.
Avrupa Birliği (AB) üye ülkeleri ile aday ülkelerinin Ar-Ge
harcamaları istatistiklerine bakıldığında Türkiye’nin yeri çok kötü
değil.
CEO’su Wolf-Dieter Kurz ise şöyle konuştu: “İki sene evvel Ar-Ge
merkezimiz faaliyete geçti ve Ar-Ge belgesini aldı. Bugün Ar-Ge
alanında 300’den fazla mühendis çalıştırıyoruz. Bunun nedeni burada yüksek sayıda iyi eğitilmiş mühendisler bulunmasıdır. İngilizce
ve Almanca yaygın konuşulduğu için başka ülkelerdeki arkadaşlarla iletişim kurulmasında sorunlar da yaşanmıyor. Maaş düzeyi
makul olduğu için kararımız için sadece Türkiye’nin sağladığı Ar-Ge
teşvikleri bir neden değil.
Yerli sanayi de yenilikçiliği ön plana çıkarıyor
28 Şubat’taki törenle verilen 87 Ar-Ge belgesinin 13’ünü Koç
Grubu şirketleri aldı. Bunun yarısından fazlası beyaz eşya ve ev
5
FOTOS: ARÇELİK
Neuerung der Kale Gruppe auf dem Gebiet von Keramiken sind
selbstreinigende, antibakterielle Fliesen. Als Anwendungsbereiche
kommen insbesondere öffentliche Orte mit besonderen Hygieneanforderungen – allen voran Krankenhäuser – in Frage. Aber auch
Die Bedingungen für F&E haben sich in den vergangenen
Jahren ohne Zweifel verbessert. Eine hohe Bedeutung kommt
dabei der F&E Förderung sowie der Zunahme von Kooperationen
zwischen Universitäten und der Geschäftswelt zu.
der Heimanwender wird angesprochen, entfällt doch für die Dauer
von zehn Jahren weitgehend der lästige Putzaufwand.
Die Großen und die Kleinen
Die Bedingungen für F&E haben sich in den vergangenen Jahren ohne Zweifel verbessert. Eine hohe Bedeutung kommt dabei
der F&E Förderung sowie der Zunahme von Kooperationen zwischen Universitäten und Geschäftswelt zu. Gleichwohl vollziehen
sich die Fortschritte in den verschiedenen Wirtschaftssektoren mit
recht unterschiedlicher Geschwindigkeit.
elektroniği üreten Arçelik şirketine ait. Koç Grubu Ar-Ge merkezlerinde 2 bin 500 Ar-Ge personeli 400 milyon TL’lik bir bütçele
çalışıyor. Bunun çalışmanın karşılığı Koç Grubu senelik iki yüzden
fazla patent alıyor.
Türkiye’deki Ar-Ge ortamı geçtiğimiz yıllar boyunca hiç
tartışmasız bir şekilde ilerleme kaydetti. Burada Ar-Ge teşvikleri
ve gittikçe gelişen üniversite ile iş dünyası işbirliği önemli bir rol
oynuyor.
Bu patentler aynı zamanda Türk ürünlerinin dış satışını da
arttırıyor. Türk boya sanayicisi DYO, büyüme stratejisi için yenilikçiliğin önemini vurgularken Kale Grubu da sıkça yeni ürünlerle
dikkat çekiyor. DYO, boya alanında nano teknolojilere ve teflona
odaklanıyor. Kale Grubu’nun seramik alanında en yeni buluşu
kendi kendini temizleyen ve mikropları öldüren karolar.
Uygulama alanlarında özellikle hijyen ihtiyacı ön plana çıkan hastane gibi kamuya açık alanlar ön plana çıkıyor. Fakat kuşkusuz
on sene boyunca temizleme ihtiyacını en aza indiren karolar
evler için de cazip.
Büyükler ile küçükler
FOTO: STOCK.XCHNG
Türkiye’deki Ar-Ge ortamı geçen yıllar boyunca tartışmasız bir
ilerleme yaşadı. Burada Ar-Ge teşvikleri ve gelişen üniversite ile iş
dünyası işbirliği önemli bir rol oynuyor. Gene de bu ilerleme farklı
sektörlerde farklı hızla yaşanıyor.
Boya imalatçısı DYO gururla ihracat ve yenilikçilik başarılarını
gösterirken aynı zamanda merdiven altı üretiminden de şikayetçi
oluyor. Buralarda ucuza piyasaya sürülmek üzere kayıt dışı, çevre,
iş sağlığı ile standartlardan uzak boyalar üretiliyor. DYO bu tür
kayıt dışı üretimin piyasa payının yüzde 15 ile 20 civarı olduğunu
tahmin ediyor.
Sanayideki kayıt dışılık aynı zamanda bir sektörün yapısıyla da
bağlantılıdır. Bazı sektörlerde küçük ve çok küçük atölyeler mevcuttur fakat esas üretim bir avuç büyük imalatçıdan sağlanıyordur.
Bu büyük üreticilere karşı rekabet gücü kazanmak için küçük şirketler kayıt dışılığa başvurur. Fakat bu şirketler yoğun rekabet ve
kayıt dışılığın mali bakımdan yarattığı olumsuzluklar nedeniyle
yeniliğe ya da Ar-Ge’ye fon ayıramıyor.
6
Während das Farbenunternehmen DYO stolz auf seine Exporterfolge und Innovationsfortschritte verweist, beklagt es auch die
Farbenproduktion in der Schattenwirtschaft. Unregistriert, fern von
Umwelt-, Arbeitsschutz und Standardbesorgnissen werden hier
Farben hergestellt, die billig auf den Markt geworfen werden. DYO
schätzt den Marktanteil dieser Produktion auf 15 bis 20 Prozent.
Dabei ist der Anteil der Schattenwirtschaft in der Industrie eng
verbunden mit der Struktur des Sektors. Während manche Sektoren über eine sehr hohe Zahl von Klein- und Kleinstbetrieben verfügen, wird das eigentliche Geschäft von einer Handvoll Großer gemacht. Um wettbewerbsfähig zu sein, tauchen die Kleinen in die
Schattenwirtschaft ab. Aufgrund des Wettbewerbsdrucks sind sie
aber auch nicht in der Lage, in Produktinnovation oder F&E zu investieren.
Um ihre Potenziale auf dem Gebiet von F&E voll zu entfalten
und im Hinblick auf den Anteil der F&E Aufwendungen am Bruttoinlandsprodukt an die Spitzenländer anschließen zu können,
muss die Türkei das Problem der Schattenwirtschaft lösen.
Weltweite Integration
Auf der anderen Seite liegt einer der großen Fortschritte der
türkischen Wirtschaft nicht zuletzt auch darin begründet, dass die
Öffnung des Landes zum Weltmarkt sich nicht nur auf den Außenhandel erstreckt, sondern auch im Bereich der F&E zunimmt.
Während auf der einen Seite internationale Unternehmen in der
Türkei in F&E investieren, interessieren sich türkische Unternehmensgruppen und Verbände zunehmend für Investitionen in
ausländische Unternehmen. Ein wichtiges Kriterium ist dabei, nicht
nur Marken und Marktanteile zu übernehmen, sondern auch
Know How für die Entwicklung zu erwerben. (Istanbul Post)
Bunun için Ar-Ge alanındaki potansiyeli geliştirmek ve katma
değeri yüksek bir üretimle gelişmiş ülkeleri yakalanmak için
Türkiye’nin öncelikle çözüm ihtiyacı olan alanı kayıt dışılıktır.
Dünyayla entegrasyon
Öbür tarafta Türk ekonomisin gelişme yolundaki ilerlemesi
sadece dünya piyasasına açılmaya dayanmıyor, aynı zamanda
Ar-Ge alanında da gittikçe yoğunlaşıyor. Bir tarafta uluslararası şirketler Türkiye’de Ar-Ge yatırımları yaparken öbür tarafta Türk holdingler ile birlikler gittikçe yurt dışı yatırımlarına ilgi duyuyor.
Burada önemli bir kriter sadece satın alacak marka ya da piyasa
payları değil birikim ve geliştirme potansiyelleri de ön plana
çıkıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
AUS DER WIRTSCHAFT > INTERVIEW EKONOMİDEN > SÖYLEŞİ
“Wenn der Fuchs
zeitig ist, trägt er
selber den Balg zum
Kürschner”
“Tilkinin dönüp
dolaşacağı yer
kürkçü dükkanı”
AHK Başkanı ve Mercedes Benz Finansman AŞ firması CEO’su
Franz G. Koller’i uğurluyoruz. Esprili ve keskin görüşlü işadamının
ülkeyi Türklerin çoğundan daha iyi tanıdığını söyleyebiliriz.
Kendisi bundan böyle Güney Afrika’da yeni sorumluluklar üstlenecek. Çok yoğun bir çalışma temposuna sahip iş adamı ile ayak
üstü sohbet olanağı bulduk. Günün 24 saatten oluştuğu ve bu
sürenin yeterli olmaması halinde gecenin de eklenebileceği Franz
Koller’in parolasını oluşturuyor. “Nasılsınız?” diye sorulduğunda ise
daima “Çakı gibiyim” yanıtını veriyor.
Wir verabschieden Herrn Franz G. Koller, Präsident der AHK und
CEO der Mercedes Benz Finansman A.Ş. Ein humorvoller, scharfsinniger Geschäftsmann, der dieses Land besser kennt als viele Einheimische. Er wird sich neuen Herausforderungen in Südafrika stellen.
Wir hatten Gelegenheit, diesen sehr beschäftigten Mann zu interviewen, zwischen Tür und Angel. Für Herrn Koller hat der Tag 24
Stunden, wenn dies nicht reicht, nimmt er die Nacht dazu. Das ist
seine Parole. Seine Antwort auf die Frage “wie gehts” ist stets: “Çakı
gibiyim”, was soviel bedeutet wie “quicklebendig”.
SD: Herr Koller Sie sind 1954 in Ankara geboren und daher
schon von Kindesbeinen an mit diesem Land vertraut. Haben Sie
sich deshalb entschieden nach dem Studium sowie beruflichen
Tätigkeiten in Deutschland und Südafrika wieder in die Türkei
zurück zu kehren?
Franz G. Koller: Ich stehe der türkischen Kultur bereits seit meiner Kindheit sehr nahe. Nachdem ich 8 Jahre von 1988 bis 1996 bei
Mercedes Benz Türk gearbeitet habe, wurde ich nach Südafrika versetzt. Im Jahre 2000 kam ich wieder in die Türkei zurück. Ich arbeite
nunmehr 26 Jahre in der Türkei. Gerade in der letzten Dekade entwickelte sich die Türkei mit atemberaubender Geschwindigkeit. Die
Republik Türkei, die sich seit ihrer Gründung in Richtung Europa
ausgerichtet hat, hat so viele Vorzüge, die auch internationale Beachtung finden.
SD: Was würden Sie als die größten Erfolge innerhalb Ihrer
Amtszeit (bei der AHK Türkei) bezeichnen?
Franz G. Koller: Das Wichtigste ist wohl, die Aufmerksamkeit auf
die Leistungen und Kompetenzen der Kammer erhöht zu haben.
Wir haben mehr Unternehmen überzeugen können, dass man mit
gemeinsamer Kraft die Interessen besser vertreten kann, dass man
Perspektiven erweitern kann. Wir haben die Aufmerksamkeit der
Politik und der Öffentlichkeit auf die Beschränkungen aus dem Bereich der Visapolitik, Steuerpolitik und den Arbeitsbedingungen lenken können. Wir können mit Stolz sagen, dass wir auch einen Beitrag geleistet haben, Perspektiven für deutsch-türkische Kooperatio-
8
SD: Sayın Franz Koller. 1954 yılında Ankara’da dünyaya
geldiniz ve dolayısıyla gözünüzü dünyaya açtığınız günden
beri Türkiye’yi yakından tanıma olanağı buldunuz. Üniversite
eğitiminden ve Almanya ve Güney Afrika’daki meslek yaşamınızdan sonra tekrar Türkiye’ye gelmenizde bu husus belirleyici rol oynadı mı?
Franz G. Koller: Türkiye’nin yaşam kültürüne çoçukluğumdan
beri hep yakınlık duydum. 1988-1996 yılları arasında 8 yıl süreyle
Mercedes Benz Türk firmasında çalıştıktan sonra Güney Afrika’ya
tayin edildim. 2000 yılında tekrar Türkiye’ye döndüm. Toplam 26
yıl Türkiye’de çalışmış bulunuyorum. Türkiye özellikle son on yıl
içinde nefes kesici bir hızla gelişti. Kurulduğu günden beri
Avrupa’ya yönelmiş olan Türkiye Cumhuriyeti uluslararası düzeyde itibar gören birçok özelliğe sahip bulunuyor.
SD: Sizce AHK Türkiye bünyesindeki görev süreniz içinde
elde edilen en önemli başarılar neler oldu?
Franz G. Koller: Herhalde en önemli başarı, Oda’nın sunmakta
olduğu hizmetlere ve Oda’nın yetkinliğine daha fazla dikkat çekebilmiş olmaktı. Giderek daha çok sayıda firmayı, güçlerimizi birleştirmek suretiyle haklarımızı daha iyi savunabileceğimiz ve
ufkumuzu daha fazla genişletebileceğimiz konusunda ikna etmiş
bulunuyoruz. Gerek siyasetçilerin gerekse kamuoyunun dikkatini
vize politikası, vergi politikası ve çalışma koşulları alanındaki kısıtlamalara yöneltmeyi başardık. Türk-Alman işbirliği girişimlerimizi
diğer komşu ülkeler için de temel oluşturacak şekilde genişletmiş
olmaktan gurur duyuyoruz. Politikacıların bizim görüşlerimize
giderek daha fazla önem verdiğini görüyoruz. Gelecekte enerji
politikası ve altyapının geliştirilmesine daha fazla ağırlık vermek
zorundayız.
SD: AHK Türkiye’nin bundan sonra hangi yönde ilerlemesini arzu ediyorsunuz? Size göre hangi konulara ağırlık verilmesi
gerekiyor?
Franz G. Koller: Türk ve Alman firmaları arasında kurulacak
ortaklıklara destek sağlamak da AHK hedefleri arasında yer alı-
AUS DER WIRTSCHAFT > INTERVIEW EKONOMİDEN > SÖYLEŞİ
nen mit der Türkei als Basis in Nachbarstaaten erweitert zu haben.
Mehr und mehr können wir wahrnehmen, dass Politiker an unserer
Meinung interessiert sind. In Zukunft müssen wir uns zunehmend in
der Energiepolitik und der Infrastrukturentwicklung engagieren.
SD: Was würden Sie sich wünschen, in welche Richtung die
AHK Türkei geht, wo besteht Ihrer Meinung nach noch Handlungsbedarf?
Franz G. Koller: Die AHK hat das Ziel türkische und deutsche Firmen vor allem auch in ihrer Partnerschaft zu unterstützen. Ihre Rolle in den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen nimmt stetig
an Bedeutung zu. Ich wünsche mir, dass die AHK sich weiterhin genauso weiterentwickelt wie bisher und ihre Grundprinzipien beibehält.
SD: Noch eine Frage an Sie als Manager: Personalführung ist
eine der wichtigsten Funktionen des Managements. Was glauben Sie zeichnet Ihren Führungsstil aus? Haben Sie Geheimtipps?
Franz G. Koller: Man muss ständig in Humankapital investieren.
Es ist wichtig, in einer Organisation zu sein, die nachhaltig in Weiterbildung investiert. Hier gibt es keine Geheimtipps, ich kann nur folgendes sagen: Vertrauen. Das ist das Wichtigste. Man sollte nicht
nur eigenen Stärken vertrauen, sondern auch den Mitarbeitern.Vertrau den Leuten, dann vertrauen sie dir. Man sollte auch nicht eine
Rolle spielen wollen, sondern so sein, wie man ist. Aber dies ist im
Leben überall gültig. Außerdem kann man mit Taten mehr motivieren als mit Worten. Man sollte sich bemühen ein gutes Vorbild seiner Mitarbeiter zu sein. Jeder Mitarbeiter soll sich als Individuum
fühlen können und seine eigene Potentialen entwickeln. Jeder
Mensch macht Fehler, wichtig ist, dass von diesen Fehlern gelernt
wird und offen darüber diskutiert werden kann.
SD: Ihr Werdegang zeigt Ihre beruflich internationale Ausrichtung: Welchen Stellenwert messen Sie Auslandserfahrung
von Managern bei?
Franz G. Koller: Sehr hoch. Auslandserfahrung ist vor allem deswegen wichtig, weil man beruflichen Herausforderungen in anderen
sozialen Umgebungen anders begegnet, und diese Erfahrung ist von
den kulturellen und sozialen Bedingungen abhängig. Der „Andere“
hat andere Lösungswege, als die, die man selbst mitbringt. Die
kann man weitertragen und damit Wettbewerbsvorteile erzielen.
Man lernt Gebrauch zu machen von der Dynamik verschiedener
Kulturen.
SD: Sie haben nun elf Jahre in Istanbul gelebt: Welche Orte
sind Ihnen in dieser Zeit besonders ans Herz gewachsen und
was werden Sie an dieser Stadt am Meisten vermissen?
Franz G. Koller: Istanbul ist unvergleichlich. Es gibt keine andere
Stadt, die so viele unterschiedliche Naturbesonderheiten, wie den
einmaligen Bosporus, so viele unterschiedliche Kulturen miteinander verschmolzen hat, und so viel Geschichte wie auch Zeitgeschichte erleben lässt, wie diese Stadt. Gestern Abend war ich zum Beispiel in Çengelköy. Diese wunderbare Atmosphäre am Hafen, wo die
einen Tee trinken, die Bosporus-Atmosphäre und den Vollmond genießen, die anderen fischen....dies ist romantisch, aufregend und beruhigend zugleich. Trotz Hektik und Dynamik hat man Zeit und Gelegenheiten zum Genießen und Erleben. Dies wird mir sehr fehlen.
SD: Werden Sie mal wiederkommen?
Franz G. Koller: Natürlich werde ich gerne wiederkommen und
die Gastfreundschaft der Türkei erleben wollen. Wie sagt das schöne türkische Sprichwort mit dem Fuchs, der zum Kürschner zurückkehrt: „Tilkinin dönüp dolaşacağı yer kürkçü dükkanı“. Ich bleibe der
Türkei weiterhin verbunden, habe hier gute Freunde, gewachsene
Beziehungen, die ich weiterhin pflegen möchte. (Semra Doğan)
yor. AHK’nın Türk-Alman ekonomik ilişkilerindeki rolü giderek
daha fazla önem kazanıyor. AHK’nın bundan sonra da gelişmesini
sürdürmesini ve temel ilkelerine bağlı kalmasını arzu ediyorum.
SD: Yönetici konumunuz dolayısıyla bir soru daha sormak
istiyorum. Şirket yönetimi içinde personel yönetimi de önemli
bir paya sahip bulunuyor. Siz kendi yönetim stilinizi nasıl
tanımlarsınız? Gizli çözümleriniz var mıdır?
Franz G. Koller: Beşeri sermayeye sürekli yatırım yapılması
gerektiğini düşünüyorum. Eğitimin geliştirilmesine destek veren
bir idari yapının içinde bulunmak çok önemlidir. Gizli bir çözümün
olmamakla beraber, en önemli hususun “güven” olduğunu söyleyebilirim. Sadece kendi gücünüze değil, aynı zamanda beraber
çalıştığınız insanlara da güvenmelisiniz. Siz başkalarına güvenirseniz, onlar da size güveneceklerdir. Ayrıca olduğunuz gibi davranmanız ve rol yapmamanız gerekir. Bu husus yaşamın her alanında geçerlidir. Ayrıca çevrenizi sözlerinizden daha çok yaptıklarınızla motive edebilirsiniz. Daima çalışanlarınız için iyi bir örnek
oluşturmaya çaba göstermelisiniz. Her çalışanın kendini bir birey
olarak görebilmesi ve kendi potansiyelini geliştirmesi gerekir.
Herkes hata yapabilir. Burada önemli olan hatalardan ders alabilmek ve bunlar üzerinde açıkça tartışabilmektir.
SD:Bugüne kadarki meslek yaşamınızda uluslararası yönelime ağırlık verdiğiniz görülüyor: Üst düzey yöneticilerin yurtdışı deneyimleri sizce ne denli önem taşıyor?
Franz G. Koller: Bence büyük önem taşıyor. Farklı sosyal çevrelerde karşılaşılan mesleki zorluklara farklı şekillerde yaklaşmanız gerekir. Bu deneyim kültürel ve sosyal koşullara bağlıdır. Bu
nedenle de yurtdışı deneyimi çok önemlidir. “Diğerleri” sizden
farklı çözüm yollarına sahip olabilir. Bunları değerlendirerek rekabet avantajı elde edebilirsiniz. Yurtdışı deneyimi sayesinde farklı
kültürlerin dinamizminden yararlanmayı öğrenirsiniz.
SD: 11 senedir İstanbul’da yaşıyorsunuz. Bu süre içinde gitmekten hoşlandığınız ve ileride en fazla özlem duyacağınız
yerler hangileridir?
Franz G. Koller: İstanbul eşsiz bir şehir. İstanbul kadar –örneğin eşsiz Boğaziçi gibi -farklı doğal özelliklere sahip, bu denli farklı
kültürleri barındıran, bu denli tarihi veya çağdaş yaşamı izleme
olanağı veren bir başka şehir olmadığını düşünüyorum. Örneğin
dün gece Çengelköy’deydim. Bir tarafta bazıları çay içip, Boğaz
manzarısının ve mehtabın keyfini çıkartırken, diğerleri balık tutuyorlardı. İskeledeki bu eşsiz atmosfer romantizm, heyecan ve
aynı zamanda da huzur veriyordu. İstanbul’da telaş ve dinamik
yaşantı içinde hayatın keyfini çıkarma olanağına da
sahipsiniz. İşte bunu çok
özleyeceğim.
SD: İstanbul’a tekrar
gelecek misiniz?
Franz G. Koller: Elbette
tekrar gelmek ve Türklerin
misafirperverliğini yaşamak
istiyorum. Türklerin çok
güzel bir atasözü vardır:
“Tilkinin dönüp dolaşacağı
yer kürkçü dükkanı“ diye.
Türkiye ile bağlarımı sürdüreceğim. Burada dostlarım
ve sağlam ilişkilerim var ve
bunları sürdürmek istiyorum.
(Tercüme: Süheyla Ababay)
9
Hoher
Investitionsbedarf
beim Umweltschutz
Im Vorfeld der Cancun Konferenz zum
Klimawandel forderte die Vorsitzende
des Vereins Türkischer Geschäftsleute
und Unternehmer TÜSIAD Ümit Boyner
eine Beteiligung des Privatsektors bei
der Umsetzung des EU-Umweltrechts in
der Türkei.
Schätzungen gehen davon aus, dass für die Verwirklichung
der EU-Umweltstandards in der Türkei 60 Milliarden Euro aufgebracht werden müssen, von denen 15 Milliarden Euro auf den Privatsektor entfallen.
2007 wandte die Türkei 5,1 Promille ihres Bruttoinlandsprodukts für den Umweltschutz auf. Dies entsprach Ausgaben in Höhe
von 9,177 Mrd. TL. Die Aufwendungen hatten sich damit in vier
Jahren mehr als verdoppelt. 47,5 Prozent dieser Ausgaben wurden
für Investitionen aufgewendet.
FOTOS: İBB
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELT EKONOMİDEN > ÇEVRE
Çevre koruma için
yüksek yatırım
ihtiyacı
Geçen sene Aralık ayında iklim değişime karşı yapılan Cancun Konferansı
öncesinde TÜSİAD Başkanı Ümit Boyner
Avrupa Birliği (AB) çevre standartları
uygulanırken özel sektörün katılımını
talep etti.
Tahminlere göre AB çevre standartları uygulanmak için 60
milyar dolar yatırım gerekecek ve bundan 15 milyar dolar özel
sektöre düşecek.
2007 yılında Türkiye, GSYİH’nın binde 5,1’i çevre korunya harcadı. 9,177 milyar TL maliyet dört sene içinde bir kattan fazla
büyüdü. Bu paranın yatırım payı yüzde 47,5’tir.
Kanalisation und Abwasserklärung
Kanalizasyon ve atık su arıtma
Mit diesen Investitionen wurde ein schneller Ausbau der Infrastruktur sowie der Managementsysteme für Abfall und Abwasser
eingeleitet. Sowohl bei der Wiedergewinnung und Deponierung
von Abfällen als auch bei der Errichtung von Kläranlagen wurden
bedeutende Fortschritte im Hinblick auf den Anteil der einbezogenen Bevölkerung als auch einer flächendeckenden Lösung der Entsorgungsprobleme erzielt. Gleichwohl besteht nach wie vor bedeutender Investitionsbedarf.
Lag die Zahl der Städte, die über eine Kanalisation verfügen
Bu yatırımlarla alt yapılar hızla genişletildi ve katı atık ve atık
su yönetim sistemleri geliştirildi. Hem geri kazanım ve atık depolama alanında hem de atık su arıtma konusunda katılan nüfus
payı ve bölgesel çapında önemli ilerlemeleri sağlandı. Gene de
hala büyük bir yatırım ihtiyacı devam ediyor.
2001 yılında kanalizasyon şebekesi sahip belediye sayısı 1.879
iken 2008 yılında bu sayı 2.421’e yükseldi (Türkiye’nin genelinde
3.225 belediye var). Türkiye’nin nüfusun yüzde 73’ü kanalizasyona
bağlıdır. Aynı yılda 442 şehir 236 arıtma tesisi işletiyordu. Bu doğ-
10
2001 noch bei 1.879, so erreichte sie 2008 bereits 2.421 (von 3.225
Städten in der Türkei). 73 Prozent der Bevölkerung der Türkei sind
an Kläranlagen angeschlossen. Im gleichen Jahr verfügten 442
Städte über insgesamt 236 Kläranlagen. Dies hat zur Folge, dass
nur rund ein Drittel des in der Kanalisation gesammelten Abwassers vor der Ableitung geklärt wird. Auf die Bevölkerung bezogen
werden die Abwässer von 46 Prozent der Gesamtbevölkerung vor
der Ableitung geklärt.
Das Türkische Statistikinstitut gibt für 2008 an, dass 29 Kläranlagen über mechanische, 158 biologische und 32 über weiter fortgeschrittene Klärtechnik verfügen. Von 3,26 Mrd. Kubikmeter Kanalisationswasser wurden 2,25 Mrd. Kubikmeter vor der Ableitung
geklärt. Dabei entfallen 38,3 Prozent auf biologische, 32,7 Prozent
auf mechanische, 28,8 Prozent auf weiter entwickelte und 0,3 Prozent auf natürliche Klärtechnik.
Ein weiterer wichtiger Akteur bei der Aufbereitung von Abwasser sind die Organisierten Industriegebiete (OSB). Das Türkische
Statistikinstitut gibt für 2008 an, dass von 97 befragten OSB 79
über eine eigene Kanalisation verfügen. 14 OSB nutzen die kommunale Kanalisation und acht verfügen über keine Kanalisation.
Von 153 Mio. Kubikmetern abgeleiteten Wassers wurden 112,6
Mio. Kubikmeter vor der Ableitung geklärt. Dabei verfügen die vorhandenen Anlagen über eine Kapazität von 221 Mio. Kubikmetern.
rultuda kanalizasyonda toplanan atık suyun sadece üçte ikisi arıtılarak bertaraf edilebiliyor. Nüfusa bakıldığı zaman yüzde 46’nın
atık suları arıtılarak iletiliyor.
Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) 2008 yılına ait verileri 29
mekanik arıtma tesisi, 158 biyolojik arıtma tesisi ile 32 geliştirilmiş
arıtma tesisini gösteriyor. Toplam 3,26 milyar metreküp kanalizasyon suyunun 2,25 milyar metreküp aktarmadan temizlendi.
Arıtma teknolojisine göre yüzde 38,3 biyolojik, yüzde 32,7 mekanik, yüzde 28,8 geliştirilmiş ve yüzde 0,3 doğal arıtma görünüyor.
Atık su arıtmada
organize sanayi bölgeleri (OSB) önemli bir
aktördür. TÜİK, 2008
yılına ait verileri ankete
katılan 97 OSB’nin 79’u
özel bir kanalizasyon
şebekesine sahip olduğununu gösteriyor. 14
OSB şehrin kanalizasyonunu kullanıyor ve
sekiz OSB’de kanalizasyon mevcut değil. 153
milyon metreküp
deşarj edilmiş suyun
112,6 milyon metreküpü deşarj öncesinde temizlendi. Ayrıca
mevcut arıtma tesislerinin kapasiteleri 221 milyon metreküp olarak gösteriliyor.
Internationale Unterstützung für Investitionen
Der hohe Investitionsbedarf in die Abwasserentsorgung wird
zum Teil durch internationale Finanzierungen gedeckt. Der mit Abstand größte Finanzier auf diesem Gebiet ist dabei die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), aber auch die Europäische Entwicklungsbank und europäische Länder beteiligen sich mit Projektfinanzierungen. Dabei gibt allein das Istanbuler Wasserversorgungsunternehmen ISKI an, innerhalb von 12 Jahren 3 Milliarden Türkische Lira (rund 130 Millionen Euro) für die Abwasserentsorgung investiert zu haben. Durch diese Investitionen wurde gewährleistet,
dass 85 Prozent der in Istanbul anfallenden Abwässer vor der Ableitung geklärt werden.
Zusammenarbeit ist aber nicht nur bei der Finanzierung, sondern auch in technologischer Hinsicht gefragt. Nicht nur für den
Bau, sondern auch für den Betrieb von Kläranlagen werden bedeutende Summen ausgegeben. Die Verbesserung der Energieeffizienz sowie die Rückgewinnung von Energie ist darum eine wichtige Zukunftsaufgabe für die Wasserwirtschaft. Intelligenter Regeltechnik und modernen Analyseverfahren kommt in diesem Zusammenhang eine hohe Bedeutung zu. (Istanbul Post)
Yatırımlar için uluslararası destek
FOTOS: İSKİ
Yüksek atık su yatırımların bir kısmı uluslararası finansmanla
yapılıyor. Burada büyük bir farkla en çok finansman sağlayan
Alman KfW yatırım bankasıdır. Ayrıca Avrupa Kalkınma Bankası
ile bazı Avrupa ülkeleri projelere destek sağlıyor. İstanbul Su ve
Kanalizasyon İdaresi (İSKİ) geçen 12 yıl boyunca neredeyse 3 milyar TL yatırım yaptığını bildiriyor. Bu yatırımların sayesinde
İstanbul’da toplanan atık suyun yüzde 85’i deşarj edilmeden
temizleniyor.
Fakat işbirliği imkanları sadece finansman konusunda değil
aynı zamanda teknoloji alanında gerekli. Bir arıtma tesisinde
sadece inşaat maliyeti değil, aynı zamanda işletme maliyeti de
yüksektir. Bunun için enerji verimliliğini yükseltmek ve enerji geri
kazandırılması önemli konuları oluşturuyor. Bu bağlamda akıllı
yönetim teknolojileri ile çağdaş analiz yöntemleri önem kazanıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
11
Ein Blick in die
Zukunft: Neuartige
Sanitärsysteme
Bereits heute geht es bei der Aufbereitung von Abwasser längst nicht
mehr nur darum, Gesundheit und
Umwelt zu schützen.
Geleceğe bir bakış:
Yenilikçi Sıhhi
Sistemler
Günümüzde artık atık su işlemlerinde
sadece sağlık ve çevre ön planda
değil.
Aus den Abwässern werden Wertstoffe und Gas gewonnen
oder auch mit Biogasanlagen Strom gewonnen. Der mit dem Kürzel
NASS umschriebene Ansatz geht jedoch andere Wege: Ausgehend
vom Gedanken getrennter Stoffkreisläufe soll Aufwand gesenkt und
die Wiederverwendungsquote erhöht werden.
Atık sudan kaynaklar ve gaz kazandırılıyor ya da biyogaz tesisleriyle elektrik üretiliyor. Fakat NASS ile kısaltılmış yaklaşım meseleye biraz farklı yaklaşıyor: Ayrıştırılmış madde dolaşımlarıyla hem
maliyeti indiriliyor hem de geri kazanım oranı yükseltilmeye çalışılıyor.
Ein neuer Ansatz
Yeni bir yaklaşım
Bisher ist die Wasserwirtschaft in modernen Siedlungen meist
durch zentralisierte Anlagen organisiert. Es gibt ein Trinkwasser- und
ein Abwassernetz mit den jeweiligen Aufbereitungsanlagen. In der
Kanalisation wird Wasser recht unterschiedlichen Ursprungs zusammengeführt und zur Kläranlage geleitet.
Neuartige Sanitärsysteme (NASS) verfolgen demgegenüber
einen anderen Ansatz. Sie unterscheiden Regenwasser, Toilettenwasser und Bad- bzw. Küchenabwasser. Die Unterscheidung
ermöglicht einen geringeren Aufwand bei der Aufbereitung des
Abwassers sowie die Gewinnung von Wertstoffen daraus. Was bisher in verschiedenen Pilotanlagen noch überwiegend ein
Forschungs- und Entwicklungsprojekt darstellt, hat aber auch das
Interesse der Deutschen Vereinigung der Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. geweckt. Sinnvolle Anwendungsbereiche von
NASS sieht die Vereinigung insbesondere bei wachsenden oder
schrumpfenden Städten, ländlichen Kommunen und Dörfern, Neubaugebieten ohne Anschluss an die Kanalisation,
sanierungsbedürftige Wohnblöcke und Naturschutzgebiete.
Şimdiye kadar çağdaş yerleşimlerde su ekonomisi merkezi
tesislerle sağlanıyordu. İlgili arıtma tesisleriyle beraber bir içme
suyu ve bir atık su şebekesi vardı. Kanalizasyon yoluyla çeşitli kaynaklardan gelen atık sular arıtma tesisine aktarılıyordu.
Yenilikçi sıhhi sistemler (NASS) farklı bir yöntem kullanıyor.
Merkezi olmayan bir yaklaşımla yağmur suyu, tuvalet suyu ve mutfak/banyo sularını ayırıyorlar. Bu ayrımla hem arıtma kolaylaşıyor
hem de atık suyun içinde olan doğal kaynakları elde etme daha
verimli oluyor. Henüz birkaç örnek tesiste daha çok araştırma geliştirme amaçlı kullanılan yöntem aynı zamanda Almanya Su
Ekonomisi, Atık Su ve Atıklar Derneği’nin de ilgisi çekti. Bu yöntem
özellikle büyüyen ya da küçülen şehirlerde, kırsal yerleşimlerde,
kanalizasyon bağlantısına sahip olmayan yeni inşaat alanlarında,
onarım ihtiyacı olan konutlarda ve doğal sit alanlarında bu tür
uygulamalar mantıklı bir çözüm olabilir.
Wasser trennen
Im Grunde basieren NASS auf einem ähnlichen Gedanken wie
die Mülltrennung. Während Regenwasser ohne weitere Aufbereitung beispielsweise für künstliche Seen oder die Bewässerung
12
Atık su ayrımı
Aslında NASS atık ayrımı fikrine dayanıyor. Yağmur suyu mesela
fazla bir işlem yapmadan doğrudan göletler ya da sulama işleri için
kullanılabilir. İdrardan yüksek bir oranla nitrojen ve fosfor kazanılabilir. İşleme ve kullanım alanına göre gri su (dışkısız atık su), sarı su
(idrar ve su), kahverengi su (kığ, su ve tuvalet kağıdı) ile kara su
(dışkı, su ve tuvalet kağıdı) ayrılıyor.
verwendet werden kann, lässt sich aus Urin ein hoher Anteil von
Stickstoff und Phosphor gewinnen. Im Hinblick auf die Aufbereitung
werden Grauwasser (Abwasser ohne Fäkalien), Gelbwasser (Urin mit
Spülwasser), Braunwasser (Fäzes mit Spülwasser und Toilettenpapier) sowie Schwarzwasser (Fäkalien mit Spülwasser und
Toilettenpapier) unterschieden.
Wie die Unterscheidung der Wassersorten nahe legt, beginnt
die Trennung mit der Toilette. Trenntoiletten mit Wasserspülung
und geruchsfreie wasserlose Urinale sind bereits entwickelt. Sie
ermöglichen eine Trennung in Gelb- und Braunwasser. Aus dem
Urin kann fester oder flüssiger mineralisch-organischer Dünger
gewonnen werden. Das Braunwasser kann ebenfalls als organischer
Dünger genutzt werden. Das Grauwasser aus Bad, Küche und
Waschmaschine kann nach Behandlung zu verschiedenen Zwecken
verwendet werden.
Zahlreiche Beispiele sind bereits
verwirklicht
Mag die Trennung von Abwässern auf den ersten Blick irritieren
und auf hohen Aufwand hinzudeuten, zeigen zahlreiche Beispiele,
dass NASS Technologien bei Neubauten oder Gebäudesanierungen
sinnvoll einsetzbar sind. So verfügt beispielsweise das Hauptgebäude der KfW Bank in Frankfurt über eine Grauwasserwiederverwendung. Die Siedlung Allermöhe in Hamburg verfügt über
Komposttoiletten. In Knittlingen bei Pforzheim ist eine VakuumKanalisation mit Biogasanlage in Betrieb.
Gleichwohl unterstreicht die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall, dass noch bedeutende ForschungIm Grunde basieren NASS auf einem ähnlichen Gedanken wie
die Mülltrennung. Während Regenwasser ohne weitere Aufbereitung beispielsweise für künstliche Seen oder die Bewässerung verwendet werden kann, lässt sich aus Urin ein hoher Anteil von
Stickstoff und Phosphor gewinnen.
sanstrengungen und detaillierte Planungen für den Einsatz dieser
neuen Technologien erforderlich sind. So kann beispielsweise die
Verringerung von Abwässern oder eine veränderte Zusammensetzung der Abwässer zu einer Belastung der Kanalisation und Unterauslastung von Klärwerken führen. Beides führt zu zusätzlichen Kosten. Hinzu kommt, dass bisher in Deutschland eine Verwendung
von menschlichen Fäkalien als Dünger nur zu Forschungszwecken
oder über den Umweg über das Kreislaufwirtschaftsgesetz zugelassen ist. (Istanbul Post)
Suyun sınıflandırılması, ayrım işleminin tuvalette başladığını
gösteriyor. Bu ayrımı yapan tuvaletler ve su kullanmayan pisuar
günümüzde geliştirilmiştir. Bunlar sarı ile kahverengi suyun ayrımı
gerçekleşiyorlar. İdrardan sıvı ya da katı mineral gübre kazanılabilir.
Kahverengi su da organik gübre elde etmek için kullanılabilir.
Mutfak, banyo ya da çamaşır makinesinden gelen gri su arıtılarak
birçok amaçla kullanılabilir.
Birçok proje mevcut
İlk bakışta atık su ayrımı belki şaşırtabilir ve yüksek maliyetleri
çağrıştırabilir fakat birçok örnek NASS teknolojisi yeni inşa edilen ya
da bakım gören binalarda verimli uygulanabildiğini gösteriyor.
Mesela KfW Bankası’nın Frankfurt’taki ana binasında gri su geri
kazanım tesisi bulunuyor. Hamburg’taki Allermöhe yerleşiminde
kompost tuvaletler kullanılıyor. Pforzheim’a yakın olan
Knittlingen’de vakumlu bir kanalizasyon ile biyogaz tesisi işletiliyor.
Aslında NASS atık ayrımı fikrine dayanıyor. Yağmur suyu
mesela fazla bir işlem yapmadan doğrudan göletler ya da sulama
işleri için kullanılabilir. İdrardan ise yüksek bir oranla nitrojen ve
fosfor kazandırılabilir.
Yine de Alman Su Ekonomisi, Atık Su ve Atıklar Derneği bu tür
teknolojilerin yaygın kullanımından önce daha çok araştırma ve çok
dikkatli planlamaların gerekli olduğunu vurguluyor. Mesela atık
suyun azaltılması mevcut kanalizasyonlarda sorun yaratabilir ve
arıtma tesisinin kapasitesinin kullanımı olumsuz etkilenebilir.
İkisinin de maliyetleri var. Ayrıca insani dışkıların gübre olarak kullanılması Almanya’da henüz sadece araştırma amaçlı onaylanıyor ya
da dolaylı olarak Atık Geri Kazandırma Yasasına dayandırılabilir.
(Tercüme: Istanbul Post)
13
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ
Verfahren zur
Lizenzvergabe bei
Sonnenenergie festgelegt
Güneş enerjisinde
lisans alma süreci
düzenlendi
Die Energiemarktaufsicht EPDK hat am
9. Juli die Bedingungen für die Vergabe
von Lizenzen für die Stromerzeugung aus
Sonnenenergie bekannt gegeben.
Enerji Piyasası Denetleme Kurumu EPDK,
9 Temmuz tarihinde güneş enerji tesisleri
kurmak için gereken lisans başvuru süreci
düzenledi.
Zunächst wird als Obergrenze für die Leistung jeder einzelnen
Anlage 50 MW festgelegt und erklärt, dass der Antrag auf Errichtung beim der geplanten Anlage nächstgelegenen Trafozentrum zu
stellen ist.
Als nächsten Schritt geben das staatliche Netzunternehmen
TEİAŞ, das Energieministerium und das Trafozentrum gemeinsam
eine Erklärung über die mögliche Kapazität der Anlage ab. Zugleich
kann der interessierte Investor auf Grundlage einer von der EPDK
zu erlassenden Messverordnung Messungen zur Sonneneinstrahlung vornehmen. Mit diesen Messergebnissen kann ein Antrag auf
Lizenz bei der EPDK gestellt werden. Für die Lizenzbewerbung wird
vom EPDK ein Tag festgesetzt. Findet sich mehr als ein interessierter Investor wird die Entscheidung im Bieteverfahren getroffen. Den
Zuschlag erhält, wer den größten Nachlass gegenüber den im Erneuerbare Energiegesetz festgelegten Mindestabnahmepreisen zusagt.
Buna göre öncelikle her tesisin kapasitesi 50 MW geçmeyeceğini ve başvurunun en yakın trafo merkezine yapılacağı belirtiliyor.
Bundan sonra Türkiye Elektrik İletim A.Ş., Enerji Bakanlığı ile
trafo merkezi ortaklaşa güneş enerjisi tesisinin kapasitesini ilan
edecek. Aynı zamanda ilgili yatırımcı EPDK tarafından çıkarılacak
yönetmeliğe göre güneş ölçümlerini yapacak ve sonuçlarla
EPDK’ya başvuracak. Lisans verme için EPDK bir ihale günü ilan
edecek. Birden fazla yatırımcı ilgili tesisin lisansına ilgi gösteriyorsa
bir yarışma yapılacak. Yarışmada ise 5346 sayılı Yenilenebilir Enerji
Kaynaklarının Elektrik Enerjisi Üretimi Amaçlı Kullanımına İlişkin
Kanunda belirlenen alım fiyatı üzerinden en fazla indirim vermeyi
taahhüt eden, bağlantı hakkını kazanacak.
Weiterer Ausbau vorgesehen
FOTO: STOCK.XCHNG
EPDK Präsident Hasan Köktaş erklärte in diesem Zusammenhang, dass er davon ausgehe, dass die aktuell erreichte Leistung
bei der Stromerzeugung durch Windenergie von 1.600 MW langfristig auf 20.000 MW steigen wird und dass mit der neuen Verordnung die Stromgewinnung durch Sonnenenergie von 0 auf zunächst 600 MW steigen wird. Längerfristig sieht er noch größere
Entwicklungsmöglichkeiten.
Auf der anderen Seite hatten sich gerade die Betreiberverbände von Sonnenenergieanlagen bereits von der Festsetzung des
Abnahmepreises durch die Gesetzesänderung zum Jahreswechsel
enttäuscht gezeigt. Wenn diese Abnahmepreise durch das Bieterverfahren weiter gedrückt werden, dürfte die Investitionsneigung
nicht unbedingt steigen. (NTV)
14
Yenilenebilir enerji kullanımı artacak
Bu bağlamda EPDK Başkanı Hasan Köktaş, mevcut olan 1.600
MW kurulu güce sahip rüzgar santrallerinin kapasitesinin uzun
vadede 20 bin MW’e kadar yükseleceğini düşünüyor. Güneş enerji
tesislerinin kapasitesi ise kısa vadeli sıfırdan 600 MW’a kadar yükseleceği ve bundan sonra daha büyük gelişme imkanları görüldüğü belirtiliyor.
Diğer tarafta özellikle güneş enerjisi yatırımcıları dernekleri
geçen yıl sonunda Yenilenebilir Enerji Kaynaklarının Elektrik
Enerjisi Üretimi Amaçlı Kullanımına ilişkin kanunun değişmesiyle
belirlenen alım fiyatlarından dolayı bir hayal kırıklığına uğramıştı.
Zaten düşük olarak değerlendirilen alım fiyatları şimdi ihale sürecinde daha da düştüğünde bu alanda yatırım istekleri azalabilir.
(NTV)
FOTO: STOCK.XCHNG
Türkischer Strommarkt
im Umbruch
Ein starker Ausbau der Kapazitäten wird von
einer Neuordnung des Markts begleitet.
Die Türkei setzt auf eine privatwirtschaftliche Organisation
und will die Komposition der Energieträger bei der Stromerzeugung verändern.
Hohes Interesse internationaler Investoren
Ende 2010 wurde die Privatisierung der 18 Stromverteilungsnetze abgeschlossen. Zugleich wurde im vergangenen Jahr
zunächst mit kleineren Kraftwerken auch begonnen, die Stromerzeugung zu privatisieren. Größere Kraftwerke sollen in diesem Jahr
folgen.
Im August 2010 berichtete das Institut für technischwirtschaftliche Studien STEAM über Investitionsprojekte bei der
Energieerzeugung. Das Institut gibt mit Verweis auf Daten der
Regulierungsbehörde für den Energiemarkt EPDK an, dass 66 Kraftwerksprojekte vorliegen, von denen 22 auf die Errichtung
thermischer und 44 auf die von Wasser- und Windkraftwerken
zielen. Durch die thermischen Kraftwerke soll eine Kapazität von
9.943 MWh entstehen. Die von Wind- und Wasserkraftwerken soll
bei 2.554 MWh liegen. STEAM weist in dieser Studie außerdem auf
ein hohes Interesse internationaler Investoren hin, die meist in
Partnerschaft mit türkischen Unternehmen insgesamt an Projekten mit einem Investitionsvolumen von 15,106 Mrd. Dollar beteiligt
sind. Mehr als 10 Mrd. Dollar entfallen dabei auf thermische Kraftwerke, von denen wiederum 6,7 Mrd. Dollar durch die
ausländischen Investoren aufgebracht werden. Die Kapazität dieser Kraftwerke nach ihrer Fertigstellung entspricht 39 Prozent der
Gesamtproduktion im Jahr 2009. Unter den ausländischen Investo-
16
Elektrik üretimi ve
dağıtımında değişim
Hızlı büyüyen kapasitelerin yanında elektrik
konusunda bir pazar oluşmaya başlıyor.
Türkiye özel sektöre dayanan bir düzen kurmakta ve enerji
kaynaklarının elektrik üretimindeki paylarını değiştirmek istiyor.
Uluslararası yatırımcıların ilgisi büyük
2010 sonuna doğru 18 elektrik dağıtım şirketinin özelleştirme
süreci son ihaleyle şimdilik noktalandı. Aynı zamanda geçen sene
henüz küçük elektrik santralleriyle başlayarak elektrik üretimi
özelleştirme süreci de start aldı. Daha büyük tesisler bu yıl katılacak.
2010 yılı Ağustos ayında Teknik Araştırma Enstitüsü STEAM
enerji üretimi alandaki yatırım projelerine dair bir rapor hazırlandı.
Elektrik Piyasası Denetleme Kurumu (EPDK) verilerine dayanarak şu
an 22 termik ve 44 hidrolik / rüzgar olmak üzere toplam 66 santral
projesinin mevcut olduğunu bildiriyor. Termik tesislerle 9 bin 942
MWh kurulu güç oluşturulacak. Hidrolik ve rüzgar tesislerinin kurulu gücü ise 2 bin 554 MWh olacak. STEAM ayrıca uluslararası yatırımların genellikle bir Türk ortakla beraber toplam 15,106 milyarlık
projelerde faaliyet gösterdiğini hesaplıyor. Termik santrallerin payı
10 milyar doları aşıyor ve bunun 6,7 milyar doları uluslararası yatırımcılar tarafından üstleniyor. Bu tesisler kurulduğundaki kapasiteleriyle 2009 toplam elektrik üretimin yüzde 39’una eşdeğer.
Uluslararası yatırımcılar arasında RWE Holding, General Electric, CEZ
ren befinden sich internationale Großunternehmen wie RWE Holding, General Electric, CEZ Group, Verbund, OMV und AES.
Besonders ehrgeizige Pläne verfolgt die EnerjiSA, ein Gemeinschaftsunternehmen der Sabancı Gruppe mit der österreichischen
Verbund. Mit einem Anteil an der gesamten Stromproduktion von
1,8 Prozent in 2010 will das Unternehmen durch eine Investition
von rund 8 Mrd. Euro bis 2015 ihren Produktionsanteil auf zehn
Prozent steigern.
Unter den ausländischen Investoren bei Windenergie finden
sich Italgen Elektrik Üretim,
EDF Falck Energy, General
Electric, AES Corp und die CEZ
Group.
Group, Verbund, OMV ve AES gibi dünya şirketleri bulunuyor.
Özellikle Sabancı Grubu ile Avusturyalı Verbund’un ortak şirketi
olan EnerjiSA çok iddialı planlar geliştirdi. 2010 yılındaki yüzde 1,8
toplam elektrik üretimi payını 8 milyar dolarlık bir yatırımla 2015
yılına kadar yüzde 10’a yükseltmek istiyor.
Rüzgar enerjisi konusundaki yabancı yatırımcılar arasında
Italgen Elektrik Üretim, EDF Falck Energy, General Electric, AES Corp.
ve CEZ Group bulunuyor.
Atom enerjisi tartışılıyor
Die türkische Regierung
sieht in ihrer Energiestrategie
eine Diversifizierung der
Energieträger für die Stromerzeugung vor. In diesem Zusammenhang sollen auf der
einen Seite verstärkt erneuerbare Energien und auf der
anderen Seite auch Atomkraft eingesetzt werden.
Während auf der einen
Seite die Verhandlungen mit
Russland über die Errichtung
des ersten Kernkraftwerks
der Türkei in Akkuyu (Mersin) bereits weit fortgeschritten sind, dürfte die Verwirklichung
nach dem schweren Unglück in dem japanischen Atomkraftwerk
Fukushima schwieriger geworden sein. Das Kraftwerk in Akkuyu
wird auf der Grundlage eines Staatsvertrags zwischen Russland
und der Türkei errichtet und soll vollständig unter russischer Kontrolle bleiben. Trotz vermehrter öffentlicher Kritik gegen diese
Pläne in der türkischen Öffentlichkeit seit dem Unglück in Japan
hat sich die türkische Regierung noch einmal ausdrücklich hinter
das Projekt gestellt und erklärt, sie hoffe in den nächsten Monaten
den Grundstein legen zu können. Auf der anderen Seite mehren
sich die Stimmen in der türkischen Öffentlichkeit, die ein Referendum über den Einstieg in die Atomenergie fordern.
Für die Errichtung des zweiten Atomkraftwerks, das bei Sinop
am Schwarzen Meer entstehen soll, sucht die Türkei noch einen
Partner. Nachdem Verhandlungen mit Süd Korea fehlgeschlagen
sind, interessierten sich zuletzt japanische Unternehmen für das
Projekt. Ob dieses Interesse aufrechterhalten werden kann, ist
noch offen. Erste Ergebnisse der Vorplanung sollten im Frühjahr
2011 vorgelegt werden. Mit dem zweiten Projekt verbindet die
türkische Regierung insbesondere Erwartungen auf Technologietransfer, um den Grundstein einer eigenen Atomindustrie legen zu
können.
FOTO: EU
Diskussion über
Atomkraft
Enerji tedariğini güvene almak için Türk hükümeti elektrik
enerji üretimindeki kaynakları çoğaltmak istiyor. Bu bağlamda bir
tarafta daha çok yenilenebilir enerji kullanımı öbür tarafta da
atom enerjisi gündeme geliyor.
Rusya ile Akkuyu’da nükleer santral inşaatı hazırlıkları ilerlerken projenin gerçekleştirilmesinin Fukuşima’daki kazadan sonra
daha zor olacağı düşünülüyor. Akkuyu projesi Türkiye ile Rusya
arasında yapılan bir anlaşmaya dayanıyor ve tamamen Rus kontrolünde olacak. Japonya’daki kazadan Türk kamuoyunda yoğunlaşan eleştirilere rağmen Türk hükümeti projeyi savunuyor ve birkaç
ay içinde temel atma töreni düzenlemek istediğini belirtiyor. Öbür
tarafta atom projesi hakkında referandum isteminin gerçekleşmesi
seçim sonuçlarına bakılırsa pek olası gözükmüyor.
Sinop’ta inşa edilecek ikinci bir atom santrali için Türkiye hala
ortak arayışında. Güney Kore’yle yürüten müzakereler olumsuz
sonuçlandıktan sonra Japon şirketleri projeye ilgi gösterdi. Fakat bu
ilgi devam ediyorsa da henüz bilinmiyor. İlk ön araştırma sonuçları
ilkbaharda verilecekti. İkinci projede Türk hükümeti özellikle teknoloji transferi beklentilerine bağlanıyor ve böylece ulusal bir
atom sanayinin temeli atılmak isteniyor.
Yenilenebilir enerji
2010 Aralık ayındaki yenilenebilir enerji kanunundaki yapılan
değişik ile artık bu yöntemle üretilen elektriğin alım fiyatı netlik
kazandı. Rüzgar enerjisi dernekleri yeni düzenlemeden memnun
kalırken biyogaz ve güneş enerjisi lobileri bir hayal kırıklığına uğradı. Yasaya eklenen ve hidrolik santral projelendirmelerinde doğal
sit alanı şartı kaldırılarak kolaylaştırılmasına karşı CHP, Anayasa
Mahkemesi’nde dava açtı. (Tercüme: Istanbul Post)
Die Verabschiedung der Novelle des Gesetzes über erneuerbare Energie im Dezember 2010 hat Klarheit über die Abnahmepreise von Strom, der auf dieser Grundlage erzeugt wird, geschaffen. Während sich die Vereinigung der Investoren in Windenergie
zufrieden zeigten, zeigten sich die Interessenten an der Photovoltaik und Biogas enttäuscht. Gegen eine Bestimmung des Gesetzes, mit der die Genehmigungsverfahren für Wasserkraftwerke
erleichtert werden sollen, in dem Naturschutzbestimmungen aufgehoben werden, hat die CHP Verfassungsklage eingereicht.
FOTO: STOCK.XCHNG
Erneuerbare Energie
(Istanbul Post)
17
FOTOS: RWE
Langfristiges
Engagement in der
Türkei
Mit der Investition in den Bau eines
Gaskraftwerks in Denizli vollzieht die
RWE ihren Eintritt in den türkischen
Energiemarkt.
Türkiye’de uzun
vadeli kalmaya geldik
Denizli’de bir doğalgaz santrali yatırımıyla RWE, Türkiye enerji piyasasına
giriyor.
Der RWE Konzern ist in zahlreichen Ländern Europas aktiv
und gehört in den Ländern, in denen RWE tätig wird, meist zu den
führenden Energieunternehmen. Die Entscheidung für die Türkei
bewertet Dr. Ralph Jäger, Vorstandsmitglied und CFO der RWE Turkey Holding, als eine langfristige Investition in einen Markt, für den
günstige Wachstumsaussichten bestehen.
Könnten Sie uns bitte kurz die RWE vorstellen?
RWE zählt zu den fünf führenden Strom- und Gasanbietern in
Europa. In unseren Kernmärkten verfügen wir, gemessen am Absatz, bei mindestens einem unserer Hauptprodukte Strom und Gas
über eine führende Marktposition: Auf dem deutschen Strommarkt
liegen wir auf Platz 1, in England auf dem vierten und in den Niederlanden beim Strom auf dem zweiten und bei der Gasversorgung auf dem ersten Platz. Außerdem sind wir in Ungarn, Slowakei, Tschechien und Polen mit hohen Marktanteilen vertreten. RWE
deckt alle wesentlichen Ebenen der Wertschöpfungsstufen im
Energiesektor ab: Beim Strom z.B. sind wir nicht nur Erzeuger, sondern auch Händler, Netzbetreiber und Vertriebsunternehmen.
Auch im Gasgeschäft haben wir alle Wertschöpfungsstufen besetzt
– vom Bohrloch bis zum Endkunden. Mit dieser Struktur können
wir Marktschwankungen in einzelnen Bereichen flexibel ausgleichen. Insgesamt haben wir 16 Millionen Strom- und 8 Millionen
Gaskunden. Das 113 Jahre alte Unternehmen hat über 70.000 Beschäftigte.
Was spricht für Investitionen in der Türkei?
Die osteuropäischen Märkte und die Türkei zeichnen sich durch
gute Wachstumsperspektiven aus. Im Hinblick auf die Prognosen
für das Wirtschaftswachstum und dem Energieverbrauch liegen
die Türkei und Polen vorn. Wirtschaftswachstum bedeutet in der
Türkei auch eine höhere Nachfrage nach Strom. Hinzu kommt,
dass die Situation in der Türkei sich mit der RWE Strategie deckt.
Durch die Modernisierung des Kraftwerksbestands und der Energiemarktliberalisierung entstehen neue unternehmerische Möglichkeiten einer nachhaltigen Energieversorgung näherzukommen.
18
RWE birçok Avrupa ülkesinde faaliyet gösteriyor ve bu ülkelerde genellikle önde gelen enerji şirketleri arasında yer alıyor.
Türkiye hakkındaki kararı RWE Türkiye Holding yönetim kurulu
üyesi ve CEO’su Dr. Ralph Jäger olumlu büyüme imkanları vadeden
bir piyasaya yatırım olarak değerlendiriyor.
Bize RWE kısaca tanıtabilir misiniz?
RWE, Avrupa’nın ileri gelen beş elektrik ve gaz şirketinden birisi. Ana pazarlarımızda ana ürünler olan elektrik ve gaz konusunda
satış bazında üstün durumdayız. Almanya elektrik piyasasında bir
numarayız, İngiltere’de dördüncü ve Holanda’da elektrikte ikinci ve
gazda birinciyiz. Bunun dışında Macaristan, Slovakya, Çek
Cumhuriyeti ile Polonya’da yüksek pazar paylarına sahibiyiz. RWE
enerji sektörün bütün katma değer zinciri safhasında faaliyet gösteriyor. Elektrikte örneğin sadece üretici değiliz, aynı zamanda
pazarlayan, ileten ve satan bir şirketiz. Gaz sektöründe de çıkarılmasıyla başlayarak son tüketicisine kadar bütün safhalarda bulunuyoruz. Bu yapıyla bazı alanlarda meydana gelebilecek piyasa
dalgalanmalarını esnek dengeleyebiliyoruz. Toplam 16 milyon
elektrik ve 8 milyon gaz müşterimiz var. 113 yıllık şirketimizin 70
binden fazla elemanı var.
Türkiye yatırımınız için hangi neden ön planda?
Doğu Avrupa pazarları yüksek büyüme beklentilerine sahiptir.
Ekonomik büyüme ve enerji talep artışı ön görünümlerinde
Türkiye ve Polonya öne çıkıyor. Ekonomik büyüme Türkiye’de
aynı zamanda elektrik talep artışı alamına da geliyor. Ayrıca
Türkiye’deki durum ve RWE’nin stratejisi örtüşüyor. Santral portföyü yenilenmesi ve enerji piyasasının serbestleşmesiyle sürdürebilir
bir enerji tedariğine ulaşması yönünde yeni imkanlar yaratılıyor.
İkinci stratejik hedef ise bütün katma değer zinciri boyunca, petrol
ve gaz çıkarmakla başlayarak elektrik ve gaz pazarlaması ile iletilmesine kadar tabanın genişletilmesidir. Bölgesel çeşitlendirme ile
bölgesel riskler azalıyor. Bunun için RWE dışa açılıyor ve böylece
hem yatırım hem de büyüme büyük çapta Almanya dışında yapılıyor.
Ein zweites strategisches Ziel das Geschäft von RWE auf eine breitere Basis über die ganze Wertschöpfungskette zu stellen – von
der Förderung von Öl und Gas über die Stromproduktion bis hin
zur Vermarktung und Verteilung von Strom und Gas. Durch geographische Diversifizierung werden regionale Risiken gemindert.
Konsequenterweise will die RWE internationaler werden, d.h. einen hohen Anteil der Auslandsinvestitionen und Wachstum in Regionen außerhalb Deutschlands.
Warum haben Sie sich für den Einstieg in den türkischen
Markt für ein Gaskraftwerk entschieden?
Als Markteintritt hatten wir verschiedene Alternativen überlegt. So erschien uns das Preisniveau bei der Privatisierung der
Strom- und Gasverteilungsunternehmen zu hoch, so dass wir uns
nicht an den Ausschreibungen beteiligt haben. Für den Markteintritt auf der Erzeugungsseite mit einem modernen Gaskraftwerk
spricht neben geringeren CO2 Emissionen auch die Stabilität der
Gasversorgung in der Türkei. Dies gilt umso mehr, wenn das Nabucco Projekt verwirklicht wird, zu dessen Partnern die RWE gehört.
Den Grundstein für unsere erste Kraftwerksinvestition in der
Türkei haben wir in diesem Jahr in Denizli gelegt. Die Planungsphase für das Kraftwerk reicht einige Jahre zurück und wir haben
das Projekt von einem anderen Investor übernommen, der seine
Prioritäten außerhalb der Türkei setzen wollte. Ende 2012 wird das
Kraftwerk ans Netz gehen und mit hoher Effizienz die Versorgung
für 3,5 Millionen Menschen sichern. Zusammen mit unserem türkischen Partner Turcas investieren wir mehr als 500 Millionen Euro.
Bei der Grundsteinlegung haben Sie von den Vorteilen
gesprochen, wenn die Türkei eine Strombörse einrichtete.
Könnten Sie dies bitte erläutern?
Deutschland verfügt über Europas größte Strombörse, der EEX
in Leipzig. Die Preise dort sind Richtpreise in vielen europäischen
Ländern. Solche Strombörsen sind für Stromerzeuger wie auch für
Verbraucher interessant. In einem liberalisierten Strommarkt haben Kunden die Wahl, von wem sie ihren Strom kaufen wollen.
Dadurch verändert sich auch die Position des Netzbetreibers. Neben dem Privatkundengeschäft spielt dies insbesondere für gewerbliche Großkunden eine sehr bedeutende Rolle. Diese können
an einer Strombörse auf dem Spotmarkt kurzfristig Strom kaufen
oder mit Futures mittelfristig Preisschwankungen beim Strom in
den Griff bekommen. All dieses schafft natürlich Planungssicherheit
die eine rasant wachsende türkische Industrie braucht. Betrachtet
man die Lage der Türkei, hätte eine eigene Strombörse gute Aussichten, zur Leitbörse für die ganze Region zu werden, wie es die
EEX für Zentral- und Osteuropa ist. (Stefan Hibbeler)
Türkiye piyasasına girmek için neden bir gaz santralı seçtiniz?
Girme konusunda çeşitli seçenek üzerine durduk. Mesela elektrik iletim ve gaz iletim şirketlerin özelleştirmesindeki fiyat düzey
bizce yüksekti ve böylece ihalelere katılmadık. Bir gaz santralla
üretim tarafından girmek için düşük karbon sağılımın dışında
Türkiye’deki sağlam gaz ulaşımı cazip koşullar sunuyor. Ve bu
özellikle RWE ortakların arasında bulunduğu Nabucco gaz hatı bitiğinde geçerliliğini koruyacak.
İlk doğalgaz santral temel atmayı bu yıl Denizli’de gerçekleştirdik. Proje hazırlanması birkaç yıl sürdü ve biz proje öncelikleri
Türkiye’nin dışına kaydıran başka bir yatırımcıdan aldık. 2012 yılın
sonunda santral üretimi başlayacak ve 3,5 milyon insanın elektrik
ihtiyacı karşılayacak. Türk ortağımız Turcas’la beraber 500 milyon
Avro yatırım yapıyoruz.
Temel atma töreninde Türkiye’nin bir elektrik borsası
kurarak elde edebileceği avantajlardan da bahsettiniz. Bunu
bize açıklayabilir misiniz?
Avrupa’nın en büyük elektrik borsası Almanya’daki EEX Leipzig’te bulunuyor. Orada oluşan fiyatlar birçok Avrupa ülkesinde referans fiyat niteliği taşıyor. Böyle elektrik borsaları hem üretici hem
tüketici için avantaj sağlıyor. Serbestleşmiş bir elektrik piyasasında
tüketici elektriği kimden almak istediğine kendi karar verir. Bununla beraber iletimcinin konumu da değişiyor. Özel müşteri dışında
bu özellikle sanayideki büyük müşteriler için önemli bir konudur.
Elektrik borsasında kısa vadeli ‘spot’ piyasadan elektrik satın alabilir ya da ‘futures’ denilen ürünle orta vadeli elektrik fiyat değişiklikleri kontrol altında tutabilirler. Bu da çok hızlı büyüyen Türkiye sanayi için ön görülebilirlik sağlar. Ayrıca Türkiye’nin bölgesel konumu da dikkate alındığı zaman aynı Almanya’daki EEX gibi referans
borsa olma olasılığı yüksektir. (Tercüme: Istanbul Post)
19
FOTO: STOCK.XCHNG
Türkei setzt
Privatisierung im
Energiesektor fort
Nach Stromnetzen nun Kraftwerke an
der Reihe.
Nach dem Verkauf der Stromverteilungsnetze bis Ende 2010
hat die türkische Privatisierungsbehörde nun den Verkauf von
fast 40% der Kapazitäten zur Stromerzeugung angekündigt.
Neben Wasserkraftwerken gehören auch mehrere Braunkohlekraftwerke zum aktuellen Portfolio. Seit 1984 wurden nach
Angaben der Behörde 199 Unternehmen aus öffentlicher Hand
oder mit öffentlicher Beteiligung in private Regie überführt und
damit Einnahmen von insgesamt 41,8 Mrd. US$ erzielt.
Wie die türkische Privatisierungsbehörde ÖIB im Januar 2011
mitteilte, wird der Schwerpunkt der Veräußerung von Staatsbetrieben im laufenden Jahr auf der Elektrizitätserzeugung und auf
der Straßeninfrastruktur liegen. Bereits abgeschlossen werden
konnten bis Ende 2010 die Ausschreibungen für 18 Stromverteilungsgebiete. In anderen Bereichen wie dem Verkauf der
20
Türkiye enerji
sektöründe
özelleştirmeye
devam ediyor
Dağıtım ağlarından sonra sıra şimdi de
santrallerde.
Elektrik dağıtım ağı satışı 2010 sonunda biterken Özelleştirme İdarisi şimdi de elektrik üretiminin yüzde 40’nın satışını ilan
etti. Hidrolik santrallerin yanı sıra kömürle çalışan birçok termik
santral de güncel portföye eklendi. Özelleştirme İdaresi’nin bilgilerine göre 1984’ten itibaren 199 kamu ya da kamu ortaklı şirket
41,8 milyar dolarlık bir fiyatla özelleştirildi.
ELEKTRIZITÄTSERZEUGUNG IN DER TÜRKEI NACH BETREIBERN 2009
TÜRKİYE’DEKİ ELEKTRİK ÜRETİMİ - ÜRETİCİYE GÖRE (2009)
Betreibergruppe
İşleten grup
Energiequelle
Enerji Kaynağı
EÜAS
EÜAŞ
Thermisch
Termik
Installierte Kapazität (MW)
Kurulu güç (MW)
Erzeugung (GWh)
Üretim (GWh)
8.690,9
42.453,0
Wasser
Hidrolik
11.674,1
28.330,0
Zusammen
Toplam
20.365,0
70.783,0
EÜAS-Beteiligungen
EÜAŞ-Ortaklıkları
Thermisch
Termik
3.834,0
18.667,4
Mobile Kraftwerke
Mobil Santraller
Thermisch
Termik
262,7
-
Kraftwerke mit übertragener Betreiberlizenz
Lisans Verilen Santraller
Thermisch
Termik
620,0
4.373,1
30,1
-
Zusammen
Toplam
650,1
4.373,1
Kraftwerke nach Betreibermodell BO *)
Yap-İşlet Modeliyle Çalışan Santraller
Thermisch
Termik
6.101,8
43.766,3
Kraftwerke nach Betreibermodell BOT *)
Yap-İşlet Devret Modeliyle Çalışan Santraller
Thermisch
Termik
1.449,6
11.097,2
989,9
2.787,4
Zusammen
Toplam
2.439,4
13.884,6
Thermisch
Termik
5.318,6
23.580,8
Wasser, Wind, Jeothermie
Hidrolik, Rüzgar, Jeotermik
1.995,9
5.065,6
Zusammen
Toplam
7.314,5
28.646,5
Thermisch
Termik
3.033,4
12.302,2
554,7
1.636,8
Zusammen
Toplam
3.588,1
13.938,9
Thermisch
Termik
29.310,9
156.240,0
Wasser, Wind, Geothermie
Hidrolik, Rüzgar, Jeotermik
15.244,6
37.819,8
Zusammen
Toplam
44.555,5
194.059,8
Wasser
Hidrolik
Wasser und Wind
Hidrolik ve Rüzgar
Freie Produzenten
Serbest Üreticiler
Eigenproduzenten
Oto Prodüktör
Wasser und Wind
Hidrolik ve Rüzgar
Insgesamt
Toplam
*) BO = Build-Operate, BOT = Build-Operate-Transfer Quelle: EÜAS Kaynak: EÜAS
21
Zuckerfabriken von Türk Seker Fabrikalari verzögern gerichtliche
Verfahren den Abschluss der Privatisierung. Im Falle des Hafens
Iskenderun gab es wettbewerbsrechtliche Bedenken, ebenso bei
einigen der Stromverteilungsnetze.
Knapp die Hälfte der installierten Kapazität zur Stromerzeugung in der Türkei ist in den Händen der staatlichen Gesellschaft
EÜAS (Elektrik Üretim A.S.). Jeweils etwa die Hälfte davon
(einschließlich der Beteiligungen) entfällt auf 106
Wasserkraftwerke und 19 thermische Kraftwerke. Der Anteil an
der tatsächlichen Erzeugung variiert mit den jährlichen Niederschlagsmengen und dem Füllungsgrad von Fließgewässern und
Talsperren.
Als erstes wurden im Dezember 2009 insgesamt 52 Laufwasserkraftwerke in 19 Paketen ausgeschrieben. Bis zur gesetzten
Frist, dem 19.2.10, gingen bei ÖIB zusammen 613 Angebote ein.
Allerdings konnte die Übertragung der Betreiberrechte für 49
Jahre bisher nur für das Paket Nummer 14 (Bayburt, Cemisgezek,
Girlevik), das Paket 10 (Bünyan, Camardi, Pinarbasi, Sizir) und das
In der Türkei liegt der Pro-Kopf-Verbrauch mit 2,2 MWh pro
Jahr und Einwohner (2009) nach Berechnungen der ÖIB erheblich
niedriger als in westeuropäischen Ländern.
Paket 1 (Iznik-Dereköy, Inegöl-Cerrah, M. Kemalpasa-Suuctu)
abgeschlossen werden. Bei allen anderen Paketen liefen die Vertragsverhandlungen im Januar 2011 noch weiter. Als Grund
vermuten Branchenvertreter überwiegend den zum Teil hohen
Investitionsbedarf der Anlagen, der von etlichen Bietern, die günstige Angebote abgegeben hatten, nicht ausreichend bedacht
wurde. Wegen der daraus resultierenden Finanzierungsprobleme
könnte es in den nächsten Jahren zu erneuten Übertragungen
22
Özelleştirme İdaresi Ocak 2011’de bu yılın faaliyetlerinde
özellikle enerji üretimi ile karayolları özelleştirmesi ön planda
olduğunu bildirdi. 18 elektrik dağıtım bölgelerin satışı ise geçen
yılın sonuna doğru tamamlandı. Türk Şeker Fabrikaları gibi başka
Türkiye’de kişi başı 2,2 MWh/yıl olan elektrik tüketimi Batı
Avrupa ülkeleri ile kıyaslandığında ortalamasının oldukça altında
kalıyor.
alanlarda satışı davalar dolayı aksatıyor. İskenderun limanı ile
birkaç elektrik dağıtım bölgelerde rekabet hukukundan kaynaklanan itirazlar var.
Türkiye’de kurulu elektrik üretim gücün aşağı yukarı yarısı
Elektrik Üretim A.Ş. (EÜAŞ) elinde toplanıyor. Bunun yarısı 106
hidrolik santral öbür yarısı 19 termik santrallardan (ortaklıklar
dahil) oluşturuyor. Gerçekleşmiş üretim payı baraj ile akan su
doluluk seviyesine göre değişiyor.
kommen, eventuell zunächst an die Gläubigerbanken der Ausschreibungsgewinner.
Für 2011 steht nun die Ausschreibung von insgesamt 45 größeren Kraftwerken an, 17 thermische und 28 hydroelektrische.
Davon wurden 41 Anlagen neun Portfolios zugeteilt. Das Gaskraftwerk Hamitabat und die Braunkohlkraftwerke Soma, Can und
Seyitömer machen unabhängig von diesen Paketen den Anfang.
Nach der erfolgreichen Privatisierung der ersten vier Anlagen werden die weiteren ausgeschrieben. Von der Überführung in private
Regie wird die Senkung der Kosten durch gesteigerte Produktion
bei besserer Effizienz erwartet, außerdem eine Erhöhung der Systemstabilität und damit der Qualität der Stromversorgung.
Basis für die Neuordnung auf dem Strommarkt der Türkei ist
das im Jahr 2001 erlassene Gesetz Nr. 4628 für den Elektrizitätsmarkt (Elektrik Piyasasi Kanunu, Nr. 4628) und die folgende
Für 2011 steht nun die Ausschreibung von insgesamt 45 größeren Kraftwerken an, 17 thermische und 28 hydroelektrische.
Davon wurden 41 Anlagen neun Portfolios zugeteilt.
Gründung der Regulationsbehörde für den Elektrizitätsmarkt EPDK
(Enerji Piyasasi Düzenleme Kurumu). Dort sind Übersichten über
die aktuellen Verordnungen und Bestimmungen sowie jährlich
aktualisierte Prognosen zur Entwicklung von Produktion und Verbrauch zu finden. Bis 2018 schätzt EPDK einen Anstieg der
Nachfrage nach Elektrizität von 194.000 GWh 2009 auf 335.815
GWh in einem niedrigen und 357.202 GWh in einem hohen Szenario. In der Türkei liegt der Pro-Kopf-Verbrauch mit 2,2 MWh pro
Jahr und Einwohner (2009) nach Berechnungen der ÖIB erheblich
niedriger als in westeuropäischen Ländern.
Dr. Marcus Knupp
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
İlk etapta Aralık 2009 toplam 52 akarsu hidrolik santrali 19
paket olarak satışa sunuldu. Resmi süresi 19 Şubat 2010’da bitine kadar toplam 613 teklif verildi. Fakat resmi işletme geçişi şimdiye kadar sadece 14 numaralı paket için (Bayburt, Çemişgezek,
Girlevik), 10 numaralı paket için (Bünyan, Çamardı, Pınarbaşı, Sızır)
ile birinci paket (İznik Dereköy, İnegöl Cerra, Mustafa Kemalpaşa
Suuçtu) tamamlanabildi. Öbür paketler için Ocak 2011’de müzakereler devam ediyordu. Sektör temsilcileri neden olarak cazip
teklif veren işletici adayların bazı tesislerdeki yüksek yatırım ihtiyaçlarının yeterince hesaba katılmadığını düşünüyor. Bundan
kaynaklanan finansman sorunları muhtemelen ilerde ilk ilgili
banka sonra başka işleticilere bir geçişi gündeme getirebilir.
2011 yılında artık 17’si termik ve 28’i hidrolik olmak üzere
daha büyük 45 santralin de satış ilanı gündemde. Bunlardan 41’i
9 portföye dahil edildi. Paketlerin dışında Hamitabat Doğal Gaz
2011 yılında artık 17’si termik ve 28’i hidrolik olmak üzere
daha büyük 45 santralin de satış ilanı gündemde. Bunlardan 41’i 9
portföye dahil edildi.
santrali ile Soma, Çan ve Seyitömer kömür santralleri ilk etapta
satışa sunuldu. Bu ilk santrallerin satışı başarıyla tamamlandıktan
sonra paketler ilan edilecek. Özelleştirmeden yükselen üretim ve
verimle maliyette azalmalar ve yükselen sistem istikrarıyla elektrik tedariğinde daha çok kalite bekleniyor.
Türkiye’nin elektrik piyasası yeniden düzenlenmesi 4628
sayılı Elektrik Piyasası Kanunu ile Enerji Piyasası Düzenleme
Kurumu (EPDK) kuruluşuna dayanıyor. EPDK’da güncel yönetmelik ve düzenlemeler ve üretim kullanımı ile ilgili gelişmeler bulunabilir. EPDK 2018’e kadar en düşük senaryo ile 2009 yılındaki
194 bin GWh elektrik ihtiyacının 335 bin 815 GWh ve en yüksek
senaryo ile ise 357 bin 202 GWh yükselmesini tahmin ediyor.
Türkiye’de kişi başı 2,2 MWh/yıl olan elektrik kullanımı Batı
Avrupa ülkeleri ortalamasının oldukça altında kalıyor.
23
AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN
Aufschwung verliert im
2. Quartal an Fahrt
Neue Kritik an
deutscher
Visumspraxis
gegenüber Türkei
Der Wissenschaftliche Dienst des deutschen Bundestages kommt in einem Gutachten zu dem Schluss,
dass die deutsche Visumspraxis gegenüber Türken
gegen europäisches Recht verstößt. Der Wissenschaftliche Dienst arbeitet nicht parteigebunden. Den
Antrag für den Bericht stellte die Linksfraktion. Der
Bericht kommt zu dem Schluss, dass angesichts der
Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zum
Assoziationsvertrag zwischen der Türkei und der EU
eine Visumspflicht für Türken nicht zulässig sei. Auch
der Deutsch-Test für nachziehende Ehegatten ist dieser Argumentation zufolge unzulässig. (Süddeutsche)
Türklere
uygulanan Alman
vize sistemine yeni
bir eleştiri
Alman Federal Meclisi’nin Bilimsel Hizmet Birimi
bir raporunda Almanya’nın vize rejiminin Avrupa hukukuna aykırı olduğunu tespit etti. Partilerden bağımsız çalışan Bilimsel Hizmet Birimi sol meclis grubunun bir başvurusu üzerine harekete geçti. Raporda Avrupa Adalet Divanı, Avrupa Birliği Türkiye arasındaki Ortaklık Antlaşması hakkındaki kararlara bakıldığında Almanya’nın Türklerden vize istemesinin
yasal olmadığı sonucuna vardı. Aynı argümana göre
Almanya’ya giden Türk eşleri için uygulanan dil sınavı da sakıncalı. (Tercüme: Istanbul Post)
24
Gegenüber dem starken ersten
Quartal dürfte die deutsche Wirtschaft zwischen April und Juni allenfalls um 0,4 Prozent zugelegt haben,
schätzt das Deutsche Institut für
Wirtschaftsforschung (DIW). Denn
auch wenn die Stimmung in den Unternehmen weiter positiv bleibt: Die
letzten „harten“ Zahlen zur wirtschaftlichen Entwicklung in Deutschland
deuten auf eine spürbare Abschwächung
des Wachstums hin.
Eine spürbare Gegenbewegung
im Bausektor wir eine Bremswirkung
hervorrufen. Diese kommt jedoch
kaum überraschend – nach dem
zweistelligen Zuwachs zum Jahresauftakt, der die Produktionsausfälle
zum Jahresende 2010 mehr als wettgemacht hat. „Schon im April ist die
Bautätigkeit deutlich zurückgegangen“, dämpfte DIW-Konjunkturexperte Simon Junker allzu positive Erwartungen. „Auch die Umsätze im
Groß- und Einzelhandel sowie im
Gastgewerbe waren zuletzt etwas
niedriger als im ersten Vierteljahr“, so
Junker weiter. Einzig die Industrieproduktion lag noch im Plus – wenngleich dieses deutlich magerer ausfiel
als in den Quartalen zuvor. Nach Einschätzung von DIW-Konjunkturchef
Ferdinand Fichtner wird dies jedoch
ein vorübergehender
Dämpfer bleiben: „Die
anziehende Beschäftigung und steigende
Löhne werden den Konsum in den
nächsten Quartalen voraussichtlich
mehr und mehr anschieben.“ Noch
dürfte die hohe Teuerungsrate die
Nachfrage dämpfen. Durch die mittlerweile wieder etwas niedrigeren
Rohstoffpreise werde die Inflation
aber wieder spürbar sinken. Außerdem bleibe das Umfeld für Investitionen ausgesprochen günstig. „Die
kräftige Aufwärtsbewegung in der Industrie ist noch nicht vorbei", so
Fichtner abschließend. (DIW)
Büyüme ikinci çeyrekte
hız kesiyor
Alman Ekonomik Araştırma Enstitüsü (DIW) Nisan ile Haziran arasında
Almanya ekonomisinin en fazla yüzde
0,4 bir büyüme gerçekleştireceğini
tahmin ediyor. Şirketler ortamı hala
olumlu değerlendiriyorsa da Almanya’nın ekonomik gelişmeye ait verileri
büyümede belirgin bir yavaşlamaya
işaret ediyorlar.
İnşaat sektördeki tepkisel hareket
fren etkisi yaratacak, fakat bu bir
sürpriz değil. 2010 yılındaki üretim kayıplarını fazladan düzelten yılbaşından
sonra iki haneli büyüme rakamlarının
ardından inşaat faaliyetleri Nisan ayında belirgin bir şekilde azaldı. DIW Konjonktür Uzmanı Simon Junker fazla
olumlu beklentilere karşı uyarıyor:
“Aynı zamanda perakende ve lokantacılık verileri geçen senekinden düşük
kaldı.” Sadece sanayi üretim verileri
hala yüksek kalıyor fakat burada da
büyüme hızı yavaşlandı. Yine de DIW
Konjonktür Baş Uzmanı Ferdinand
Fichtner’e göre bu yavaşlama geçici
bir olgu olacak: “Yükselen istihdam ve
maaşlar sonraki çeyreklerde tüketimi
gittikçe teşvik edecek.” Şu anda yüksek enflasyon talebi frenleniyor. Fakat
gerileyen emtia fiyatlarıyla enflasyon
da belirgin azalacak. Ayrıca sanayideki
yatırım ortamı hala cazibesini korunuyor. Fichtner’e göre sanayinin büyüme
trendi henüz bitmiş değil. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: VDMA - ARBURG
Weiter steigender
Auftragseingang beim
Maschinenbau
Der Auftragseingang im deutschen Maschinenund Anlagenbau lag im Mai 2011 um real 21
Prozent über dem Ergebnis des Vorjahres, teilte der Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau (VDMA) mit.
Das Inlandsgeschäft stieg um 19 Prozent, das Auslandsgeschäft um 21 Prozent im Vergleich zum Vorjahresniveau.
In dem von kurzfristigen Schwankungen weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich März bis Mai 2011 ergibt sich insgesamt
ein Plus von 20 Prozent im Vorjahresvergleich, bei den Inlandsaufträgen ein Plus von 18 Prozent und bei den Auslandsaufträgen ein Plus von 22 Prozent. „Im Auftragseingang des deutschen
Maschinenbaus setzt sich der Trend einer moderateren Gangart
fort. Trotz der weiterhin guten Wachstumsraten reicht es im Kurvenverlauf speziell im Ausland nur für eine Seitwärtsbewegung.
Die vielfältigen Belastungen der Weltwirtschaft in diesem Frühjahr haben offenbar Spuren hinterlassen. Doch alles hat sein Gutes: Eine weitere Überhitzung des Konjunkturmotors kann so
vermieden werden“, kommentierte VDMA Chefvolkswirt Dr.
Ralph Wiechers das Ergebnis. (VDMA)
Makine sektöründe
sipariş artışı devam
ediyor
Alman Makine ve Tesis İmalatçıları Birliği
(VDMA) verilerine göre Alman makine sektörünün Mayıs 2011 sipariş düzeyi net olarak
geçen sene aynı ayın yüzde 21 üzerine çıktı.
Geçen seneye göre yurt içi siparişleri yüzde 19, yurt dışı siparişleri ise yüzde 21 arttı.
Kısa vadeli dalgalamalardan daha az etkilenen üç aylık karşılaştırma Mart – Mayıs arasında geçen sene aynı döneme göre yüzde
20’lik bir artış gösteriyor ve burada yurt içi siparişleri yüzde 18 ve
yurt dışı siparişleri yüzde 22 yükseldi. VDMA Baş İktisatçısı Dr.
Ralph Wiechers gelişmeyi şöyle değerlendirdi: “Siparişlerde daha
ılımlı gelişme trendi devam ediyor. İyi büyüme sonuçlarına rağmen
özellikle yurt dışındaki gelişme yatay olarak devam edecek. Belli ki
bahardaki küresel ekonominin sorunları iz bırakmış. Fakat her
şeyin olumlu bir tarafı da vardır: Böylece ekonomide ısınma riski
ortadan kalkıyor.” (Tercüme: Istanbul Post)
25
Transportkontingente
sind zulässig
Einem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts zufolge ist die
Kontingentierung von LKW-Fahrten aus der Türkei nach
Deutschland zulässig. Geklagt hatte ein türkisches Unternehmen, das in Deutschland die Endmontage von Fahrzeugen vornimmt. Das Unternehmen stützte seine Klage auf das Assoziationsabkommen mit der EU und der darin verankerten
Dienstleistungsfreiheit. Außerdem verwies es auf das Schlechterstellungsverbot, das 1973 in den Assoziationsvertrag aufgenommen wurde. Dieses sieht vor, dass ab diesem Zeitpunkt
keine neuen Hindernisse, die das gegenseitige Wirtschaftsleben
behindern könnten, eingeführt werden dürfen. 1973 verfügte
Deutschland über keine Kontingentierung des LKW-Verkehrs
aus der Türkei. Das Bundesverwaltungsgericht stützt die Zurückweisung der Klage auf ein bilaterales Abkommen zwischen
Deutschland und der Türkei, das 1977 abgeschlossen wurde
und die Rechtsgrundlage für die Kontingentierung darstellt.
Nakliyat kontenjanları
yasal
Alman Federal İdare Mahkemesi’nin bir kararına göre
Türkiye’den Almanya’ya TIR hareketlerinde kontenjan uygulaması
yasal. Davayı Almanya’da araçların son montajını yapan bir Türkiye
merkezli şirket açmıştı. Gerekçe olarak şirket Avrupa Birliği (AB)
Ortaklık Anlaşması ve burada düzenlenen hizmetlerin serbest dolaşımını göstermişti. Ayrıca 1973 yılında AB Ortaklık Anlaşması’na
giren yeni engel koymama şartına da işaret etti. Bu o tarihten
sonra ekonomik ilişkileri engelleyebilecek hiçbir düzenlemenin
geçerli olamayacağı anlamına geliyor. 1973’te Almanya’nın Türk
TIR’larına karşı bir kontenjan düzenlemesi yoktu. Fakat Federal
İdare Mahkemesi 1977 yılında Türkiye ile Almanya arasında yapılan
ve kontenjan rejimin hukuki dayanağını oluşturan bir anlaşmaya
dayandırıyor. Böylece kontenjan tek taraflı düzenlenmiş bir engel
değil, çift taraflı bir anlaşmadan kaynaklanıyor.
(Außenwirtschaftslupe)
Deutscher Kraftfahrzeugbau
zufrieden
Alman otomotiv sanayi
gelişmeden memnun
Der Verband der Automobilindustrie (VDA) zeigt sich mit dem
Verlauf des 1. Halbjahrs 2011 zufrieden. Die Zahl der Neuzulassungen stieg um 10 Prozent auf 1,6 Millionen Fahrzeuge. Während Export und Produktion gestiegen sind, wuchs die Zahl der Mitarbeiter des Sektors um 13.000. In einer Pressekonferenz beurteilte der
Vorsitzende des Verbands Matthias Wissmann auch die Aussichten auf das 2. Halbjahr positiv. "Wir sind weiter auf Wachstumskurs. Für das Gesamtjahr erwarten wir neue Höchststände beim
Pkw-Export und der Produktion. Auf dem Inlandsmarkt rechnen
wir mit über 3,1 Mio. Pkw-Neuzulassungen." Sorgen bereitet
Wissmann demgegenüber die Entwicklung der Treibstoffpreise,
die seit Jahresbeginn um 11 Prozent teurer geworden sind.
Mit 3 Millionen Fahrzeugen erreichte die Produktion der deutschen Automobilindustrie im ersten Halbjahr einen neuen
Höchststand. Die Auftragsbücher sind dem Verband zufolge gut
gefüllt und die PKW-Hersteller haben eine Kapazitätsauslastung
von 92 Prozent erreicht. (VDA)
Alman Otomotiv Sanayi Derneği (VDA) 2011 yılının ilk yarısındaki gelişmelerden memnun. Yeni kaydedilen araç sayısı yüzde
10 bir artışıyla 1,6 milyona yükseldi. İhracat ve üretim büyürken
sektörün istihdamı 13 bin arttı. Bir basın konferansında
VDA Başkanı Matthias Wissman ikinci yarıyıla ait olumlu
beklentileri ifade etti. “Büyüme hala devam ediyor. Bu yıl sonuna kadar hem binek araçların
ihracatında hem de üretimde yeni bir rekor bekliyoruz. Yurt içi piyasada 3,1 milyon yeni kayıtlı araç bekliyoruz.” Buna karşı Wissmann yılbaşından itibaren yüzde 11 artan yakıt fiyatlarını kaygı
verici olarak değerlendirdi.
3 milyon araç üretim hacmiyle otomotiv sanayi 2011’in ilk yarısında yeni bir rekor düzeye ulaştı. Sipariş gelişmesi olumlu seyrediyor ve binek araçlar üretimde kapasite kullanım oranını yüzde
92 düzeyde bulunuyor. (Istanbul Post)
26
Gutes Jahr für den
Deutschland-Tourismus
Das Gastgewerbe
profitiert vom anhaltenden
Aufwärtstrend im Deutschlandtourismus, und auch das
Geschäft der Reisebüros und veranstalter brummt. Das
zeigt der aktuelle Tourismusreport des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK). "Gegenüber der
Vorsaison konnten alle Sparten deutlich zulegen", freut
sich DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben. "Damit haben die Unternehmen
beste Chancen auf einen Rekordsommer 2011." Mit den
guten Erwartungen geht auch
mehr Beschäftigung einher.
Allein im Gastgewerbe ist mit
10.000 neuen Arbeitsplätzen
zu rechnen. "Aufgrund des
demografischen Wandels
werden jedoch die Azubis
knapp", warnt Wansleben.
So konnte schon etwa jeder
zweite Gastronomiebetrieb im
vergangenen Jahr nicht mehr
alle Ausbildungsplätze beset-
zen. Somit droht ein erheblicher Fachkräftemangel, der
vor allem in den neuen Ländern und in tourismusintensiven Regionen zu Qualitätsproblemen führen wird.
Die DIHK-Umfrage zeigt
zudem, dass höhere Einkaufspreise – gerade für Lebensmittel und Energie – und neue
Belastungen wie die Flugverkehrsabgabe oder die Bettensteuer auf die Preise durchschlagen werden. Wansleben:
"Die Wirtschaft lehnt zusätzliche Abgaben wie die Bettensteuer ab, die 'on the top'
zum Übernachtungspreis abgeführt werden muss".
Schließlich beteilige sich ein
Großteil der Betriebe bereits
heute an der Tourismusförderung vor Ort, zum Beispiel
über Beiträge an touristische
Marketing-Organisationen,
Sponsoring von Veranstaltungen oder über Fremdenverkehrsabgaben. (DIHK)
Almanya turizmi iyi
bir yıl geçiriyor
Almanya turizminin devam eden yükseliş trendi otelcilik sektörü ile seyahat ajanslarına olumlu bir iş ortamı sağlıyor. Bu tespit Alman Sanayi
ve Ticaret Odalar Birliği (DIHK)
tarafından yayınladığı turizm
raporunda bulunuyor. DIHK
Genel Müdürü Martin Wansleben “Bir önceki turizm mevsimine göre bütün alt sektörler
artışta ve böylece şirketlerin
bir rekor yaz yaşayacağı çok
olasılı” diye belirti. Olumlu
beklentiler aynı zamanda istihdama da yansıyor. Sadece
lokantacılık sektöründe istihdam artışı 10 bine ulaşacağı
bekleniyor. “Fakat demografik
gelişmesiyle çırak bulmak artık zorlaşıyor” diyen Wansleben şöyle devam etti:
“Örneğin geçen yıl iki lokanta şirketinden birisi bütün
meslek eğitim kontenjanlarını
dolduramadı. Bunun için özellikle eski Doğu Almanya eyaletlerinde ve turizm yoğun
bölgelerde nitelikli eleman
bulmak zor olacak ve bu turizm kalitesini olumsuz etkilenecek.”
DIHK anketi ayrıca özellikle
gıda ve enerji kalemlerindeki
artan alım fiyatları ile uçuş
vergisi ve yatak vergisi gibi
yeni yüklerin turizm fiyatlarını
arttıracağını gösteriyor. Wansleben özel sektörün yatak
vergisi gibi uygulamalara karşı
olduğunu ifade etti ve şöyle
devam etti: “Turizm şirketlerin
bir çoğu zaten halihazırda turizm geliştirme faaliyetlerine
katılıyor, turizm pazarlaması
ve sponsorluk yapıyor. Ayrıca
da turizm harçları da ödeniyor.” (Tercüme: Istanbul Post)
Europäische Zentralbank
beschließt Zinserhöhung
Am 7. Juli beschloss die Europäische Zentralbank eine
Erhöhung der Leitzinsen um 0,25 Prozent. Das neue Zinsniveau
beträgt nun 1,5 Prozent. Der Leitzins wird damit zum zweiten
Mal binnen drei Monaten erhöht, nachdem er zuvor fast zwei
Jahre auf dem Rekordtief von 1,0 Prozent verharrt hatte. Volkswirte erwarten mindestens eine weitere Zinserhöhung im
laufenden Jahr. Präsident Jean-Claude Trichet deutete zugleich
an, dass die Zentralbank noch dieses Jahr nachlegen könnte:
"Wir werden weiterhin alle Entwicklungen sehr genau beobachten, die die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität betreffen."
Es sei sehr wichtig, dass die steigende Inflation nicht in einer
Lohn-Preis-Spirale münde, warnte Trichet. Nach Definition der
Zentralbank gilt Preisstabilität als erreicht, wenn die Teuerung
unter zwei Prozent bleibt. Die Inflationsrate im Euroraum lag im
Juni bei 2,7 Prozent. Vor allem die Preise für Energie und Nahrungsmittel zogen kräftig an. (Tagesschau)
Avrupa Merkez Bankası
faiz arttırıyor
7 Temmuz’da Avrupa Merkez Bankası faizleri yüzde 0,25
artırmaya karar verdi. Yeni faiz düzeyi yüzde 1,5’u buluyor. İki
yıl yüzde 1 ile en alt düzeyde bulunan faiz oranı geçen üç ay
içinde ikinci defa arttırılıyor. Ekonomistler yıl sonuna kadar bir
faiz artırımı daha bekliyor. Bu da Avrupa Merkez Bankası
Başkanı Jean-Claude Trichet’in sözleriyle bağdaşıyor:
“Enflasyonu yükseltebilecek
bütün gelişmeleri yakından takip
etmeye devam edeceğiz.” Ayrıca
Trichet yükselen enflasyonun bir
maaş-fiyat döngüsüne dönüşmemesi gerektiği uyarısını yapıyor.
Fiyat artışı yüzde 2’nin altında
seyrettiği zaman Avrupa Merkez
Bankası tanımlamalarına göre
fiyat istikrara ulaşmış durumda.
Fakat Avro Bölgesi’nde Haziran
enflasyonu yüzde 2,7 düzeyinde
bulunuyor. Özellikle enerji ve
gıda fiyatları belirgin bir şekilde
arttı. (Tercüme: Istanbul Post)
27
AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN
Neue Regierung
gebildet
Yeni hükümet
kuruldu
Nachdem bereits kurz vor der Parlamentswahl eine umfassende Umstrukturierung der Ministerien vorgenommen wurde, stellte
Ministerpräsident Erdoğan am 6. Juli die neue Kabinettsliste vor. Die
Regierung besteht aus 25 Mitgliedern, d.h. aus zwanzig Ministern,
vier Vizepremiers und dem Ministerpräsidenten. Sieben Minister traten neu in die Regierung ein, in einigen Ressorts wurden Umbesetzungen vorgenommen. Insbesondere in den wirtschaftsrelevanten
Ministerien gab es personell keine großen Veränderungen. Die Koordination der Wirtschaftspolitik wird weiterhin bei Vizepremier Ali
Babacan liegen. Größe Veränderungen werden demgegenüber von
der Reorganisation erwartet. In der neuen Struktur werden einige
Ressorts, die bisher auf der Stufe eines Staatssekretariats oder Generaldirektorats standen, zu Ministerien erhoben. Zudem werden
die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Ministerien neu bestimmt. Das
bisherige Ministerium für Industrie und Handel beispielsweise wird
geteilt. Es behält die Zuständigkeit für die Industrie und erhält zusätzlich Kompetenz für Forschung und Technologie. Das Handelsressort geht zum neu gegründeten Ministerium für Handel und Zollwesen über. Mit diesen beiden Ministerien und dem neu geschaffenen
Entwicklungsministerium dürfte der Abstimmungsbedarf in der
Wirtschaftspolitik steigen. Das neu eingerichtete Wirtschaftsministerium soll sich schwerpunktmäßig mit dem Außenhandel sowie
Wirtschaftsförderung beschäftigen. Es soll aus dem bisherigen
Staatssekretariat für Außenhandel hervorgehen. Das bisherige Ministerium für Umwelt und Forstwesen wird mit dem Wohnungsbauministerium vereinigt. (Istanbul Post)
Meclis seçimin hem önce yapılan bakanlık reformun ardından
Başbakan Erdoğan 6 Haziranda yeni kabine listesi sundu. Yeni hükümet 25 üyeden oluşuyor. Başbakan ve dört yardımcısının yanında 20 icra bakanı var. Yedi yeni bakan kabineye katılıyor ve bazı
bakanların yeri değişiyor. Özellikle ekonomi işlerinde etkili bakanlıklarda önemli değişiklikler meydana gelmedi. Ekonomi politikası
koordinasyonunu yine Başbakan Yardımcı Ali Babacan üstlenecek.
Değişim daha çok bakanlık reformunda bekleniyor. Yeni bakanlık yapısında eskiden genel
müdürlük ya da müsteşarlık statüsüne sahip birimler bakanlığına dönüştürülüyor. Ayrıca bazı
bakanlıkların görev alanları yeniden düzenledi. Eski Ticaret ve
Sanayi Bakanlığı artık ikiye bölündü. Onun yerine bir Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı kuruldu. Ticaret konusu ise Ticaret ve Gümrük Bakanlığı üstleniyor.
Bu yeni bakanlık ve de yeni kurulmuş ‘Kalkınma Bakanlığı’ ile ekonomi alanında koordinasyon ihtiyacı artacak gibi gözüküyor. Ayrıca özellikle dış ticareti ve teşvik programlarına odaklanan ve eski
Dış Ticaret Müsteşarlığı’nın yerini alan yeni bir ekonomi bakanlığı
da kuruldu. Eski Çevre ve Orman Bakanlığı yeni yapısında ‘Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı’ oluyor ve ayrıca ‘Bayındırlık Bakanlığı’nın görevlerini üstleniyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Wieder steigende internationale
Investitionen in der Türkei
Uluslararası doğrudan
yatırımlar yeniden yükselişte
Der Verein ausländischer Direktinvestoren YASED geht davon
aus, dass in diesem Jahr die internationalen Investitionen in der
Türkei wieder auf 10 Mrd. Dollar steigen werden. Im ersten Quartal
2011 wurde ein Niveau von 4,7 Mrd. Dollar erreicht. Sollte sich die
Weltwirtschaft positiv entwickeln, könnte das Investitionsniveau
auf 12 Mrd. Dollar steigen. Zugleich wies YASED darauf hin, dass es
seit 1997 keine Großinvestition im Produktionssektor mehr gegeben habe. Die türkische Regierung müsse aktiv auf internationale
Marken zugehen, um sie für eine Investition in der Türkei zu gewinnen. (Dünya)
Yabancı Doğrudan Yatırımcılar Derneği (YASED) bu yıl
uluslararası doğrudan yatırımların yine 10 milyar doların üzerine çıkacağını tahmin ediyor. 2011 yılının ilk çeyreğinde 4,7 milyar dolarlık bir seviyeye ulaşıldı. Küresel ekonomi olumlu bir
gelişme gösterdiği taktirde söz konusu yatırımlar 12 milyar
dolara kadar yükselebilir. Aynı zamanda YASED Türkiye’nin
1997’den beri hiçbir büyük çapta üretim yatırımı çekmediğini
tespit ediyor. Bunun için Türkiye hükümeti aktif bir şekilde
uluslararası markaları yatırım için kazanmalıdır deniyor.
28
Juni Inflation
zurückgegangen
Im Juni sanken die Verbraucherpreise Berechnungen des Türkischen Statistikinstituts zufolge um 1,4 Prozent. Im Zeitraum von
12 Monaten sank der Verbraucherpreisanstieg damit auf ein Niveau von 6,24 Prozent. Die Entwicklung der Verbraucherpreise
wird nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Diskussion über
eine Überhitzung der türkischen Wirtschaft aufmerksam verfolgt.
Spielen dabei monatliche Schwankungen zwar eine psychologische Rolle, sind dabei jedoch saisonale Faktoren von hoher Bedeutung. Einem hohen Preisanstieg im Mai aufgrund von frischem
Obst und Gemüse folge ein unerwartet hoher Rückgang im Juni
aus eben diesem Grund. Betrachtet man demgegenüber die
durchschnittliche Jahresinflation, zeigt sich im zweiten Quartal
2011 ein deutlicher Rückgang. (Dünya)
Haziran ayında Türkiye İstatistik Kurumu’nun (TÜİK) hesaplamalarına göre tüketici fiyatları yüzde 1,4 geriledi. 12 aylık dönemde
tüketici enflasyonu böylece yüzde 6,24’e düştü. Tüketici enflasyonu
özellikle ekonomide hızlanma nedeniyle dikkatle izleniyor. Aylık
değişiklikler bu konuda psikolojik bir etkiye sahip ise de mevsimsel
faktörler de çok etkili. Beklenenden yüksek Mayıs enflasyonu işlenmemiş gıdadan kaynaklandı ve Haziran ayındaki hızlı düşüş yine bu
mal grubuna dayanıyor. İki senelik ortalama enflasyon verileri 2011
yılının ikinci çeyreğinde belirgin bir düşüş gösteriyor. (Tercüme:
FOTO: STOCK.XCHNG
Haziran’da enflasyon
geriledi
Istanbul Post)
Bausektor legte im
1. Quartal zu
Das Türkische Statistikinstitut teilt mit, dass der Umsatz
des Baugewerbes um 12,4 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen ist. Bei der Errichtung von Gebäuden lag
der Zuwachs bei 10,9 Prozent, bei den übrigen Bauumsätzen
bei 15,5 Prozent. Der zugehörige Index auf der Grundlage des
Jahres 2005 stieg von 62,5 Punkten auf 72,2 Punkte.
Bei der Produktion des Bausektors lag der Anstieg im ersten Quartal 2011 bei 16,3 Prozent. Bei Gebäuden lag der Anstieg bei 18,7 Prozent, bei den übrigen Bauleistungen bei 8,3
Prozent. (Türkisches Statistikinstitut)
İnşaat sektörü birinci
çeyrekte büyüdü
Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) inşaat sektörünün cirosunun ilk çeyrekte bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 12,4
arttığını bildiriyor. Bina inşaatlarında artış yüzde 10,9 iken bina
dışı inşaatlarda büyüme yüzde 15,5 oldu. 2005 yılı baz alındığında endeks 62,5 puandan 72,2 puana yükseldi.
İnşaat sektöründe üretimde ilk çeyrekte yüzde 16,3’lük bir
artış meydana geldi. Bu yükseliş bina üretiminde yüzde 17,7 ve
bina dışı inşaatlarda yüzde 8,3 oldu. (Tercüme: Istanbul Post)
29
Mit 11,0 Prozent erreichte die türkische Volkswirtschaft im 1.
Quartal 2011 die höchste Zuwachsrate der Welt. 76 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts von 218,2 Mrd. Türkische Lira (rund 93,65
Mrd. Euro) gehen auf den privaten Konsum zurück. Dies entspricht
einem Anstieg um 17,1 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Während der Handel einen Zuwachs von 17,2 Prozent
verzeichnen konnte, wuchs der Bausektor um 17,1 Prozent und
die Investitionen stiegen um 33,6 Prozent. (Dünya)
Birinci çeyrekte rekor
büyüme
Türk ekonomisi 2011 yılının birinci çeyreğinde yüzde 11’lik bir
büyümeyle tüm dünyanın en hızlı büyüyen ekonomisi oldu. 218,2
milyar TL olan GSYİH’nın yüzde 76’sı özel tüketimden kaynaklanıyor. Bu geçen sene aynı döneme göre yüzde 17,1’lik bir artış
demek. Perakende sektörü yüzde 17,2 ve inşaat sektörü yüzde
17,1’lik bir büyüme kaydederken yatırımların artışı yüzde 33,6’ıyı
buldu. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: STOCK.XCHNG
Spitzenwachstum im
1. Quartal 2011
Weiterer Anstieg des
Außenhandelsdefizits im
Mai
Daten des Türkischen Statistikinstituts zufolge wurden im Mai
Waren im Wert von 10,948 Mrd. ausgeführt, denen Importe mit
einer Höhe von 21,005 Mrd. Dollar gegenüberstanden. Das
Außenhandelsdefizit wird mit 44,6 Prozent angegeben. Das
Wachstumstempo des Exports seit Jahreswechsel liegt bei 20,1
Prozent (45,171 Mrd. Dollar), das des Imports 43,8 Prozent (98,016
Mrd. Dollar). Wichtiger Außenhandelspartner war Deutschland mit
einem Exportvolumen von 1,1 Mrd. Dollar und Importen in einer
Höhe von 2,295 Mrd. Dollar. Wichtigste Exportprodukte waren
Kraftfahrzeuge, Maschinen, Eisen/Stahl sowie elektrische
Maschinen. (Türkisches Statistikinstitut)
FOTO: STOCK.XCHNG
Mayıs’ta ticaret açığında
büyüme devam etti
Türk İstatistik Enstitüsü verilere göre Mayıs’ta 10,948 milyar
dolar ihracat karşısında 21,005 milyar dolarlık bir ithalat gerçekleştirildi. İhracat ithalat karşılanma oranı yüzde 44,6 buldu.
Yılbaşından bu yana ihracat yüzde 20,1 arttı (45,171 milyar dolar)
fakat aynı zamanda ithalat yüzde 43,8’lik bir artışla 98,016 milyar
doları ulaştı. Türkiye’nin en önemli ticaret ortağı 1,1 milyar dolar
bir ihracatla ve 2,295 bir ithalatla yine Almanya oldu. En önemli
ihracat malları sırasıyla otomotiv, makine, demir/saç ile elektrikli
makine. (Tercüme: Istanbul Post)
Türkei vergleichsweise
preisgünstig
Türkiye’deki fiyatlar görece
olarak düşük
Das europäische Statistikinstitut Eurostat hat einen
Preisvergleich für verschiedene Warengruppen unter den EUMitgliedsländern und den Beitrittskandidaten durchgeführt. Der Auswertung zufolge verfügt mit 143 Punkten
Dänemark über das höchste Preisniveau und
Mazedonien mit 44 Punkten über das niedrigste. Die
Türkei liegt mit 73 Punkten im unteren Bereich. Nach
Warengruppen betrachtet liegen Tabak und Alkohol
mit 106 Punkten, Unterhaltungselektronik mit 110
Punkten und Kraftfahrzeuge mit 115 Punkten über dem europäischen Durchschnitt. (Eurostat)
Avrupa Birliği’nin resmi İstatistik Enstitüsü (Eurostat) belirli
mal gruplara göre Avrupa Birliği (AB) üye ve aday ülkelerini
kapsayan bir fiyat kıyaslaması gerçekleştir.
Değerlendirmeye göre Danimarka 143 puanla
en pahalı ülke ve Makedonya 44 puanla en
düşük fiyat seviyesini gösteren ülke oldu.
Türkiye 73 puanla alt sıralarda bulunuyor.
Türkiye, mal gruplarına göre ise tütün ve alkolde 115 puanla, ev elektroniğinde 110 puanla ve
otomotivde 115 puanla Avrupa ortalamaların üzerinde bulunuyor. (Tercüme: Istanbul Post)
30
Gute Kritiken für
türkische
Landwirtschaft
FOTO: ERDEMİR
Die russische Lebensmittelaufsicht teilt mit, dass
sich die Türkei unter den vier sichersten Lieferanten
von landwirtschaftlichen Produkten nach Russland
befindet. Das geringe und weiter sinkende Niveau von
Beanstandungen bei aus der Türkei importierten
Lebensmitteln wird zugleich als ein Verdienst des 2005
eingeführten strikten Kontrollsystems angesehen.
Zugleich sind die russischen Importe landwirtschaftlicher Produkte aus der Türkei stark gestiegen. 2005 hatten sie einen Umfang von 100.000 Tonnen und im vergangenen Jahr sind sie auf 300.000 Tonnen angewachsen. Im ersten Halbjahr 2011 wiederum wurde bereits
ein Niveau von 276.000 Tonnen erreicht und es wird
damit gerechnet, dass der Jahresimport 2011 bei
450.000 Tonnen liegen wird. (Dünya)
Industrieproduktion im Mai
weiter gestiegen
Rusya’dan Türk
tarımına övgü
Rusya Tarım Bakanlığı’na bağlı Gümrük Karantina
İdaresi Türkiye’nin Rusya’nın tarımsal mal tedarikçileri
arasında en iyi dörtten biri olduğunu bildirdi. Düşük
olan ve daha da azalan sorun oranı aynı zamanda
2005 yılında yürürlüğü konulmuş ve sıkı kontrol sağlayan karantina sistemine bağlanılıyor. Aynı zamanda
Türk tarımının Rusya ihracatı da çok büyüdü. 2005 yılında ülkeye 100 bin ton mal ihraç edilirken geçen
sene 300 bin tona ulaştı. 2011 yılının ilk yarı yılında
276 bin ton tarım ürünü Rusya’ya satıldı ve böylece
bu yılın toplam ihracatı 450 bin ton civarında bekleniyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Der Index des produzierenden Gewerbes des Türkischen Statistikinstituts
lag im Mai um 8 Prozent höher als im Vorjahresmonat. Gegenüber dem
Vormonat betrug der Anstieg 2,9 Prozent. Der Zuwachs der Industrieproduktion
erreichte 8,7 Prozent. Insbesondere die Fertigung von Maschinen und
Ausstattungen konnte mit 27,7 Prozent stark zulegen. Der Zuwachs bei der
Möbelindustrie erreichte 22,5 Prozent, der des Kraftfahrzeugbaus 15,2 Prozent.
Obgleich die Wachstumsgeschwindigkeit deutlich abnimmt, verzeichnet das
produzierende Gewerbe der Türkei seit 18 Monaten in Folge ein ununterbrochenes Wachstum. ((Türkisches Statistikinstitut)
Sanayi üretimi Mayıs’ta
yine yükseldi
Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) sanayi üretim endeksinin bir önceki yılın
aynı ayına göre yüzde 8 arttığını bildiriyor. Bir önceki aya göre artış oranı yüzde
2,9 oldu. İmalat sanayideki artış yüzde 8,7’yi buldu. Özellikle makine ve ekipman yüzde 27,7’lik bir büyümeyle ön plana çıkıyor. Mobilya üretimi yüzde 22,5,
otomotiv üretimi yüzde 15,2 arttı. Büyüme hızı yavaşlıyorsa da Türk sanayi 18
aydır kesintisiz bir büyüme performansı gösteriyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Kayseri setzt auf
Flugzeugindustrie
Die Entwicklungsagentur ORAN, die Kayseri, Yozgat und
Sivas umfasst, unterstreicht mit der Ankündigung zur zweiten
Projektausschreibung, die für August vorgesehen ist, dass bei
der Förderungsentscheidung insbesondere Innovation berücksichtigt werde. Als neue industrielle Entwicklungsschwerpunkte
sieht die Agentur auf der einen Seite die Reparatur und
Wartung von Flugzeugen und zum anderen die Militärtechnik.
Um den Anspruch zu untermauern, verweist die Agentur darauf,
dass hier 1924 in Kooperation mit Junckers die erste
Flugzeugfabrik der Türkei entstanden ist. (Dünya)
Kayseri havacılıkla
gelişmek istiyor
Kayseri, Yozgat ve Sivas’ı kapsayan Orta Anadolu Kalkınma
Ajansı (ORAN) Ağustos’ta ikinci projeye teklif çağrısı hazırlarken
yenilikçiliğin önemli bir kıstas olacağını vurguluyor. Ayrıca
Kayseri ekonomisini geliştirmek için iki alan ön plana çıkıyor. Bir
tarafta uçak bakım ve onarım merkezi olmak isterken öbür
tarafta da savunma sanayinde iddialı. Ayrıca Kayseri
Cumhuriyet’in ilk günlerinden beri önemli bir sanayi kenti olduğunu ve ilk Türk uçak fabrikasının burada kurulduğunu belirtiyor. (Tercüme: Istanbul Post)
31
FOTO: MATTHIEU PALEY
FOTO: MURİ EREN
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN > ODA’DAN > FAALİYETLER
Gelungenes
11. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft
in Tarabya
Alman Ekonomisinin
Tarabya’da gerçekleşen 11. Yaz Daveti
başarılı geçti
Alman ve Türk iş çevrelerinden yaklaşık 600
konuğun katılımıyla 11 Haziran 2011 günü
Federal Almanya Büyükelçiliği’nin Tarabya’daki
tarihi yazlık rezidansında Türk-Alman Ticaret ve
Sanayi Odası’nın 11. Yaz Daveti gerçekleşti.
Als Ehrengast konnte Harry Kurt Voigtsberger,
Minister für Wirtschaft, Energie,
Bauen, Wohnen und Verkehr in
Nordrheinwestfalen, begrüßt werden.
Auch in diesem Jahr erwartete
die Besucher ein buntes Programm
aus Musik- und Theatereinlagen:
Die extra aus Bayern eingeflogene
Gruppe ‘Kofelgschroa’ sorgte für die
passenden Rhythmen und die Theatergruppe ‘Curcunabazlar’ durch
zahlreiche Pantomimekünste für
eine heitere Atmosphäre.
Eine andere Attraktion stellte der
deutsch-türkische Kabarettist Muhsin Omurca dar, dessen Aufführung AHK Präsident Franz G. Koller in seiner Begrüßungsrede treffend als „scharfsinnig, hochgradig amüsant und die Lachmuskeln
trainierend” bezeichnete. Traditionsgemäß wurde auch wieder
eine Verlosung durchgeführt, deren Gewinner sich über edle Essensgutscheine des Hilton Hotel und Swisshotel sowie Flugtickets
für das In- und Ausland freuen konnten. Zum Höhepunkt der Verlosung trug die Firma Nolte mit dem 5000 Euro Küchengeschenkticket bei.
Für das leibliche Wohlergehen sorgte Kurt Johnson, Chefkoch
des Swisshotel. Vom bayerischen Wurstsalat bis zum Kalbstafel-
Davete onur konuğu olarak Kuzey
Ren Vestfalya Eyaleti’nin Ekonomi, Enerji,
İnşaat, İskan, Bayındırlık ve Ulaştırma
Bakanı Harry Kurt Voigtsberger de katıldı.
Bu yıl da konukları müzik ve tiyatro
performanslarını kapsayan zengin bir
program bekliyordu: Özel olarak
Bavyera’dan gelen “Kofelgschroa” grubu
ritimleriyle konukları harekete geçirirken, “Curcunabazlar” tiyatro grubu değişik pandomim gösterileriyle hoş bir
atmosfer oluşmasını sağladı.
Gecenin bir diğer ilginç etkinliği ise
Türk-Alman kabare sanatçısı Muhsin
Omurca tarafından sunulan ve AHK Başkanı Franz G. Koller tarafından haklı bir şekilde “ince zeka ürünü ve karın adelelerini
harekete geçirecek denli komik” olarak tanımlanan gösteri oldu.
Davetin geleneksel piyangosunda şanslı konuklar Hilton veya
Swissotel tarafından yemek davetleri ve yurtiçi ve yurtdışı uçak
biletleri kazandılar. Piyangonun en önemli ödülü ise mutfak üreticisi Nolte firması tarafından konulan 5.000 Euro değerindeki
hediye kuponu oldu.
Konuklara yapılan ikramların sorumluluğunu Swissotel başaşçısı Kurt Johnson üstlenmişti. Bavyera sosis salatasından kök sebzelerle hazırlanmış bonfileye kadar uzanan geniş menü seçeneği
sayesinde herkesin damak zevkine hitap etmek mümkün oldu.
EN
FOTO: MURİ ER
Etwa 600 Gäste aus der deutsch-türkischen
Wirtschaft kamen am 11. Juni 2011 zum
Sommerfest der AHK in die historische Sommerresidenz der Deutschen Botschaft nach
Tarabya.
32
PALEY
ATTHIEU
FOTOS: M
spitz mit Wurzelgemüse war für jeden
Geschmack etwas dabei. Den späten
Hunger oder Durst konnten die Gäste
erfolgreich bei der Cocktailbar und einem Nachtbuffet stillen. Eine erstmalig
eingerichtete Chill-Out Lounge bot zudem den perfekten Rahmen für gemütliche Unterhaltungen.
Ein wenig gedämpft wurde die Feststimmung als es um die Verabschiedung
von Franz G. Koller ging. Wie der deutsche
Botschafter, Dr. Eckhardt Cuntz, unterstrich, erwarten diesen „nach langen Jahren beruflicher Tätigkeit und einem unermüdlichen Einsatz für die
Interessen der AHK” neue Herausforderungen in Südafrika.
Auch der stellvertretende Geschäftsführer der DIHK, Dr. Volker
Treier, würdigte die ehrenamtliche Arbeit des Präsidenten und
fügte die aufmunternden Worte hinzu „Bleiben Sie uns gewogen
und verbunden! Istanbul liegt ja praktisch auf halber Strecke zwischen Johannesburg und Stuttgart“. www.dtr-ihk.de
FOTO: MATTHIEU PALEY
FOTO: MURİ EREN
Kokteyl bar ve gece büfesi ile
konuklara gecenin geç saatlerinde
dahi kesintisiz yiyecek ve içecek ikramı yapıldı. Bu yıl ilk kez kurulan chillout lounge sayesinde keyifli sohbetler
için uygun bir ortam yaratılmış oldu.
Franz G. Koller ile vedalaşma anı
davetin neşeli ortamını kısmen etkiledi. Federal Almanya Büyükelçisi Dr.
Eckhardt Cuntz’ un da vurguladığı gibi
artık kendisini “uzun yıllar süren meslek yaşamı ve AHK için yorulmaksızın
verdiği emekler sonrasında “ Güney
Afrika’da yeni sorumluluklar bekliyor.
DIHK Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Volker Treier de AHK
Başkanı’nın gönüllü çalışmalarını takdir ettikten sonra, kendisini
şu sözlerle yüreklendirdi: “Bize olan desteğinizi ve sadakatinizi
sürdürmenizi rica ediyoruz. Aslında İstanbul JohannesburgStuttgart hattının tam ortasında yer alıyor.”
Erreichen Sie die deutsch-türkische
Community mit einer Anzeige
Themen der nächsten Ausgaben
Gelecek sayıların konuları
TD-IHK Magazin
August | Ağustos
• Umwelt, Recyling, Engineering
Çevre, Geri Dönüșüm,
Mühendislik
• Nahrungsmittel, Obst &
Gemüse Einzel & Großhandel
und Anuga Messe
Gıda, Sebze-Meyve ve
Perakendecilik ve
Anuga Fuarı
ODA September | Eylül
• Energie & Erneuerbare
Energien
Enerji ve
Yenilenebilinir Enerji
• Aus- & Weiterbildung
Mesleki Eğitim
• Finanzierungen &
Projektfinanzierungen
Finansman & Proje
Finansmanı
TITAAN NetMedia GmbH
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]
FOTOS: ÜNAL EREN
AHK Geschäftsreise
Energieeffizienz im
Gebäudemanagement
AHK İş Gezisi:
Binalarda Enerji
Verimliliği
24. – 27.05.2011
24 – 27.05.2011
„Energieeffizienz im Gebäudemanagement“ lautete
das Thema der Geschäftsreise der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) im Mai
diesen Jahres, die zudem vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie gefördert wurde.
"Binalarda Enerji Verimliliği" konulu iş gezisi
Mayıs ayında Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası (AHK) ile Almanya Federal Ekonomi ve
Teknoloji Bakanlığı’nın işbirliği ile gerçekleşmiştir.
Unternehmerinnen und Unternehmer konnten sich auf
einer Fortbildungsreise in Izmir und Istanbul zu Lösungsansätzen, Techniken und Finanzierungsmöglichkeiten auf den
Feldern der energieeffizienten Gestaltung von Gebäuden informieren. Den Auftakt bildete ein Symposium in Izmir, welches
von einem interessierten Publikum aus der Energie- und Baubranche besucht wurde.
Die AHK präsentierte ein abwechslungsreiches Programm mit
informativen Vorträgen von Vertreterinnen und Vertretern aus
Politik und Wissenschaft, das großen Anklang fand. Teilnehmende
Unternehmen aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre
Firmen vor. Im Anschluss darauf fanden individuelle Gespräche mit
potentiellen türkischen Partnern statt. Während der Firmenbesuche, die auf dem Symposium aufbauend vom 25. – 27. Mai in Izmir
und Istanbul stattfanden, bot sich die Gelegenheit, den türkischen
Markt näher kennenzulernen und Informationen auszutauschen.
Auf beiden Seiten wurde das Interesse nach Zusammenarbeit bzw.
Durchführung gemeinsamer Projekte geäußert. Die deutschen Firmen nutzten den Anlass, um neue Geschäftspartner und Kunden
kennen zu lernen. Unter den teilnehmenden Firmen aus Deutschland befanden sich Wiegel Gebäudetechnik, Wallfit/Öko Domo,
MSF-Vathauer Antriebstechnik, SICC ThermoShield Europe und Uponor GmbH. Beiträge kamen u.a. von Mine Yeşilata (Ministerium für
Bauwesen und Besiedlung), Christoph Urbschat (eclareon GmbH),
Dr. Daniel Scherz (Scherz und Scherz Architekten), Selman Ölmez
(Verband für Energiemanagement) und Mani Zargari (Institut für
Gebäude und Solartechnik, Technische Universität Braunschweig).
(www.dtr-ihk.de)
İş gezisi esnasında girişimciler İzmir ve İstanbul'da
binalarda enerji verimliliği hakkındaki çözüm potansiyellerinin, yeni teknolojilerin ve bu alandaki finansman olanaklarının tanıtımını amaçlıyordu. Gezinin başlangıcını İzmir’de gerçekleştirilen bir sempozyum oluşturdu. Sempozyuma özellikle enerji ve inşaat sektöründen katılımcılar yoğun ilgi gösterdi.
AHK geniş bir konu yelpazesini kapsayan bir organizasyon gerçekleştirdi. Siyaset ve bilim alanlarından temsilcilerin katıldığı sempozyumda bilgilendirme sunumları ile çok zengin bir program gerçekleştirilmiştir.
İş gezisine Almanya'dan katılan firmaların temsilcileri sempozyumda kendi firmalarını tanıtma fırsatı buldu. Ayrıca Alman temsilciler Türk şirketlerin temsilcileriyle bireysel görüşme imkanı da
buldular.
25 - 27 Mayıs tarihlerinde İzmir ve İstanbul’da gerçekleştirilen
şirket ziyaretleri esnasında Alman temsilciler Türkiye pazarı hakkında fikir edinebildi ve karşılıklı bilgi alış verişinde bulunabildiler.
İki tarafın yetkilileri iş birliği ve ortaklaşa proje gerçekleştirme
isteklerini dile getirdiler. Almanya'dan katılan firmalar şunlardır:
Wiegel Gebäudetechnik, Wallfit/Öko Domo, MSF-Vathauer
Antriebstechnik, SICC ThermoShield Europe ve Uponor GmbH.
Ayrıca Mine Yeşilata (Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Yapı İşleri Genel
Müdürlüğü), Christoph Urbschat (eclareon GmbH), Dr. Daniel Scherz
(Scherz und Scherz Architekten), Selman Ölmez (Enerji Yönetimi
Derneği) ve Mani Zargari (Bina ve Güneş Teknolojisi Enstitüsü,
Braunschweig Teknik Üniversitesi) sunumlarıyla büyük beğeni topladılar. (Tercüme: Ebru Acar)
34
Symposium für
Familienunternehmer
“Successful Succession in the
Family Enterprise” 28. September 2011
Aile Şirketleri İçin
Sempozyum “Successful
Succession in the Family
Enterprise” 28 Eylül 2011
Die AHK lädt in Kooperation mit ALPHAZIRKEL- Das Forum für
Familienunternehmen und das International Family Entrepreneur
Network IFEN Familienunternehmer zu einem Symposium mit
Workshop in die historische Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya ein.
Das Angebot zu dem Thema Successful Succession in the
Family Enterprise richtet sich an mittlere und grosse deutsch-türkische/ internationale Familienunternehmen.
Den Veranstaltern ist daran gelegen, anhand von Praxisbeispielen, Unternehmern einen intensiven Erfahrungsaustausch zu
ermöglichen. Das Forum bietet weiten Raum zum Dialog und persönlichen Gespräch. (www.dtr-ihk.de)
AHK, aile şirketlerini ALPHAZIRKEL – Aile Şirketleri Forumu ve
International Family Entrepreneur Network IFEN işbirliği ile,
Almanya Büyükelçiliği’nin Tarabya’daki Tarihi Yazlık Rezidansı’nda
düzenlenecek olan bir sempozyum ve çalıştaya davet etmektedir.
“Successful Succession in the Family Enterprise” temalı sempozyum, orta ve büyük ölçekli Türk – Alman / Uluslararası aile şirketlerine yönelik olacaktır.
Düzenleyiciler, firmalardan gerçek örnekler ile, şirketlere yoğun
bir tecrübe alışverişini aktarmayı dilemektedirler. Forum, diyalog
ve birebir görüşmelere de geniş bir imkan tanıyacaktır.
Workshop & "Executive Dinner" zur
Nanotechnologie in Deutschland am
8. September 2011
Modern
Turkey, Views
of Investors and
Executives
Deutschland gehört global zu den vier führenden Nationen, wenn es
um Forschung aber auch um die Kommerzialisierung von Nanotechnologie
geht. Die westeuropäischen Märkte fordern inzwischen ein immer höheres
technologisches Niveau auch bei Gebrauchsprodukten. Dies ist ein Signal
für die von Exporterfolgen getriebene türkische Wirtschaft, die eigenen
Ausfuhrprodukte technologisch aufzuwerten. Germany Trade & Invest lädt
daher gemeinsam mit der TÜSIAD einen ausgewählten Kreis türkischer
Unternehmer zu einem exklusiven Workshop zur Leistungsfähigkeit der
Nanotechnologie in Deutschland ein. Ziel ist es, potenziellen türkischen
Partnern Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Akteuren und Institutionen deutscher Spitzentechnologien aufzuzeigen und für Kooperationen
zwischen türkischen Produzenten und deutschen F&E-Dienstleistern zu
werben. Von deutscher Seite werden an dem Workshop der Sprecher der
FRAUNHOFER ALLIANZ NANOTECH, der Sprecher Nanotechnologie der BAYER
AG sowie der CEO der exklusiv auf Investitionen in die Nanotechnologie
spezialisierten NANOSTART AG teilnehmen. Moderiert wird die Session von
LUX Research, einem auf Zukunftstechnologien spezialisierten Think Tank
aus New York. [email protected]
Das von Susanne Mueller
und Werner E. Stein herausgegebene Buch “Modern Turkey,
Views of Investors and Executives” mit 180 Seiten liefert einen
breiten Einblick über die jüngsten Fortschritte in der Türkei.
Aus der Sicht von deutschen, dänischen und franzöischen Großunternehmen wird u.a. das urbane Leben,
die Nutzung neuester Technologien und die Türkei als
rentabler Investitonsstandort beschrieben. Durch Kommunikationtipps mit Geschäftspartnern und Auskünfte
über die Schaffung einer nachhaltigen Stadt sowie Interviews mit unterschiedlichsten Personen, u.a. mit Marc
Landau, dem Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, erhält der Leser aus einem ganz anderen Blickwinkel eine Fülle an Informationen über die sich ständig entwickelnde Türkei.
8 Eylül 2011 tarihinde Workshop
& ‘’Executive Dinner’’ ile Almanya da
Nanoteknoloji
Modern Turkey, Views
of Investors and Executives
Almanya araştırma ve nanoteknoloji konularında dünyadaki ilk dört
ülke arasında yer almaktadır. Batı Avrupa pazarları sarf malzemelerinde
artık ileri teknoloji seviyesi aramaktadır. Bu ihracat başaralarına dayalı
Türk ekonomisinin ihracat ürünlerini geliştirmesi için de bir işarettir.
Bunun için Germany Trade & Invest, TÜSİAD ile birlikte Türk girişimcilerini
nanoteknoloji konularında bilgilendirmek üzere Almanya’ya davet ediyor.
Buradaki hedef potansiyel Türk partnerleri Alman kurum ve aktörleri ile
tanıştırmak ve Türk üreticiler ile Alman servis sağlayıcılarını bir araya
getirmektir. Fraunhofer Allianz Nanotech sözcüsü, Bayer AG Nanoteknoloji
bölüm sözcüsü ve nanoteknoloji konusunda uzman Nanostart AG kuruluşunun CEO’su bu buluşmada konuşmacı olarak katılacaklardır. Oturumun
moderatörlüğü New York’tan gelen ileri teknolojiler konusunda uzmanlaşmış LUX Research tarafından gerçekleştirilecektir. (Tercüme: Sedat Nas)
Susanne Mueller ve Werner E. Stein tarafından yayınlanan “Modern Turkey, Views of Investors and Executives” başlıklı 180 sayfalık kitap Türkiye’deki en güncel gelişmelere ışık tutuyor.
Kitapta Alman, Danimarka ve Fransız büyük şirketlerinin bakış açısından birçok hususun yanısıra kentsel
yaşam, en yeni teknolojilerin kullanımı ve Türkiye’nin
kârlı bir yatırım ülkesi olarak sahip olduğu özellikler anlatılıyor. Ticari ortaklarla iletişim önerileri, sürdürülebilir bir
kentsel yaşam oluşturulmasına ilişkin bilgiler ve – AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau
da dahil olmak üzere – farklı kişilerle yapılan söyleşiler
okuyucuya sürekli gelişmekte olan Türkiye hakkında çok
farklı açılardan bilgiler sunuyor. (Tercüme: Süheyla Ababay)
35
FOTOS: ÖZGÜR KARAKOYUNLU
Bayern – „Fit for
Partnership“ in der
Milchindustrie
Bavyera – Süt Endüstrisi
için “Fit for Partnership”
ileri eğitim programı
Delegationsreise türkischer Milchwirtschaftler nach
Bayern – 26. Juni 2011 bis 01. Juli 2011
Türk süt endüstrisi temsilcilerinden oluşan delegasyonun Bavyera gezisi 26 Haziran 2011 – 1 Temmuz 2011
Im Zuge des internationalen Weiterbildungsprogramms
„Bayern – Fit for Partnership“ des Bayrischen Staatsministeriums
für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, besuchten
Vertreter der türkischen Milchindustrie Bayern.
Hauptziele der Reise waren dabei die Knüpfung neuer
Geschäftskontakte zu mittelständischen Unternehmen
der Zuliefererindustrie sowie die Besichtigung von
Produktionsstätten modernster Molkereibetriebe und
wichtigen Institutionen für die Milchindustrie.
Neben der Vorstellung von deutschen Unternehmen
und deren Produkten wurden auch Hausmessen durchgeführt, die die Möglichkeit zu direkten Gesprächen zwischen allen Teilnehmern boten.
Ebenfalls im Programm enthalten waren Vorträge und
Diskussionsrunden deren Themen von der Prozesstechnik
in Molkereien oder den Möglichkeiten zur Optimierung
von Hygiene, Qualität und Effizienz bei der Produktion von türkischen Käsesorten bis zur Milcherzeugung und Vermarktung von
Molkereiprodukten im künftigen Europa reichten.
An manchen Abenden blieb den Vertretern der türkischen
Milchwirtschaft dann sogar noch die Zeit, den Flair Bayerns bei
einer Besichtigung der Altstadt oder der Einkehr in ein bayrisches
Restaurant zu genießen. www.dtr-ihk.de
Bavyera Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı
tarafından gerçekleştirilen uluslararası ileri eğitim programı “BayernFit for Partnership” çerçevesinde Türk süt endüstrisi temsilcileri
Bavyera eyaletini ziyaret ettiler.
Delegasyon gezisinin ana hedefini orta çaplı yan sanayi kuruluşlarıyla ticari temaslar kurulması,
modern süt üretim tesislerinin ve süt
endüstrisi için önem taşıyan kuruluşların
ziyaret edilmesi oluşturuyordu.
Alman firmalarının ve ürünlerinin
tanıtımının yanısıra katılımcılar arasında
karşılıklı görüşmeler yapılabilmesi için
firmalar bünyesinde sergiler düzenlendi.
Yine gezi programı kapsamında,
konuları süt üretim tesislerinde uygulanan proses tekniklerinden veya Türk
peynir çeşitlerinin üretiminde hijyen, kalite ve verimliliğin optimize
edilmesinden gelecekte Avrupa’da süt üretimi yapılabilmesine ve
süt ürünlerinin pazarlanmasına kadar uzanan çeşitli sunumlar ve
tartışma oturumları düzenlendi.
Türk süt endüstrisinden gelen konuklar aynı zamanda bazı
akşamlarda şehrin eski yerleşim yerlerini gezme ve Bavyera
lezzetlerini tatma olanağı da buldular. (Tercüme: Süheyla Ababay)
VIP-Delegationsreise Essener
Firmen nach Istanbul
23.9.2011 – 25.9.2011
Essen firmalarının İstanbul’a
yapacakları VIP-delegasyon
gezisi 23.9.2011 – 25.9.2011
Der Essener Freundeskreis, bestehend aus bekannten deutschen Firmenvertretern und ihren Gattinnen, wird im September
eine von der AHK organisierte Reise nach Istanbul unternehmen.
Auf dem Programm stehen die Besichtigung berühmter
Bauwerke wie der Hagia Sophia oder dem Dolmabahçe Palast
sowie eine Bosphorusfahrt.
Daneben wird es bei einem Abendessen im Cirağan-Palast
aber auch um die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen
gehen. Als Gastredner sind unter anderem der Geschäftsführer der
AHK, Marc Landau, sowie die deutsche Generalkonsulin Brita
Wagener eingeladen. www.dtr-ihk.de
Essen kentinden tanınmış firma temsilcileri ve eşlerinden
oluşan bir delegasyon önümüzdeki eylül ayında AHK tarafından
organize edilen bir gezi çerçevesinde İstanbul’a gelecek.
Gezi programı Ayasofya veya Dolmabahçe Sarayı gibi tarihi
mekanların ziyaret edilmesinin yanısıra Boğaz’ da yapılacak bir
gemi turunu da kapsıyor.
Çırağan Sarayı’nda gerçekleşecek akşam yemeğinde ise TürkAlman ekonomik ilişkileri ele alınacak. AHK Genel Sekreteri Marc
Landau ve Federal Almanya Başkonsolosu Brita Wagener de davetin misafir konuşmacıları arasında yer alıyor.
(Tercüme Süheyla Ababay)
36
Kooperationsbörse hessischer
und bayrischer Unternehmen auf
der REW Istanbul
Exportinitiative
Erneuerbare
Energien
des BMWI
Gute Gespräche auf der Messe für Recycling, Abfallwirtschaft und Umwelttechnik – 09. Juni 2011
FOTOS: ERDAL UÇAR
Unter Federführung des Bayerischen
Staatsministeriums für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie und der
Hessen Agentur GmbH war auf der REW Istanbul 2011 dieses Mal ein Gemeinschaftsstand der beiden Bundesländer vertreten.
Dabei bot eine Kooperationsbörse deutschen und türkischen Unternehmen die
Möglichkeit, sich über die neusten Verfahrens- und Produktionstechniken im Bereich
der Abfallentsorgung und des Abfallrecyclings auszutauschen. Ein weiteres Thema
waren Verbesserungsmöglichkeiten in umwelttechnischen Fragen sowohl für Privathaushalte als auch für die Industrie.
Insgesamt bewerteten die Teilnehmer
der Kooperationsbörse die Gespräche als
konstruktiv und erfolgreich. www.dtr-ihk.de
Hessen ve Bavyera firmalarının
REW İstanbul kapsamındaki işbirliği
görüşmeleri
Geri Dönüşüm, Çevre Teknolojileri ve Atık Yönetimi
Uluslararası Fuarı’nda verimli temaslar – 9 Haziran 2011
fikir alışverişinde bulunma olanağı elde
ettiler. Çevre teknolojileri alanında gerek
konutlar gerekse sanayi kuruluşları için
geliştirici olanaklar da ele alınan konular
arasında bulunuyordu.
Katılımcılar işbirliği görüşmelerinin yapıcı ve başarılı geçtiğini belirttiler.
FOTOS: ERDAL UÇAR
Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı,
Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı ve Hessen
Agentur Gmbh öncülüğünde REW İstanbul
2011 kapsamında (bu yıl) her iki eyaletin
firmaları için bir toplu katılım standı oluşturuldu. Böylelikle Türk ve Alman firmaları
atık imhası ve atık yönetimi alanındaki en
yeni proses ve üretim teknikleri hakkında
Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien lädt das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie
am 29.09.2011 türkische Unternehmen
zu einer Informationsveranstaltung
zum Thema Wasserkraft nach Köln ein.
Durch praxisorientierte Vorträge
von deutschen und türkischen Experten soll ein Austausch zwischen Unternehmen stattfinden, die Produkte und
Dienstleistungen in diesem Bereich anbieten. (Dabei wird es auch um zukünftige Investitionsplanungen in den einzelnen türkischen Regionen gehen sowie über Möglichkeiten deren Finanzierung.)
Schon heute wird rund ein Fünftel
der Elektrizität in der Türkei aus erneuerbaren Energien gewonnen, wobei der
Hauptanteil auf die Wasserkraft entfällt.
Allerdings ist das Marktwachstumspotenzial in diesem Bereich noch lange
nicht ausgeschöpft. www.dtr-ihk.de
Almanya
Ekonomi ve Enerji
Bakanlığı’nın
Yenilenebilir
Enerjiler
Kapsamındaki
Projesi
Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanlığı, Yenilebilir Enerjiler Projesi kapsamında 29.09.2011 tarihinde Türk firmalarını
Almanya’nın Köln şehrinde düzenleyeceği hidroelektrik enerjisi konulu “Bilgilendirme Etkinliği’ne” davet etmektedir.
Bu alanda ürün ve hizmet sunan Alman ve Türk firmaları tarafından düzenlenecek sunumlar ile iki ülke arasında bilgi alışverişi sağlanacak. (Bunun
yanında Türkiye’nin farklı bölglerinde
gelecek yatırım planları ve bunların finansal olanakları da konuşulacak.)
Bugün Türkiye’de elektriğin beşte
biri yenilenebilir enerjiden karşılanmaktadır. Bunun ana payını hidroelektrik
enerjisi oluşturmaktadır. Gelişmekte
olan bu pazar potansiyeli daha uzun
yıllar tükenmeyecek.
37
Köln Üniversitesi ve Bilgi
Üniversitesi‘nin ortaklaşa
yürütmekte oldukları ilk
“Türk-Alman Ekonomi
Hukuku Yüksek Lisans
Programı”nın “Ernst-EduardHirsch” sınıfı
Seit bereits einem Jahr existiert der erste gemeinsame Studiengang der Universität zu Köln und der Istanbul Bilgi Universität
zum deutsch-türkischen Wirtschafsrecht.
Zu Ehren des ersten Studienjahrganges, der den Namen des im
Jahre 1933 wegen seiner jüdischen Herkunft in die Türkei emigrierten Professors für Handelsrecht, Ernst
Eduard Hirsch trägt, kamen am 10. Juni
2011 unter anderem der NRW-Wirtschaftsminister, Harry K. Voigtsberger
im Beisein des deutschen Botschafters,
Herrn Dr. Eckart Cuntz, der Generalkonsulin, Frau Brita Wagener und des Präsindenten der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer, Herrn Dr.
Reinhardt Freiherr von Leoprechting
nach Istanbul.
Der unter Mitwirkung von den Professoren Yeşim Atamer, Istanbul und
Dres. Heinz-Peter Mansel, Köln, gegründete Masterstudiengang hat seinen
Schwerpunkt insbesondere im europäischen und internationalen Wirtschaftsrecht.
Die erste Prüfungsphase des Studiengangs wurde kürzlich beendet.
Der Studiengang ist der Einzige, der mit einem “Joint Degree”
abschließt. Im Rahmen dieses Studiums werden erstmals Gebiete
aus dem Wirtschaftsrecht beider Rechtsordnungen vergleichend
analysiert, deren Unterschiede und Parallelen festgestellt und der
Einfluss des europäischen Wirtschaftsrechts untersucht.
Angesichts der immer enger werdenden Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland besteht das Ziel des Studiengangs darin, Juristen auszubilden, die in beiden Rechtsordnungen zu Hause sind.
http://www.jura.uni-koeln.de/zib.html
http://llmtaeh.bilgi.edu.tr/
Köln Üniversitesi ve İstanbul Bilgi Üniversitesi’nin ortaklaşa yürütmekte oldukları “Türk-Alman Ekonomi Hukuku Yüksek Lisans
Programı” nın ilk dönemi tamamlandı. Programın 1933 yılında Musevi kökeni dolayısıyla Türkiye’ye sığınmak zorunda kalan Ticaret
Hukuku Profesörü Ernst Eduard Hirsch’in adını taşıyan ilk döneminin tamamlanması dolayısıyla 10 Haziran
2011 günü İstanbul’da düzenlenen etkinliğe
Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Ekonomi Bakanı
Harry K. Voigtsberger, Almanya’nın Türkiye
Büyükelçisi Dr. Eckart Cuntz, İstanbul Başkonsolosu Brita Wagener ve Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) Başkanı Dr.
Reinhardt Freiherr von Leoprechting de katıldı.
İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden Prof. Dr.
Yeşim Atamer ve Köln Üniversitesi’nden
Prof. Heinz-Peter Mansel direktörlüğünde
oluşturulan yüksek lisans programının ağırlıklı konularını Avrupa genelinde ve uluslararası düzeyde geçerli olan ekonomi hukuku
sistemleri oluşturuyor.
Yüksek lisans programının ilk dönem
sonu sınavları kısa süre önce tamamlandı.
Söz konusu yüksek lisans programı her
iki ülke tarafından akredite ediliyor ve dolayısıyla “joint degree” ile tamamlanan yegane yüksek lisans programı olma özelliğini taşıyor. Ortak yüksek lisans programı kapsamında her iki ülkenin ekonomi hukuku sistemleri karşılıklı analiz ediliyor, farklılıklar ve benzerlikler araştırılıp, Avrupa Birliği ekonomi hukukunun etkileri irdeleniyor.
Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerin giderek yoğunlaşmakta olması dolayısıyla yüksek lisans programının ana hedefini her iki ülkenin hukuk düzenlerine de hakim olabilecek hukukçuların yetiştirilmesi oluşturuyor. (Tercüme: Süheyla Ababay)
http://www.jura.uni-koeln.de/zib.html
http://llmtaeh.bilgi.edu.tr/
Go Europe South: Chancen in Südeuropa
Go Europe South:
Güney Avrupa’da fırsatlar
Unter dem Motto “Go Europe South” wurden am 20. Juni 2011
in der Industrie- und Handelskammer Duisburg Einzelgespäche
über einen Markteintritt in ausgewählten südeuropäischen Ländern
geführt. Für das Zielland Türkei stand Herr Nikolaus Bemberg, Abteilungsleiter Markterkundung und Markterschließung von der Außenhandelskammer Türkei, zur Verfügung. Herr Bemberg hat zahlreiche Gespräche mit Vertretern von Unternehmen aus der Textilund Chemiebranche, der produzierenden Industrie und der Informationstechnik, insbesondere medizinische Informatik, geführt. Dabei konnten die Teilnehmer erste Informationen und Eindrücke
über den türkischen Markt in Erfahrung bringen.
38
FOTOS: MICHAEL NAUTA
Der “Ernst-Eduard-Hirsch”Jahrgang des ersten
deutsch-türkischen
Masterstudiengangs zum
der Istanbul Bilgi Universität
und der Universität
zu Köln
“Go Europe South” sloganı altında 20 Haziran 2011 tarihinde
Duisburg Ticaret ve Sanayi Odası “Güney Avrupa Ülkeleri Pazarına
Giriş” konulu görüşmeler düzenlendi. Hedef ülke olan Türkiye adına
Sayın Nikolaus Bemberg, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Pazar
Araştırmaları Bölüm Müdürü, katıldı. Kendisi farklı sektörlerden
gelen yetkililerin sorularını cevaplandırmak için orada bulunuyordu.
Bu sektörler arasında tekstil ve kimya sanayisi, imalat sanayisi, bilişim teknolojileri, özellikle tıbbi bilişim teknolojileri, bulunuyordu. Bu
vesile ile katılımcılara genel bir bilgilendirme sunuldu.
FOTO: ERDAL UÇAR
Am 07.06.2011 fand bei der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer in Zusammenarbeit mit der MEGEM Akademie
ein Seminar zum Thema Leistungsbewertungssystem unter der
Leitung von dem Dozenten Dr. F. Tunç Bozbura, Lehrkraft und Fachbereichsleiter im Bereich Industrieingenieur an der Bahcesehir Universität, statt. Das Seminar richtete sich an Führungskräfte und Mitarbeiter der Personalabteilung. Ziel des Seminars war es das Leistungsbewertungssystem systematisch zu vermitteln, um dieses in
den jeweiligen Einrichtungen zu etablieren. www.dtr-ihk.de
Seminar:
Leistungsbewertungssystem
“Performans Değerlendirme
Sistemi” Semineri
7 Haziran 2011 günü Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nda
MEGEM Akademi işbirliğiyle “Performans Değerlendirme Sistemi”
konulu ve Bahçeşehir Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Bölüm
Başkanı ve öğretim üyesi Doçent Dr. F. Tunç Bozbura yönetiminde
bir seminer düzenlendi. Firmaların insan kaynakları bölümünde
çalışan yöneticiler ve personele yönelik olarak hazırlanan seminerle performans değerlendirme sistemini tüm kuruluşlarda uygulayabilmek amacıyla sistematik bilgi verilmesi hedefleniyordu.
(Tercüme Süheyla Ababay)
„Blick in die Zukunft:
Medizintechnik und Technische
Textilien“ am 15. September 2011
in Tarabya
"Geleceğe Bakış:
Medikal Teknik ve Teknik
Tekstil", 15 Eylül 2011
Tarabya‘da
Die Fachpräsentation bietet spannende Informationen
und eine ausgezeichnete Gelegenheit zum Austausch zu aktuellen Entwicklungen und Innovationen in den Bereichen Medizintechnik und Technische Textilien zwischen Vertretern des
Wirtschaftsstandorts Neckar-Alb und türkischen Unternehmen.
Veranstaltet wird die Fachpräsentation von der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit
mit der Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb. Einen
interessanten Einblick werden unter anderem die Präsentationen von Dr. med. Paul-Stefan Mauz (Universitätsklinikum Tübingen) mit dem Titel „Die Zukunft im Operationssaal“, sowie
der Vortrag „Technische Textilien - von der künstlichen Ader
zum A 380“ von Prof. Harald Dallmann (Universität Reutlingen)
bieten. Herr Mike Münzing, Bürgermeister von Münsingen, wird
die Teilnehmenden über den renommierten Standort Region
Neckar-Alb informieren. Die Veranstaltung wird auf dem Gelände der historischen Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya stattfinden. Nähere Informationen erhalten Sie
bei Ebru Acar ([email protected]).
Tarabya‘da düzenlenecek olan teknik tanıtım toplantısı,
Neckar-Alb bölgesinin temsilcileri ile Türk şirketlerin temsilcileri
arasında medikal teknik ve teknik tekstil alanında güncel gelişmeler ve yeniliklerin hakkında görüş alışverişi için mükemmel bir fırsat sağlayacaktır.
Organizasyon Tübingen-ReutlingenZollernalb bölgesi ajansı ve Alman-Türk
Ticaret ve Sanayi Odası’nın işbirliği ile
gerçekleşmektedir. İlginç konuların ele
alınacağı organizasyonda Tübingen Üniversitesi Hastanesi‘nden Dr. Med. PaulStefan Mauz‘un „Ameliyathanedeki Gelecek" başlıklı ve Reutlingen Üniversitesi‘nden Prof. Harald Dallmann’ın „Teknik Tekstil –
Yapay Damardan A 380’e“ başlıklı sunumları yer alacaktır.
Ayrıca Münsingen Belediye Başkanı Mike Münzing, katılımcıları
Neckar-Alb bölgesi hakkında bilgilendirecektir. Teknik tanıtım toplantısı Alman Büyükelçiliği’nin Tarabya‘daki yazlık rezidansında
gerçekleşecektir. Ayrıntılı bilgi için Ebru Acar ([email protected])
ile irtibata geçebilirsiniz.
Veränderungen im Vorstand der
Deutsch- Türkischen Industrie- und
Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’nın Yönetim Kurulunda
değişiklikler
Im Zuge seiner bevorstehenden Versetzung nach Südafrika
wird Herr Franz Koller sein Amt als Kammerpräsident zur Verfügung stellen. Der Vorstand hat Herrn Prof. Dr. Metin Sagmanli, erster
Vizepräsident und Schatzmeister der Kammer, zu seinem Nachfolger bestimmt. Der Vorstand hat folgende Mitglieder in den Vorstand kooptiert: Herrn Dr. Jürgen Barwich (BASF), Herrn Dr. Ralph Jäger (RWE), Herrn Dr. Ünsal Hekiman (PharmaVision), Herrn Wolf-Dieter Kurz (Mercedes-Benz-Türk, für die Zeit ab Beendigung des Vorstandsmandats von Herrn Koller). www.dtr-ihk.de
Güney Afrika’ya tayin edilmesi nedeniyle Franz Koller
Odamızın Başkanlık görevini devredecek. Yönetim Kurulunun
kararı uyarınca görevini Başkan Vekili ve Muhasip Üye Prof. Dr.
Metin Sağmanlı devralacak.Yönetim Kurulu yeni Yönetim Kurulu
Üyelerini atadı: Dr. Jürgen Barwich (BASF), Dr. Ralph Jäger (RWE),
Dr. Ünsal Hekiman (PharmaVision), Wolf-Dieter Kurz (MercedesBenz-Türk, Koller’in Yönetim Kurulu görev süresinin sona ermesinden itibaren).
39
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Preisentwicklung in der
Bundesrepublik Deutschland
Almanya’daki Fiyat
Gelişmeleri
(Mail 2011)
(Mayıs 2011)
PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (MAI 2011)
ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (MAYIS 2011)
Preise
Stand /
Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
Fiyatlar
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Veränd. z.
Vormonat %
Önceki aya kıyasla
değişim oranı %
Veränd. z.
Vorjahresmonat %
Önceki yıla kıyasla
değişim oranı %
110,5
2,3
0
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
115,9
6,1
0
Einfuhrpreise
İthalat endeksi
117,2
8,1
-0,6
Quelle: Statistisches Bundesamt www-destais.de, Basisjahr 2005 = 100
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ
2010 (TL)*
2011 (TL)*
USD
EURO
USD
EURO
Januar / Ocak
1,4513
2,0889
1,5503
2,0403
Februar / Şubat
1,5074
2,0520
1,5829
2,1310
März / Mart
1,5199
2,0854
1,5751
2,1976
April / Nisan
1,4710
1.9944
1,5108
2,1852
Mai / Mayıs
1,5359
1,8926
1,5858
2,2406
Juni / Haziran
1,5555
1,9509
1,6064
2,2675
Juli / Temmuz
1,5347
1,9311
August / Ağustos
1,5054
1,9055
September / Eylül
1,4874
1,9203
Oktober / Ekim
1,3979
1,9704
November / Kasım
1,4021
1,9498
Dezember / Aralık
1,5109
2,0138
Monat / Ay
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*
2,0138
USD / EURO
2,00
1,9509
1,9311
1,9055
1,9704
2,1310
2,0403
2,1976
2,1852
USD
2,2406
EURO
2,2675
1,9498
2,00
1,75
1,50
1,75
1,5347
1,5054
1,5109
1,4874
1,25
1,3979
1,5503
1,5829
1,5751
1,5108
1,5858
1,6064
1,4021
1,25
1,00
1,00
Mai
Mayıs
2010
Juni
Haziran
2010
Juli
Temmuz
2010
August
Ağustos
2010
September
Eylül
2010
Oktober
Ekim
2010
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru.
40
1,50
November
Kasım
2010
Dezember
Aralık
2010
Januar
Ocak
2011
Februar
Şubat
2011
März
Mart
2011
April
Nisan
2011
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
İstanbul ve Türkiye Genelinde
Enflasyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
2010
2011
İTO*
Monat / Ay
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Januar / Ocak
2,59
11,93
1,85
8,19
-1,01
4,86
0,41
4,90
Februar / Şubat
0,38
12,27
1,45
10.13
0,57
5,06
0,73
4,16
März / Mart
1,01
12,01
0,58
9,56
0,83
4,86
0,42
3,99
April / Nisan
2,74
11,67
0,60
10,19
2,51
4,63
0,87
4,26
Mai / Mayıs
-0,64
10,60
-0,36
9,10
0,58
5,92
2,42
7,17
Juni / Haziran
-1,13
11,21
-0,56
8,37
-0,66
6,43
-1,43
6,24
Juli / Temmuz
-1,83
7,84
-0,48
7,58
August / Ağustos
0,75
8,44
0,40
8,33
September / Eylül
1,37
9,31
1,23
9,24
Oktober / Ekim
3,09
10,19
1,83
8,62
November / Kasım
0,34
9,63
0,03
7,29
Dezember / Aralık
-0,20
8,67
-0,30
6,40
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
İTO monatlich
Aylık
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
13
12
11
10
...
3
2
1
0
-1
İTO jährlich
12 Aylık
TÜIK monatlich
Aylık
Januar
Ocak
2011
Februar
Şubat
2011
März
Mart
2011
April
Nisan
2011
Mai
Mayıs
2011
Juni
Haziran
2011
TÜIK jährlich
12 Aylık
Januar
Ocak
2011
Februar
Şubat
2011
März
Mart
2011
April
Nisan
2011
Mai
Mayıs
2011
Juni
Haziran
2011
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
2010
2011
İTO*
Monat / Ay
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Januar / Ocak
2,31
6,86
0,58
6,30
2,81
13,33
2,36
10,80
Februar / Şubat
1,62
8,52
1,66
6,82
2,42
14,22
1,72
10,87
März / Mart
1,48
9,41
1,94
8,58
0,89
13,56
1,22
10,08
April / Nisan
1,29
10,02
2,35
10,42
0,75
12,95
0,61
8,21
Mai / Mayıs
-1,18
9,60
-1,15
9,21
-0,80
13,39
0,15
9,63
Juni / Haziran
-0,18
9,44
-0,50
7,64
-0,26
13,29
0,01
10,19
Juli / Temmuz
0,24
9,44
-0,16
8,24
August / Ağustos
0,26
9,51
1,15
9,03
September / Eylül
1,09
9,13
0,51
8,91
Oktober / Ekim
1,69
10,48
1,21
9,92
November / Kasım
1,89
11,87
-0,31
8,17
Dezember / Aralık
1,64
12,79
1,31
8,87
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
41
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan
Dış Ticareti (milyon Euro)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
2.600
2.500
2.600
4.000
4.000
2.500
3.800
3.800
3.600
3.600
3.400
3.400
2.400
2.400
2.300
2.300
3.200
3.200
2.200
3.000
3.000
2.800
2.800
2.600
2.600
2.200
2.100
2.100
2.000
2.000
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2007
April-Juni
Nisan-Haziran
2009
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI
2008
2009
2010
2011
Januar-März
Ocak-Mart
2.530
2.236
2.288
2.937
April-Juni
Nisan-Haziran
2.488
1.965
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.364
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
Gesamt Toplam
2008
2008
2010
2011
Januar-März
Ocak-Mart
4.049
2.482
3.315
5.203
2.359
April-Juni
Nisan-Haziran
4.135
2.778
3.986
2.014
2.509
Juli-September
Temmuz-Eylül
3.735
2.977
4.158
2.262
2.057
2.752
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
3.221
3.292
4.733
9.644
8.272
9.908
Gesamt Toplam
15.140
11.529
16.192
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2008
2009
2010
2011
Januar-März
Ocak-Mart
1.519
246
1.072
2.266
April-Juni
Nisan-Haziran
1.647
813
1.627
Juli-September
Temmuz-Eylül
1.371
963
1.649
959
1.235
1.981
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
Januar-März
Ocak-Mart
2008
DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI
2.400
2.400
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
1.000
1.000
800
800
600
600
400
400
200
200
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
24.804
26.100
24.784
Januar-März
Ocak-Mart
19.801
2007
42
2008
0
0
2009
2010
April-Juni
Nisan-Haziran
2007
2008
Juli-September
Haziran-Eylül
2009
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
Türkiye’nin Dış Ticareti
(milyon ABD-$)
Der türkische Außenhandel
(in Mio.US-$)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
Jan.
Ock.
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2008
Dez.
Ara.
2009
IMPORTE İTHALAT
2009
2010
2011
Januar / Ocak
16.339
9.282
11.691
16.903
Februar / Şubat
16.026
9.075
11.782
17.519
März / Mart
16.812
10.524
15.022
April / Nisan
17.889
10.120
14.943
Mai / Mayıs
19.306
10.867
14.726
Juni / Haziran
19.477
12.500
15.233
Juli / Temmuz
20.557
12.843
August / Ağustos
19.251
12.814
September / Eylül
17.885
Oktober / Ekim
14.942
November / Kasım
Dezember / Aralık
Gesamt / Toplam
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2011
2009
2010
Januar / Ocak
10.626
7.886
7.829
9.551
Februar / Şubat
11.072
8.435
8.263
10.064
21.638
März / Mart
11.425
8.155
9.886
11.817
20.951
April / Nisan
11.363
7.562
9.396
11.883
21.005
Mai / Mayıs
12.470
7.346
9.800
10.948
Juni / Haziran
11.771
8.330
9.544
16.078
Juli / Temmuz
12.592
9.056
9.565
15.434
August / Ağustos
11.047
7.840
8.523
12.484
15.644
September / Eylül
12.791
8.481
8.909
12.740
17.297
Oktober / Ekim
9.720
10.096
10.964
12.072
12.616
17.135
November / Kasım
9.384
8.903
9.382
11.404
14.998
20.559
Dezember / Aralık
7.712
10.055
11.823
201.960
140.86
185.544
2011
Gesamt / Toplam
131.973
102.14
113.884
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
BILANZ DENGE
März
Mart
Sep.
Eyl.
2008
1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.
Feb.
Şbt.
2010
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
EXPORTE İHRACAT
2008
Jan.
Ock.
Jan.
Ock.
BILANZ DENGE
Apr.
Nis.
Mai
May.
Juni
Haz.
Juli Aug.
Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
0
2008
2009
2010
2010
Januar / Ocak
-5.713
-1.396
-3.862
-7.352
Februar / Şubat
-4.954
-639
-3.519
-7.455
März / Mart
-5.387
-2.367
-5.136
-9.821
April / Nisan
-6.526
-2.557
-5.547
-9.068
Mai / Mayıs
-6.836
-3.519
-4.926
-10.057
Juni / Haziran
-7.705
-4.164
-5.689
Juli / Temmuz
-7.965
-3.789
-6.513
August / Ağustos
-8.204
-4.990
-6.911
September / Eylül
-5.094
-4.002
-6.735
Oktober / Ekim
-5.222
-2.648
-6.333
November / Kasım
-2.688
-3.712
-7.753
Dezember / Aralık
-3.692
-4.943
-8.736
-1.000
-2.000
-3.000
-4.000
-5.000
-6.000
-7.000
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
-8.000
277.330
333.933
-9.000
2008
2009
2010
2011
299.444
243.003
2007
2008
2009
2010
43
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Herzlich willkommen!
Alois Kober GmbH
Türkiye istanbul İrtibat Bürosu
Koşuyolu Mah.
Mahmut Yesari Sok. No: 50
TR- 34718 Kadıköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 545 21 97
www.al-ko.com
Merck İlaç Ecza ve
Kimya Ticaret A.Ş.
Kayışdağı Cad.
Kar Plaza No: 45 Kat: 7
TR- 34752 İçerenköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 578 66 00
Fax: +90 (216) 578 66 73
www.merck-chemicals.com.tr
Schmitter Otomotiv
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
NOSAB 114 Sok. No: 3
TR- 16140 Nilüfer/BURSA
Tel.: +90 (224) 411 17 44
Fax: +90 (224) 411 17 45
www.schmittergroup.com
Beck-IPC GmbH
Grüninger Weg 24
D- 35415 POHLHEIM
Tel.: +49 (6404) 695 158
Fax: +49 (6404) 695 504
www.beck-ipc.com
44
Hoşgeldiniz!
AL-KO ist im Geschäftsbereich
Fahrzeugtechnik der weltweit führende
Anbieter von Achsen, Auflaufeinrichtungen,
Chassis und Zubehör im Bereich
Nutzanhänger bis 3,5t Gesamtgewicht
sowie im Bereich Caravan. Am 1. April hat
AL-KO in Istanbul Kadıkoy eine
Repräsentanz eröffnet. Vor Ort stehen
erfahrene Mitarbeiter zur Verfügung, um
den Kunden eine exzellente Beratung und
Service anzubieten.
Otomotiv sektöründe kendi alanında
dünya lideri olan AL-KO, 3,5 ton azami ağırlığa kadar olan römork ve karavanlar için
dingil, çeki okları, şase ve aksesuarlar üretmektedir. 1 Nisan 2011 tarihinden itibaren
Türkiye İstanbul irtibat bürosu ile faaliyete
geçen AL-KO, deneyimli personeli ile müşterilerine en iyi şekilde hizmet ve bilgi sunmayı hedeflemektedir.
1668 wurde der Grundstein für das
älteste Pharma- und Chemieunternehmen
der Welt, die Merck KGaA, gelegt. Seit 1998
ist Merck Pharma in der Türkei in den
Bereichen Önkologie, Neruologie,
Endokrinologie, Fertilität und seit diesem
Jahr im Chemiebereich allen voran mit
Laborchemikalien, Reagenzien, Rohstoffen
für die Pharma-, Lebensmittel- und
Kosmetikindustrie sowie Lösungen zur
Wasseraufbereitung aktif.
1668 yılında kurulan, dünyanın en eski
ilaç ve kimya şirketi olan Merck KGaA’nın
Türkiye’deki kuruluşu olarak 1998 yılından
beri onkoloji, nöroloji, endokrinoloji, fertilite
ürünleri olarak ilaç sektöründe ve bu yıl
itibariyle başta laboratuar kimyasalları,
reaktifler, gıda, ilaç ve kozmetik hammaddeleri, saf su sistemleri olmak üzere kimya
sektöründe faaliyet göstermekteyiz.
Die SchmitterGroup AG entwickelt und
produziert Einzel- und Gesamtkomponenten
für Motoren, Getriebe und Lenksysteme
moderner Fahrzeuge. Dabei profitieren
Automobilhersteller sowie Zulieferer von
unserer Systemexpertise, der Flexibilität und
der Produktqualität. Mit etwa 500
Mitarbeitern wird die an insgesamt sieben
Standorten vertretene Gruppe, 2011 einen
Umsatz von 63 Mio. Euro erwirtschaften.
SchmitterGroup AG modern araçların
motorları, şanzımanı ve direksiyon sistemleri için parçalar ve komple parçalar üretmekte ve geliştirmektedir. Böylece otomobil üreticileri ve tedarikçiler bizim sistem
uzmanlığımızdan, esnekliğimizden ve ürün
kalitemizden yararlanıyorlar. Yaklaşık 500
çalışanı ile yedi lokasyonda temsil edilen
grubumuz, 2011’de 63 Milyon €’luk bir
ciroya ulaşacaktır.
Seit 1992 bietet die Beck IPC GmbH
ihren Kunden Produkte und Service rund
um die industrielle Steuerungstechnik und
Kommunikation. Weiter stellt sich die Beck
IPC GmbH mit neuen Produkten und kundenspezifischen Entwicklungen den
aktuellen Themen erneuerbare Energien
und E-Mobilität. Hier werden dem Kunden
in den Bereichen Smart Grid, Smart
Metering und Vehicle to Grid intelligente
Lösungen angeboten.
Beck IPC GmbH firması 1992 yılından
itibaren müşterilerine endüstriyel kontrol
teknolojisi ve komünikasyon üzerine ürünler ve hizmet sunmaktadır.
Bunun yanısıra Beck IPC GmbH firması
yeni ürünleri ve müşterilerine özel gelişimleri ile güncel konular olan yenilenebilir
enerji ve e-mobilite konularında hizmet vermektedir. Smart Grid, Smart Metering ve
Vehicle to Grid alanlarında müşterilere özel
çözümler teklif edilmektedir.
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Kardeş Elektrik
Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Eski Londra Asfaltı
No: 6
TR- 34295 Beşyol-Sefaköy/ İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 624 92 04
Fax: +90 (212) 541 35 59
www.kardeselektrik.com.tr
ING BANK A.Ş.
Eski Büyükdere Cad.
Ayazağa Köyyolu No: 6
TR- 34398 Maslak/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 335 10 00
www.ingbank.com.tr
CPC Elektrik Üretim
Sanayi ve Ticaret Ltd.
Huzur Mah.
Mithatpaşa Cad. No: 573
TR- 35320 Narlıdere/İZMİR
Tel.: +90 (232) 239 23 26
Fax: +90 (232) 239 52 23
www.gwp-wind.de
Erkunt Sanayi A.Ş.
İstanbul Yolu 8. Km
TR- 06370 Etimesgut/ANKARA
Tel.: +90 (312) 397 25 00
Fax: +90 (312) 397 25 07
www.erkunt.com.tr
Die mit dem Gründernamen “ÜNAL
KARDEŞ“ 1963 registrierte Firma, produziert
seit 1973 als KARDEŞ ELEKTRİK SAN. ve TİC.
A.Ş. in Sefaköy/Istanbul mit ca.150 Mitarbeitern und der Firma Kraus & Naimer Nockenschaltere, sowie MEGA Autokohlebürsten
und Bürstenhalter. Die Firma ist auch als TRVertretung von Hellermann-Tyton Kabelverbindungselemente, Iboco Kabelkanäle,
Klauke Handgeräte, Greenlee-Textron Prüfund Messgeräten anerkannt.
Kurucusu olan “ÜNAL KARDEŞ” adı ile
1963 tescilli firmamız, 1973’den beri
Sefaköy-İstanbul’da, KARDEŞ ELEKTRİK SAN.
ve TİC. A.Ş. olarak 150 çalışanı ile Kraus &
Naimer Pako Şalterleri ile MEGA Oto Kömürü
ve Kömür Yuvalarını imal etmektedir.
Ayrıca, Hellermann Tyton Kablo Bağlantı
Elemanları, Iboco Kablo Kanalı, Klauke El
Aletleri ile Greenlee-Textron Test ve Ölçme
Cihazları‘nın Türkiye Temsilcisidir.
Die ING zählt zu den größten internationalen Finanzinstitutionen, die seit 150 Jahren
mit ihrem Angebot im Bank-, Versicherungswesen, im Bereich des Asset-Management,
Privat- und Firmenkunden umfangreiche
Dienstleistungen anbietet. Sie ist eines der
weltweit führenden Finanzdienstleistungsunternehmen. In mehr als 50 Ländern, mit
85 Millionen Kunden und 125.000 Mitarbeitern platziert sich die ING Group, die einen
niederländischen Ursprung hat, auf der Fortune Global 500-Liste auf Platz 7.
“Uluslararası büyük finans kuruluşları
arasında yer alan ING, 150 yıldır bankacılık,
sigortacılık, varlık yönetimi alanlarında,
bireysel ve kurumsal müşterilere geniş kapsamlı ürünler sunan, dünyanın lider finansal
hizmet kuruluşlarından biridir. 50'yi aşkın
ülkede, 85 milyon müşterisi ve 125.000
çalışanı ile Hollanda kökenli bir Grup olan
ING, Fortune Global 500 listesinde 7. sırada
yer almaktadır.”
CPC (Clean Power Company) Izmir, ist
die Tochterfirma der Germania Windpark
GmbH (www.gwp-wind.de). Kerngeschäfte:
Planung, Realisierung und Betriebsführung
von Windparks, Standortakquise,
Standortsicherung, Windmessung, Layout,
Baugenehmigung, Bauaufsicht,
Netzanschluß und Testbetrieb; Due
Dilligence Verfahren und Projektprüfungen
für Investoren; Finanzierungskonzepte und
Investorenvermittlung.
CPC (Clean Power Company) İzmir,
Germania Windpark GmbH (www.gwpwind.de) şirketinin bağlı bir şirketidir. Rüzgar
enerjisi santralleri ile ilgili olarak planlama,
inşaat ve işletme, yer belirleme ve güvence
altına alma, rüzgar ölçümleri, rüzgar türbinlerinin konumlandırılması (layout), inşaat
izinleri, inşaat denetimi, sisteme bağlantı ve
test işletme, Due Dilligence süreci, projelerin
yatırımcılar için değerlendirilmesi, finansman konseptleri ve yatırımcılarla ilişkilendirme konuları temel faaliyet alanlarıdır.
Die Firma Erkunt Sanayi A.S., die im Jahre 1953 gegründet worden ist, produziert
mit der Benutzung von Grau- und Sfero Pig
im Bereich Automotiv-, Land- und Arbeitsmaschinen Roh-, Fertig- und Komponententeile. Die Firma, die im Bereich von Kurbelgehäusen, Zylinderköpfen und Getriebegehäusen als Experte bekannt ist, besitzt eine
Kapazität von 60.000 Tonnen/Jahr. Der Produktionsanteil von 85 % wird exportiert. Die
Prozesse werden mit der Methodik Lean
6 Sigma geleitet. Die Firma besitzt das
Management-System ISO_TS 16949/ISO
14001/OHSAS 18001.
1953 yılında kurulan firma, otomotiv,
zirai ve iş makinelerine yönelik gri ve sfero
pik parçalarda ham, işlenmiş ve komponent
üretim yapmaktadır. Motor bloğu, silindir
kafası ve dişli kutusu gibi parçaların üretiminde uzmanlığı ile tanınan firma, 60.000
ton/yıl üretim kapasitesine sahip olup üretiminin %85’ini ihraç etmektedir. Süreçlerini
Yalın 6 Sigma metodolojisiyle yöneten
firma, ISO_TS 16949/ISO 14001/OHSAS 18001
yönetim sistemlerine de sahiptir.
45
Biyokütle ve Biyoenerji
Konulu Pazar Araştırma
Gezisi
Vom 07.06.11 bis zum 10.06.11 fand in den Städten Izmir und
Istanbul eine Markterkundungsreise zum Thema
Biomasse/Bioenergie statt. Die Organisation der Reise übernahm
die WTSH GmbH (Wirtschaftsförderung und Technologietransfer
Schleswig-Holstein GmbH) im Rahmen des Enterprise Europe
Network. Partner in der Türkei waren das
Enterprise Europe Network AIA Istanbul
(www.aia-istanbul.org.tr) und das
Enterprise Europe Network EBIC-EGE / Ege
University Izmir (www.ebicege.org.tr). Der
Start der Markterkundungsreise erfolgte
durch ein Briefing zum Thema “DeutschTürkische Wirtschaftsbeziehungen” von
dem Leiter des AHK İzmir Büros Ünal Eren.
An den anschließenden Tagen wurden
jeweils in Izmir und in Istanbul Gespräche
mit Universitäten und Firmen geführt.
Bezüglich dieser Themen werden in
Deutschland und in Izmir folgende Events
durchgeführt:
27 - 30. September 2011, TAKAG 2011
“Deutsch-Türkisches Symposium zur Abfallwirtschaft”,
Stuttgart/Deutschland.
12. – 14. Oktober 2011, "1st German-Turkish Workshop for
Biogas Technologies", Izmir/Türkei.
07.06.11 ve 10.06.11 tarihler arasında, İzmir ve İstanbul‘da
Biyokütle ve Biyoenerji konulu bir pazar araştırma gezisi gerçekleşti. Enterprise Europe Network çerçevesi altında, bu gezinin organizasyonunu WTSH GmbH (Wirtschaftsförderung und
Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH) gerçekleştirdi.
Türkiye‘deki partnerleri Enterprise
Europe Network AIA İstanbul
(www.aia-istanbul.org.tr) ve
Enterprise Europe Network EBICEGE / Ege Üniversitesi idi. Gezi, AHK
İzmir Bürosu’nun Müdürü Ünal Eren
tarafından sunulan „Alman-Türk
Ekonomik İşilişkiler“ başlıklı bir
briefing ile başlatıldı. Diğer günlerde İzmir‘de ve Istanbul‘da
üniversitelerle ve şirketlerle
görüşmeler yapılarak devam edildi.
Bu konularla ilgili olarak,
Almanya‘da ve İzmir’de aşağıdaki
toplantılar gerçekleşecektir:
27 - 30 Eylül 2011, TAKAG 2011
"Türk-Alman Katı Atık Günleri", Stuttgart/Almanya.
12 – 14 Ekim 2011 "1st German-Turkish Workshop for Biogas
Technologies", İzmir/Türkiye.
FOTO: ÜNAL EREN
Markterkundungsreise
zum Thema Biomasse und
Bioenergie
Ansprechpartner:
Frau Tutku Asarkaya
Tel.: +90 (232) 343 44 00 – 114 ext.
İlgili kişi:
Tutku Asarkaya
Tel.: +90 (232) 343 44 00 – Dahili 114
Wirtschaftsforum
“NRW goes Turkey”
“NRW goes to Turkey”
İşadamları Gezisi
Zur Vorbereitung der Unternehmerreise „NRW goes Turkey“ vom 17. bis zum 22. Oktober 2011 luden die IHK Nordrheinwestfalen und die Deutsch-Türkische Handelskammer im Juni zu
einer Informationsveranstaltung in der IHK Köln ein.
Die Schwerpunkte der Vorträge und Gespräche lagen auf der
Entwicklung der vier Bereiche Maschinenbau/Metallbearbeitung,
Kfz-Zulieferung, Elektrotechnik sowie Erneuerbare Energien in der
Türkei. Diese Branchen bieten sehr gute Geschäftschancen für
deutsche Unternehmen.
Als Experte für wirtschaftliche Rahmenbedingungen für Investitionsgüter in der Türkei informierte der ehemalige Abteilungsleiter des Fachbereichs „Markterkundung und Markterschließung“
der AHK Türkei, Nikolaus Bemberg, die Teilnehmer über die aktuelle Marktsituation.
Neben Erfahrungsberichten deutscher Unternehmensvertreter
bot das abschließende Diskussionspanel mit allen Rednern eine
gute Gelegenheit für Nachfragen und Anmerkungen durch die
Teilnehmer.
Im Oktober sind dann für die Teilnehmer der Reise nach Branchengruppen aufgeteilte Firmenbesuche und Kooperationsbörsen
an unterschiedlichen Orten in der Türkei geplant. www.dtr-ihk.de
“NRW goes Turkey İş Gezisi“ hakkında ön bilgi vermek için 22
Ekim 2011 tarihinde Kuzey Ren Vestfalya Ticaret ve Sanayi Odası ile
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Köln Ticaret ve Sanayi Odası’nda bir bilgilendirme toplantısı düzenleyecektir.
Başlıca sunum konularını, özellikle makine imalatı/ metal işleme, otomotiv yan sanayii, elektroteknik ve Türkiye'deki yenilenebilir enerji kaynakları oluşturmaktadır. Bu
sektörler, Alman şirketler için eşsiz iş fırsatları sunmaktadır.
AHK Türkiye Pazar Araştırmaları eski bölüm müdürü Nikolaus Bemberg katılımcılara
yatırım malları hakkında ekonomik bilgiler
vermiştir.
Alman şirketlerin sayısız deneyimleri
yanı sıra, yetkililerin katılmış olduğu açık oturum, hem katılımcılar
için, hem de Alman yetkililer için bir araya gelip karşılıklı istekleri
beyan etme açısından güzel bir fırsat oluşturmuştur. Ayrıca iş gezisi
katılımcıları için, daha sonra Ekim ayında Türkiye`nin farklı bölgelerinde düzenlenecek olan şirket ziyaretleri ve iş birliği görüşmeleri
düzenlenecektir.
46
‘’Telefonda İletişim Teknikleri’’
Semineri
Am 30.05.2011 fand bei der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer in Zusammenarbeit mit der MEGEM Akademi ein Seminar zum Thema “Kommunikationstechniken
beim Telefonieren” unter der Leitung von Yeşim Kopan statt.
Das Seminar richtete sich primär an Personen, die berufstechnisch überwiegend telefonisch kommunizieren. Ziel des
Seminars war es die unterschiedlichen Arten und Wirkungen
der telefonischen Kommunikation aufzuzeigen und die Telefonierenden zu sensibilisieren, um die Qualität der am Telefon angebotenen Dienstleistung zu verbessern. Sehr detailliert wurde
während des Seminars auf die Wirkung der Stimmlage, der höflichen Kommunikation, des Zuhörens und des Stellens von Fragen eingegangen. Das ausgebuchte Seminar wurde wurde von
den Teilnehmenden aus den unterschiedlichsten Branchen als
anregend, sehr effektiv und hilfreich bewertert. Sie erklärten im
Anschluss an den Workshop Ihre eigenen Schwächen bei der
Kommikation am Telefon erkannt und Vieles dazu gelernt zu
haben. www.dtr-ihk.de
30 Mayıs 2011 günü MEGEM Akademi işbirliğiyle Alman-Türk
Ticaret ve Sanayi Odası bünyesinde eğitmen Yeşim Kopan yönetiminde ‘’Telefonda İletişim Teknikleri’’ konulu bir seminer düzenlendi.
Özellikle mesleki çalışmalarında ağırlıklı olarak telefonla iletişim kurmakta
olan kişilere yönelik olarak hazırlanmış
olan seminerin amacını telefonla iletişimin farklı şekillerini ve etkilerini ortaya koymak ve telefonda sunulacak hizmetin kalitesini artırabilmek için telefonla iletişim kuranları bilinçlendirmek oluşturuyordu. Seminer kapsamında kişinin
ses tonunun etkisi, saygılı bir şekilde karşı tarafın dinlenmesi, soru
yöneltilmesi ve iletişim kurulmasına ilişkin ayrıntılar ele alındı.
Katılımcı kontenjanı tamamen dolan seminer farklı sektörlerden gelen kişiler tarafından ilginç, verimli ve çok yararlı olarak değerlendirildi. Katılımcılar workshop sonrasında telefonla iletişimde
kendi zayıf noktalarının farkına vardıklarını ve yeni bilgiler edindiklerini belirttiler. (Tercüme: Süheyla Ababay)
FOTO: BİLİNÇ ERCAN
FOTO: GÜLFİDAN TEZCAN
Seminar “Kommunikationstechniken beim Telefonieren”
INHOUSE Seminar
“Kommunikationstechniken
beim Telefonieren”
INHOUSE Seminer
“Telefonla İletişim
Teknikleri”
Hannover Messe International Istanbul Ltd. Sti.
& Hannover Fairs Interpro Fuarcilik A.S.
Hannover Messe International İstanbul Ltd. Şti.
& Hannover Fairs Interpro Fuarcılık A.Ş.
Erstmalig fand unter dem gleichen Thema in Zusammenarbeit
mit der MEGEM Akademie am 24.06.2011 ein Inhouse Seminar für
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres Mitgliedsunternehmens Hannover Messe International Istanbul A.S. und deren Tochtergesellschaft Hannover Fairs Interpro Fuarcilik A.S. statt. Insgesamt nahmen fünfzehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter teil, die
überwiegend via Telefon kommunizieren. Dem Seminarleiter,
Herrn Mustafa Yaşar, ging es hauptsächlich darum, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf ein selbstbewusstes und natürliches
Telefonieren zu coachen und lösungsorientiert die Gesprächszeit effektiv zu nutzen. Diese waren mit dem Seminar sehr zufrieden und
gaben an, wichtige Informationen über das Thema erhalten und
diese in ihrem Arbeitsleben gut umsetzen zu können. Ein weiteres
Inhouse Seminar hat für die zweite Gruppe am 13.07.2011 stattgefunden. www.dtr-ihk.de
24 Haziran 2011 günü ilk kez MEGEM Akademi işbirliğiyle
üye kuruluşumuz Hannover Messe International İstanbul A.Ş ve
onların yan kuruluşu olan Hannover Fairs Interpro Fuarcılık AŞ
çalışanları için “Telefonla İletişim Teknikleri” konulu bir Inhouse
semineri düzenlendi. Seminere firmalardan
ağırlıklı olarak telefonla iletişim kuran 15
çalışan katıldı. Semineri yöneten eğitmen
Mustafa Yaşar katılımcılara telefonda bilinçli
ve doğal bir şekilde iletişim kurabilmeleri ve
konuşma süresini çözüme yönelik olarak en verimli şekilde
değerlendirebilmeleri için eğitici bilgiler verdi. Katılımcılar seminerden çok memnun kaldıklarını, konuya ilişkin yararlı bilgiler
edindiklerini ve bunları iş hayatında uygulayabileceklerini belirttiler. İkinci grup için bir sonraki Inhouse semineri 13 Temmuz 2011
tarihinde gerçekleşti. (Tercüme Süheyla Ababay)
47
AUS DER WIRTSCHAFT > AHK TERMINE EKONOMİDEN > AHK TAKVİMİ
Türkeisprechtage in der
IHK Chemnitz und
Bielefeld
Termine
Türkei
Etkinlikler
Türkiye
Fachpräsentation für
Medizintechnik und technische
Textilien der Region
Neckar-Alb
12.09.2011 Istanbul
Neckar-Alb Bölgesi
Medikal Teknik ve Teknik Tekstil
Tanıtım Toplantısı
12.09.2011 İstanbul
Essener Firmen in Istanbul,
VIP Delegationsreise
23.-25.09.2011 Istanbul
Essen'li Firmalar İstanbul'da,
VIP Heyet gezisi
23-25.09.2011 İstanbul
Unternehmerreise
"NRW goes to Turkey"
Branchen Maschinenbau/
Metallbearbeitung, KFZZulieferer, Elektrotechnik,
Erneuerbare Energien
17.-22.10.2011 Ankara, Istanbul,
Bursa, Sakarya und Marmara-Region
İş Gezisi
"NRW goes to Turkey"
Sektörler Makine İmalat/
Metal İşleme Sanayi, Otomotiv
Yan Sanayi, Elektroteknik,
Yenilenebilir Enerji
17.-22.10.2011 Ankara, İstanbul, Bursa,
Sakarya ve Marmara Bölgesi
Termine
Deutschland
Etkinlikler
Almanya
Türkei Sprechtag
12.09.2011 Bielefeld
14.09.2011 Chemnitz
Türkiye Danışma Günü
12.09.2011 Bielefeld
14.09.2011 Chemnitz
GO-Europe South
(Türkei Sprechtag)
20.06.2011 Duisburg
21.06.2011 Bonn
22.06.2011 Detmold
GO-Europe South
(Türkiye Danışma Günü)
20.06.2011 Duisburg
21.06.2011 Bonn
22.06.2011 Detmold
Infoveranstaltung:
Wasserkraft
29.09.2011 Köln
Bilgilendirme Toplantısı:
Hidroelektrik Enerjisi
29.09.2011 Köln
AHK Seminare
Um interessierten Unternehmen Informationen über
den Einstieg in den türkischen Markt zu geben, veranstalten die IHK Bielefeld am 12. September 2011 und die IHK
Chemnitz am 14. September 2011 Türkeisprechtage.
In Chemnitz beginnt der Tag mit einem Unternehmerfrühstück, das von einem Vortrag von Herrn Frank Kaiser,
Leiter des Referats Markterkundung und –erschließung der
AHK Türkei, begleitet wird. Themen werden dabei unter
anderen die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und aktuelle Rechtsfragen sein.
Außerdem bieten beide IHKs Unternehmen die Möglichkeit zu individuellen Einzelgesprächen oder Beratung
bezüglich des Markteinstiegs und der Marktbearbeitung in
der Türkei. In der IHK Bielefeld beträgt das Teilnahmeentgelt 40 Euro. www.dtr-ihk.de
Chemnitz ve Bielefeld
Ticaret ve Sanayi
Odalarında Türkiye
Danışma Günüleri
Türkiye pazarına giriş ile ilgilenen Alman şirketleri
bilgilendirmek amacıyla Bielefeld (12 Eylül 2011) ve
Chemnitz (14 Eylül 2011) Ticaret ve Sanayi Odaları Türkiye
Danışma Günü düzenlemektedir.
Chemnitz‘deki etkinlik bir iş kahvaltısı ile başlayacaktır. Kahvaltı esnasında AHK Türkiye Pazar Araştırmaları
bölüm müdürü Frank Kaiser Türkiye'nin ekonomik gelişimi ve mevcut yasal sorunlar konulu bir sunum yapacaktır.
Her iki Oda da şirketlerin Türkiye piyasasına girişi ve
pazar geliştirme konularında bireysel danışmanlık veya
ikili görüşme fırsatı sunmaktadır. Bielefeld’deki organizasyona katılım ücreti 40 avrodur.
AHK Seminerleri
September 2011
• Die Fortbildung des Ausbilders, Megem Akademie
• Allgemeine Fortbildung zum Thema Außenhandel, Dr. Çınar
• Das neue türkische Handelsgesetzbuc, Köksal Avukatlık Ortağı
Eylül 2011
• Eğitimcinin Eğitimi, Megem Akademisi
• Genel Dış Ticaret Eğitimi, Dr. Çınar
• Yeni Türk Ticaret Kanunu, Köksal Avukatlık Ortağı
Oktober 2011
• Emotionale Intelligenz, Megem Akademie
• Interkulturelle Kommunikation, Dr. Ügeöz
• Geschäftsbriefe, Berlitz
• Das neue türkische Obligationengesetzbuch, Köksal Avukatlık Ortağı
Ekim 2011
• Duygusal Zeka, Megem Akademisi
• Kültürlerarası İletişim, Dr. Ügeöz
• Ticari yazışma, Berlitz
• Yeni Türk Borçlar Kanunu, Köksal Avukatlık Ortağı
November 2011
• Weiterentwicklung der Führungsqualitäten, Megem Akademie
• Recht des geistigen Eigentums, Suluk & Kenaroğlu
• Unternehmerische Sozialverantwortung, 360 ̊Iletisim
Kasım 2011
• Yönetim Becerilerini Geliştirme, Megem Akademisi
• Fikri Mülkiyet hakkı, Suluk & Kenaroğlu
• Kurumsal Sosyal Sorumluluk, 360 ̊İletişim
Dezember 2011
• Schriftliche Bürokommunikation und Technik des E-Mail-Schreibens,
Megem Akademie
• Grundlagen im Arbeitsschutz, Serpil Öztürk
Aralık 2011
• Yazılı İletişim İŞ Mektupları ve E-Posta Yazma Teknikleri,
Megem Akademisi
• Temel İş Sağlığı Güvenliği , Serpil Öztürk
48

Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer

Transcription

Similar documents

Teil 1 - AHK Türkei

pdf öffnen

6 - AHK Türkei

Erfolgsstorys - Recruiting Days

4 - Magazine BBM

herunterladen - Volkswagen Financial Services AG

Katalog als PDF

Handbuch Studentische Rechtsberatung – StuR an der HWR Berlin

tıklayınız - festr.org

Bremen in Izmir

21 Mrd. USD - AHK Türkei

TTIP und TiSA

Leitfaden Wertschöpfungsketten (pdf, 2.58 MB, DE)

reisemagazin 2016 - Heuberger Reisen

die Ernst-Reuter - TD-IHK

Ausgabe März 2016

Licht und Schatten - Business

RKW Magazin: Die Industrie der Zukunft

BARCLAYS BANK PLC

Temmuz-Ağustos 2015

NEUROLOGISCHE KLINIK LEHRSTUHL FÜR NEUROLOGIE

Begründung ThürFAG - SPD Fraktion Thüringen