Publikationen - Hochschule für Musik FRANZ LISZT Weimar

PUBLIKATIONEN, VORTRÄGE
Monographien
Christoph Martin Wielands Musiktheater. Idee und Verwirklichung. Verlag:
Universitätsverlag Winter GmbH, Heidelberg, Reihe: Ereignis Weimar-Jena (in Vorb.)
Artikeln
1. „Młodopolskie pieśni Ludomira Różyckiego” („Die Lieder von Ludomir
Różycki”, Przegląd Muzykologiczny 2004, Bd. 4.
2. „Christoph Martin Wielands Alceste – ein Text zum Singen”, in: Dir zur Feier
– eine Freundesgabe für Karol Sauerland, hrsg. v. Grażyna Kwiecińska, Barbara
Surowska, Bożena Chołuj, Anna Wołkowicz, Warschau 2007.
3. „Intentionen von Goethes Zauberflöte (Zweiter Teil)“, in: Acta Philologica (35)
2009.
4. „Wielands Opernabhandlungen im Spannungsfeld der ästhetischen Diskurse
des 18. Jahrhunderts. Algarotti und Metastasio“, in: Ich bin eine Saite, über
rauschende, breite Resonanzen gespannt. Festschrift für Prof. Barbara L. Surowska,
hrsg. v. Grażyna Kwiecińska u. Krzysztof Tkaczyk, Warschau 2010
5. „Versuch, eine perfekte Oper zu schaffen. Einige Gedanken über Christoph
Martin Wielands Alceste” in: Seminar De Musica. Texte, hrsg. v. Michał
Bristiger: http://seminarium.demusica.w.interia.pl/6614/
6. „Operntheorie nach Carl Dahlhaus. Ausgewählte Phänomene”, in: Seminar
De Musica. Texte, hrsg. v. Michał Bristiger:
http://seminarium.demusica.w.interia.pl/631/.
7. „Hector Berlioz als Musikkritiker. Einige Bemerkungen über das Essay »Die
Alceste des Euripides. Alceste, Dichtungen von Quinault und Calzabigi. Die Partituren
von Lulli, Gluck, Schweitzer, Gugliemi i Händel über diesen Gegenstand«“, in:
Muzykalia.
Zeszyt
Francuski
2008,
Bd.
1:
http://www.demusica.pl/pdf/stolarzewicz_zeszyt_francuski.pdf.
8. „Joanna Mądroszkiewicz”, in: Muzykalia. Deutsche Hefte 2008, Bd. 1:
http://www.demusica.pl/pdf/stolarzewicz_pl_muzykalia_4_1.pdf.
9. Buchrezension: Schiller und die Musik (hrsg. v. Helen Geyer, Wolfgang
Osthoff, Köln 2007), in: Muzykalia. Deutsche Hefte 2009, Bd. 2:
http://www.demusica.pl/?Pismo_Muzykalia:Muzykalia_VIII%2FZeszyt_nie
miecki_2.
10. „Ty jesteś mężczyzną; ja tylko słabą kobietą pozbawioną odwagi. Alceste Christopha
Martina Wielanda na tle osiemnastowiecznych dyskusji operowych” („Du bist
ein Mann; ich nur ein schwaches/ Muthloses Weib… Über Alceste von Christoph
Martin Wieland im Kontext der Operndiskusionen des 18. Jahrhunderts“),
in: Bożena Chołuj, Agnieszka Jezierska (Hrsg.), O kobietach po niemiecku…
Badania literaturoznawcze i laboratorium doktoranckie (Über Frauen in der
deutschen Sprache… Literaturwissenschaftliche Untersuchungen und
Doktorandenlaboratorium), Warszawa 2012, S. 199–210.
11. A. W. Schlegels Ion und Wielands erneute Auseinandersetzung mit
Euripides“, in: Ulrich Wergin, Timo Ogrzal (Hrsg.), Romantik, Mythos und
Moderne, Würzburg 2013 S. 57–70.
Interviews, Programmhefte
1. „Goethe, Faust und die Oper“, ein Interview mit Prof. Dr. Karol
Sauerland, Opcje 2004, Bd. 4.
2. Einführungstext für die CD Karol Szymanowski Complete Works for Violin and
Piano. Joanna Mądroszkiewicz (Geige), Paul Gulda (Klavier). MDG Scene
(Musikproduktion Dabringhaus und Grimm), MGD 603 1555-2.
3. Programmhefttext La Famosa Cantatrice. Sängerinnen und Komponistinnen im
Italien des 17. Jahrhunderts, Festival Güldener Herbst 2010, hrsg. v. Academia
Musicalis Thuringiae e.V.
4. Redaktion und Gestaltung des Programmheftes Luigi Cherubini. Unbekannt.
Symposion. Konzerte. 25.–27. 2010, hrsg. v. Gemeinsames Institut für
Musikwissenschaft der Hochschule für Musik FANZ LISZT Weimar und
der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
5. Programmhefttext „Luigi Cherubini, der Unbekannte. Opernarien aus Lo
sposo di tre e marito di nessuna (1738) und Médée (1797), in: Luigi Cherubini.
Unbekannt. Symposion. Konzerte. 25.–27. 2010, hrsg. v. Gemeinsames Institut
für Musikwissenschaft der Hochschule für Musik FANZ LISZT Weimar
und der Friedrich-Schiller-Universität Jena, S. 8–18.
6. Programmhefttext Polnische Musik um 1800 für das Festival Lausitzer
Musiksommer (16.– 22. Juli 1012).
7. Programmhefttext, Musik im Dienste der Reformation – Die Zeit des
Schmalkaldischen Bundes, Festival Güldener Herbst 2012, hrsg. v. Academia
Musicalis Thuringiae e.V.
2
Übersetzungen:
1. Peter Brandes, „Sankt Joseph der Zweite. Bildtheologie in Goethes
Wanderjahren“ („Święty Józef II. Teolgia obrazu w Latach Wędrówki
Goethego), in: Kamilla Najdek, Krzysztof Tkaczyk (Hrsg.), Teoria literatury
żywa. Między słowem a obrazem, Warszawa 2003.
2. Bernhold Schmid, „Aspekte der Sprachvertonung bei Orlando di Lasso”,
(„Między słowem i muzyką w twórczości Orlando di Lasso”), in: Muzyka,
2005, H. 1.
3. Helen Geyer, „Musik – Politik: Abgrenzung und Rivalität im Schatten großer
Zentren und Höfe. Positionierungen am Beispiel der Residenzen Weimar
und Sondershausen” („Polityka muzyczna małych dworów: poszukiwanie
autonomii i rywalizacja w cieniu wielkich ośrodków na przykładzie Weimaru
i Sondershausen”), Muzyka 2006, H. 3.
4. Wolfgang Osthoff, „Kunst und Bekenntnis. Gedanken zu der „Polnischen
Symphonie“ von Krzysztof Meyer“, („Sztuka i wyznanie. Refleksje wokół
Symfonii polskiej Krzysztofa Meyera”), in: De Musica 2004, Bd. 9.
5. Redaktion der Übersetzung des Aufsatzes von Karol Sauerland, „Er wusste
noch mehr“. Zum Konzeptionsbruch in Thomas Mann Doktor Faustus unter
dem Einfluss Theodor W. Adorno“, in: Muzykalia. Deutsche Hefte“2008, Bd.
1
6. Giada Viviani, „Es lebe der Zusammenklang!. Erotik und Nazi-Zensur bei
Othmar Schoecks Massimilla Doni“ („Es lebe Zusammenklang. O erotyce i
nazistowskiej cenzurze w operze Masimilla Doni Othmara Schoecka”), in: Res
Facta Nova 2013 (22), S. 93–106.
Redaktion der Zeitschrift Muzkalia. Deutsche Hefte 1–4:
 http://www.demusica.pl/?Pismo_Muzykalia:Muzykalia_IV%2FZeszyt_niem
iecki_1
 http://www.demusica.pl/?Pismo_Muzykalia:Muzykalia_VIII%2FZeszyt_nie
miecki_2
 http://www.demusica.pl/?Pismo_Muzykalia:Muzykalia_XII%2FZeszyt_nie
miecki_3
3
 http://www.demusica.pl/?Pismo_Muzykalia:Muzykalia_X%2FZeszyt_niemi
ecki_4%2F%2F_Karol_Rathaus%2C_%26quot%3BDie_Musik_im_Tonfil
m%26quot%3B_%281933%29
Texte für das Musikmagazin „Twoja Muza” (Deine Muse):
Nr. 1 2003
„Komponowanie nie tylko męskie”. (Komponieren? Nicht nur für Männer).
Präsentation des Werks und Lebens von Grażyna Bacewicz.
„Znasz-li Moniuszkę?” (Kennst du Moniuszko?) Bericht über das Festival des
polnischen Rudfunks (Festiwal II Programu Polskiego Radia) Romantyczne ojczyzny
Stanisława Moniuszki. (Stanisław Moniuszkos romantische Heimatsorte).
„Wieczna niedokończoność Mozarta” (Mozarts ewige Unendlichkeit). Bericht über
das Mozartfestival in der Kammeroper in Warschau (Warszawska Opera
Kameralna).
„Skrzypce i Yehudi Menuhin”. (Die Geige und Yehudi Menuhin). Rezension des
Buches von Yehudi Menuhin Die Geige und ich, Warszawa 2000.
Nr. 1 2004
„Stary Brzuchacz w Warszawskiej Operze Kameralne”j. (Der alte Dicke in der
Kammeroper in Warschau). Rezension der Premiere der Oper Falstaff von Giuseppe
Verdi in der Kammeroper in Warschau (Warszawska Opera Kameralna).
Nr. 2 2004
„Złoto Renu znów we Wrocławiu”. (Das Reingold wieder in Wrocław). Rezension der
Premiere von Reingold von R. Wagner in der Oper in Wrocław.
„Kontemplacja przez sztukę - czyli o Semiramidzie”. (Die Kontemplation durch die
Kunst oder über Semiramide). Rezension der Premiere von Semiramide von G.
Rossini in der Kammeroper in Warschau (Warszawska Opera Kameralna).
„Dlaczego zapomniany?“ (Warum wurde er vergessen?). Interviews mit Józef
Kański und Michał Dworzyński über Ludomir Różycki.
Nr. 3 2004
„Polska dla Europy” (Polen für Europa). Bericht vom Festival der Polnischen
Musik am Königschloss in Warschau (Zamek Królewski w Warszawie).
4
Nr. 5 2004
„VI Ogólnopolski Festiwal Wokół Witolda Lutosławskiego”. Bericht vom Wettbewerb
für die Schüler.
Nr. 1 2005
„Podchodzenie do horyzontu“ (Man nähert sich dem Horizont und...). Interview
über Musik mit Professor Dr. Michał Bristiger.
„Potępienie Fausta“, Rezension der Premiere von „La damnation de Faust“ von
Hector Berlioz im Großen Theater – National Oper in Warschau (Teatr Wielki –
Opera Narodowa w Warszawie).
Nr. 2 2005
Interview mit Dr. Rüdiger Ritter über Stanisław Moniuszko und ein Bericht von
der Berliner Konferenz Polen im Herzen. Komponieren in der Fremde.
„O Lutosławskim” (Über Lutosławski). Interview mit Edward Pałłasz.
Nr. 3 2005
„Pół roku w berlińskich operach“ (Ein halbes Jahr in Berliner Opernhäusern).
Artikel über Opernaufführungen in Berlin.
Nr. 1 2006
„Porównywalny z Mozartem“ (Man kann ihn mit Mozart vergleichen). Interview
mit Prof. Dr. Alina Żórawska-Witkowska über das Werk von Johann Adolf Hasse.
Nr. 2 2006
„Wnikanie w tajemnicę Chopina“ (Was ist Chopins Geheimnis? ). Interview mit
Prof. Dr. Irena Poniatowska über das Werk von Fryderyk Chopin.
„Brytyjski Orfeusz“ (Der Britische Orpheus) Rezension der Premiere von „Curlev
River“ im Großen Theater – National Oper in Warschau und des „De Musica“
Konzerts, das im Warschauer Königsschloss stattgefunden hat.
Nr. 3 2006
„Trzy Fortepiany Mozarta“ (Mozarts drei Klaviere). Interview mit Stansław
Drzewiecki über die Klavierkonzerte von Mozart.
5
Nr. 4 2006
„Cztery koncerty jak pory roku” (Vier Konzerte wie Jahreszeiten). Text über Die
vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi.
Nr. 5 2006
„Niedostateczny czy najlepszy z najlepszych“ (Der Schwächste oder der Beste).
Text über einen jungen bekannten polnischen Flötisten Krzysztof Kaczka.
Nr. 6 2006
„Lipsk miasto muzyki” (Leipzig . Die Stadt der Musik).
Nr. 1 2007
„Chopin w Paryżu” (Chopin in Paris) – Bericht über den 6. Internationalen
Chopin-Kongress in Warschau (30.11.02,12. 2006).
„Muzyka lekarstwem na agresję w szkołach”. (Die Musik als Arznei gegen die
Gewalt in der Schule”. Darstellung von zwei Schulen mit einem erweiterten
Musikprogramm.
„Zabawa muzyką” (Das Spiel mit der Musik). Bericht über den Workshop für
Kinder „Ad libitum” ( Warschau, 6. –10. November 2006).
Nr. 2 2007
„Rodzaj aleatoryzmu Chopinowskiego” (Chopins besondere Aleatorik). Interview
mit Prof. Jan Ekier, dem Herausgeber der Werke von Fryderyk Chopin.
Nr. 3 2007
„Niezbędna ekspresja człowieczeństwa” (Unerlässlicher
Menschlichkeit). Interview mit Prof. Dr. Piotr Dahlig.
Ausdruck
der
Nr. 4 2007
„Tajniki gry na flecie” (Geheimnisse des Flötenspiels). Hinweise für Flötisten von
Krzysztof Kaczka.
Nr. 5 2007
„Skąd pierwsze gwiazdy” (Woher kommen die ersten Sterne). Rezension des
Buches Polska Chopina von Marita Albán Juárez u. Ewa Sławińska-Dahlig.
6
Wissenschaftliche Tagungen, Vorträge
05. 03. 2006
08. 03. 2007
26. 04. 2007
17. 06. 2007
15. 03. 2008
06. 11. 2008
22. 04. 2009
September
2013
Oktober
2013
Oktober
2013
Seminar der Gesellschaft
„Stowarzyszenie De Musica”,
Warschau, Referat: „Versuch, eine perfekte Oper zu schaffen.
Einige Gedanken über Christoph Martin Wielands Alceste ”.
Doktorandenkolloquium, Institut für Germanistik Universität
Warschau, Referat: „Wielands Die Wahl des Herkules und Goethe.
Einige Bemerkungen“.
Kongress Stefan Jarociński im memoriam II. Im Kreise der französischen
Musik und Kultur (25. – 26. 04. 2007, Posen), Referat: „Hector
Berlioz als Musikkritiker. Einige Bemerkungen über das Essay
»Die Alceste des Euripides. Alceste, Dichtungen von Quinault und
Calzabigi. Die Partituren von Lulli, Gluck, Schweitzer, Gugliemi i
Händel über diesen Gegenstand«“.
Kongress Grundfragen der modernen Musikwissenschaft und Musiktheorie
II (16. – 17. 06. 2007, Warschau), Referat: „Operntheorie nach
Carl Dahlhaus. Ausgewählte Phänomene”.
Doktorandenkolloquium, Institut für Germanistik Universität
Warschau, Referat: „Die Kunst im Roman Geschichte der Abderiten
von Christoph Martin Wieland“.
Kongress Romantik – Mythos und Moderne (06. – 08. 11. 2008,
Warschau), gemeinsame Initiative des Instituts für Germanistik
Universität Warschau und des Instituts für Germanistik
Universität Hamburg, Referat: „A. W. Schlegels Ion und Wielands
erneute Auseinandersetzung mit Euripides“.
Doktorandenkolloquium, Institut für Musikwissenschaft WeimarJena, Referat: „Wielands Ideen über das Singspiel“.
Tagung Der politische Wieland – Handlungs- und Deutungsspielräume
eines Aufklärers, 25 –27.09. 2013 Weimar, organisiert von WielandForschungszentrum e.V., Referat: „Anmerkungen zu politischen
Implikationen von Wielands Opernkonzepten“.
Festival Güldener Herbst. Festival Alter Musik in Thüringen, 27.09.–
13.10 2013, Motto: Musik |Theater, Vortrag: „Überlegungen zu
Wielands Konzepten des eutschen Musiktheaters"
Internationales Symposion :Vom Autograph zur Aufführung, 10 –
12.10. 2013, Berlin, Referat: „Anmerkungen zur polnischen
Rezeption der Opern von Luigi Cherubini in der ersten Hälfte des
19. Jahrhunderts"
7