Information on energy-saving transformers

Information on energy-saving transformers

Telefon 0 74 32 / 2 02-0
Telefax 0 74 32 / 2 02 550
Energy directives
www.frei.de
Energiespartransformatoren
Studien ergaben, dass Verteiltransformatoren in Europa 38 TWh/Jahr Verluste
Information
on energy-saving
transformers
produzieren,
Leistungstransformatoren
55 TWh/Jahr
und die sog. Small Industry
Transformer (Netztransformatoren) dagegen nur Verluste in Höhe von 0,4 TWh/Jahr
produzieren.
Studies have shown that, in Europe, distribution transformers produce losses of 38 TWh per year and
power transformers 55 TWh per year, whereas small power transformers are only responsible for losses
amounting
to 0.4 TWh per year.
Die
Ökodesign-Richtlinie,
genauer
„Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober
The Ecodesign
Directive,
or more
specifically
the Festlegung von Anforderungen an die
2009
zur Schaffung
eines
Rahmens
für die
"Directive 2009/125/EC
of the European
Parliament and of the Council
of 21 October 2009 establishing a
umweltgerechte
Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte“,
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-related
products",
hat das Ziel, die Umweltverträglichkeit energieverbrauchsrelevanter
Produkte durch die
aims to improve
the environmental
compatibility
of energy-related products
setting out both
Vorgabe
allgemeiner
und spezifischer
Ökodesign-Anforderungen
zubyverbessern.
Sie general
ist
and 20.
specific
ecodesign
requirements.
It came into
force
on 20th
November
2009, replacing its predecessor
am
November
2009
in Kraft getreten
und
ersetzt
ihre
Vorgänger-Richtlinie
2005/32/EG.
Directive 2005/32/EC.
Quelle: VDE
Kommanditgesellschaft · Sitz Albstadt · Registergericht Stuttgart HRA 400484 · Persönlich haftende Gesellschafterin Frei Beteiligungs-Gesellschaft mbH
Sitz Albstadt · Registergericht Stuttgart HRB 400128 · Geschäftsführer: Thomas Frei · Umstatzsteuernummer ID: DE144838308
.
Subject to change without notice | Version of 02 15
–1–
Gebrüder Frei GmbH & Co. 72461 Albstadt Germany
Gebrüder
Gebrüder Frei
Frei GmbH
GmbH &
& Co.
Co.
Elektrotechnik · Elektronik
Elektrotechnik · Elektronik
Energy directives
D-72461 Albstadt-Onstmettingen
D-72461 Albstadt-Onstmettingen
Borsigstr. 15
Borsigstr. 15
Telefon 0 74 32 / 2 02-0
Telefon 0 74 32 / 2 02-0
Telefax 0 74 32 / 2 02 550
Telefax 0 74 32 / 2 02 550
www.frei.de
In
Document
zur
Directive
wurden
folgende
Werte
This
workingWorking
document
on Directive
defined the following
and deadlines
for small
In diesem
diesem
Working
Document
zur2009/125/EC
Directive 2009/125/EC
2009/125/EC
wurdenvalues
folgende
Werte und
und
Termine
für
small
power
transformers
definiert:
power
transformers:
Termine für small power transformers definiert:
Quelle: VDE/Working Document
Quelle: VDE/Working Document
In
June 2013,
the EU Commission
ultimately
published
a "Commission Regulation
on implementing
Die
Die EU
EU Kommission
Kommission hat
hat letztmalig
letztmalig im
im Juni
Juni 2013
2013 eine
eine ‚Commission
‚Commission Regulation
Regulation 
 on
on
Directive
2009/125/EC
with2009/125/EC
regard to small,with
medium
andtolarge
power
transformers"
within
the scope of
implementing
Directive
regard
small,
medium
and
large
power
implementing Directive 2009/125/EC with regard to small, medium and large power
transformers‘
im Rahmen der Ökodesign-Richtlinie veröffentlicht.
the
Ecodesign Directive.
transformers‘ im Rahmen der Ökodesign-Richtlinie veröffentlicht.
Quelle: VDE
Quelle: VDE
Kommanditgesellschaft · Sitz Albstadt · Registergericht Stuttgart HRA 400484 · Persönlich haftende Gesellschafterin Frei Beteiligungs-Gesellschaft mbH
Kommanditgesellschaft
Albstadt · Registergericht
400484 · Persönlich
haftende
Gesellschafterin Frei Beteiligungs-Gesellschaft
mbH
Sitz Albstadt· Sitz
· Registergericht
Stuttgart HRBStuttgart
400128 HRA
· Geschäftsführer:
Thomas
Frei · Umstatzsteuernummer
ID: DE144838308
Sitz Albstadt · Registergericht Stuttgart HRB 400128 · Geschäftsführer:
Thomas Frei · Umstatzsteuernummer ID: DE144838308
.
.
Subject to change without notice | Version of 02 15
–2–
Gebrüder Frei GmbH & Co. 72461 Albstadt Germany
Gebrüder
Gebrüder Frei
Frei GmbH
GmbH &
& Co.
Co.
Elektrotechnik
Elektrotechnik ·· Elektronik
Elektronik
Energy directives
D-72461
D-72461 Albstadt-Onstmettingen
Albstadt-Onstmettingen
Borsigstr. 15
15
Borsigstr.
Telefon 0
0 74
74 32
32 // 2
2 02-0
02-0
Telefon
Telefax
Telefax 0
0 74
74 32
32 // 2
2 02
02 550
550
www.frei.de
Die
Die Hersteller
Hersteller von
von Transformatoren
Transformatoren &
& Stromversorgungen
Stromversorgungen sind
sind aktuell
aktuell in
in drei
drei Losen
Losen
betroffen:
betroffen:
••ThisTransformatoren
currently affects transformer and power supply manufacturers in three different areas:
Transformatoren
•• Unterbrechungsfreie
Unterbrechungsfreie Stromversorgungen
Stromversorgungen (USV)
(USV)
Batterieladegeräte und
und externe
externe Netzteile
Netzteile
••• Transformers
Batterieladegeräte
• Uninterruptible power supplies (UPS)
• Battery chargers and external power supply units
In
Commission
Regulation
Mindestanforderung
an
Theder
Commission
Regulation
definesist
minimum
requirement for transformers
In
der
Commission
Regulation
istthedie
die
Mindestanforderung
an Transformatoren
Transformatoren
folgendermaßen
definiert:
as follows:
folgendermaßen
definiert:
Quelle:
Quelle: VDE/Commission
VDE/Commission Regulation
Regulation
Die
weitere
Die
weitere Einteilung
Einteilung
der
Transformatoren
erfolgt
in 3
3 Gruppen:
Gruppen:
Transformers
are then splitder
intoTransformatoren
three categories aserfolgt
follows:in
Quelle:
Quelle: VDE/Commission
VDE/Commission Regulation
Regulation
Kommanditgesellschaft ·· Sitz
Sitz Albstadt
Albstadt ·· Registergericht
Registergericht Stuttgart
Stuttgart HRA
HRA 400484
400484 ·· Persönlich
Persönlich haftende
haftende Gesellschafterin
Gesellschafterin Frei
Frei Beteiligungs-Gesellschaft
Beteiligungs-Gesellschaft mbH
mbH
Kommanditgesellschaft
Sitz Albstadt
Albstadt ·· Registergericht
Registergericht Stuttgart
Stuttgart HRB
HRB 400128
400128 ·· Geschäftsführer:
Geschäftsführer: Thomas
Thomas Frei
Frei ·· Umstatzsteuernummer
Umstatzsteuernummer ID:
ID: DE144838308
DE144838308
Sitz
..
Subject to change without notice | Version of 02 15
–3–
Gebrüder Frei GmbH & Co. 72461 Albstadt Germany
Energy directives
www.frei.de
In the current Commission Regulation, small power transformers are defined in the same way as they
were previously in the working document.
There is, however, one key difference in that a description/table containing limits for power loss and
deadlines for requirements coming into force is now no longer provided.
This would indicate that Gebrüder Frei transformers are not affected by the Ecodesign Directive.
By making adjustments to the design, however, we are generally able to offer energy-efficient transformers.
We will continue to update you with any news regarding ecodesign requirements.
Subject to change without notice | Version of 02 15
–4–
Gebrüder Frei GmbH & Co. 72461 Albstadt Germany