Ostern in Ruhpolding. 19.03.

DE
EN
Ostern in Ruhpolding.
19.03. - 31.03.2016
www.ruhpolding.de
Der Osterhase macht Urlaub
in Ruhpolding
… vom 19. bis 31. März putzt sich deshalb der gesamte Ort zu
einem prächtigen Osterdorf heraus.
Wie man ihn kennt, mit Schlappohren und Wuschelschwanz,
hoppelt er während dieser Zeit durch den Ort und verteilt an
die besonders braven Kinder bunte Ostereier.
Und sollte man ihm nicht zufällig begegnen, so ist er garantiert
bei den Kinderveranstaltungen zu finden!
Unterwegs sein an der frischen Luft – die Natur, die Tiere und
das Ursprüngliche spielen im Osterprogramm eine wichtige
Rolle. Auch der christliche Gedanken zum Osterfest wird bei
den Gottesdiensten der katholischen und evangelischen Kirche
zelebriert.
The Easter Bunny will be
on holiday in Ruhpolding....
… so the village is putting on its Easter finery from March 19
to March 31.
The Easter bunny, as we know and love him with his floppy
ears and cotton tail, will be hopping through the village and
handing out colourful Easter eggs to particularly good boys
and girls.
If you don’t happen to meet him by chance, you will certainly
find him at the children’s events. Here, the Easter bunny
explores nature, animals and the great outdoors with the kids.
The Christian beliefs about Easter will be celebrated during the
services at the Catholic and Protestant churches.
1
Samstag | Saturday, 19.03.2016
08:00 - 12:00 Uhr
Palmbüscherlverkauf und Ostermarkt
Easter Bouquets Market
Treffpunkt | Location: Feinkost Schmaus, Hauptstraße 50
Hier können neben Palmbüscherl für die Palmsonntags-Prozession,
noch weitere Oster-Angebote erworben werden.
Here you can get the traditional pussy willow bouquets for the
procession as well as other Easter items.
09:00 Uhr
Schneeschuhwanderung auf den Rauschberg
Snow Shoe Hike on the Rauschberg
Treffpunkt | Location: Rauschberg Talstation
Preis | Price: 45,00 Euro
Anmeldung | Registration:
T. +49 (0) 151 - 22385512 oder/or +49 (0) 176 - 83274382
Geführte Halbtagestour auf den Rauschberg vor einer atemberaubenden Bergkulisse. Leihmaterial und Bahnfahrt sind inbegriffen.
Guided Half-day tour to the Rauschberg ahead of a stunning mountain backdrop. Rental equipment and ride are included.
10:00 - 18:00 Uhr
Ostermarkt im Kurhaus
Easter Market at the Kurhaus
Treffpunkt | Location: Kurhaus Ruhpolding, Kurhausstraße 4
Besuchen Sie unseren Ostermarkt, bei dem handgefertigte Geschenke
und Dekorationen rund um das Osterfest sowie leckeres Ostergebäck
für die Kaffeetafel angeboten werden. Am Sonntag sogar mit einem
Hasen-Streichel-Gehege und Osterlämmchen für die Kinder.
Schwungvoll begleitet werden beide Markt-Nachmittage von Nachwuchsmusikern.
Die Aussteller des Ostermarkts finden Sie auf Seite 25.
Visit our Easter market where 20 exhibitors offer handmade gifts and
decorations around Easter and delicious Easter biscuits for the coffee
table. On Sunday even with a bunny petting enclosure for children.
Reserve musicians will be swinging on both Easter market afternoons.
See page 25 for the exhibitors at the Easter Market.
2
11:00 Uhr
Weißwurst Frühstück beim Ostermarkt
Traditional Bavarian breakfast during the Easter Market
Treffpunkt | Location: Kurhaus Ruhpolding, Kurhausstraße 4
Traditionell Bayerisches Frühstück mit Weißwurst und Brezen.
Traditional Bavarian breakfast with veal sausages and pretzels.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding. Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
3
Sonntag | Sunday, 20.03.2016
09:30 Uhr
Gottesdienst am Palmsonntag
Palm Sunday Service
Treffpunkt | Location:
Johanneskirche, Christl-Probst-Straße 19
10:00 - 18:00 Uhr
Ostermarkt im Kurhaus
Easter Market at the Kurhaus
Treffpunkt | Location: Kurhaus Ruhpolding, Kurhausstraße 4
Besuchen Sie unseren Ostermarkt, bei dem handgefertigte Geschenke
und Dekorationen rund um das Osterfest sowie leckeres Ostergebäck
für die Kaffeetafel angeboten werden. Am Sonntag sogar mit einem
Hasen-Streichel-Gehege und Osterlämmchen für die Kinder.
Schwungvoll begleitet werden beide Markt-Nachmittage von Nachwuchsmusikern.
Die Aussteller des Ostermarkts finden Sie auf Seite 25.
Visit our Easter market where 20 exhibitors offer handmade gifts and
decorations around Easter and delicious Easter biscuits for the coffee
table. On Sunday even with a bunny petting enclosure for children.
Reserve musicians will be swinging on both Easter market afternoons.
See page 25 for the exhibitors at the Easter Market.
10:00 Uhr
Palmweihe mit Prozession zur Pfarrkirche
Palm Sunday Service
Treffpunkt | Location: Kath. Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
Am Palmsonntag wird der Einzug Jesu in Jerusalem gefeiert.
Zum Zeichen seines Königstums jubelte das Volk und streute Palmzweige. Die Palmkätzchen-Zweige werden in der Palmsonntagsmesse geweiht, sie sollen eine Unheil abwehrende Wirkung haben.
On Palm Sunday the entry of Jesus in Jerusalem is celebrated.
The Palm Sunday mass will be celebrated with blessing of the palm
leaves in the Catholic church.
5
11:00 Uhr
Weißwurst Frühstück beim Ostermarkt
Traditional Bavarian breakfast during the Easter Market
Treffpunkt | Location: Kurhaus Ruhpolding, Kurhausstraße 4
Traditionell Bayerisches Frühstück mit Weißwurst und Brezen.
Traditional Bavarian breakfast with veal sausages and pretzels.
16:00 - 17:00 Uhr
Ostergeschichten von "Schnüpperle"
Reading Easter Stories (ONLY IN GERMAN)
Treffpunkt | Location: Kur Cafe, Hauptstraße 67
Hier können die Kinder den spannenden Ostergeschichten von
„Schüpperle“ lauschen, während es sich Mama und Papa bei leckerem Kaffee und Kuchen gut gehen lassen.
17:00 Uhr
Pfarrkirche Kirchenkonzert
Concert in the Saint George`s Parish Church
Treffpunkt | Location: Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
Musikalische Klänge des Kammerensemble Bernhard Kohlhauf.
Listen to the musical sound of the chamber ensemble Bernhard
Kohlhauf.
6
Montag | Monday, 21.03.2016
09:30 - 12:00 Uhr
Vormittagskinderbetreuung mit Gerlinde
Morning Childcare with Gerlinde
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Spiele, Basteln, Bilder malen für die Kids & Information für die Eltern.
Games, Easter crafting and more, as well as information for parents.
13:30 Uhr
Geführte Nachmittagswanderung zum Almhäusl
Guided Walking Tour to the Almhäusl Restaurant
Treffpunkt | Location: Tourist Information, Hauptstraße 60
Gehzeit | Walking time: ca. 3 Stunden | approx. 3 hours
Schwierigkeitsgrad | level of difficutly: leicht | easy
Es ist eine leichte und gemütliche Wanderung von Ruhpolding zum
Almhäusl, bei der Ihnen unser Wanderführer die Schönheiten der
Ruhpoldinger Natur zeigen wird. Nach einer gemütlichen Einkehr
wandern Sie entlang der Traun zurück zur Ortsmitte.
Mit Ruhpoldinger eXtra- und Gästekarte kostenlos.
An easy, leisurely walk from Ruhpolding to the Almhäusl Restaurant.
During the walk the guide will show you the beauty of Ruhpolding's
countryside.
Free with Ruhpoldings' guest- or eXtra card.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
7
Dienstag | Tuesday, 22.03.2016
09:30 - 12:15 Uhr
Vormittagskinderbetreuung mit Bauernhofbesuch
Farm visit with Gerlinde and the Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Bahnhof, Bahnhofstraße 8
Heute machen wir einen Ausflug mit Gerlinde und dem Osterhasen
Toni zum Knoglerhof, einem Bauernhof in Ruhpolding. Hier lernt ihr
die Alpakas, Ziegen und Ochsen, die auf dem Hof zu Hause sind,
kennen. Bitte festes Schuhwerk anziehen und den Kindern eine Brotzeit mitgeben.
Nur für Gäste mit der eXtra- oder Gästekarte und Ruhpoldinger Bürger.
Today we will visit a local farm with Gerlinde and Easter Bunny Toni.
Here you get to know all the farm animals. Please wear waterproof
clothes and pack a lunch.
Only for guests with the eXtra or tourist card and Ruhpolding citizens.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
15:00 - 17:00 Uhr
Osterhase Toni liest Ostergeschichten
Easter Bunny Toni reads Easter stories (ONLY IN GERMAN)
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Komm ins 'Haus des Gastes' und lausche dem Osterhasen Toni bei
spannenden Ostergeschichten.
Come to the "Guests’ house" and listen to Easter Bunny Tonis'
exciting Easter stories.
(The stories will be read only in german language)
8
Mittwoch | Wednesday, 23.03.2016
09:30 - 12:00 Uhr
Vormittagskinderbetreuung mit Gerlinde & Osterhase Toni
Morning Childcare with Gerlinde & Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Heute besucht der Osterhase Toni mit euch Anni und ihre Tiere.
Reite auf einem echten Pony und entdecke und streichle viele
weitere Hoftiere wie Hasen, Hühner, Hund und Schildkröte.
Today the Easter Bunny Toni will visit Anni and her animals with you.
Ride on a real pony, and discover many other farm animals such as
rabbits, chickens, dogs and turtles.
10:00 Uhr
Winterliche Berg- und Almwanderung
Guided winterly Hiking Tour
Treffpunkt | Location:
Gehzeit | Walking time: ca. 4 Stunden | approx. 4 hours
Schwierigkeitsgrad | level of difficutly: mittel | middle
Wanderung durch die verschneite Bergwelt. Je nach Schneelage
gehts in die Berge oder hinauf zu den Almen (im Winter nicht
bewirtschaftet). Eine gemütliche Einkehr ist, je nach Tour, möglich.
Festes Schuhwerk, etwas Brotzeit und Wanderstöcke sollte man mitbringen. Anfahrt zum Ausgangspunkt mit Fahrgemeinschaften.
Mit Ruhpoldinger eXtra- und Gästekarte kostenlos.
Keine Anmeldung erforderlich.
Guided walking tour through the winter wonderland Ruhpolding.
Please wear sturdy shoes and bring a snack with you.
Free with Ruhpoldings' guest- or eXtra card. No registration necessary.
9
14:00 - 17:00 Uhr
Osterhasenparty im Vita Alpina
Children's Easter Bunny Party in the Vita Alpina
Treffpunkt | Location: Vita Alpina, Brander Straße 1
Hier wartet der ultimative Badespaß! Wettrutschen, Ostereier suchen,
lustige Wasser- und Geschicklichkeitsspiele, tolle Showeinlagen mit
dem Osterhasen und vieles mehr gibt es im Wellenbecken, am Wasserspielplatz und auf der Erlebnisrutsche. Die Erwachsenen können
bei herrlichem Bergpanorama im warmen Außenbecken, der Dampfgrotte oder in der großen Saunalandschaft entspannen.
This will be great fun! Water-slide competition, Easter egg hunts,
water and skill games, great entertainment with the Easter bunny
and wizards.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding. Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
19:00 - 20:30 Uhr
Fackelwanderung durch Ruhpolding
Torch Hike through Ruhpolding
Treffpunkt | Location: Tourist-Information, Hauptstr. 60
Heute spazieren Sie mit unserem Wanderführer Stefan mit Fackeln
durch das abendliche Ruhpolding. Der Spaziergang führt Sie durch
das Ortszentrum hinauf zur Pfarrkirche St. Georg und zurück zur
Tourist-Info. Während der gemütlichen Wanderung wird Ihnen Stefan
so einiges über unseren Ort und dessen Geschichte erzählen.
Keine Anmeldung erforderlich, mit eXtra- und Gästekarte kostenlos.
Today you will walk through Ruhpolding with torches. The walk takes
you up through the centre to the parish church of St. George and
back to the Tourist Info. During the leisurely hike Stefan will tell you
a lot about our town and its history (ONLY IN GERMAN LANGUAGE).
No registration required, free with guest- and eXtra Card.
10
Donnerstag | Thursday, 24.03.2016
09:30 - 12:00 Uhr
Vormittagskinderbetreuung mit Gerlinde & Osterhase Toni
Morning Childcare with Gerlinde & Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Bahnhof, Bahnhofstr. 8
"Achtung, Fertig – Wanderschuhe an" – lautet das Motto am heutigen
Vormittag. Wir wandern mit Euch um den Taubensee am Fuße des
Rauschbergs. Vielleicht kannst du auch die ein oder andere Osterüberraschung auf dem schönen Rundweg finden.
Bitte an wetterfeste Kleidung, feste Schuhe und Rucksack mit Brotzeit
und Getränk denken.
"On your marks, get set – walking shoes", is this morning's motto.
We will walk around the Taubensee lake at the foot of the Rauschberg. Maybe you can find an Easter surprise on the beautiful trail.
Please wear waterproof clothing, sturdy shoes and bring a backpack
with snacks and drinks.
14:00 - 16:00 Uhr
Ostereier färben mit Osterhase Toni
Colouring Easter Eggs with Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Alte Schule, Rathausplatz 3
Auf geht´s! Heute braucht der Osterhase viele fleißige Kinder, die ihm
beim Eier färben helfen. Eltern, die gerne beim Basteln helfen möchten, sind erwünscht!
Let's go! Today the Easter Bunny Toni needs many hard-working
hands that help him with colouring the Easter eggs.
11
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
19:00 Uhr
Messe vom letzten Abendmahl
Mass before the Last Supper
Treffpunkt | Location:
Katholische Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
19:00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst
Worship with Confession and Communion
Treffpunkt | Location:
Evangelische Johanneskirche, Christl-Probst-Str. 19
12
Freitag | Friday, 25.03.2016
09:30 Uhr
Karfreitagsgottesdienst
Good Friday Service
Treffpunkt | Location: Evangelische Johanneskirche, Christl-Probst-Str. 19
09:30 - 15:00 Uhr
Walderlebnistour - Abenteuer in der Natur
Adventure tour to the Ruhpolding forests
Treffpunkt | Location: Laubau, vor dem Holzknechtmuseum
Ein spannendes Waldabenteuer! Mittels Flying Fox und Seil sind
Bachüberquerungen und Hindernisse leicht zu überwinden. Bestimmt
findest du auch das ein oder andere Osterei. Mitzubringen sind wetterangepasste Bekleidung, festes Schuhwerk eine Brotzeit und ein
Getränk.
Anmeldung bis 1 Tag vorher in der Tourist Info.
Mit eXtra-/Gästekarte und für Ruhpoldinger Kinder kostenlos.
Max. 20 Teilnehmer, nur Kinder von 8 bis 18 Jahre.
Je nach Kapazität sind Ruhpoldinger Kinder herzlich willkommen.
A very exciting adventure tour into the Ruhpolding forests. To cross the
brooks and barriers they will use a flying fox and the help of a rope.
Please register until one day before in the Tourist Information.
Please wear convenient clothes and sturdy shoes.
Free participation with the Ruhpolding eXtra- or Guestcard.
Maximum 20 participants, only children from 8 to 18 years.
10:00 Uhr
Kinderkreuzweg
Children's Stations of the Cross
Treffpunkt | Location: Kath. Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
... von Kapelle zu Kapelle...
Walking from chapel to chapel following the stations of the cross
with children
13
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials (only
in dry weather).
14:00 - 18:00 Uhr
Gästekegeln für Erwachsene und Kinder
Guest`s skittles for adults and children
Treffpunkt | Location: Bubis Sportsbar, Branderstraße 1
Kegelwettbewerb für unsere Gäste mit 30 Schub (15 in die vollen –
15 abräumen). Außerdem gibt es auch für die Kinder die Möglichkeit
gegeneinander anzutreten.
Im Anschluss findet die Urkundenverleihung statt.
Infos unter Tel. +49 (0)8663 1396.
Skittles competition for our guests.
Even the children have the possibility to play against each other in a
special childrens´ league.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding. Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
15:00 Uhr
Karfreitagsliturgie
Good Friday Liturgy
Treffpunkt | Location:
Katholische Pfarrkirche St. Georg
14
Samstag | Saturday, 26.03.2016
09:00 Uhr
Schneeschuhwanderung auf den Rauschberg
Snow Shoe Hike on the Rauschberg
Treffpunkt | Location: Rauschberg Talstation
Preis | Price: 45 Euro
Geführte Halbtagestour auf den Rauschberg vor einer atemberaubenden Bergkulisse. Leihmaterial und Bahnfahrt sind inbegriffen.
Guided Half-day tour to the Rauschberg ahead of a stunning mountain
backdrop. Rental equipment and ride are included.
Anmeldung | Registration:
T. +49 (0) 151 - 22385512 oder/or T. +49 (0) 176 - 83274382
15
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials.
(only in dry weather)
14:00 - 17:00 Uhr
Osterparty mit Osterhase Toni
Children's Easter Party with the Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Kurhaus, Kurhausstraße 4
Der Osterhase kommt und verspricht euch einen Nachmittag mit viel
Spiel, Spaß und Spannung. Kinderschminken, lustige Osterspiele und
vieles mehr hat er für euch im Gepäck.
... with face painting, Easter games and much more.
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
20:30 Uhr
Feier der Osternacht
Easter Eve Celebration
Treffpunkt | Location: Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
Segnung des Feuers vor der Pfarrkirche. Einzug in die Kirche – Osterliturgie mit Speisenweihe.
Blessing of the fire before the parish church. After that Easter liturgy
in the catholic church St. Georg.
16
Sonntag | Sunday, 27.03.2016
06:00 Uhr
Osternachtsfeier mit Osterfeuer
Easter Vigil with Easter Fire
Treffpunkt | Location:
Evangelische Johanneskirche, Christl-Probst-Str. 19
09:30 Uhr
Ostersonntagsgottesdienst, parallel Kindergottesdienst
Family and Easter Celebration Service
Treffpunkt | Location: Evangelische Johanneskirche, Christl-Probst-Str. 19
Mit Abendmahl und anschließendem Kirchenkaffee im Gemeindehaus.
10:00 Uhr
Festgottesdienst mit Speisenweihe
High Mass with Food Blessing
Treffpunkt | Location:
Katholische Pfarrkirche St. Georg
10:00 - 16:00 Uhr
Ostereiersuchen im Freizeitpark
Easter Egg Hunt at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Der Osterhase hoppelt heute durch den Freizeitpark. Findet die Verstecke mit den bunten Eiern – denn für die gefundenen Eier erhält
jedes Kind eine kleine Überraschung.
Die Eiersuche findet bei jedem Wetter statt.
The Easter Bunny will be hiding eggs through the amusement park.
Each child will receives a surprise for their found eggs.
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials
(only in dry weather).
17
13:00 - 15:00 Uhr
Lustiges Ostereiersuchen auf dem Rauschberg
Easter egg hunt on the Rauschberg
Treffpunkt | Location: Rauschberghaus/Bergstation, Rauschberg 2
Wer dem Osterhasen bis auf den Rauschberg folgt, wird mit bunten
Ostereiern belohnt!
Mit eXtra Karte frei. Einheimische Kinder bis 12 Jahre fahren frei.
Those who follow the Easter Bunny to the Rauschberg will be
rewarded with a beautiful view and colourful Easter eggs.
Free entrance with your eXtra Card.
18
Montag | Monday, 28.03.2016
10:00 Uhr
Ostermontagsgottesdienst
Easter Monday Mass
Treffpunkt | Location: Katholische Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials (only
in dry weather).
13:00 - 17:00 Uhr
Ostersuchspiel im Holzknechtmuseum
Easter Egg Hunt at the Lumber Jack Museum
Treffpunkt | Location: Holzknechtmuseum, Laubau 12
Wir haben für unsere jungen Besucher ein kleines Museumssuchspiel
vorbereitet. Somit ist ein abwechslungsreicher Museumsbesuch
garantiert und auf den Teilnehmer wartet eine kleine Überraschung.
Dabei bekommt der eine oder andere junge Besucher vielleicht auch
Lust, den Kinderpfad auszuprobieren und auf eigene Faust das
Museum zu "entdecken". Auch der Osterhase wird den Kindern im
Museum einen kleinen Besuch abstatten.
For all little museum visitors there will be search games and a small
surprise in addition to the children's tour.
13:30 Uhr
Geführte Nachmittagswanderung in das schöne Brandertal
Guided Walking tour to the Brand Valley
Treffpunkt | Location: Tourist Information, Hauptstraße 60
Gehzeit | Walking time: ca. 3 1/2 Stunden | approx. 3,5 hours
Schwierigkeitsgrad | level of difficutly: leicht | easy
Wandern Sie mit unserem Wanderführer in das schöne Brandertal mit Kaffeepause.
Guided tour to the beautiful Brandertal – with coffee break.
19
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
14:30 Uhr
Musikalischer Osterspaziergang
Musical Easter Hike
Treffpunkt | Location: Kath. Pfarrkirche St. Georg, Kirchberggasse 10
Auftakt in der Pfarrkirche – Kapelle am Bergfriedhof – Krankenhauskapelle – Ausklang in der Schlosskapelle
From the church, the chapel at the cemetery, the chapel at the hospital
to the hunting lodge chapel.
20
Dienstag | Tuesday, 29.03.2016
10:00 - 14:00 Uhr
Kinderbetreuung mit Besuch des Bergwalderlebniszentrums
Child Care with Visit of the Mountain Forest Adventure Centre
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Heute besuchen wir das Bergwalderlebniszentrum und erfahren von
den Waldpädagogen so einiges über die heimische Tier- und Pflanzenwelt. Bitte festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung anziehen,
und den Kindern eine Brotzeit mitgeben.
Nur für Gäste mit eXtra- oder Gästekarte und Ruhpoldinger Bürger.
Today we will visit the mountain forest adventure centre. With the
forest educators we can learn a lot about the local wildlife and plants.
Kids should wear sturdy shoes and weather-proof clothes and pack a
lunch.
Only for guests with eXtra or tourist card and Ruhpolding citizens.
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials
(only in dry weather).
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
21
Mittwoch | Wednesday, 30.03.2016
09:30 - 12:00 Uhr
Vormittagskinderbetreuung mit Gerlinde und Osterhase Toni
Morning Childcare with Gerlinde and Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Heute besucht der Osterhase Toni mit euch Anni und ihre Tiere. Reite
auf einem echten Pony und entdecke und streichle viele weitere Hoftiere wie Hasen, Hühner, Hund und Schildkröte.
Today the Easter Bunny Toni will visit Anni and her animals with you.
Ride on a real pony, and discover many other farm animals such as
rabbits, chickens, dogs and turtles.
11:00 - 17:00 Uhr
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials
(only in dry weather).
14:00 - 17:00 Uhr
Osterhasenparty im Vita Alpina
Children's Easter Bunny Party in the Vita Alpina
Treffpunkt | Location: Vita Alpina, Brander Straße 1
Hier wartet der ultimative Badespaß! Wettrutschen, Ostereier suchen,
lustige Wasser- und Geschicklichkeitsspiele, tolle Showeinlagen mit
22
dem Osterhasen und vieles mehr gibt es im Wellenbecken, am Wasserspielplatz und auf der Erlebnisrutsche. Die Erwachsenen können
bei herrlichem Bergpanorama im warmen Außenbecken, der Dampfgrotte oder in der großen Saunalandschaft entspannen.
Water-slide competition, Easter egg hunts, water and skill games,
great entertainment with the Easter bunny and wizards. This will be
great fun!
14:30 Uhr
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
19:00 - 20:30 Uhr
Fackelwanderung durch Ruhpolding
Torch Hike through Ruhpolding
Treffpunkt | Location: Tourist-Information, Hauptstraße 60
Heute spazieren Sie mit unserem Wanderführer Stefan mit Fackeln
durch das abendliche Ruhpolding. Der Spaziergang führt Sie durch
das Ortszentrum hinauf zur Pfarrkirche St. Georg und zurück zur
Tourist-Info. Während der gemütlichen Wanderung wird Ihnen Stefan
so einiges über unseren Ort und dessen Geschichte erzählen.
Keine Anmeldung erforderlich, mit eXtra- und Gästekarte kostenlos.
Today we will walk through Ruhpolding with torches in the dusk.
The walk takes you up through the centre to the parish church of St.
George and back to the Tourist Info.
During the leisurely hike Stefan will tell you a lot about our village
and its history. (ONLY IN GERMAN LANGUAGE)
No registration required, free with eXtra- and guest Card.
23
Donnerstag | Thursday, 31.03.2016
09:30 - 12:00
Vormittagskinderbetreuung mit Gerlinde und Osterhase Toni
Morning Childcare with Gerlinde and Easter Bunny Toni
Treffpunkt | Location: Haus des Gastes, Rathausplatz 2
Heute geht’s ab in die Küche! Lerne wie du dir deine eigene Kräuterbutter herstellst und bereite lustige Eierküken aus Gemüse zu. Eltern, die mitbasteln möchten, sind gerne erwünscht!
Um Voranmeldung bis 30.3. in der Tourist Info wird gebeten.
Today we will go to the Kitchen! Together with the Easter Bunny Toni
we will make funny chicks from boiled eggs.
Registration by Wednesday 30.3.16 tel. +49 (0)8663 88060 (TouristInformation)
11:00 - 17:00
Osterwerkstatt im Freizeitpark
Easter Workshop at the Amusement Park
Treffpunkt | Location: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7
Die Kinder basteln aus natürlichen Materialien ihren eigenen Osterhasen (nur bei trockener Witterung).
Children make their own Easter Bunny using natural materials (only
in dry weather).
14:30
Geführtes Ponyreiten
Guided Pony Riding
Treffpunkt | Location: Gestütshof Brendlberg, Brendlberg 2
Preis | Price: 13-15 Euro
Kindgerechtes Reiten mit Fachkräften.
Anmeldung am selben Tag bis 12 Uhr unter Tel. +49 (0) 8663 2569.
Child-friendly pony riding.
Registration on the same day until 12:00.
Phone +49 (0) 8663 2569.
Änderungen vorbehalten | Subject to change
24
Aussteller auf dem Ostermarkt.
Christels Kartenhaus, Dorsten
Scherenschnitt- & Holzkarten
EINZIGART – Petra Lotz, Ruhpolding
Besondere Dinge für's Heim
Fischer Gertraud, Chieming
Ostereier, Kerzen, Bilder
Creativ Atelier – Iris Henn, Ruhpolding
Schöne Dinge aus Stoff
Hinterseer Gabi, Ruhpolding
Keramik & Dekorationsartikel
Hartmann Diana, Waging am See
Ausgefallene Kissen & Mützen
Design in Metall – Hermann Hübner, Schleching
Metalldekoration & Schmuck
B. Jamnik und R. Fertl, Surberg
Blumenkränze & Gestecke
Jany, Richard, Ruhpolding
Honig
Kurcafé – Behr, Ruhpolding
Osterfladen, Ostergebäck
Lindlacher Astrid, Staudach
Essige, Marmeladen & Schnaps
Magnolica, Y. Cheng, Baldham
Süßwasser-Perlenschmuck
MosaicDuo, U. Schneider, Gilching
Mosaikgegenstände
Reichenspurner, K., Übersee (nur am Sonntag)
Schafwollprodukte aller Art
Salzinger Petra, Burgkirchen
Schmuck & Hüte
Schmidbauer Sylvia, Truchtlaching
Handgemachte Naturseifen, Engel
Schwemmholzunikate, Waging
Schönes aus Schwemmholz
Unterreiner Ida, Berchtesgaden
Klosterarbeiten, Wachsstöcke
Waldinger Rosemarie, Mettenheim
Gestickte- & bemalte Eier
Wallner Gabriele, Grabenstätt
Gestrickte Osterhasen & Puppen
Wein & Geschenke, Ruhpolding
Wein, Biotee, Osterhasen
Winckel Jan, Aufham
Glasgravuren
25
Persönliches eXtra
für einen perfekten Urlaub.
Ein Ruhpolding
Urlaub schont Ihre
Urlaubskasse...
...denn bereits bei Anreise gibt es die Ruhpoldinger eXtra Karte als “Zuckerl” von Ihrem
Gastgeber.
Die eXtra Karte ist Ihr Ausweis in der Region
und ermöglicht Ihnen, zahlreiche Leistungen
kostenlos und ermäßigt während Ihres
Urlaubs in Anspruch zu nehmen.
Vacations in
Ruhpolding are easy
on your wallet...
...because upon arrival, you will receive the
Ruhpolding eXtra Card from participating
hosts!
The eXtra card is your personal pass for this
region and features various services for free
and concessions for numerous activities
and facilities.
Full advantage for your vacation.
Weitere Informationen unter www.ruhpolding.de/extra
27
1
3
6
4
5
28
8
11
14
12
15
10
9
2
16
7
13
1
Bergwalderlebniszentrum
9
Kurhaus
2
Kur Cafè
10
Tourist Info
3
Freizeitpark Ruhpolding
11
Haus des Gastes
4
Holzknechtmuseum
12
Feinkost Schmaus
5
Rauschbergbahn
13
Evang. Johanneskirche
6
Knogler Hof
14
Alte Schule
7
Vita Alpina
15
Bahnhof
8
Kath. Pfarrkirche St. Georg
16
Gestütshof Brendlberg
Weitere Informationen / Further information is available at the:
Tourist Info Ruhpolding
Hauptstraße 60 | 83324 Ruhpolding
T. +49 (0) 8663 - 8806 0
[email protected]
Öffnungszeiten | Opening hours
Mo – Fr
09 – 17 Uhr
Sa
09 – 12 Uhr
So | Feiertag 09 – 12 Uhr
www.ruhpolding.de