der Norden in leipzig - Finnland

 der Norden
in leipzig
Literatur aus
Dänemark
Finnland
Island
Norwegen
Schweden
Leipziger Buchmesse
17.-20. März 2016
Henrik Berggren (SE)
Tor Fretheim (NO)
Dorothea Grünzweig (FI)
Julie Hastrup (DK)
Ingibjörg Hjartardóttir (IS) Johan Holmlund (SE)
nordische autoren
auf dem nordischen forum Halle 4, d300
und bei leipzig liest
leipziger buchmesse 17. – 20. März 2016
Claus Høxbroe (DK)
Haukur Ingvarsson (IS)
Laura Kokko (FI)
„Sigurd Frosterus“ (FI)
Minna Lindgren (FI)
Jóanes Nielsen (FO/DK)
Abb.: Henrik Berggren(© Sofia Runarsdotter), Tor Fretheim(© Tord-Erik Andresen), Dorothea
Grünzweig (© Alpo Kuparinen), Julie Hastrup (© Piper/Line Thit), Ingibjörg Hjartardóttirs
„Fjallkonan” (© Salon Literaturverlag), Johan Holmlund (© Malin Kotyra), Claus Høxbroe
(© Claus Høxbroe), Haukur Ingvarsson (© Forlagið), Laura Kokko(© Esko Jamsa), Norbert
Korrek, Lia Lindner, Kimmo Sarje (Hg.): „Sigurd Frosterus“ (© Bauhaus Universitätsverlag),
Minna Lindgren (© Ville Palonen), Jóanes Nielsen (© Katrin Ottarsdóttir/Blue Bird Film)
Eiríkur Örn Norðdahl (IS)
Tore Rem (NO)
Ingvild Rishøi (NO)
Nicole Boyle Rødtnes (DK) F.E. Sillanpää (FI)
Lotta Sjöberg (SE)
Amalie Skram (NO)
A. Audhild Solberg (NO)
Pernilla Stalfelt (SE)
Gard Sveen (NO)
Arne Svingen (NO)
Eva Thengilsdóttir (IS)
Jakob Wegelius (SE)
Martin Widmark (SE)
„Barndom i Sverige / Kindheit in Deutschland” “ (SE)
Eiríkur Örn Norðdahl(© Johann Pall Valdimarsson), Tore Rem (© T. Rem), Ingvild Rishøi
(© frei / Hans Fredrik Asbjørnsen), Nicole Boyle Rødtnes (© N. B. Rødtnes), F.E. Sillanpää:
„Hiltu und Ragnar” (© Guggolz Verlag), Lotta Sjöberg (© Mikael Jacobsson), Amalie Skram
(© P. Fristrup/Nasjonalbiblioteket), Audhild Solberg(© Aschehoug), Pernilla Stalfelt (© Karin
Alfredson), Gard Sveen (© Charlotte Hveem), Arne Svingen (© Fredrik Arff), Eva Thengilsdóttir(© Eva Thengilsdóttir), Jakob Wegelius (© Lena Sjöberg), Martin Widmark(© Ulrica
Zwenger), „Barndom i Sverige / Kindheit in Deutschland” (© Verlag Heidi Ramlow)
DÄNEMARK
Julie Hastrup, geboren 1968 in Ringkøbing, ist ausgebildete Journalistin und
eine der erfolgreichsten Schriftstellerinnen Dänemarks. Sie arbeitete für
dänische Radio- und Fernsehanstalten, ehe sie 2009 mit „Vergeltung” den
Auftakt zu ihrer erfolgreichen Thriller-Serie um die Ermittlerin Rebekka Holm
veröffentlichte. Julie Hastrup ist verheiratet und lebt mit ihren zwei Kindern in
Kopenhagen. „Stiller Hass” liegt nun bei Piper auf Deutsch vor: In einer kalten
Märznacht kommt ein Krankenwagen in der Nähe von Ringkøbing von der
Fahrbahn ab. Der Patient ist ein zu lebenslanger Haft verurteilter Mörder, der
nach dem Unfall spurlos verschwindet. Rebecca Holm ermittelt…
Von Claus Høxbroe (1980) sind seit 2006 insgesamt acht Gedichtsammlungen
erschienen. Zuletzt: „Duerne lurer fra oven” (Oben lauern die Tauben, 2014).
Darüber hinaus hat er insgesamt fünf Alben mit dänischen Musikern veröffentlicht. Darunter das Album „Nøgne som nyfødte” (Nackt wie Neugeboren,
2013) mit dem Jazzpianisten Oscar Gilbert. 2011 wurde Høxbroe der Dan
Turèll Preis verliehen. Im Sommer erscheint „Asphalt und Auferstehung”.
Jóanes Nielsen wurde 1952 in Tórshavn, der Hauptstadt der Färöer, geboren.
Nach der Schule arbeitet er zunächst als Seemann. Erst danach entdeckte er
das Schreiben. Neben Kurzgeschichten hat er sieben Gedichtbände veröffentlicht. Zweimal wurde er bereits mit dem Literaturpreis der Färoer ausgezeichnet. 2002 bekam er den Nordischen Dramatikerpreis. Jóanes Nielsen ist
verheiratet und hat zwei Töchter. In „Die Erinnerungen”, Nielsens zweitem
Roman, geht ein Mann auf Spurensuche in der dramatischen Familiengeschichte zweier färöischer Geschlechter ...
Nicole Boyle Rødtnes, geb. 1985, gründete 2002 den Verein „Hoffnungsvolle
junge Schriftsteller”, der zahlreiche erfolgreiche dänische Schriftsteller hervorgebracht hat. 2010 debütierte sie mit dem Roman „Dødsbørn”, dem ersten
Band einer Fantasy-Serie, der bei einem kleinen Verlag herauskam und schnell
sehr erfolgreich wurde. Der Roman „Wie das Licht von einem erloschenen
Stern” (Beltz & Gelberg) ist ein starkes und berührendes, aber unsentimentales Jugendbuch um ein Mädchen, das bei einem Unfall ihr Sprachvermögen
verliert.
FINNLAND
Minna Lindgren aus Helsinki, geboren 1963, ist Journalistin und Bestsellerautorin, deren Romane rund um das Altenheim „Abendhain“ in Finnland von
der Presse gefeiert und von den Lesern geliebt werden. „Rotwein für drei alte
Damen oder Warum starb der junge Koch” handelt von besten Freundinnen,
die trotz ihres hohen Alters weder ihren Humor noch den Sinn für das verlieren, was im Leben zählt. Der Roman wurde von Niina Wagner und Jan Costin
Wagner ins Deutsche übertragen (Kiepenheuer & Witsch 2016).
Dorothea Grünzweig studierte Germanistik und Anglistik und war Lehrerin
in Deutschland und Helsinki, wohin sie 1989 zog. Seit 1998 lebt sie als freie
Schriftstellerin und Lyrik-Übersetzerin in Südfinnland. In ihrem neuem Gedichtband „Kaamos Kosmos” (Wallstein-Verlag 2014) geht es um die dunklen,
unergründlichen Seiten des Lebens und der Erinnerung. Die Geschichte, das
Altern, Leid, körperliche und psychische Krankheit stehen neben Themen der
helleren Jahreszeit, der Natur und des Lichts. Die Verse schöpfen aus einer
langen literarischen Tradition und wagen sich zugleich wortschöpferisch in das
„wassertrunkene Land“ der Sprache.
Die Geigerin Laura Kokko zeichnet sich durch Vielseitigkeit als Künstlerin aus.
Sie ist Kammermusikerin – u.a. beim Turku Music Festival und mit dem Sinfonia Lahti Chamber Ensemble – und war 2010–2013 nebenher Künstlerische
Leiterin des Literaturfestivals Volter Kilpi in Kustavi. Über ihr Musikstudium
hinaus studierte sie Philosophie und Literaturwissenschaften und gab einen
Band zur Korrespondenz des finnischen Schriftstellers Volter Kilpi heraus.
Frans Eemil Sillanpää (1888–1964) ist der bisher einzige finnische Literaturnobelpreisträger. Der Sohn einfacher Hofbesitzer wird ans Gymnasium
nach Tampere und anschließend an die kaiserliche Alexander-Universität
nach Helsinki geschickt. Das Medizinstudium bricht er ab, kehrt zurück aufs
Land, gründet dort eine Familie und beginnt literarisch zu arbeiten. 1919
entsteht der Roman „Frommes Elend”. 1923 beschreibt er in seinem kurzen
Spin-Off-Roman „Hiltu und Ragnar” das Schicksal von Hiltu, einem jungen
Dienstmädchen vom Land und Nebenfigur aus Frommes Elend, die ihre erste
Arbeitsstelle in der Villa einer Rektorenwitwe antritt. Dort trifft Hiltu auf den
Sohn des Hauses, Ragnar, der lebenshungrig auf der Suche nach Abenteuern
ist. Die unerfahrene Hiltu ist ihm nicht gewachsen und verliert sich im Wirbel
ihrer Gefühle. Sprache und Erzählung dieses Kurzromans sind von schmerzlicher Schönheit, doch auch von mitfühlender Menschlichkeit. 1939 wird ihm
der Nobelpreis für Literatur zugesprochen. Hiltu und Ragnar wurde von Reetta
Karjalainen ins Deutsche übetragen (Guggolz-Verlag 2015).
Dr. Teppo Jokinen ist Kunstwissenschaftler in Berlin und Privatdozent für
Kunstgeschichte an der Universität Helsinki mit Interesse für die Wechselwirkung in Kunst und Architektur zwischen Finnland und Deutschland. Gegenwärtig forscht er zu Gustaf Nyström (1856–1917), Architekt, Fachbereichsleiter
am Polytechnischen Institut Helsinki und damit einer der Dozenten von Sigurd
Frosterus. Lia Lindner studierte in Hamburg Kunstgeschichte, Finnougristik
und Literaturwissenschaften. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Avantgarde
und Moderne in Ostmittel- und Südosteuropa. ”Sigurd Frosterus. Finnische
Moderne und Avantgarde. Architektur und Malerei” beschreibt einen der
führenden Architekten, Designer und Kunstkritiker seiner Zeit in Finnland.
Frosterus (1876–1956) begann als Innenarchitekt, entwarf bedeutende Industriebauwerke, Brücken, Wohnhäuser, Villen und Landhäuser. Eines seiner
Hauptwerke ist das Kaufhaus Stockmann (1916–1930) in Helsinkis Zentrum.
1903–1904 arbeitete Frosterus in Weimar bei Henry van de Velde. Der von
Norbert Korrek, Lia Lindner und Kimmo Sarja 2015 beim Bauhaus Universitätsverlag herausgegebene Band enthält 32 Aufsätze, u.a. über London
und Berlin, und Essays, z.B. über Henry van de Velde, das Nietzsche-Archiv in
Weimar und über Künstler wie Pekka Halonen, Akseli Gallen-Kallela, Edvard
Munch, Eero Järnefeldt, die Künstlergruppe Septem und Jean Sibelius.
ISLAND
Die Kinderbuchautorin und Illustratorin Eva Þengilsdóttir hat Drehbücher und
kleine Geschichten für das Fernsehen geschrieben, Material für Kindergärten
entwickelt und Kinderbücher verfasst. Ihr neuestes Kinderbuch, „Nala - A
Knight´s Tale” (Nala - ein Rittermärchen) wurde für den isländischen Kinderliteraturpreis nominiert.
Eiríkur Örn Norðdahl, 1978 geboren, gilt als das vielversprechendste junge Talent in der isländischen Literatur. Der auch als Übersetzer und Kolumnist tätige
Autor ist äußerst produktiv: Seit 2001 erschienen acht Gedichtbände und vier
Romane. 2012 erhielt er für „Böse” den Isländischen Literaturpreis.
Haukur Ingvarsson (geb. 1979) ist Literaturwissenschaftler, Dichter und Moderator einer Kultursendung im isländischen Radio. „November 1976” ist ein
schelmischer und vielschichtiger Roman aus einer vergangenen Zeit, die noch
nahe ist und doch seltsam fern. Sein Roman-Erstling erscheint auf Deutsch bei
Rugerup.
Ingibjörg Hjartardóttir, geb. 1853 in Nord-Island, lebt zeitweise in Berlin. Sie
hat eine Biografie und Romane geschrieben, deren deutsche Übersetzungen
wie „Fjallkonan – Die Bergfrau” im Salon Literaturverlag erschienen sind.
NORWEGEN
Tor Fretheim, geboren 1946, ist Schriftsteller und Autor von Theaterstücken.
Er lebt in Oslo. Seine Kinder- und Jugendbücher wurden vielfach ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt. „Die Stille nach Nina Simone” (mixtvision 2015, dt. von Maike Dörries) erzählt von dem 18-jährigen Simon, der
mit den Zug zu seinem Vater reist, der im Norden im Gefängnis sitzt. In einem
Brief wendet sich Simon an die US-amerikanische Jazzsängerin Nina Simone,
die eine zentrale Rolle in der Geschichte von Simons Familie spielt. Seine Reise
wird ein Streifzug in die Vergangenheit: Simons Vater hat die Mutter jahrelang
misshandelt und schließlich umgebracht. Das Jugendbuch ist unter den „7
Besten” des Deutschlandfunks für Januar und auf der Empfehlungsliste zum
Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2016.
Tore Rem, geboren 1967, ist Autor, Kritiker und Literaturprofessor. Er war
als Forscher an der Universität Oxford tätig und arbeitet heute am Institut
für Literatur, Kulturwissenschaften und Europäische Sprache der Universität
Oslo. Er veröffentlichte Titel über Dickens, Kielland, Ibsen u.a. Seine Kritiken
erscheinen in den großen norwegischen Tageszeitungen „Aftenposten”, „Dagbladet” und „Morgenbladet”. „Knut Hamsun. Die Reise zu Hitler” über das
desaströs verlaufende Treffen des norwegischen Literaturnobelpreisträgers
mit Hitler am 26. Juni 1943 auf dem Obersalzberg ist von Daniela Stilzebach
übersetzt (Eulenspiegel-Verlag 2016).
Ingvild Hedemann Rishøi, geboren 1978 in Oslo, wurde mit preisgekrönten
Erzählungen und Kinderbüchern bekannt. Ihre „Winternovellen” gewannen
in Norwegen 2015 den Buchblogger-Preis, 2014 den Kritikerpreis für das
beste norwegische Buch des Jahres und dazu den Brage-Preis für den besten
Erzählungen-Band. Die Novellen liegen nun auf Deutsch vor, aus dem Norwegischen übertragen von Daniela Syczek (Open House 2016).
A. Audhild Solberg arbeitet seit Jahren im Verlagswesen. „Bandbattle Freaky ist das neue Cool”, norw. „Kampen mot superbitchene” (2014), ist ihr
erster Roman für junge Leser und auf Deutsch in der Überssetzung von Nina
Hoyer bei Dressler erschienen. In Norwegen liegt auch schon ein weiterer
Band mit den „Superbitches” vor.
Amalie Skram (1846–1905) lebte, was sie in ihren Büchern propagierte,
und schrieb über das, was sie als ungewöhnliche Frau und Frauenrechtlerin
erlebte. Mehrfach geschieden, allein von ihrer schriftstellerischen Arbeit
lebend, Aufenthalt in der Psychatrie – eindringlich geschildert in „Professor Hieronimus” (Guggolz-Verlag 2016), das in der Übersetzung von Christel
Hildebrandt erscheint.
Gard Sveen, geboren 1969, ist Staatswissenschaftler und arbeitet als Seniorberater im norwegischen Verteidigungsministerium. Gard Sveen lebt in Ytre
Enebakk, einem kleinen Ort in der Nähe von Oslo. „Der letzte Pilger” ist sein
Debüt in der Serie um Tommy Bergmann und wurde mit dem Rivertonpreis
2013 und dem Glass Key Award 2014 ausgezeichnet, dem wichtigsten skandinavischen Krimipreis. Es ist Frühling in Oslo, als ein grausames Verbrechen
geschieht: Der ehemalige Widerstandskämpfer Carl Oscar Krogh wird brutal
ermordet. Er ist nicht der einzige Tote in diesem Krimi um Liebe, Hass und
dunkle Schatten aus der Besatzungszeit. Für Ullstein hat es Günther Frauenlob
übersetzt.
Arne Svingen wurde 1967 in Oslo geboren. Er hat als Journalist gearbeitet,
ist aber nach seinem Debüt 1999 längst erfolgreicher Vollzeitschriftsteller.
Arne Svingen, der vor allem für seine Kinder- und Jugendbücher bekannt
ist, wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. „Die Ballade von der
gebrochenen Nase”, übersetzt von Gabriele Haefs, ist sein zweites Buch im
Boje Verlag. Voller Situationskomik und Witz, unsentimental und authentisch
erzählt: Bart meidet Ärger, soll aber dennoch zum Boxunterricht, damit er sich
verteidigen kann. Dabei liebt er Musik, Opern und singt heimlich. Das darf in
der Schule natürlich nie jemand erfahren! Doch Bart hat die Rechnung ohne
Ada gemacht ...
SCHWEDEN
Henrik Berggren ist Autor und Historiker und Verfasser der gefeierten Biografie „Olof Palme – Vor uns liegen wunderbare Tage”. Lars Trägardh lehrt
als Geschichtsprofessor an der Ersta Sköndal Universität. Berggrens und Trägårdhs Buch „Ist der Schwede ein Mensch? Was wir von unseren nordischen
Nachbarn lernen können und wo wir uns in ihnen täuschen” ist nun in einer
Übersetzung von Susanne Dahmann im btb Verlag auf Deutsch erschienen.
Die Autoren setzen sich mit der Geschichte des Wohlfahrtsstaates auseinander und mit der Befreiung des Individuums aus sämtlichen zwischenmenschlichen Abhängigkeiten. Sie zeigen, worin sich der Erfolg des „schwedischen
Modells“ begründet – indem sie fragen, was den Schweden als Menschen
auszeichnet. Und vor allem zeigen Berggren und Trägårdh im Vergleich mit
Deutschland: Während hierzulande die kleinste Einheit der Gesellschaft die
Familie ist, ist es in Schweden das Individuum. Und die Auswirkungen sind
immens.
Monica Braw, Göran Blohm, Sigrun Casper, Barbara Fellgiebel, Jana Gross,
Heinrich von der Haar, Nora Lachmann, Salean Maiwald, Tina Persson, Ulf
Persson, Heidi Ramlow, Ann Tomasevic, Peter Winai sind Autorinnen und
Autoren aus Deutschland und Schweden, die sich in der 2015 im Verlag Heidi
Ramlow erschienenen Anthologie „Barndom i Sverige / Kindheit in Deutschland” literarisch dem Thema Kindheit widmen. Ihre Geschichten sind voller
Leidenschaft und Humor, behutsam und berührend. Facettenreich schildern
sie ganz unterschiedliche Kindheitserfahrungen in beiden Ländern. Die Anthologie wird von mehreren Autorinnen/Autoren in Leipzig vorgestellt.
Johan Holmlund studierte Anglistik, Skandinavistik und Geschichte. Er war
über viele Jahre Bandleader der schwedischen Band Easy. 2010 debütierte er
mit der auch auf Deutsch vorliegenden Gedichtsammlung „Ich bin mit dem
Monster geschwommen”. Nun erscheint die zweite Gedichtsammlung „An
Land” in deutscher Sprache. Beide Sammlungen wurden von Eyleen Kotyra
ins Deutsche übertragen und vom Adebor Verlag 2015/16 veröffentlicht.
Für sein lyrisches Werk wurde Johan Holmlund sowohl vom schwedischen
Schriftstellerverband als auch von der Schwedischen Akademie ausgezeichnet. Er lebt heute als freier Schriftsteller und Lehrer in Schwerin.
Geschichten erfinden
macht Spaß.
Aber wie fängt man an?
Hier gibt es
Anregungen!
»Pernilla Stalfelt ist
eineVitaminspritze für
die Kinderliteratur.«
Heffaklumpen
32 S., € 11,95 [D]
ISBN 978 3 89565 314 8
Moritz
www.moritzverlag.de
Lotta Sjöberg arbeitet als Zeichnerin und lebt mit Mann, drei Kindern und
In Leipzig präsentiert sie ihr Buch „FAMILY LIVING – Die 22.02.1
ungeschönte Wahrheit“ (Edition Moderne 2015, Übersetzung Ulrike Samuelsson). Lotta Sjöbergs Cartoons sind ein Aufstand gegen alle perfekten Ideale
und unmöglichen Ansprüche, die uns in Frauen- und Einrichtungszeitschriften
sowie im Fernsehen vorgegaukelt werden. Sie zeigt, dass sich das Leben als
Familie vielmehr durch Kompromissbereitschaft auszeichnet und durch die
Fähigkeit, auch chaotische Umstände so zu akzeptieren, wie sie sind.
Hund in Stockholm.
05_Stafelt_Anfangen.indd
1
Pernilla Stalfelt studierte Kulturwissenschaften und Kunst und beschäftigt
sich als Museumspädagogin am Museum für Moderne Kunst in Stockholm
mit Vorschulkindern. 1997 erhielt sie für ihr erstes Kinderbuch die wichtigste
schwedische Auszeichnung für IllustratorInnen, den Elsa-Beskow-Preis.
Für „Und was kommt dann? Das Kinderbuch vom Tod” wurde sie für den
Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Außerdem erschienen von ihr im
Moritz Verlag: „Wenn Herzen klopfen ... Das Kinderbuch von der Liebe“, „So
ein Kack! Das Kinderbuch von eben dem“ sowie „Ich mach dich platt! Das
Kinderbuch von der Gewalt“. Mit „Fang einfach an! Das Kinderbuch vom
Geschichtenerzählen“ stellt Pernilla Stalfelt in Leipzig ihr neuestes Buch in
deutscher Übersetzung von Birgitta Kicherer vor (Moritz Verlag 2016).
Jakob Wegelius ist ein schwedischer Kinderbuchautor und -illustrator. Er
studierte Literatur, Philosophie und Kunst. Wegelius debütierte 1994 mit „Die
Spione von Oreborg“. Bekannt wurde er mit seinem Buch „Esperanza“, das
für den August-Preis (den renommiertesten schwedischen Literaturpreis)
und den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert war. Für „Sally Jones. Eine
Weltreise in Bildern“ erhielt er 2008 den August-Preis in der Kategorie Kinder-
und Jugendbuch. Auch sein aktuelles Buch „Sally Jones – Mord ohne Leiche“
wurde 2014 mit dem August-Preis und 2015 mit dem Kinderliteraturpreis des
Nordischen Rates ausgezeichnet. Die Bücher von Jakob Wegelius sind bisher
in 13 Sprachen übersetzt. „Sally Jones – Mord ohne Leiche“ erscheint im Juli
2016 in deutscher Sprache beim Gerstenberg Verlag in einer Übersetzung von
Gabriele Haefs.
Martin Widmark ist einer der bekanntesten schwedischen Kinderbuchautoren und seit 6 Jahren der meist ausgeliehene Kinderbuchautor in schwedischen Bibliotheken. Werke von ihm wurden von Kindern und Jugendlichen
in Schweden in den Jahren 2004-2012 zum „Buch des Jahres“ in der Altersgruppe 7-9 Jahre gewählt. Außer dem „Detektivbüro LasseMaja“ schreibt er
weitere Kinderbuchserien, Kinderlieder und Lernhilfen. Insgesamt sind bisher
über 80 Bücher von ihm erschienen. Seine Bücher sind in mehr als 30 Sprachen übersetzt. In Leipzig stellt er mit „Das Fahrradgeheimnis“ sein neuestes
LasseMaja-Buch vor (Ueberreuter Verlag 2016, Übersetzung Maike Dörries).
der Norden in LEipzig – Programm
Veranstaltungsort, soweit nicht anders angegeben:
Nordisches Forum, Halle 4, D300
DONNERSTAG 17. MÄRZ
9.30 – 10.30 Pernilla Stalfelt
Fang einfach an! Das Kinderbuch vom Geschichtenerzählen
Lesung/Gespräch/Workshop, Moderation: Grit Thunemann
Ort: Buchkindergarten, Josephstr. 11, 04177 Leipzig
10.00 – 11.00 Arne Svingen
Die Ballade von der gebrochenen Nase
Moderation: Maike Dörries
Ort: Theater der Jungen Welt, Lindenauer Markt 21, 04177, Leipzig (West)
11.00 – 11.30 Audhild Solberg
Bandbattle - Freaky ist das neue Cool
Moderation: Rüdiger Alms
Ort: Lesebude 1, Halle 2, Stand F315
11.00 – 12.00 Nicole Boyle Rødtnes
Wie das Licht von einem erloschenen Stern
Moderation: Birgitte Tovborg Jensen
Ort: Kinder- und JugendKulturWerkstatt JOJO, Riebeckstraße 51a, 04317 Leipzig
(Ost)
11.30 – 12.30 Die Literaturpreise des Nordischen Rates
Sigurður Ólafsson (Nordic House, Island), Preisträger Jakob Wegelius, Ulrike Nickel
(Festival „Into The Wind”/Kulturkind e.V.), Eva Thengilsdóttir u.a. im Gespräch.
Preisträger 2015: Jon Fosse (Literaturpreis des Nordischen Rates) und Jakob Wegelius (Kinder- und Jugendliteraturpreis des Nordischen Rates)
Moderation: Laura Hirvi (Finnland-Institut in Deutschland)
12.30 – 13.00 Arne Svingen
Die Ballade von der gebrochenen Nase
Moderation: Maike Dörries
13.00 – 13.30 Lia Lindner und Teppo Jokinen im Gespräch
Sigurd Frosterus. Finnische Moderne und Avantgarde. Architektur und Malerei
14.00 – 14.30 Eiríkur Örn Norðdahl
Böse
Moderation: Soffía Gunnarsdótti
14.30 – 15.00 Minna Lindgren
Rotwein für drei alte Damen oder Warum starb der junge Koch
Moderation: Petra Sauerzapf-Poser
15.00 – 15.30 Henrik Berggren & Lars Trägårdh
Ist der Schwede ein Mensch? Was wir von unseren nordischen Nachbarn lernen
können und wo wir uns in ihnen täuschen
Moderation: Alexander Budde (Deutschlandfunk)
15.30 – 16.00 Tor Fretheim
Die Stille nach Nina Simone
Moderation: Maike Dörries
Ort: Lese-Treff, Halle 2, Stand G501
16.00 – 16.30 Ingibjörg Hjartardóttir
Fjallkonan – Die Bergfrau
Moderation: Soffía Gunnarsdóttir
16.00 – 16.30 Jakob Wegelius
Esperanza, Sally Jones und das Allerneueste
Moderation: Grit Thunemann
Ort: Lesebude 1, Halle 2, Stand F315
16.00 – 17.00 Pernilla Stalfelt
Pernilla Stalfelt im Gespräch mit Lena Marie Freund zum Thema Fang einfach an!
Eine ideenreiche Aufforderung zum Geschichten malen, erzählen und schreiben
Ort: Mehrzweckfläche 4 der Messe Leipzig CCL
16.30 – 17.00 Julie Hastrup
Stiller Hass
Moderation: Andreas Brunstermann
17.00 – 17.30 Haukur Ingvarsson
November 1976
Moderation: Margitt Lehbert
17.00 – 17.30 Nicole Boyle Rødtnes
Wie das Licht von einem erloschenen Stern
Moderation: Birgitte Tovborg Jensen
Ort: Lesebude 1, Halle 2, Stand F315
17.30 – 18.00 Martin Widmark
Das Fahrradgeheimnis
Moderation: Grit Thunemann
Ort: Lese-Treff, Halle 2, Stand G501
18.00 Henrik Berggren & Lars Trägårdh
Ist der Schwede ein Mensch? Was wir von unseren nordischen Nachbarn lernen
können und wo wir uns in ihnen täuschen
Moderation: Alexander Budde (Deutschlandfunk)
Ort: Stadtbibliothek, Grassisaal, Wilhelm-Leuschner-Platz 10, 04107 Leipzig
Zentrum
Ni
ness
dtne
Rødt
yle Rø
Boyle
le Bo
cole
Nico
le sBoyle Rødtnes
co
Ni
au
t
lies
au
liest s
t aus s Licht von
lies
W
das Licht von
ie da
Wie
n Ste
ch
os
voen
s Lic
ein
daerl
rn
ieem
Stern
W
en
en
chen
osht
erl
em
ein
einem erloschenen Stern
a
55
| 14,9
|514,9
11041 1| 14,9
1041047-82
7-82
7-82
3-40
3-40
3-40
978978ISBNISBN
ISBN978-
aa
erstag | 17. März 2016
Donn
Donnerstag | 17. März 2016
Stand F315)
6 lle 2,
1 (Ha
udrze 201
| 17.
sebMä
: Le
Uhrtag
Do
00 ers
17.nn
2, Stand F315)
17.00 Uhr: Lesebude 1 (Halle
ude61 (Halle 2, Stand F315)
seb
17.00 Uhr: LeMä
rz 201
| 18.
Freitag
Freitag | 18. März 2016
nd D300)
4, Sta
(Halle
6 Forum
201es
rzsch
Mä
rdi
| 18.
: No
4, Stand D300)
lle
Fre
00 Uhr
(Ha
11.itag
rum
Fo
es
sch
rdi
No
:
11.00 Uhr
G50
Stand
4,1)
lle 2,
(HaFo
: Le
1)Stand D300)
G50
schffes
30 Uhr
nd lle
rdiref
13.00
2, Sta(Ha
(Hallerum
11.
ref
set
Leset
Uhr:: No
13.30 Uhr
nd G501)
13.30 Uhr: Lesetreff (Halle 2, Sta
beltz.de
beltz.de
beltz.de
FREITAG 18. MÄRZ
9.00 – 10.00 Martin Widmark
Das Fahrradgeheimnis
Moderation: Grit Thunemann
Ort: Kinder- und Jugendzentrum O.S.K.A.R., Gabelsbergerstr. 30, 04317 Leipzig
10.00 Tor Fretheim
Die Stille nach Nina Simone
Moderation: Maike Dörries
Ort: Veranstaltungstonne der DAA, Am Torgauer Platz 2, 04315 Leipzig
10.00 + 11.15 Eva Thengilsdóttir
Nala - ein Rittermärchen
Moderation: Soffía Gunnarsdóttir
Ort: Kindermuseum im Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig, Böttchergäßchen
3, 04109, Leipzig (Zentrum)
11.00 – 11.30 Nicole Boyle Rødtnes
Wie das Licht von einem erloschenen Stern
Moderation: Birgitte Tovborg Jensen
11.00 Audhild Solberg
Bandbattle - Freaky ist das neue Cool
Moderation: Rüdiger Alms
Ort: LeISA - Soziokulturelles Zentrum Die VILLA, Lessingstraße 7, 04109, Leipzig
11.00 – 12.00 Jakob Wegelius
Esperanza, Sally Jones und das Allerneueste
Moderation: Grit Thunemann
Ort: Bibliothek Gohlis, Georg-Schumann-Str. 105, 04155 Leipzig
12.00 – 12.30 Julie Hastrup
Stiller Hass
Moderation: Günther Frauenlob
12.00 – 12.30 Ingibjörg Hjartardóttir
Fjallkonan – Die Bergfrau
Moderation: Soffía Gunnarsdóttir
Ort: Halle 5, K600
12.30 – 13.00 Minna Lindgren
Rotwein für drei alte Damen oder Warum starb der junge Koch
Moderation: Petra Sauerzapf-Poser
13.00 – 13.30 Ingvild Rishøi
Winternovellen
Moderation: Daniela Syczek
13.30 – 14.00 Nicole Boyle Rødtnes
Wie das Licht von einem erloschenen Stern
Moderation: Birgitte Tovborg Jensen
Ort: Lese-Treff, Halle 2, Stand G501
14.00 – 14.30 Ingibjörg Hjartardóttir
Fjallkonan – Die Bergfrau
Moderation: Soffía Gunnarsdóttir
15.00 – 15.30 Pernilla Stalfelt und Martin Widmark
Geschichten erzählen
Moderation: Grit Thunemann
15.30 – 16.00 Haukur Ingvarsson
November 1976
Moderation: Margitt Lehbert
Die spannende Geschichte von Sally Jones wird fortgesetzt!
Die spannende Geschichte von Sally Jones wird fortgesetzt!
Die spannende Geschichte von Sally Jones wird fortgesetzt!
Der neue Abenteuerroman von
Der neue Abenteuerroman von
Der neue Abenteuerroman von
Jakob
Wegelius
Jakob
Wegelius
Jakob Wegelius
ISBN 978-3-8369-5874-5
ISBN 978-3-8369-5874-5
ISBN
978-3-8369-5874-5
Neu
im Juni 2016
–
–
–
Mord ohne Leiche
Mord ohne Leiche
Mord ohne Leiche
Neu
Juniab2016
– fürim
Leser
10
Neu
Juniab
2016
– fürim
Leser
10
– für Leser ab 10
© privat
© privat
© privat
hnet
Ausgezzeeic
nreetis und
ic
geugushtpn
usA
A
dh
m
ic
e
e
d
reJetuisgeunndd
z
e
it
tp
g
s
m A
usAurgu
d
n
n
u
u
m
e
is
d
e
e
d
r
d
it
n
m
guusntp
d JugesendAu
dem eKmin
ere
Kteinradtu
rupnredisJud
mditemdli
g
er-rpreisRdaetess
inadtu
dem N
liKte
iscrhpern
eisRdaetess
orrradtu
h1en
li
5
0
Nteordis2cch
en Rates
Nordis2015
2015
www.gerstenberg-verlag.de
www.gerstenberg-verlag.de
www.gerstenberg-verlag.de
nes_Anzeige.indd
1
16.00 – 16.30
nes_Anzeige.indd
1
Ist der Schwede
Henrik Berggren & Lars Trägårdh
ein Mensch? Was wir von unseren nordischen Nachbarn lernen
können und
es_Anzeige.indd
1 wo wir uns in ihnen täuschen
Moderation: Grit Thunemann
26.01.16
26.01.16
26.01.16
FR. 18. märz, 18.00 – 24.00
11. Nordische Lesenacht in der “nato”
Minna Lindgren (FI): Rotwein für drei alte Damen oder Warum starb der
junge Koch
Eiríkur Örn Norðdahl (IS): Böse
Tore Rem (NO): Knut Hamsun. Die Reise zu Hitler
Henrik Berggren & Lars Trägårdh (SE): Ist der Schwede ein Mensch? Was
wir von unseren nordischen Nachbarn lernen können und wo wir uns in
ihnen täuschen
Jóanes Nielsen (DK): Die Erinnerungen
F.E. Sillanpää (FI): Hiltu und Ragnar
Ingvild Rishøi (NO): Winternovellen
Haukur Ingvarsson (IS): November 1976
Lotta Sjöberg (SE): FAMILY LIVING – Die ungeschönte Wahrheit
Julie Hastrup (DK): Stiller Hass
Claus Høxbroe (DK): Asfalt og opstandelse | Asphalt und Auferstehung:
Gedichte
Moderatoren: Günther Frauenlob, Daniela Syczek, Daniela Stilzebach, Grit Thunemann, Soffía Gunnarsdóttir, Anke Michler-Janhunen, Sebastian Guggolz
Ort: naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig
SAMSTAG 19. MÄRZ
10.00 – 11.00 Pernilla Stalfelt
Fang einfach an! Das Kinderbuch vom Geschichtenerzählen
Lesung/Gespräch/Workshop, Moderation: Grit Thunemann
Ort: Thementag Manga & Comic, Stadtbibliothek Leipzig, Wilhelm-LeuschnerPlatz 10, 04107 Leipzig
11.00 – 11.30 Ingibjörg Hjartardóttir
Fjallkonan – Die Bergfrau
Moderation: Soffía Gunnarsdóttir
11.00 – 11.30 Lotta Sjöberg
FAMILY LIVING – Die ungeschönte Wahrheit
Moderation: Christian Maiwald
Ort: Leseinsel Junge Verlage, Halle 5, Stand G200
11.30 – 12.00 Haukur Ingvarsson
November 1976
Moderation: Margitt Lehbert
12.30 – 13.00 F.E. Sillanpää
Hiltu und Ragnar
Vorgestellt vom Verleger Sebastian Guggolz
Moderation: Suvi Wartiovaara
13.00 – 13.30 Autorengruppe (DE/SE)
Barndom i Sverige / Kindheit in Deutschland
Moderation: Barbara Fellgiebel
13.30 – 14.00 Amalie Skram
Professor Hieronimus
Vorgestellt vom Verleger Sebastian Guggolz
Abenteuerroman, Familienchronik, Liebesgeschichte –
Abenteuerroman, Familienchronik, Liebesgeschichte –
und
ein großes Loblied
auf das HolzLiebesgeschichte –
Abenteuerroman,
Familienchronik,
und ein großes Loblied
auf das Holz
und ein großes Loblied auf das Holz
»Ein glänzender
glänzenderRoman.
Roman.
»Ein
Was für
fürein
eingroßartiger
großartiger
»Ein
glänzender
Roman.
Was
Erzähler.«
Was für ein großartiger
Erzähler.«
Erzähler.«
Aus
Aus dem
demNorwegischen
Norwegischen
von
von Hinrich
HinrichSchmidt-Henkel
Schmidt-Henkel
Roman
Roman
Aus
dem Norwegischen
516
516 Seiten.
Seiten.Gebunden.
Gebunden.€ €24,95
24,95(D)(D)
von
Hinrich
Schmidt-Henkel
Roman
516 Seiten. Gebunden. € 24,95 (D)
Insel
Insel
Insel
14.00 – 14.30 Gard Sveen
Der letzte Pilger
Moderation: Günther Frauenlob
14.30 – 15.00 Johan Holmlund
Ich bin mit dem Monster geschwommen + An Land. Lyrik
Moderation: Grit Thunemann
15.00 – 15.30 Tore Rem
Knut Hamsun. Die Reise zu Hitler
Moderation: Daniela Stilzebach
15.30 – 16.00 Ingvild Rishøi
Winternovellen
Moderation: Daniela Syczek
16.00 – 16.30 Jóanes Nielsen
Die Erinnerungen
Moderation: Ulrich Sonnenberg
16.30 – 17.00 Dorothea Grünzweig
Kaamos Kosmos. Lyrik
Moderation: Axel Helbig
16.30 – 17.00 Tore Rem
Knut Hamsun. Die Reise zu Hitler
Moderation: Daniela Stilzebach
Ort: Eulenspiegel Verlag, Halle 4, Stand E400
19.00 Dorothea Grünzweig & Laura Kokko
Kaamos Kosmos. Lyrik- und Musikabend
Ort: Geschäftsstelle der Deutsch-Finnischen Gesellschaft, Scherlstr. 11-13, 04103
Leipzig
19.00 Johan Holmlund
Ich bin mit dem Monster geschwommen + An Land. Lyrik
Moderation: Grit Thunemann
Ort: Gohliser Schlößchen, Menckestr. 23, 04155 Leipzig (Nord)
20.00 Cilla & Rolf Börjlind, Gard Sveen und Helene Tursten
Große skandinavische Kriminacht
Moderation: Antje Deistler
Ort: Chocolate, Barfußgäßchen 12, 04109 Leipzig (Zentrum)
SONNTAG 20. MÄRZ
10.30 – 11.00 Lotta Sjöberg
FAMILY LIVING – Die ungeschönte Wahrheit
Moderation: Grit Thunemann
10.30 Tore Rem
Knut Hamsun. Die Reise zu Hitler
Moderation: Daniela Stilzebach
Ort: Forum Sachbuch, Halle 5.0, Stand C200
11.00 – 11.30 Autorengruppe (DE/SE)
Barndom i Sverige / Kindheit in Deutschland
Moderation: Barbara Fellgiebel
11.30 – 12.00 Amalie Skram
Professor Hieronimus
Vorgestellt vom Verleger Sebastian Guggolz
12.00 – 12.30 Johan Holmlund
Ich bin mit dem Monster geschwommen + An Land. Lyrik
Moderation: Grit Thunemann
12.30 – 13.00 Ingvild Rishøi
Winternovellen
Moderation: Daniela Syczek
13.00 – 13.30 Jóanes Nielsen
Die Erinnerungen
Moderation: Ulrich Sonnenberg
14.00 – 14.30 F.E. Sillanpää
Hiltu und Ragnar
Vorgestellt vom Verleger Sebastian Guggolz
Moderation: Suvi Wartiovaara
14.30 – 15.00 Dorothea Grünzweig
Kaamos Kosmos. Lyrik
Moderation: Axel Helbig
Das Nordische Forum wird veranstaltet von:
Mit Unterstützung von:
KÖNIGLICH DÄNISCHE BOTSCHAFT
DANISH ARTS FOUNDATION
BOTSCHAFT VON FINNLAND
DEUTSCH-FINNISCHE GESELLSCHAFT E. V.
FINNLAND-INSTITUT IN DEUTSCHLAND
BOTSCHAFT VON ISLAND
ICELANDIC LITERATURE CENTER
KÖNIGLICH NORWEGISCHE BOTSCHAFT
NORLA – NORWEGIAN LITERATURE ABROAD
SCHWEDISCHE BOTSCHAFT
SWEDISH ARTS COUNCIL
Änderungen vorbehalten.
Mehr Information unter www.nordischebotschaften.org
bzw. www.leipziger-buchmesse.de und www.leipzig-liest.de
Jeder braaluceihtn Krokodil!
m
Den Schulausflug ins Aquarium findet
der schüchterne Odd ein bisschen
gruselig. Doch dann trifft er den coolen
Tierpfleger Rolf, der Krokodile wie
Kumpel behandelt. Da ist Odd klar:
Er braucht ein Krokodil zum Freund.
Also »leiht« er sich kurzerhand die
kleine Echse Zack …
Taran Bjørnstad / Christoffer Grav
Der Krokodildieb
Gebunden, 134 Seiten, ab 8
ISBN 978-3-407-82109-6 | 12,95 a
beltz.de