Prospekt von Danis Vitalcenter

... die kleine,
feine Wohlfühloase
Wohlfühlangebote
Wohlfühl
angebote
DE / EN
Die schönste
Zeit im Leben
ist die Auszeit.
Eine Zeit
der Ruhe und
des inneren
Glücks.
Inhalt
Contents
Vitaltag im Schiestl
Vitality day in Schiestl ........................................................................................................................ 4
Wohlfühlpakete
Well-being offers..................................................................................................................................... 6
Massagen
Massages ........................................................................................................................................................ 8
Reine Männersache
Mens domain ........................................................................................................................................... 13
Romantik zu zweit in der Kupferwanne
Romance for two in our copper tub ................................................................................ 14
Alpin-Derm-Körperpackungen in der Softpackliege
Alpin Derm body packs in the soft pack ...................................................................... 15
Körperbehandlungen in der Softpackliege
Body treatments on the soft pack bed ......................................................................... 16
Orientalisches Dampfbad
Oriental steam bath ......................................................................................................................... 19
BABOR-Wohlfühlbehandlungen Lifting & Anti-Aging
BABOR wellness treatments Lifting & Anti Aging ............................................... 20
Unser Friseursalon
Our hairdressers shop ................................................................................................................... 22
Kinderwellness
Kids’ Wellness.......................................................................................................................................... 24
Eine Wohltat für Hände und Füße
A boon and blessing for your hands and feet ....................................................... 25
Badeschlössl und Familienhallenbad
Badeschlössl and Family indoor swimming pool ............................................... 26
Wissenswertes
Things worth knowing .................................................................................................................... 28
Aktuelles, neue Angebote
und Neuheiten finden Sie
auf unserer Homepage –
www.hotel-schiestl.com
Updates, new offers and
novelties can be found on
our website
www.hotel-schiestl.com
Wellnesspreisliste –
Download unter:
vital.hotel-schiestl.com
Spa price list –
download under:
vital.hotel-schiestl.com
Vitaltag im Schiestl
Vitality day in Schiestl
• Sektfrühstück (reichhaltiges Buffet
bis 11.00 Uhr)
• Schwimmen im Wohlfühlpool und im
Familienschwimmbad
• sowie Relaxen nach Lust und Laune
im Badeschlössl (13.00–22.00
.00 Uhr)
(Sanarium, Finnische Sauna sowie
2 Dampfbäder)
• Kulinarisches von unserem
Nachmittagsbuffet (14.00–17.00
.00 Uhr)
• und zum Abschluss:
1 Überraschungscocktail
an der Hotelbar
• Breakfast with a glass of sparkling wine
(rich buffet until 11.00 am)
• Take a swim in the spa swimming pool
and in the family pool
• Relax down to yours whim at the
Badeschlössl (from 01.00 pm until 10.00 pm)
(sanarium, Finnish sauna and
2 steam baths)
• Culinary Delights from our afternoon
buffet (from 02.00 pm until 05.00 pm)
• and finally: 1 surprise cocktail at the
hotel bar
pro Person / apiece € 45,–
4
Herzlich willkommen
in Danis Vitalcenter
Innehalten, Zeit & Ruhe finden
und die Entspannung richtig genießen.
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns verwöhnen
und viele Momente der Freude mit Ihnen
verbringen zu dürfen.
Wir empfehlen, Vitalanwendungen rechtzeitig
vor Anreise zu buchen, damit wir Ihren Wünschen
entsprechen können.
Danis Vitalteam
Öffnungszeiten Danis Vitalcenter:
Montag bis Sonntag
von 9.00 bis 19.00 Uhr
Welcome
to Danis
Vitalcenter
Pause for a moment, find
time and peace and enjoy
the relaxation.
We take delight in spoiling
you and in spending a lot of
joyful time with you.
We recommend booking
treatments prior to your
arrival so that we can satisfy
your wishes.
Danis Vital team
Danis Vitalcenter
opening hours:
Monday until Sunday
from 9.00 am until 7.00 pm
Mail: [email protected]
5
Wohlfühlpakete
„Zu zweit genießen“
… für eine Haut wie Seide.
•1 orientalisches Dampfbad zu zweit
mit Schlämmen (Rasul)
•2 Aromatherapien
•2 Teilkörpermassagen
•1 romantisches Kaiserbad zu zweit
mit Piccolo-Sekt und Früchten
Romantikpaket für zwei
•1 Rosenduftbad zu zweit in der Kupferwanne
mit Piccolo-Sekt und Lachs
•2 Aromaölmassagen
•Infrarot-Tiefenwärme für 2 Personen
6
Well-being offers
“Enjoyment for 2“
… for a silky skin.
• 1x oriental steam bath
for 2 with mud (Rasul)
• 2x aroma therapy
treatments
• 2x partial massages
• 1x romantic bath with
sparkling wine
and fruit
€ 153,–
Romantic package for two
• 1 rose scent bath for 2 in
the copper tub with sparkling wine and salmon
• 2 aroma oil massages
• 2 infrared treatments
€ 133,–
Nicht nur für werdende Muttis
Tun Sie in dieser besonderen Zeit Ihrem Körper
etwas GUTES!
•1 Kopfmassage (findet im Sitzen statt)
•1 Pediküre und Maniküre mit anschließendem
Paraffinbad
•1 Friseurbesuch (Waschen + Föhnen)
•1 Ampullen-Crash-Kur fürs Gesicht
•1 Ohrkerzenbehandlung
•1 Vitamindrink
Relaxprogramm für die Dame
•1 Mandelölpackung
•1 kleine Gesichtsbehandlung
•1 Ganzkörpermassage
•1 Pediküre mit Lack
•1 Maniküre mit Lack
For expectant mothers
Pamper your body during this
special time!
• 1x head massage
(while sitting down)
• 1x pedicure and manicure
with afterwards paraffin
bath
• 1x haircut (washing and
dry blowing)
• 1x ampoule crash cure
for the face
• 1x ear candle treatment
• 1x vitamin drink
€ 183,–
Relax programme for ladies
• 1x almond oil treatment
• 1x little facial treatment
• 1x full-body massage
• 1x pedicure with
nail polish
• 1x manicure with
nail polish
€ 177,–
Pflegepaket für Sie
Care package for her
•1 Aromapflege-Meersalz-Behandlung
•1 Pediküre
•1 kleine Gesichtsbehandlung
• 1x aromatic sea salt
treatment
• 1x pedicure
• 1x little facial treatment
Wander-Vital-Paket
•1 Honig-Zirbenbad in der Kupferwanne –
wirkt bei Muskelkater
•1 wohltuende Fußmassage
•1 wohltuende Beinmassage
•1 energiespendender Vitamindrink,
um Kraft für die nächste Wanderung zu schöpfen
€ 106,–
Hiking-vital package
• 1x honey-stone pine bath in
the copper tub – very effective
against muscle ache
• 1x beneficial foot massage
• 1x beneficial leg massage
• 1x energy saving vitamin
drink, in order to get the
strength for the next
hiking tour
€ 89,–
7
Massagen
Lockern Verspannungen, kräftigen die schlaffe
Muskulatur, straffen die Haut und das Bindegewebe.
„Einfach zum Entspannen und Wohlfühlen.“
Loosen tensions, strengthen
loose muscles, and tighten the
skin and the connective tissue.
“Just relax and feel good.”
Ganzkörpermassage
Full-body massage
Tiefenmassage für die Muskulatur
ca. 45 Min.
Zeitangaben inklusive Ruhephasen.
8
Massages
Deep tissue massage for the
muscles
€ 52,–
Rückenmassage
Tiefenmassage für die Muskulatur
Back massage
Deep tissue massage for the
muscles
ca. 20 Min.
Aromaölmassage
Die Massage und der angenehme Duft des
ausgewählten Aromaöles führen zu einem Zustand der
inneren Ruhe und Ausgeglichenheit. Die natürlichen
Inhaltstoffe dringen tief in die Hautschicht ein und
stimulieren das Nerven-, Blut- und Lymphsystem.
€ 36,–
Aroma oil massage
The massage and the pleasant
scent of the selected aroma oil
lead to a state of inner peace
and balance. The natural ingredients penetrate deep into the
skin layer and stimulate the
nerve, blood and lymphatic
system.
ca. 45 Min.
Wohlfühl-Massage
mit warmem Öl
€ 52,–
Wellness massage
with warm oil
ca. 45 Min.
Sportmassage
für müde und sportlich beanspruchte Beine
€ 52,–
Sports massage
for tired and sportively
stressed legs
ca. 20 Min
Fußmassage
€ 36,–
Foot massage
ca. 20 Min.
Gesichtsmassage
Bei dieser Behandlung wird das Gesicht mit einer
sanften Massage verwöhnt. Die Durchblutung wird
angeregt, die Gesichtsmuskulatur wird gelockert.
Zudem wirkt sich die Massage beruhigend auf das
vegetative Nervensystem aus.
€ 31,–
Facial massage
In this treatment, the face is
being pampered with a gentle
massage. The blood circulation
is stimulated, the face muscles
are loosened. In addition, the
massage has a calming effect
on the autonomic nervous
system.
ca. 20 Min.
Massagemix
Rückenmassage + Gesichtsmassage oder Fußmassage
ca. 40 Min.
€ 31,–
Massage-mix
Back massage + facial massage
or foot massage
€ 52,–
9
Anti-Stress-Massage von Kopf bis Fuß
Leichte Massage zur Entspannung
Anti Stress massage from
top to toe
Light relaxation massage
ca. 55 Min.
€ 70,–
Fußreflexzonenmassage mit Bad
Foot reflexology massage
with footbath
„Entspannung pur für die Füße und den ganzen Körper.“
“Relaxation for your feet and
your whole body.”
Effect: The human body is a
“small universe” of its own
where the processes run
through orderly and harmoniously paths and the inner systems constantly exchange data
with one another, cooperate
and coordinate. The feet reflect our whole body. Through
targeted stimulation of the 64
reflex zones on the feet the
blood circulation is enhanced,
congestion in the energy flow
is eliminated, body‘s cells are
activated and the organ function is improved.
Wirkung: Der menschliche Körper selbst ist ein „kleines
Universum“, dessen Abläufe in geordneten und
harmonischen Bahnen verlaufen und dessen innere
Systeme permanent miteinander kommunizieren,
kooperieren und sich koordinieren. Die Füße spiegeln
unseren ganzen Körper wider. Durch gezielte
Reizsetzung an den 64 Reflexzonen am Fuß wird die
Blutzirkulation verstärkt, Stauungen im Energiefluss
werden beseitigt, Körperzellen aktiviert und die
Organfunktion wird verbessert.
ca. 40 Min.
€ 52,–
Klangschalenmassage
Massage with singing
bowls
•Löst Blockaden und bringt Harmonie.
•Bitte bequeme Kleidung.
• Loosens blockades and
brings harmony. Please
wear comfortable clothing
ca. 45 Min.
Kopfmassage
Verspannungen schmelzen dahin. Schultern – Nacken –
Kopf – Gesicht
ca. 45 Min.
10
€ 52,–
Head massage
• Tensions melt away.
• Shoulders, neck, head
and face
€ 52,–
Lymphdrainage
„Das Lymphsystem des Körpers wird aktiviert.“
Die Lymphe ist nicht nur für eine optimale Entwässerung
zuständig, sondern auch Träger des gesamten
Abwehrsystems des Organismus. Zu empfehlen ist die
Lymphdrainage bei Stauungszuständen wie schweren,
überanstrengten Beinen. Wirkt entgiftend.
Lymph drainage
“The lymphatic system of the
body is activated.”
The lymph is responsible not
only for optimal drainage, but
is also bearer of the entire
immune system of the organism. We recommend the
lymphatic drainage with congestions like heavy strained
legs. Detoxifying.
ca. 45 Min.
Gesichts-Lymphdrainage
Ist eine gesunde, natürliche und schmerzlose, aber
absolut wirksame Behandlungsmethode. GesichtsLymphdrainagen dienen zur Faltenvorbeugung und zur
Unterstützung der Schönheit.
€ 53,–
Facial lymph drainage
Is a healthy, natural and painless, but absolutely effective
treatment. Facial lymphatic
drainage is used to prevent
wrinkles and to support
beauty.
ca. 20 Min.
Ohrenkerzenbehandlung
Schonende Reinigung des Ohres.
Wirkung der Ohrenkerzen: besonders bei
Kopfschmerzen, Schnupfen und Erkältung,
Stress und Nervosität.
€ 35,–
Ear candle treatment
Gentle cleaning of the ear.
Effect of ear candles: particularly for headaches, colds and
flu, stress and nervousness.
ca. 25 Min.
„SCEN TAO“
Fernöstliche Entspannungsbehandlung für Gesicht
und Körper.
Möchten Sie Ihren Körper wieder in Einklang bringen
und zu einer inneren Harmonie finden? Dann ist diese
Behandlung genau das Richtige für Sie. Ihr Körper und
Ihr Gesicht werden mit einem duftenden, pflegenden
Körperöl und warmen Steinen verwöhnt. Sie fühlen sich
danach wie neugeboren!
ca. 90 Min.
€ 30,–
“Scen-Tao”
Far Eastern relaxation treatment for face and body.
Would you like to bring your
body back into line and find inner harmony? Then this treatment is just the right thing for
you. Your body and face will
be pampered with a fragrant,
nourishing body oil and hot
stones. You'll feel completely
reborn afterwards.
€ 81,–
11
Akupunktmassage
•Energieausgleichend, die Energiebahnen werden
wieder frei.
•Die Akupunktur als Teilgebiet der Traditionellen
Chinesischen Medizin gehört zu den Umsteuerungsund Regulationstherapien. Sie hilft unser körperliches
und seelisches Wohlbefinden zu erhalten und zu
fördern.
Acupuncture massage
• Compensating energy, the
energy paths become free
again.
• Acupuncture as a part of
traditional Chinese medicine is one of the reversing
and regulation therapies.
It helps to maintain our
physical and mental wellbeing and even to stimulate it.
ca. 25 Min.
ca. 50 Min.
LA-STONE-Ganzkörpermassage
LA STONE full body
massage
Die gespeicherte Hitze der Steine führt zu einer
deutlichen Durchblutungssteigerung der Haut und
Muskulatur und somit zu einer besonders tiefen
Entspannung.
The stored heat of the stones
leads to a significant increase
in blood flow of skin and muscles and thus to a particularly
profound relaxation.
ca. 90 Min.
LA-STONE-Rückenmassage
ca. 40 Min.
Waldduft-Rückenmassage
Die klassische Rückenmassage ist ideal als rascher
Wellness-Spender. Das herrlich erfrischende und
durchblutende Arnikaöl belebt und verschafft
Wohlbefinden.
ca. 20 Min.
Waldduft-Ganzkörpermassage
ca. 45 Min.
12
€ 40,–
€ 55,–
€ 92,–
LA STONE back massage
€ 52,–
Forest scent back massage
The classic back massage is
ideal as a quick feeling-goodspender.
€ 37,–
Forest scent full body
massage
€ 60,–
Reine Männersache
Mens domain
Antistressbehandlung BABOR MEN
Anti-stress treatment
BABOR MEN
•Bitte vorher rasieren
• Please do shave before
ca. 45 Min.
Pflegepaket für Ihn
•1 Rückenmassage
•1 Antistressbehandlung fürs Gesicht
•1 Fußpflege und Paraffin für Hände
€ 57,–
Care package for him
• 1 back massage
• 1 facial anti-stress
treatment
• 1 foot care and paraffin
for the hands
€ 102,–
Das Herren-Paket im Friseursalon
The hairdresser’s package
for him
•Kopfmassage
•Augenbehandlung
•Maniküre
•Haarschnitt
•Pflegeshampoo
• scalp massage
• eye treatment
• manicure
• haircut
• caring shampoo
€ 103,–
13
Romantik zu zweit
in der Kupferwanne
Romance for two in our copper tub
Lehnen Sie sich zurück – schließen Sie die Augen – lassen
Sie die Seele baumeln und genießen Sie diesen schönen
Moment in der Kupferwanne, wie es die Kaiser einst
liebten. Millionen von Luft- und Wasserwirbeln lockern
die Muskulatur und sprudeln Stress einfach weg. Lassen
Sie Ihren Körper sanft umsprudeln – erleben Sie wohlige
Wärme und Entspannung in romantischer Atmosphäre.
Lean back – close your eyes –
let it all hang out and enjoy this
beautiful moment in the copper tub – as once the Emperor
did. Millions of air and water
eddies loosen the muscles and
bubble stress away.
Rosenduftbad für 2 Personen
Rose-scented bath for
2 persons
•mit Piccolo-Sekt und Lachs
• with a small bottle of sparkling wine and smoked
salmon
ca. 30 Min.
€ 38,–
Kaiserbad für 2 Personen
•mit Piccolo-Sekt und Früchten
Imperial bath for 2 persons
• with a small bottle of sparkling wine and some fruits
ca. 30 Min.
€ 37,–
Alpin-Derm-Bäder
in unserer Kupferwanne
Alpin Derm baths in our copper tub
Alpin-Derm-Honig-Milchbad
Alpin Derm honey
and milk bath
Die Haut wird sicht- und fühlbar geschmeidiger –
genießen Sie einen Milchshake.
The skin will look and feel
smoother – enjoy a milkshake.
Preis für 1 oder 2 Pers. / Rates are for 1 or 2 persons
ca. 20 Min.
14
€ 36,–
Alpin-Derm-Körperpackungen
in der Softpackliege
Alpin Derm body packs in the soft pack
• inklusive Ganzkörperpeeling
• Inclusive full body
exfoliation
Alpine Fichte
Alpine spruce
Die Anwendung lässt tief durchatmen, entspannt und
beflügelt den Geist zugleich.
Die Körperpackung tut gut bei Muskelverspannungen.
Zu wenig Energie und zu viel Ballast? Fichtennadel klärt
und gilt als „Aufheller für die Seele“.
The application allows you to
take a deep breath, relaxes
and inspires the mind at the
same time. The body wrap is
good against muscle tension.
Too little energy and too much
ballast? Spruce needle clears
and is considered to be a
“brightener for the soul”.
ca. 45 Min.
Alpine Latsche
Latschenkiefernöl ist ein bewährtes Hausmittel für
die Atemwege. Ebenfalls bei Rheuma, Gicht und
Durchblutungsstörungen. Die Anwendung gibt Kraft,
Ausdauer, Mut und „erdet“ uns!
ca. 45 Min.
€ 52,–
Alpine pine
Mountain pine oil is a home
remedy for the respiratory
tract. Also effective in case of
rheumatism, gout, and circulatory disorder. The treatment
gives you strength, endurance,
courage and grounds us.
€ 52,–
15
Körperbehandlungen
in der Softpackliege
Body treatments on the soft pack bed
Aromapflege-Meersalz-Behandlung
•Nach einem Ganzkörperpeeling, bestehend aus
Meersalz, Öl und ätherischen Duftölen, wird die Haut
mit hochwertigen Pflegeprodukten versorgt.
•Wirkung: samtweiche, geschmeidige Haut
Aroma – Sea Salt Treatment
• After a full body exfoliation, consisting of sea salt,
oil and essential fragrance
oils, the skin is supplied
with high-quality beauty
products.
• Effect: velvety soft, supple
skin
ca. 45 Min.
Mandelölpackung
Hautreinigendes Ganzkörperpeeling, wirkt stark
pflegend, nährend, festigend und glättet die
Hautstruktur. Machen Sie Ihrer Haut ein Geschenk.
Neben der totalen Entspannung wartet auch ein edles
Dufterlebnis auf Sie.
ca. 45 Min.
Hautpflegende Moorpackung
Die Moorpaste wird auf die ganze Haut aufgetragen.
Die Nachbehandlung der Haut erfolgt mit Pflegeölen.
Diese Anwendung wirkt stoffwechselaktivierend,
durchblutungsfördernd, muskellockernd, entkrampfend
und ist eine uralte und sehr wirksame Wärmetherapie.
ca. 45 Min.
Ziegenbutter-Cremebad
Dieses Bad kommt besonders bei vorzeitiger
Hautalterung und Neurodermitis zum Einsatz. Die
Wirkung liegt in einer intensiven Befeuchtung der Haut
bei gleichzeitiger intensiver Pflege der Oberhaut.
ca. 45 Min.
16
€ 51,–
Almond oil pack
Skin-purifying full body scrub,
has a strong nurturing, nourishing, firming effect and
smoothens the skin texture.
Make your skin a gift. In addition to total relaxation awaits
you a noble aroma experience.
€ 52,–
Nourishing mud pack
The moor mud is applied to
the entire skin. The aftertreatment of the skin is done
with skin nourishment oils.
This treatment activates the
metabolism, stimulates blood
circulation, loosens the muscles, is anticonvulsant and an
ancient highly effective heat
therapy.
€ 46,–
Goat butter cream bath
This bath is especially useful for premature aging and
neurodermitis. The effect is an
intense wetting of the skin and
simultaneously an intensive
care of the epidermis.
€ 46,–
Ganzkörperpeeling
Die Poren öffnen sich, die Haut kann atmen und wird
aufnahmefähiger. Abgestorbene Hautschüppchen
werden entfernt. Es wirkt entschlackend und ist
durchblutungsfördernd. Ein Körperpeeling ist vor jeder
Körperpackung sehr zu empfehlen.
Exfoliating scrub of the
entire body
The pores open, the skin can
breathe and becomes more
receptive. Dead skin cells are
removed. It has a cleansing effect and it stimulates the blood
circulation. A body scrub is to
be recommended prior to any
body wrap.
ca. 20 Min.
Thalassotherapie
Seit Jahrhunderten schon schwört man auf
Behandlungen, die sich der natürlichen „Heilkräfte
des Meeres“ bedienen. Diese Packung enthält
Heilton und Meeresalgen. Aufgrund der speziellen
Zusammensetzung werden folgende Wirkungen
ausgelöst: entwässernd, entgiftend (Cellulite),
gewebsstraffend, stoffwechselanregend, entschlackend.
€ 29,–
Thalasso therapy
For centuries, people swear on
treatments that use the natural “healing powers of the sea”.
This pack contains healing
clay and seaweed. Due to the
special composition the following effects occur: draining,
detoxifying (cellulite), tightening the texture, stimulating the
metabolism, purifying.
ca. 45 Min.
Nachtkerzenölbad
Dieses Bad kommt besonders bei vorzeitiger
Hautalterung und Neurodermitis zum Einsatz. Die
Wirkung liegt in einer intensiven Befeuchtung der Haut
bei gleichzeitiger intensiver Pflege der Oberhaut. In
warme Vliestücher gehüllt, ruhen Sie im Wärmebett.
Helfen Sie Ihrer Haut, sich zu regenerieren und sich
wieder geschmeidig anzufühlen.
ca. 20 Min.
€ 39,–
Primrose oil bath
This bath is especially useful for premature aging and
neurodermitis. The effect is
an intense wetting of the skin
and simultaneously an intensive care of the epidermis.
Wrapped in warm fleece you
rest in the heated bed. Help
your skin to regenerate and
to feel smooth again.
€ 35,–
17
Aromatherapie
Erholung pur für Ihre Seele! Der Gebrauch von
ätherischen Ölen als Heil- oder Duftstoffe blickt auf
eine 5.000-jährige Geschichte zurück. Bereits im alten
Ägypten wurden ätherische Öle zur Wundheilung
benutzt. Lassen Sie sich verzaubern mit Pflegeölen
und einem Hauch von Duftaroma. Eingeölt mit
kaltgepressten Ölen und einem ätherischen Duftöl Ihrer
Wahl entspannen Sie sich im Wasserbett.
ca. 20 Min.
Pure relaxation for your soul.
The use of essential oils as
medicine or as perfumes looks
back on 5.000 years of history. Already in ancient Egypt,
essential oils were used for
wound healing. Be enchanted
with conditioning oils and a
hint of fragrance flavor. Oiled
with cold-pressed oils and an
essential fragrance oil of your
choice you can relax in the
water bed.
€ 31,–
Tiroler Heubad „Die Kraft der Natur“
Tyrolean hay bath
“The power of nature”
Wirkung: entschlackend, entgiftend,
stoffwechselanregend. Das Heubad ist für den Kreislauf
schonender als Fango oder Moor.
Effect: purifying, detoxifying,
and stimulating the metabolism. The hay bath is gentler
to the circulatory system than
mud or peat.
ca. 45 Min.
18
Aroma therapy
€ 46,–
Orientalisches Dampfbad
Oriental steam bath
Rasul
Wir bereiten 3 verschiedene Schlämme für Sie vor, die
Sie selbst auf die Haut auftragen. Durch die angenehme
Wärme und die relativ geringe Luftfeuchtigkeit trocknet
der Schlamm leicht an. Mit dem ersten Dampfschub
wird der Schlamm am Körper feucht, ein angenehmes
Prickeln entsteht.
pro Person / apiece
Rasul
We prepare you three different
sludges which you can apply
on your skin yourself. Due to
the pleasant heat and relatively low humidity, the sludge
becomes touch dry. The first
steam jet wets the sludge on
the body, a pleasant tingling
sensation occurs.
€ 21,–
19
BABOR-Wohlfühlbehandlungen
Lifting & Anti-Aging
BABOR wellness treatments
Große Gesichtsbehandlung
Schwerpunkt Tiefenreinigung
•Reinigung, Peeling, Dampf-Tiefenreinigung,
Ampullen, Massage, Maske, Tagespflege
•Augenbrauen formen
ca. 75 Min. Grand facial treatment
• focus on deep cleaning
• cleaning, exfoliating
scrub, deep cleansing with
steam, massage with
phials, mask, day care
• forming the eyebrows
€ 78,–
„So individuell und vielseitig
wie die Frau selbst“ – die
Gesichtspflege speziell auf die
Bedürfnisse Ihres Hauttyps
abgestimmt. Lassen Sie Ihre Haut
sanft umsorgen und spüren Sie
einzigartige Harmonie.
Gönnen Sie sich eine kurze
Auszeit, um wieder aufzutanken.
“As unique and diverse as the woman herself”
– face care tailored specifically to the needs
of your skin type. Have your skin nurtured in
a gentle way and feel the unique harmony.
Treat yourself to a short break in order to
recharge your batteries.
20
Relaxbehandlung
Schwerpunkt Entspannung
•Reinigung, Peeling, Massage, Maske, Tagespflege
ca. 45 Min. BABOR-Ampullen–Crash–Kur
Feuchtigkeitszufuhr durch Ampullen
•Reinigung, Peeling, 2–3 Ampullen, Collagen Maske,
Tagespflege
ca. 40 Min.
BABOR-HSR-Behandlung
Revolutionäres Lifting + Anti-Aging-Behandlung
Resultat: Hautalterung wird signifikant
verlangsamt.
Wirkt umfassend gegen Altersflecken,
Rötungen, große Poren, Verzuckerung der Haut.
Die Gesichtskonturen werden fühlbar gefestigt. Die Haut
ist glatter, Falten sind verringert, Konturen straffer, Teint
ebenmäßiger, feinporiger und jugendlich strahlend.
Der Lebenszyklus der Hautzellen wird verlängert.
ca. 100 Min.
Relaxing treatment
• focus on relaxation
• cleaning, exfoliating scrub,
massage, mask, day care
€ 57,–
BABOR ampoule crash cure
• moisture providing
ampoules
• cleaning, exfoliating scrub,
2–3 ampoules, collagen
mask, day care
€ 54,–
BABOR HSR treatment
Revolutionary lifting + antiaging treatment
Effect: Skin aging is slowed
down significantly. Comprehensively effective against
age spots, redness, large
pores, saccharification of the
skin. The face contours are
strengthened noticeably. The
skin is smoother, wrinkles are
reduced, contours firmer, a
more even complexion, fine
pored and youthful radiant.
The life cycle of skin cells is
extended.
€ 132,–
BABOR-Algen-Straffungsbehandlung
BABOR Algae tightening
treatment
•Reinigung, Peeling, Ampullenmassage, Peeling-offMaske, Tagespflege
•Algenextrakt ist sehr reichhaltig an Mineralstoffen und
Spurenelementen.
•Wirkung: festigend, straffend für die anspruchsvolle
reife Haut
• cleaning, exfoliating scrub,
massage with phials,
peeling off mask, day care
• Algae extract is very
rich in minerals and
micronutrients.
• Effect: firming, tightening
the demanding mature
skin
ca. 60 Min.
€ 66,–
21
Unser Friseursalon
Our hairdressers shop
Für Damen, Herren und Kinder
For men, women and
children
von Dienstag bis Samstag geöffnet – Anmeldung
erbeten.
open from Tuesday to Saturday – registration is requested.
Vielleicht ein flotter Schnitt, eine neue Trendfarbe oder
sich einfach verwöhnen lassen, bis Ihre Frisur wieder
perfekt ist ...
Maybe a nicer haircut, a trendy
new color or just be pampered
till your hairstyle is perfect
again …
Bei unserer Friseurin sind Sie in Bezug auf Trendfrisur
und schöne Haare bestimmt in besten Händen!
22
At our hairdresser's in relation
to trendy hairstyle and beautiful hair you are definitely in
good hands!
Damenservice
Ladies
Schneiden (inkl. Waschen, Föhnen
oder Legen, Festiger, Spray)
Haircut (incl. shampoo and set,
dry blowing, spray)
Kurzhaar / Short hair
€ 38,–
Schulterlänge / Shoulder length
€ 40,–
Langhaar / Long hair
€ 43,–
Föhnen
Dry blowing
S: Kurzhaar / Short hair
€ 22,50
M: Schulterlänge / Shoulder length € 24,50
L: Langhaar / Long hair
€ 29,50
Augenbrauen zupfen
Forming the eyebrows
Augenbrauen färben
Colouring the eyebrows
Wimpern färben
Colouring the eyelashes
Tages-Make-Up
Day make-up
Abend-Make-Up
Permanent wave
€ 13,–
€ 22,50
€ 18,– bis/till € 33,–
Herrenservice
Gents
Waschen, Schneiden, Föhnen
Haircut, washing, dry blowing
Dauerwelle (inkl. Schnitt)
€ 10,–
€ 19,50
Night make-up
Hochsteckfrisur
Updo
€ 12,–
Maschinenschnitt
€ 21,–
Ganzhaar
€ 92,50
Machine-cut
€ 17,–
Halbhaar
€ 82,50
Bart schneiden
Beard cut
€ 12,–
Farbbehandlung (inkl. Packung)
Colouring treatment (incl. pack)
Ganzfärbung
Complete colouring
€ 42,– bis/till € 52,–
Ansatzfärbung
Hair line colouring
€ 32,–
Kinder
Children
Trockenhaarschnitt
Dry cut
Haarwasser/Kopfmassage
Hair tonic/head massage
€ 13,50
Haarentfernung
Hair removal
Ganzes Bein / Full leg
€ 45,00
Unterschenken / Lower leg
€ 27,00
Bikinizone / Bikini line
€ 17,00
Achsel / Armpit
€ 14,00
Oberlippe / Upper lip
€ 8,00
€ 5,00
Bis 8 Jahre / Up to 8 years
€ 18,–
Kinn / Chin
Bis 13 Jahre / Up to 13 years
€ 20,–
Rücken / Back
€ 33,00
23
Kinderwellness (bis 12 Jahre)
Kids’ Wellness (till 12 years of age)
Gesichtspflege zum Kennenlernen
Trial facial care
20 Min.
€ 16,–
Kinderbad (Gummibärchenbad)
Kids bath
(gummi-bears bath)
in der Kupferwanne
in a copper tub
20 Min. – Preis pro Kind / Price per child
Kindermaniküre
€ 14,–
Kids manicure
15 Min.
Kindermassage
€ 16,–
Kids massage
Beruhigende Streicheleinheiten für den Rücken.
10 Min.
Für unsere Teenies
Spezialpaket für Teenies bis 17 Jahre. Nimm dir Zeit und
lass dich überraschen! Unser Vitalteam freut sich, dich
individuell betreuen zu dürfen.
ca. 60 Min.
24
€ 18,–
For our teens
Special package for teens
younger than 17.
€ 43,–
Eine Wohltat für Hände und Füße
A boon and blessing for your hands and feet
Feeling good pedicure
Wohlfühl-Pediküre
Genießen Sie eine Fußwaschung mit
Meersalzpeeling. Anschließend erhalten
Sie eine medizinische Fußpflege mit Lack
und zum Abschluss entspannen Sie bei
einer wohltuenden Fußmassage.
Enjoy a foot washing with sea salt peeling.
Following you get a medical pedicure with nail
polish and in the end a relaxing soothing foot
massage.
ca. 75 Min.
mit French / with French
Pediküre ohne Lack
Pedicure without nail polish
Pediküre mit Lack
Pedicure with nail polish
Pediküre mit French
Pedicure with French
€ 52,–
€ 56,–
€ 33,–
Maniküre mit Lack
Manicure with nail polish
€ 36,–
€ 37,–
Maniküre mit French
Manicure with French
€ 38,–
€ 41,–
Maniküre mit Shellac für langen Halt
Manicure with long-lasting gel coat € 41,–
Pediküre mit Shellac für langen Halt
Pedicure with long-lasting gel coat € 46,–
Maniküre mit Shellac & French
Manicure with gel coat and French
€ 52,–
Pediküre mit Shellac & French
Maniküre mit Paraffinbad
Manicure with paraffin bath
€ 41,–
Pedicure with gel coat and French
€ 53,–
Pediküre mit Paraffinbad
Pedicure with paraffin bath
€ 46,–
Maniküre ohne Lack
Manicure without nail polish
Paraffinpackung für Hände oder Füße
Paraffin treatment for hands and feet
ca. 30 Min.
€ 25,–
€ 32,–
Turbo-Solarium / Turbo solarium (5 Min.)
€ 11,–
Acapulco-Solarium / Acapulco solarium (10 Min.)
€ 11,–
Magnetfeldtherapie / Magnetic field therapy (8 Min.)
€ 12,–
25
Badeschlössl
Relaxen nach Herzenslust im Wohlfühlpool (mit Sprudelbucht, Bodensprudel,
Massagedüsen, Gegenstromanlage und
Schwallbrause), Saunalandschaft mit
Stubensauna, Sanarium, Aromadampfbad, Dampfbad, Kaltluftraum, großzügige Ruhebereiche.
Badeschlössl
Relax after your heart‘s content in a comfortable pool (with whirlpool bay, massage jets,
jet stream and waterfall shower), sauna area
with sauna room, sanarium, aroma steam
bath, steam bath, cold air room, spacious
relaxation areas.
26
Öffnungszeiten:
täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr
Saunabereich von 13.00 bis 22.00 Uhr
Zutritt ab 16 Jahren
Opening hours:
daily from 7:00 am until 10:00 pm
Sauna area: from 1:00 pm until 10:00 pm
entrance from 16 years of age on
Familienhallenbad
mit Gegenstromanlage, Massagedüsen,
Bodenblubber, Wasserfall und
Babybecken. Während sich die Eltern im
Vitalcenter verwöhnen lassen, können
sich die Kinder im Familienhallenbad
vergnügen.
Family indoor
swimming pool
Swimming pool with counter-current system,
massage jets, floor bubbling, waterfall and
baby pool. While the parents can indulge in
the vital center, the children can enjoy themselves in the family swimming pool.
Öffnungszeiten:
täglich von 7.00 bis 21.00 Uhr
Opening hours:
daily from 7:00 am until 9:00 pm
27
Wissenswertes
Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in unserem Haus. Lassen Sie sich verwöhnen
und genießen Sie die Auszeit.
Unser Vitalteam arbeitet mit hochwertigen Produkten von BABOR, Kurland Haslauer und „STYX
Naturcosmetic“ mit den Serien Alpin Derm und Aroma Derm, die sich gerne vorstellen:
Styx Naturcosmetic aus Österreich mit den Serien Alpin Derm
und Aroma Derm
In der Natur liegt alle Schönheit. Und in der
Natur wachsen alle Wirkstoffe, die die Schönheitspflege der Haut unterstützen. Styx Naturcosmetic
verfügt über traditionelles Wissen, das mit modernsten Technologien kombiniert für naturbelassene Kosmetik genutzt wird. So entnimmt Styx
Naturcosmetic seine Rohstoffe der Natur – die
Kräuter kommen vom Biobauern oder aus dem
Wildwuchs, die Pflanzenöle sind ausschließlich
kalt gepresst, die ätherischen Öle stammen von
geprüften Kooperationspartnern aus der ganzen
Welt. Die Produkte von Styx Naturcosmetic sind
Lacon-zertifiziert. Seit der Firmengründung
1965 ist der Verzicht auf Tierversuche für uns
ebenso selbstverständlich wie die Verwendung
umweltfreundlicher, recycelbarer Verpackungen.
Kurland Haslauer
Durch die konsequente Entwicklung bewährter
Therapieansätze ist das Sortiment der KurlandProdukte entstanden. Dazu zählen Peloide,
Öle und Kräuter sowie hochwertige Kosmetikprodukte und stilvolle Accessoires. Für unsere
Produkte werden erlesene Rohstoffe, wie z. B.
naturbelassene Heilerden, Heu von ungedüngten
Wiesen oder natürliches Meersalz, verwendet.
Das Wissen über die Wirkung der verschiedenen
Medien verbunden mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen liefert die sichere Basis für
die Herstellung der wirksamen Kurland-Produkte.
28
BABOR – Wissen schafft Schönheit
BABOR Cosmetics hat sich als eine der bedeutendsten Marken in der Welt der professionellen
Kosmetik etabliert. Mit einem Erfahrungsschatz
von mehr als 50 Jahren steht BABOR als Synonym
für exklusive Kosmetik- und Wellnessprodukte.
Die Verbindung von Natur und Wissenschaft
garantiert die herausragende Produktqualität
und Wirkstoffperformance sowie professionelle
Behandlungssysteme.
Sie können unsere BABOR-Produkte auch direkt in unserem
BABOR-Online-Shop bestellen.
Einfach und bequem von zu Hause aus – portofreier Versand! Hier finden Sie traumhafte Möglichkeiten, sich und Ihre Haut über alle Maßen
mit perfekter BABOR-Systempflege verwöhnen zu
lassen. Individualität erleben – Schönheit spüren
– Wirkung fühlen – Zeit genießen ...
Bei BABOR bleibt kein Wunsch offen – hier bekommen Sie alles in höchster Qualität, was Sie
für Ihre Haut, Ihre Sinne und Ihr Wohlbefinden
benötigen. Wir bieten Ihnen hochwirksame Gesichts- und Körperpflege für Ihre individuellen
Ansprüche.
Buchung von Terminen:
Wichtige Informationen:
Direkt an unserer Vitalrezeption oder beim Frühstück. Am besten buchen Sie Vitaltermine bereits
vor der Anreise im Zuge der Zimmerbestellung.
So können wir auf Ihre Wünsche bestmöglich
eingehen. Natürlich können auch nach Möglichkeit Termine vor Ort gebucht werden. Falls Sie
für Ihre Behandlung weibliche oder männliche
Therapeuten bevorzugen, teilen Sie uns dies
bitte im Voraus mit.
Selbstverständlich können Behandlungen direkt
auf Ihr Zimmer gebucht und somit der Gesamtbetrag bequem an der Rezeption bezahlt werden.
Bitte informieren Sie uns gleich zu Beginn über
medizinische Besonderheiten, da einige Behandlungen unter Umständen nicht geeignet
sein können.
Kleidung:
Wenn Sie eine Behandlung gebucht haben,
kommen Sie bitte im Bademantel und in Badekleidung. Ausgenommen ist die Shiatsu-Therapie,
hier empfehlen wir leichte Trainingsbekleidung.
Vor bestimmten Behandlungen erhalten Sie von
unserem Vitalteam einen Einmalslip.
Check-in:
Wir sind bemüht, die Termine pünktlich zu beginnen, deshalb bitten wir Sie, 10 Min. vor Ihrer
gebuchten Behandlung in Danis Vitalcenter zu
kommen. Nehmen Sie im Warteraum gemütlich
Platz. Ihr Therapeut holt Sie persönlich ab und
begleitet Sie in den Behandlungsraum. Sollten Sie
sich verspäten, bitten wir um Verständnis, dass
sich dadurch die Behandlungsdauer verkürzt.
Schwangerschaft:
Für diesen herrlichen Abschnitt haben wir ein
spezielles Verwöhnpaket vorbereitet. Gerne
informiert Sie das Vitalteam, welche Wohlfühlanwendungen für diese Zeit genau richtig sind.
Informationen für
Nicht-Hotelgäste:
Ab einem Buchungswert von € 80,– pro Person
ist der Sauna- und Schwimmbereich gratis.
Handtücher und Bademäntel erhalten Sie kostenlos an der Rezeption – bitte die Badeschuhe
mitbringen.
Vitaltag (Frühstück, Nachmittagsbuffet und
Cocktail sowie Schwimmen und Saunieren)
um € 45,– pro Person.
Ab 19:00 bis 22:00 Uhr Schwimmen und Sauna
im „Badeschlössl“ um € 13,– pro Person.
Schwimmen im Familienschwimmbad um € 5,–
pro Person.
Bitte in die Behandlungsräume nicht mit Straßenschuhen eintreten.
Stornierung:
Sie haben eine Anwendung gebucht und können
diese leider nicht wahrnehmen. Informieren Sie
uns bitte spätestens 24 Stunden vorher. Sollten
Sie kurzfristiger absagen, müssen wir für die
Wartezeit des Therapeuten 70 % des gebuchten
Preises in Rechnung stellen.
Treuepass:
Ihre Treue zahlt sich aus. Ab einer Konsumation
von € 25,– im Restaurant oder in Danis Vitalcenter
bekommen Sie einen Treuepunkt. Bei vollem Pass
werden als Dankeschön beim nächsten Besuch
€ 10,– abgezogen.
Trinkgeld:
Trinkgelder sind in unseren Preisen nicht inkludiert. Wenn Sie mit Ihrer Behandlung zufrieden
waren, können Sie es dem Therapeuten persönlich überreichen.
Geschenkgutschein:
Perfektes Geschenk für jeden Anlass – zum Muttertag, Geburtstag,
Jahrestag, zur Hochzeit oder einfach
als Dankeschön. Ein Gutschein für
wunderschöne Urlaubstage, ein Vitalpaket, für einen Betrag zum Verleben
nach Lust und Laune im WohlfühlHotel
Schiestl zaubert auf jedes Gesicht ein
Lächeln und bringt Freude.
Rufen Sie einfach an oder schreiben
Sie eine Mail, wir informieren Sie gerne
im Detail über unsere Angebote!
Tel. +43 (0) 5288/62326
Mail: [email protected]
Auch online bestellbar unter:
gutschein.hotel-schiestl.com
29
Things worth knowing
We wish you a wonderful stay in our house. Let us spoil you and enjoy the downtime.
We'd like to present the first class products of BABOR, Kurland Haslauer and “Styx Naturcosmetic”
with the Alpin Derm and Aroma Derm series, our vital team works with:
Styx Naturcosmetic from
Austria with the Alpin Derm
and Aroma Derm series
In nature all is beauty. And in nature all the
beauty care of the skin supporting active agents
grow. Styx Naturcosmetic has traditional knowledge, which combined with the latest technologies is used for natural cosmetics. So Styx Naturcosmetic takes its raw materials out nature – the
herbs come from organic farms or from the rank
growth, the vegetable oils are cold pressed only,
the essential oils derive from tested cooperation
partners from all over the world. The products of
Styx Naturcosmetic are Lavon certified. Since its
founding in 1965, the use of animal tests for us is
just as important as the use of environmentally
friendly, recyclable packaging.
Kurland Haslauer
By consistently developing good therapeutic
approaches, the range of Kurland products
has emerged. These include peloids, oils and
herbs, as well as premium cosmetics and stylish accessories. Our products are made of fine
raw materials such as natural healing earth,
hay from unfertilized meadows or natural sea
salt. Knowledge of the effect of various media
connected with the latest scientific knowledge
provides a sound basis for making effective
Kurland products.
30
BABOR – Science is beauty
BABOR Cosmetics has established itself as one of
the most significant brands in the world of professional cosmetics. With over 50 years of experience BABOR has become synonym for exclusive
beauty and spa products. The combination of
nature and science ensures outstanding product
quality and active component performance as
well as professional treatment systems.
You can also order our BABOR
products directly in our BABORonline store.
Easily and conveniently from home – postage free
shipping! Here you'll find wonderful ways to get
yourself and your skin pampered with perfect
BABOR system care. Experience individuality –
feel the beauty – feel the effect – enjoy time …
With BABOR nothing is left to be desired – you get
everything you need for your skin, your senses
and your wellbeing in the highest quality. We
offer highly effective facial and body care for
your individual needs.
Booking of appointments:
Directly at our Vital reception desk or during
breakfast. It is best to book your spa appointments in course of your room booking. So we
can respond to your needs to the best of our
abilities. Of course, if possible, appointments
can be booked locally. If you prefer a male or
female therapist for your treatment please let
us know in advance.
Of course, treatments can be booked directly
to your room and thus the total amount can be
paid comfortably at the reception.
Clothing:
To your scheduled treatment please wear a bathrobe or bathing suit. Except for shiatsu therapy,
here we recommend light exercise clothing.
Before certain treatments, our team will hand
you a disposable slip.
Check in:
We always aim to start an appointment on
time, therefore we ask you to come to Dani's
Vitalcenter 10 minutes before your scheduled
treatment. Please have a seat in the waiting
room. Your therapist will meet you personally
and guide you to the treatment room. If you are
late, please understand that this will shorten the
duration of treatment. In case of delay, we ask
for your understanding that this will shorten the
duration of your treatment.
Pregnancy:
For this beautiful period in your life we have put
together a special programme to make you feel
truly pampered. Our vital team will gladly inform
you which treatments are exactly right for this
wonderful time.
Cancellation:
You have made a reservation for a treatment
and unfortunately you are unable to meet
this appointment. Please inform us at least 24
hours before. If you cancel short term, we have
to charge you 70 % of the booking price for the
therapist's waiting time.
Loyalty Card:
Your loyalty pays off. For each consumption of
€ 25,– in our restaurant or in Dani's Vitalcenter,
you get a bonus point. When you have your
loyalty card full with bonus points an amount of
€ 10,– will be deducted on your next visit.
Tips:
Tips are not included in our prices. If you were
happy with your treatment, you can tip the
therapist personally.
Important information:
Please do inform us right at the start about any
medical conditions as some treatments could be
unsuitable for you.
Information for non-residents:
From a reservation of € 80,– per person on, the
use of our sauna and swimming area is free of
charge.
Towels and bathrobes are provided free of charge
at the reception desk – please bring your own
bathing shoes.
Vitality day (breakfast, afternoon buffet and a
cocktail as well as swimming and sauna) at a
price of € 45,– apiece.
From 07.00 pm until 22.00 pm swimming and
sauna in our “Badeschlössl” at a price of € 13,–
apiece.
Swimming in our family pool costs € 5,– apiece.
Please do not enter the treatment rooms wearing
outdoor shoes.
Gift vouchers
The perfect gift for any occasion – mother's
day, birthday, anniversary, wedding or simply for saying thank you. A voucher for some
wonderful holidays, a vital package or for
an amount to spend at the WohlfühlHotel
Schiestl, always puts a smile on everyone's
face and brings joy.
Just call us or send us an e-mail,
we'll gladly inform you about our offers!
Tel. +43 (0)5288/62326
Mail: [email protected]
Also orderable online:
gutschein.hotel-schiestl.com
31
www.hotel-schiestl.com
Mit dieser Preisliste verlieren alle vorhergehenden ihre Gültigkeit. Stand: Mai 2016. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten! Mistakes, typographical errors and changes reserved.
© www.medienjaeger.at, Fotos: andreas pollok photography, Archiv Hotel Schiestl, Shutterstock.com, Goldwell, BABOR, Alpin Derm
Fam. Schiestl
Hochfügener Str. 107
6264 Fügenberg
Zillertal / Tirol / Austria
Tel.: +43 (0) 5288-62326
[email protected]