Museo Hermann Hesse Montagnola

Hermann Hesse e sua nipote Sibylle
Hermann Hesse und seine Enkelin Sibylle
Foto: Martin Hesse
2013
Museo Hermann Hesse Montagnola
Luglio—Dicembre
Juli—Dezember
Programma annuale
Jahresprogramm
Paris
Montagnola
Montagnola
Montagnola
Foto: Matteo Isotti
Montagnola
Montagnola
Montagnola
Montagnola
Calw/Baden-Württemberg
Montagnola
Esposizioni
Ausstellungen
11—15 Febbraio
11.—15. Februar
Hermann Hesse – Vita e opera
Riflessioni su istruzione, politica, religione e comunità
Hermann Hesse – Leben und Werk im Überblick
Gedanken zu Bildung, Politik, Religion und Gemeinschaft
UNESCO; 7, Place de Fontenoy; Parigi 7ème
In collaborazione con la Rappresentanza della Repubblica federale
tedesca presso UNESCO.
La mostra, progettata dalla Fondazione Hermann Hesse
Montagnola, offre, attraverso fotografie, acquerelli e brani di opere,
uno spaccato della vita e dell’opera dello scrittore e del pittore
Hermann Hesse. La selezione delle citazioni si concentra sul
rapporto di Hesse con i temi della scienza, dell’apprendimento,
dello scambio culturale, della tolleranza e dei diritti umani.
In tedesco, francese e inglese.
Vernissage: lunedì 11 febbraio, ore 12.30
Si potrà visitare la mostra giornalmente dalle ore 9.00 alle 17.30,
presentando la carta d’identità o il passaporto.
Contatto: Rappresentanza della Repubblica federale tedesca,
UNESCO, Parigi, [email protected], T. +33 61 53 83 46 45.
UNESCO; 7, Place de Fontenoy; Paris 7ème
In Zusammenarbeit mit der Ständigen Vertretung der Bundes­­­repu­blik Deutschland bei der UNESCO.
Diese von der Fondazione Hermann Hesse Montagnola konzipierte
Ausstellung gibt mit Fotografien, Aquarellen und Werkauszügen
einen Überblick über Leben und Werk des Schriftstellers und
Malers Hermann Hesse. Die Auswahl der Zitate legt den Schwer­
punkt auf Hesses Haltung zu den Themen Wissenschaft und
Lernen, kultureller Austausch, Toleranz und Menschenrechte.
In deutscher, französischer und englischer Sprache.
Vernissage: Montag, 11. Februar, 12.30 Uhr
Die Ausstellung ist gegen Vorlage eines Personalausweises oder
Passes jeweils von 9.00 Uhr bis 17.30 Uhr zugänglich.
Kontakt: Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland,
UNESCO, Paris, [email protected], T. +33 61 53 83 46 45.
30 Marzo— 1 Settembre
30. März— 1. September
Hermann Hesse e le farfalle
Hermann Hesse und die Schmetterlinge
Museo Hermann Hesse Montagnola
Hermann Hesse era un amante delle farfalle ed ha scritto numerose
poesie e testi in prosa che trattano questo tema. L’opera di Hesse
trova una particolare risonanza in Giappone, come mostra anche
questa esposizione che è stata concepita da Kosuke Niibe, grande
ammiratore di Hesse ed esperto di farfalle, e da Asao Okada,
traduttore di Hesse in giapponese. Il punto centrale attorno al
quale sono esposte le numerose farfalle della mostra è il racconto
di Hermann Hesse «La saturnia del pero».
Curatore: Herbert Schnierle-Lutz.
La mostra è arricchita da ulteriori esposti e dalla traduzione italiana
della versione originale tedesco-giapponese.
In collaborazione con LGT Bank (Svizzera SA - Lugano).
Vernissage: venerdì 29 marzo, ore 18.30
Museum Hermann Hesse Montagnola
Hermann Hesse war ein Schmetterlingsliebhaber und hat
deshalb zahlreiche Gedichte und Prosatexte über Schmetterlinge
geschrieben. Hesses Werke finden eine besondere Resonanz
in Japan, wie auch die vorliegende Ausstellung zeigt, welche vom
Hesse-Bewunderer und Schmetterlingsexperten Kosuke Niibe und
dem Hesse-Übersetzer Asao Okada konzipiert. Im Mittelpunkt der
mit zahlreichen Schmetterlings­exponaten bestückten Ausstellung
steht Hermann Hesses Erzählung »Das Nachtpfauenauge«.
Kurator: Herbert Schnierle-Lutz.
Die Ausstellung wird durch weitere Expo­nate, und die deutschjapanische Version um italienische Übersetzungen ergänzt.
Mit Unterstützung von LGT Bank (Svizzera SA - Lugano).
Vernissage: Freitag, 29. März, 18.30 Uhr
14 Settembre 2013—1 Febbraio 2014
14. September 2013—1. Februar 2014
Hermann Hesse – «Sul valore dell’età»
Con fotografie di Martin Hesse
Hermann Hesse – »Vom Wert des Alters«
Mit Fotografien von Martin Hesse
Museo Hermann Hesse Montagnola
Hermann Hesse morì all’età di 85 anni e glorificò sempre «il tesoro
d’immagini che si portano nel ricordo dopo una lunga vita».
Questa esposizione accompagna il visitatore attraverso il periodo
della vita dello scrittore dal suo 50° compleanno fino alla sua
morte, attraverso testimonianze caratteristiche della sua vita, scritti
e numerose fotografie. Le notevoli fotografie sono scattate quasi
esclusivamente da Martin Hesse, il figlio più giovane dello scrittore.
Questa esposizione è stata concepita dall’Hermann-Hesse-HöriMuseum di Gaienhofen (Ute Hübner e Günther Troll) dove
è stata esposta nel 2012. A Montagnola verrà esposta una versione
bilingue, adattata alle esigenze dello spazio del museo.
Vernissage: venerdì 13 settembre, ore 18.30
Museum Hermann Hesse Montagnola
Hermann Hesse starb im Alter von 85 Jahren und rühmte immer
wieder »den Schatz an Bildern, die man nach einem langen Leben
im Gedächtnis trägt«. Mit charakteristischen Lebenszeugnissen
und Schriften sowie zahlreichen Fotografien begleitet die
Ausstellung Hesses Lebensabschnitt vom 50. Lebensjahr bis zu
seinem Tod. Die eindrucksvollen Fotos stammen fast ausschliess­
lich von Martin Hesse, dem jüngsten Sohn des Schriftstellers.
Diese Ausstellung wurde vom Hermann-Hesse-Höri-Museum in
Gaienhofen konzipiert (Ute Hübner und Günther Troll) und 2012
dort gezeigt. In Montagnola wird eine zweisprachige und den
Räumlichkeiten angepasste Version gezeigt.
Vernissage: Freitag, 13. September, 18.30 Uhr
Manifestazioni
Veranstaltungen
Sabato 2 Febbraio
Samstag 2. Februar
Aperitivo con lo scrittore
Ospite: Mariapia Veladiano
Aperitif mit einem Schriftsteller
Zu Gast: Mariapia Veladiano
Sala Boccadoro, Montagnola, ore 17.30
In occasione di questi incontri molto seguiti, intrattenendosi
a colloquio con Mariapia Veladiano, Rossana Maspero ne
introduce le opere.
Legge Antonio Ballerio.
In italiano; entrata libera.
Sala Boccadoro, Montagnola, 17.30 Uhr
In dieser sehr beliebten Veranstaltungsreihe präsentiert
Rossana Maspero im Gespräch mit Mariapia Veladiano
deren Werke.
Es liest Antonio Ballerio.
In italienischer Sprache; Eintritt frei.
Sabato 2 Marzo
Samstag 2. März
Aperitivo con lo scrittore
Ospite: Bruno Morchio
Aperitif mit einem Schriftsteller
Zu Gast: Bruno Morchio
Sala Boccadoro, Montagnola, ore 17.30
In occasione di questi incontri molto seguiti, intrattenendosi
a colloquio con Bruno Morchio, Rossana Maspero ne introduce
le opere.
Legge Antonio Ballerio.
In italiano; entrata libera.
Sala Boccadoro, Montagnola, 17.30 Uhr
In dieser sehr beliebten Veranstaltungsreihe präsentiert
Rossana Maspero im Gespräch mit Bruno Morchio
dessen Werke.
Es liest Antonio Ballerio.
In italienischer Sprache; Eintritt frei.
Sabato 30 Marzo
Samstag 30. März
Hermann Hesse – Farfalle
Hermann Hesse – Schmetterlinge
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.30
Con Volker Michels e Ernst Süss.
In occasione dell’attuale esposizione temporanea, Volker Michels
tratterà del particolare rapporto di Hesse con le farfalle,
rintracciabile nelle sue poesie e nei suoi testi di prosa. Volker
Michels è un noto specialista di Hermann Hesse e da molti anni
curatore dei testi di Hesse per la casa editrice Suhrkamp.
L’attore Ernst Süss leggerà testi di Hermann Hesse sulle farfalle.
In tedesco; entrata Fr. 15.– / Fr. 12.–
Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.30 Uhr
Mit Volker Michels und Ernst Süss.
Anlässlich der aktuellen Sonderausstellung befasst sich Volker
Michels, Hessespezialist und seit vielen Jahren Herausgeber von
Hessetexten beim Suhrkamp Verlag, mit Hesses besonderer
Beziehung zu Schmetterlingen, der er in Gedichten und Prosatexten
Ausdruck verlieh. Der Schauspieler Ernst Süss liest eine Auswahl
von Hermann Hesses Texten über Schmetterlinge.
In deutscher Sprache; Eintritt Fr. 15.– / Fr. 12.–
Domenica 31 Marzo
Sonntag 31. März
Il sole di marzo
Lettura di Pasqua
Märzsonne
Osterlesung
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.00
Hermann Hesse ha descritto il risveglio della natura in primavera
in molte delle sue poesie e dei suoi scritti, così come le ha vissute
nelle sue passeggiate e durante il lavoro in giardino. Anche nella
sua veste di pittore egli era molto sensibile alla luce e ai colori
particolari di questa stagione, che ha ritratto non solo nei suoi
acquarelli ma anche nei suoi scritti.
Con Antonio Ballerio (italiano) e Rudolf Cornelius (tedesco).
In italiano e tedesco; entrata Fr. 8.50 / Fr. 7.–
Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.00 Uhr
In vielen seiner Gedichte und Betrachtungen hat Hermann Hesse
die erwachende Natur im Frühling beschrieben, wie er sie auf
seinen Wanderungen und bei der Gartenarbeit erlebte. Auch als
Maler war er besonders empfänglich für die besonderen Licht- und
Farberscheinungen dieser Jahreszeit und hielt diese nicht nur in
Aquarellen sondern auch in Betrachtungen fest.
Mit Rudolf Cornelius (deutsch) und Antonio Ballerio (italienisch).
In deutscher und italienischer Sprache; Eintritt Fr. 8.50 / Fr. 7.–
Sabato 13 Aprile
Samstag 13. April
Il lago, l’albero e la via
Film di Werner Weick
Der See, der Baum und der Weg
Film von Werner Weick
Sala Boccadoro, Montagnola, ore 17.30
Questo film per la televisione è stato girato per la televisione della
Svizzera italiana dal famoso regista ticinese in occasione del
50° anniversario della morte di Hermann Hesse. Dopo la proiezione
Werner Weick sarà a disposizione del pubblico per domande.
In italiano; entrata libera.
Con il sostegno della RSI – Radiotelevisione svizzera.
Sala Boccadoro, Montagnola, 17.30 Uhr
Diesen Fernsehfilm drehte der bekannte Tessiner Regisseur
anlässlich des 50. Todestags von Hermann Hesse für das Tessiner
Fernsehen. Nach der Filmvorführung steht Werner Weick dem
Publikum für Fragen zur Verfügung.
In italienischer Sprache; Eintritt frei.
Mit freundlicher Genehmigung der RSI – Radiotelevisione svizzera.
Sabato 4 Maggio
Samstag 4. Mai
Il comune di Collina d’Oro
ospite della Città di Calw
Die Gemeinde Collina d’Oro
zu Gast in Calw
In occasione del gemellaggio, il comune di Collina d’Oro si presenta
nella città natale di Hesse.
I dettagli della manifestazione saranno disponibile dal 1° aprile
sul sito internet www.hessemontagnola.ch.
In collaborazione con il Comune di Collina d’Oro.
Im Rahmen der Städtepartnerschaft präsentiert sich Collina d’Oro
in Hermann Hesses Geburtsstadt Calw.
Details zu der Veranstaltung sind ab 1. April unter der Internetseite
www.hessemontagnola.ch abrufbar.
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Collina d’Oro.
Domenica 12 Maggio
Sonntag 12. Mai
Coro Liederkranz Concordia Calw
Chorvereinigung Liederkranz Concordia Calw
Vicolo dei Somazzi, ore 11.00
Arriva a Montagnola il tradizionale coro della città natale di Hesse,
che lo scorso anno ha festeggiato il suo 175° anno di attività.
Composto di 45 cantanti, con un repertorio che va dallo swing
al jazz, pop e gospel, il coro si esibirà per la popolazione
e per gli ospiti del Museo sulla piazza di fronte al Caffé Boccadoro.
Entrata libera.
Con il sostegno del Comune di Collina d’Oro.
Vicolo dei Somazzi, 11.00 Uhr
Der traditionsreiche Chor aus Hesses Geburtsstadt Calw, der im
letzten Jahr sein 175-jähriges Bestehen feierte, kommt nach
Montagnola, um für die Bevölkerung und die Museumsgäste
auf dem Platz vor dem Café Boccadoro zu singen. Das Repertoire
der 45 Sängerinnen und umfasst Swing, Jazz, Pop und Gospels.
Eintritt frei.
Mit Unterstützung der Gemeinde Collina d’Oro.
Museo Hermann Hesse
Montagnola
Torre Camuzzi
CH-6926 Montagnola
T +41 91 993 37 70
F +41 91 993 37 72
[email protected]
www.hessemontagnola.ch
facebook.com/hessemontagnola
Marzo—Ottobre
Tutti i giorni 10.00—18.30
März—Oktober
Täglich 10.00—18.30 Novembre—Febbraio
Sabato e Domenica
10.00—17.30
November—Februar
Samstag und Sonntag
10.00—17.30
2013
Montagnola
Collina d’Oro
Montagnola
Gentilino
Gentilino
Montagnola
Montagnola
Montagnola
Montagnola
grafica: bitdesign.ch, montagnola
stampa: progetto stampa sa, chiasso
Montagnola
Programma annuale
Jahresprogramm
Manifestazioni
Veranstaltungen
Sabato 18 Maggio
Samstag 18. Mai
Patria
Lettura e musica
Heimat
Lesung und Musik
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 20.30
La Città di Calw si presenta nella patria adottiva ticinese di Hesse
nell’ambito del gemellaggio con il comune di Collina d’Oro.
Hermann Hesse celebra Calw, la sua città natale, in numerosi
racconti e saggi, quali La prima avventura (1905), Patria (1918) e
Viaggio sulla zattera (1928). Verranno letti brani da queste opere,
con accompagnamento musicale del pianoforte.
Con Antonio Ballerio (italiano), Annette Franziska Kühn
(tedesco) e Renate Laich-Knausenberger (pianoforte).
Concezione su incarico della Città di Calw: Herbert Schnierle-Lutz.
In italiano e tedesco; entrata libera.
Museum Hermann Hesse Montagnola, 20.30 Uhr
Die Stadt Calw präsentiert sich im Rahmen der Partnerschaft Calw
und Collina d’Oro in der Tessiner Wahlheimat Hermann Hesses.
Hermann Hesse hat in vielen Erzählungen und Betrachtungen
seiner Geburtsstadt Calw ein Denkmal gesetzt, so auch in Das erste
Abenteuer (1905), Heimat (1918) und Floßfahrt (1928). Es werden
Auszüge aus diesen Texten gelesen, begleitet von Klaviermusik.
Mit Annette Franziska Kühn (deutsch), Antonio Ballerio
(italienisch) und Renate Laich-Knausenberger (Klavier).
Konzeption im Auftrag der Stadt Calw: Herbert Schnierle-Lutz.
In deutscher und italienischer Sprache; Eintritt frei.
Venerdì 2—Domenica 4 Agosto
Freitag 2.—Sonntag 4. August
Stagioni
Corso d’acquarello sulle orme di Hermann Hesse
Jahreszeiten
Aquarellmalen auf den Spuren von Hermann Hesse
Ritrovo: Museo Hermann Hesse Montagnola,
Venerdì 2 Agosto, ore 10.00
Con Lisa Kölbl-Thiele (www.lisa-koelbl-thiele.de).
Questo corso ricco di spunti si indirizza a principianti e avanzati,
attraverso introduzioni teoriche, escursioni per pittura all’aria
aperta, e partecipazione a manifestazioni.
Formulario per l’adesione: www.hessemontagnola.ch.
Informazioni presso il Museo: [email protected],
T. +41 91 993 37 70.
7–12 partecipanti, in italiano e tedesco.
Iscrizioni fino al 15 luglio; costo Fr. 300.–
Treffpunkt: Museum Hermann Hesse Montagnola,
Freitag, 2. August, 10.00 Uhr
Mit Lisa Kölbl-Thiele (www.lisa-koelbl-thiele.de).
Der abwechslungsreiche Kurs mit theoretischen Einführungen,
Malausflügen und Teilnahme an Veranstaltungen richtet sich an
Anfänger und Fortgeschrittene.
Anmeldungsformular: www.hessemontagnola.ch.
Weitere Informationen im Museum: [email protected],
T. +41 91 993 37 70.
7–12 Teilnehmer; in deutscher und italienischer Sprache.
Anmeldungen bis 15. Juli; Kursgebühr Fr. 300.–
Venerdì 9—Domenica 11 Agosto
Freitag 9.—Sonntag 11. August
Scrivere dove visse Hermann Hesse
La scrittura di un diario letterario
Schreiben, wo Hermann Hesse lebte
Das literarische Tagebuchschreiben
Ritrovo: Museo Hermann Hesse Montagnola,
Venerdì 9 Agosto, ore 13.00
Con Karin Schwind (www.schreibimpuls.de).
Questo corso, di tre giorni, è consigliato a principianti e avanzati
che desiderano scoprire o approfondire la gioia dello scrivere nei
luoghi significativi della storia della letteratura.
Formulario per l’adesione: www.hessemontagnola.ch.
Informazioni presso il Museo.
7–12 partecipanti; in tedesco.
Iscrizioni fino al 20 luglio, costo Fr. 270.–
Treffpunkt: Museum Hermann Hesse Montagnola,
Freitag, 9. August, 13.00 Uhr
Mit Karin Schwind (www.schreibimpuls.de).
Der dreitägige Kurs ist sowohl für Anfänger als auch für
Fortgeschrittene geeignet, die an Orten der Literaturgeschichte
ihre Freude am Schreiben entdecken bzw. entwickeln wollen.
Anmeldungsformular: www.hessemontagnola.ch.
Weitere Informationen im Museum.
7–12 Teilnehmer; in deutscher Sprache.
Anmeldungen bis 20. Juli; Kursgebühr Fr. 270.–
Domenica 11 Agosto
Sonntag 11. August
Vagabondaggio
Lettura per l’anniversario della morte di Hermann Hesse
Wanderung
Lesung zum Todestag von Hermann Hesse
Cimitero S. Abbondio, Gentilino, ore 17.00
Gli scritti e le poesie che Hermann Hesse compose negli anni
1917/1918 e che nel 1920 apparivano sotto il titolo Vagabondaggio,
completate da acquarelli dell’autore, appartengono alle più belle
pagine del poeta, e descrivono metaforicamente il suo percorso dal
freddo e dall’astrazione del Nord, al caldo e alla sensualità creativa
del Sud.
Con Antonio Ballerio (italiano) e Rudolf Cornelius (tedesco).
In italiano e tedesco; entrata libera.
Friedhof S. Abbondio, Gentilino, 17.00 Uhr
Die Betrachtungen und Gedichte, die Hermann Hesse in den Jahren
1917/1918 schrieb und die 1920 unter dem Titel Wanderung mit
Aquarellen des Autors als Buch erschienen, gehören zu den
schönsten Texten des Dichters. Sie schildern gleichnishaft seine
Grenzüberschreitung aus der Kühle und Abstraktion des Nordens in
die Wärme und kreative Sinnlichkeit des Südens.
Mit Rudolf Cornelius (deutsch) und Antonio Ballerio (italienisch).
In deutscher und italienischer Sprache; Eintritt frei.
Mercoledì 14 Agosto
Mittwoch 14. August
Un Ebreo a Mantova
Concerto
Ein Jude in Mantua
Konzert
Chiesa S. Abbondio, Gentilino, ore 20.45
I profeti della Quinta, un Ensemble di cinque cantanti
accompagnati da liuto e clavicembalo, eseguirà sotto il titolo
«Un Hebreo a Mantova», opere su testi ebraici di Salomone Rossi
nonchè Madrigali italiani di Rossi e Monteverdi. Attorno al 1600,
i due compositori lavorarono alla corte dei Gonzaga a Mantova
e spesso mettevano poesie identiche in musica.
Entrata libera.
In collaborazione con Ceresio Estate.
Kirche S. Abbondio, Gentilino, 20.45 Uhr
I profeti della Quinta, ein Ensemble von fünf Sängern mit
Begleitung von Laute und Cembalo, wird unter dem Titel »Ein Jude
in Mantua« Werke auf hebräische Texte von Salomone Rossi sowie
italienische Madrigale von Rossi und Monteverdi aufführen.
Beide Komponisten arbeiteten um 1600 am Hofe der Gonzaga in
Mantua und schrieben zum Teil Musik zu den selben Gedichten.
Eintritt frei.
In Zusammenarbeit mit Ceresio Estate.
Sabato 21 Settembre
Samstag 21. September
Nostalgia del Sud:
a piedi dalla Foresta Nera fino a Montagnola
Il resoconto di un viaggio in musica e immagini
di Theresa Dold
Sehnsucht Süden:
zu Fuss vom Schwarzwald nach Montagnola
Ein Reisebericht mit Bildern und Live-Musik
von Theresa Dold
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.30
Ispirata dalle opere di Hesse e come meta Montagnola davanti agli
occhi, nell’estate del 2010 la giovane cantante e cantautrice
Theresa Dold (www.theresadold.de) decide di lanciarsi in un lungo
viaggio a piedi: con zaino, tenda e chitarra si incammina dalla
sua patria nella Foresta Nera diretta a Montagnola in Ticino.
Dopo 500 km e dopo molte avventure e peripezie raggiunge in
appena quattro settimane il suo obiettivo: Montagnola.
In tedesco; entrata Fr. 10.– / Fr. 8.–
Con il sostegno dell’Ambasciata tedesca di Berna.
Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.30 Uhr
Inspiriert durch Hesses Werke und mit dem Ziel Montagnola vor
Augen, macht sich die junge Sängerin und Liedermacherin Theresa
Dold (www.theresadold.de) im Sommer 2010 auf einen weiten
Fußweg in Richtung Süden: mit Rucksack, Zelt und Gitarre läuft sie
von ihrer Heimat im Schwarzwald über die Alpen nach Montagnola
im Tessin. Nach 500 Kilometern und nach vielen durchlebten Höhen
und Tiefen erreicht sie nach knapp vier Wochen ihr Ziel: Montagnola.
In deutscher Sprache; Eintritt Fr. 10.– / Fr. 8.–
Mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Bern.
Sabato 5 Ottobre
Samstag 5. Oktober
La maturità rende giovani
Lettura e musica
Mit der Reife wird man immer jünger
Lesung und Musik
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.30
Nell’ambito della mostra temporanea «Sul valore dell’età», una
lettura di testi di Hesse tratta temi che riguardano l’età. Hermann
Hesse, che ha raggiunto la considerevole età di 85 anni, riesce a
riconoscere anche gli aspetti piacevoli dell’invecchiare, e li traduce
in parole, così da permettere una inconsueta visione di questo
periodo della vita.
Con Claudio Moneta (italiano), Graziella Rossi (tedesco) e
accompagnamento musicale.
In italiano e tedesco; entrata Fr. 15.– / Fr. 12.–
In collaborazione con il Deutscher Club Tessin.
Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.30 Uhr
Anlässlich der Sonderausstellung »Vom Wert des Alters« wurde
eine Lesung von Hessetexten konzipiert, die sich mit dem Thema
des Alters befassen. Es gelingt Hesse, der das hohe Alter von
85 Jahren erreichte, auch die erfreulichen Aspekte des Alters zu
erkennen und in Worte zu fassen und damit eine ungewohnte Sicht
auf diesen Lebensabschnitt zu erlauben.
Mit Graziella Rossi (deutsch), Claudio Moneta (italienisch) und
musikalischer Begleitung.
In deutscher und italienischer Sprache; Eintritt Fr. 15.– / Fr. 12.–
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Club Tessin.
Sabato 12 Ottobre
Samstag 12. Oktober
Sulle orme di Hermann Hesse in Ticino
Presentazione del libro
Auf den Spuren von Hermann Hesse
Buchpräsentation
Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.30
Il libro Mit Hermann Hesse durchs Tessin di Regina Bucher con
fotografie di Roberto Mucchiut, pubblicato da Insel, ha riscontrato
un grande successo nelle regioni di lingua tedesca, ed è ora
pubblicato in lingua italiana dall’editore Armando Dadò, con il
sostegno del Comune di Collina d’Oro, della Città di Lugano e
di altre istituzioni ticinesi. Al lettore vengono proposte, sotto forma
di nove passeggiate, informazioni interessanti su Hermann Hesse
e sulla storia culturale del Ticino.
Con Armando Dadò (editore), Gabriella Soldini (traduttrice),
Roberto Mucchiut (fotografo) e Regina Bucher (autrice).
In italiano, entrata libera.
Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.30 Uhr
Das im Insel-Verlag erschiene Buch Mit Hermann Hesse durchs
Tessin von Regina Bucher mit Fotografien von Roberto Mucchiut,
erfreut sich im deutschsprachigen Raum grosser Beliebtheit und
wird nun vom Tessiner Verleger Armando Dadò auf italienisch
publiziert, mit Unterstützung der Gemeinde Collina d’Oro, der Stadt
Lugano und weitere Tessiner Institutionen. In Form von neun
Spaziergängen erfährt der Leser Wissenswertes über Hermann
Hesse und über die Kulturgeschichte des Tessins.
Mit Armando Dadò (Verleger), Gabriella Soldini (Übersetzerin),
Roberto Mucchiut (Fotograf ) und Regina Bucher (Autorin).
In italienischer Sprache; Eintritt frei.
Letture al Museo
Lesungen im Museum
Vengono letti testi di Hermann Hesse.
Luglio, Agosto e Settembre:
ogni domenica, ore 17.00
Marzo, Aprile, Maggio, Giugno e Ottobre:
la prima domenica del mese, ore 17.00
Gennaio, Febbraio, Novembre e Dicembre:
la prima domenica del mese, ore 16.00
In italiano e tedesco; entrata Fr. 8.50 / Fr. 7.–
Con il sostegno della Banca Julius Baer.
Es werden Texte von Hermann Hesse gelesen.
Juli, August und September:
jeden Sonntag, 17.00 Uhr
März, April, Mai, Juni und Oktober:
jeden ersten Sonntag im Monat, 17.00 Uhr
Januar, Februar, November und Dezember:
jeden ersten Sonntag im Monat, 16.00 Uhr
In deutscher und italienischer Sprache; Eintritt Fr. 8.50 / Fr. 7.–
Mit Unterstützung der Bank Julius Bär.
Altri eventi
Weitere Veranstaltungen
Passeggiata interattiva
Interaktiver Spaziergang
Per bambini (8–11 anni) con Stefania Mariani.
Für Kinder (8–11 Jahre) mit Stefania Mariani.
Aperitivo con lo scrittore
Aperitif mit einem Schriftsteller
Due incontri previsti in Ottobre e Novembre.
Zwei Veranstaltungen im Oktober und November.
Concerti del lunedì
Montagskonzerte
In Settembre e Ottobre,
organizzati dalla Fondazione Boccadoro.
Im September und Oktober,
organisiert von der Fondazione Boccadoro.
Passeggiata guidata e Passeggiata con audioguida
Geführter Spaziergang und Spaziergang mit Audioguide
Iscrizioni e informazioni presso il Museo.
Anmeldung und weitere Informationen im Museum.
Caffè letterario Boccadoro
Literaturcafé Boccadoro
Situato nelle immediate vicinanze del Museo, il Caffè letterario
Boccadoro offre, in un’atmosfera piacevole e rilassata, una vasta
scelta di bibite e pietanze.
A disposizione degli ospiti vi sono inoltre numerose riviste,
giornali, libri in diverse lingue e un Internet-point gratuito.
Info: T. +41 91 993 37 50, www.hessemontagnola.ch,
[email protected].
In unmittelbarer Nähe des Museums bietet das Literaturcafé
Boccadoro in einer angenehmen und entspannten Atmosphäre
ausgewählte Speisen und Getränke. Ferner stehen den Gästen
zahlreiche Zeitungen, Zeitschriften und Bücher in verschiedenen
Sprachen sowie ein kostenloser Internet-Point zur Verfügung.
Info: T. +41 91 993 37 50, www.hessemontagnola.ch,
[email protected].
Museo Hermann Hesse
Montagnola
Torre Camuzzi
CH-6926 Montagnola
T +41 91 993 37 70
F +41 91 993 37 72
Marzo—Ottobre
Tutti i giorni 10.00—18.30
März—Oktober
Täglich 10.00—18.30 Novembre—Febbraio
Sabato e Domenica
10.00—17.30
November—Februar
Samstag und Sonntag
10.00—17.30
Entrata
Fr. 8.50 / Fr. 7.–
Eintritt
Fr. 8.50 / Fr. 7.–
[email protected]
www.hessemontagnola.ch
facebook.com/hessemontagnola
Fondazione
Ing. Pasquale Lucchini