naturerlebnisse IM SALZBURGERLAND

naturerlebnisse
IM SALZBURGERLAND
Natural adventures
Salzachöfen Golling
98C2
Die Salzachöfen am Pass Lueg markieren den klamm­
artigen Durchbruch der Salzach zwischen dem Ten­
nen- und dem Hagengebirge. Sehenswert ist vor allem
der „Dom“ der Klamm sowie der bis zu 100 m tiefe
Einschnitt des Flusses in den Dachsteinkalk.
The Salzachöfen on Pass Lueg mark the gorge-like
breach by the Salzach River between the Tennen- and
Hagengebirge mountains. Particularly noteworthy is
the gorge’s “dome”, as is the up to 100m-deep fissure
which the river has cut into the Dachstein limestone.
Tennengau
Mai bis Oktober täglich.
May to October daily.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
45 min.
EUR: 2,50
Gollinger Wasserfall
Salzachöfen Golling
Obergäu 82 / 5440 Golling
T 06244/43 56
[email protected]
www.golling.info
99C2
Der Wasserfall ist mit seiner Fallhöhe von 75 m ein
lohnendes Ausflugsziel. Ebenso die nahe gelegene
spätgotische Wallfahrtskirche St. Nikolaus mit der ba­
rocken Innenausstattung und der Inselberg mit seinem
prähistorischen Siedlungsplatz.
Dropping a total of 75m, this waterfall is a rewarding
excursion destination. Likewise the nearby late-Gothic
pilgrimage church of St. Nicholas with its baroque inte­
rior and the isolated mountain with its site of prehistoric
settlement.
Tennengau
Mai bis Oktober täglich.
May to October daily.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
30 min.
EUR: 2,50
Gollinger Wasserfall
Wasserfallstr. 23 / 5440 Golling
T 06244/43 56
[email protected]
www.golling.info
49
NATURERLEBNISSE
Sigmund-Thun-Klamm KAPRUN
100B3
In der Späteiszeit war das Kapruner Tal von einem
mächtigen Gletscher bedeckt. Langsam talwärts fließend
bearbeitete er die harten Felsen. Der abgeschmolzene
Gletscher hinterließ einen Taleinschnitt, durch den die
Kapruner Ache talwärts strömte und so ihren Weg durch
die Sigmund-Thun-Klamm fand. In the late Ice Age,
the Kaprun Valley was covered by an immense glacier.
Slowly flowing towards the valley, it ground down the
hard rock. Once melted, the glacier left behind a valley
through which the Kapruner Ache now flowed, in turn
etching away at the Sigmund Thun Gorge.
Region Zell am See – Kaprun
Mitte Mai bis Ende Sept. tägl. 9–17 Uhr.
Mid May to end Sept. daily 9am–5pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
30 min.
EUR: 3,40
Krimmler Wasserfälle
Sigmund-Thun-Klamm Kaprun
Krafthausstraße / 5710 Kaprun
T 050313/232 28
[email protected]
www.klammkaprun.at
101A3
Mit einer Höhe von 380 m (3 Stufen) sind die Krimmler
Wasserfälle die höchsten in Europa. Als einziges
Naturdenkmal Österreichs wurden sie bereits im Jahr
1967 mit dem Naturschutzdiplom des Europarates
ausgezeichnet. Dieses großartige Naturschauspiel ist
auf alle Fälle einen Besuch wert.
Dropping some 380 m (in 3 tiers), the Krimml Waterfalls
are the highest in Europe. Austria’s only natural monu­
ment, they received the Council of Europe’s Diploma for
Nature Conservation in 1967. This magnificent natural
spectacle is definitely worth the visit.
Anfang Mai bis Ende Okt.
Beginning of May to end of Oct.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Einmalig freier Eintritt
one free admission
Oberkrimml 47 / 5743 Krimml
T 06564/72 12
[email protected]
www.krimmler-wasserfaelle.at
15 min–1 h
EUR: 2,50
Wasser Wunder Welt
102A3
Haus des Wassers, Aqua-Park, Kino-Multivision. Direkt
am Eingang zum herausragenden Naturschauspiel der
Krimmler Wasserfälle öffnen sich die Tore zur Wasser­
WunderWelt Krimml, wo Einzigartiges, Erstaunliches
und noch nie Gesehenes zum Thema Wasser gezeigt
wird.
House of Water, Aqua Park, Multivision Cinema. Right
at the entrance to the outstanding natural spectacle of
the Krimml Waterfalls, the WasserWunderWelt Krimml
opens its gates to us, a unique, astonishing and neverbefore-seen water theme park.
1. Mai bis 31. Okt. tägl. 9.30–17 Uhr.
May 1st to Oct. 31 daily 9.30am–5pm.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Einmalig freier Eintritt
one free admission
Wasser Wunder Welt
5743 Krimml / T 06564/201 13
[email protected]
www.wasserwunderwelt.at
50
1–1,5 h
EUR: 7,–
NATURERLEBNISSE
Nationalparkzentrum Hohe Tauern
103A3
In 8 Erlebnisstationen (z. B. Adlerflug-Panorama,
3-D-Erlebniskino, Lawinen- und Wasserfalldom), die
wie auf einer Wanderung durch den Nationalpark von
einem Naturraum in den nächsten führen, lernt man die
außergewöhnliche Vielfalt des größten Schutzgebietes
der Alpen kennen und verstehen. At 8 “Experience
Stations” (e.g. eagle’s-eye panorama, 3D cinema,
avalanche and waterfall dome), which lead, just like a
hike through the National Park, from natural realm to
the next, you will discover and grasp the extraordinary
variety of the Alps’ biggest nature preserve.
Täglich 9–18 Uhr.
Daily 9am–6pm.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
Gerlosstraße 18 / 5730 Mittersill
T 06562/409 39
[email protected]
www.nationalparkzentrum.at
2h
EUR: 8,50
Nationalpark-Ausstellung „Könige der Lüfte“
104B4
Bartgeier, Gänsegeier und Steinadler sind die größten
Vögel der Alpen. Erfahren Sie Spannendes und Wis­
senswertes über diese „Könige der Lüfte“ – ihre weiten
Reisen über die Alpen, die Aufzucht ihrer Jungen, ihre
Schlafplätze und den Schutz ihres Lebensraumes. The
thematic exhibition offers you the possibility to find out
more about the great soarers of the Alps - Bearded
Vultures, Griffon Vultures and Golden Eagle. They are
the biggest birds in the Alps and an important species in
the ecological balance of the Hohe Tauern National Park.
Täglich 10–18 Uhr.
Daily 10am–6pm.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
Dorfstraße 27 / 5661 Rauris/Wörth
T 06562/408 49-33
[email protected]
www.hohetauern.at
1h
EUR: 4,–
Kitzlochklamm
105B3
Die Kitzlochklamm ist sicherlich die schönste und ein­
drucksvollste Klamm unserer Region. Die zahlreichen
kleinen Wasserfälle, die imposanten Brücken und die
kleinen idyllische Buchten machen die Klamm zu einem
Naturdenkmal erster Klasse. Juli/Aug.: Di, Fackelwan­
derung mit Musik (Aufzahlung 4,–). The Kitzloch Gorge
is undoubtedly one of the most beautiful and impressive
gorges in our region. Numerous small waterfalls, im­
posing bridges and small, idyllic bays make this gorge a
first-rate natural monument. July/Aug.: Tue, torchlight
hikes with music (extra charge: 4,–).
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Muttertag bis Ende Sept. tägl. 8–18 Uhr;
Anfang Okt. bis Mitte Okt. tägl. 10–16 Uhr.
Mother‘s Day to end of Sept. daily 8am–6pm;
beginning of Oct. to mid Oct. daily 10am–4pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
2h
EUR: 4,–
Kitzlochklamm / 5660 Taxenbach
T 06543/52 19
[email protected]
www.kitzlochklamm.at
51
NATURERLEBNISSE
Goldwaschplatz Bodenhaus
106B4
Nach der Blütezeit des Rauriser Goldbergbaus im 15./16.
Jh. bietet der Goldwaschplatz heute einen Erlebnisbereich
mit Zulauf, Waschteich, Blockhütte, Kinderspielplatz und
Freigrill. Im Eintritt enthalten: fachliche Beratung, Leihgerät
und Goldwäscherurkunde. Urkunden nur bei Goldwäscher­
lehrgang. With the heyday of Rauris gold-mining back in
the 15th/16th centuries, today’s panning site offers a truly
fun and unique experience. There is a sluice, panning table,
log cabin, playground and a grill. Included in your admis­
sion price: expert tips, equipment to borrow and a goldpanning certificate (for those who complete their training!)
Juni bis Sept. tägl. 9.30–17 Uhr.
June to Sept. daily 9.30am–5pm.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
Goldwaschplatz Bodenhaus
Kolmstr. 6 / 5661 Rauris-Bucheben
T 06544/200 22 / [email protected]
www.raurisertal.at
1h
EUR: 3,–
Greifvogelschau Hochalm
107B3
Mit der Rauriser Hochalmbahn erreichen Sie bequem die
an der Bergstation gelegene Greifvogelwarte. Die sonst so
scheuen Eulen und Greifvögel können hier hautnah erlebt
werden. Verhalten und Lebensgewohnheiten dieser teilweise
bedrohten Tiere werden in ca. 40 Min. erläutert. Fahrzeiten s.
Hochalmbahn, S. 63. Ride the Rauris Hochalmbahn and you
will quickly find yourself at the bird of-prey station located
at the summit. You can observe first-hand the otherwise so
shy owls and birds of prey. A ca. 40-min. presentation sheds
light on the behaviors of these animals, many of which are
endangered species. Time table s. Hochalmbahn, page 63.
11 u. 14.30 Uhr; 2011: 29.5.–30.6. & 13.9.–9.10. Di, Do, So; 1.7.–
11.9. tägl.; 2012: 27.5.–28.6. & 11.9.–7.10. Di, Do, So; 1.7.–9.9.
tägl. 11am & 2.30pm; 2011: June & Mid Sept.–Mid Oct.. Tue, Thu, Sun;
1.7.–11.9. daily; 2012: June & Mid Sept.. Tue, Thu, Sun; 1.7.–9.9. daily.
Einmaliger freier Eintritt
one free admission
40 min.
EUR: 10,–
Goldwaschplatz Heimalm
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Greifvogelschau Hochalm
Liftweg 2 / 5661 Rauris
T 06544/63 41 / [email protected]
www.hochalmbahnen.at
108B3
Mit der Rauriser Hochalmbahn erreichen Sie bequem
den Goldwaschplatz. Der rauschende Gebirgsbach auf
der Heimalm wird zur Schulbank für Goldwäscher. Unter
fachkundiger Anleitung werden Sie mit dem Prinzip des
Goldwaschens in wenigen Schritten vertraut gemacht.
Ride the Rauris Hochalmbahn and you will quickly find
yourself at the gold-panning site. The rushing mountain
stream at the Heimalm becomes a school room for
gold-panners. With expert instruction, you will become
familiar with the basics of panning in just a few easy
steps.
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Während der Betriebszeiten der Hochalmbahn
(Seite 63) 9–16 Uhr.
When the Hochalmbahn is in operation
(page 63) 9am–4pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
52
1h
EUR: 8,–
Goldwaschplatz Heimalm
5661 Rauris / T 06544/63 34
[email protected]
www.eHeimalm.at
NATURERLEBNISSE
Lammerklamm
109C2
Die Wassermassen der abschmelzenden Gletscher
schufen in den Jahrtausenden nach der Eiszeit eine von
steil aufragenden Felswänden begrenzte Schlucht von
1 km Länge. Die Lammerklamm gehört zu den ein­
drucksvollsten Naturschauspielen im SalzburgerLand.
The masses of water which came from the melting
glacier created, during the millennia after the Ice Age,
a ravine flanked by towering rock walls and measur­
ing 1 km in length. The Lammer Gorge is one of the
SalzburgerLand’s most impressive natural wonders.
Mai und Okt. 9–17 Uhr; Juli und Aug. 9–19 Uhr;
Juni und Sept. 9–18 Uhr.
May and June 9am–5pm; July and Aug. 9am–7pm;
June and Sept. 9am–6pm.
45 min.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
EUR: 3,–
unlimited free admission
Tennengau
Lammerklamm
Nr. 151 / 5440 Scheffau a. Tennengebirge
T 06244/201 86
[email protected]
www.lammerklamm.at
Liechtensteinklamm110C3
Die Liechtensteinklamm ist nicht nur eine der
schönsten, sondern auch eine der tiefsten Wildwas­
serschluchten der Alpen. Für die ganze Familie, bei
jeder Witterung, auf sicheren Brücken und Stegen.
Festes Schuhwerk und wärmere Kleidung sind je nach
Jahreszeit empfehlenswert.
Liechtenstein Gorge is not only one of the most beauti­
ful, it is also one of the deepest wild-water ravines
in the Alps. For the whole family, in any weather, via
secure bridges and pathways. Sturdy shoes and warm
clothing are recommended in all seasons.
Anfang Mai bis 30. Sept. tägl. 8–18 Uhr; 1.Okt. bis 31.Okt.
tägl. 9–16 Uhr. (Hochwasser kann zu Sperre führen).
Beginning of May to Sept. 30 daily 8am–6pm; Oct.1– Oct.
31 daily 9am–4pm. (may be closed in high water).
Einmalig freier Eintritt
one free admission
1,5 h
EUR: 4,–
Vorderkaserklamm
Salzburger Sportwelt
Liechtensteinklamm
5600 St. Johann
T 06412/60 36 oder 06412/80 01-0
[email protected]
www.liechtensteinklamm.at
111B2/3
Die Vorderkaserklamm liegt zwischen St. Martin und
Weißbach. Der überaus spannende Weg führt über
Stiegen und Steganlagen und veranschaulicht einmal
mehr die Gewalt des Wassers. Gutes Schuhwerk emp­
fehlenswert, an heißen Sommertagen auch eine ideale
Abkühlung für die ganze Familie. Kostenlose Parkplätze.
The Vorderkaserklamm lies between St. Martin and
Weissbach. The exciting pathway takes you via board­
walks and bridges, vividly illustrating the power of water
yet again. Good footwear is recommended, also a perfect
way for families to cool down on those hot summer days.
Anfang Mai bis Ende Okt. tägl. 9.30–17 Uhr;
Juli, Aug. tägl. 9.30–18 Uhr.
Beginning of May to end of Oct. daily 9.30am–5pm;
July, Aug. daily 9.30am–6pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
1h
EUR: 3,50
Salzburger Saalachtal
Vorderkaserklamm
Obsthurn 42 / 5092 St. Martin/Lofer
T 06588/85 10
[email protected]
www.stmartin.at
53
NATURERLEBNISSE
Schauhöhle Lamprechtshöhle
112B2/3
Die Lamprechtshöhle ist eines der ausgedehntesten
Höhlensysteme Europas und die tiefste Durchgangs­
höhle der Welt. Der Schauhöhlenteil ist mit bequem be­
gehbaren Steiganlagen gut ausgebaut. Der kostenlose
Parkplatz liegt unmittelbar beim Eingang an der B 311.
Lamprecht’s Cave is one of Europe’s most extensive
cave systems and the world’s largest multiple-entrance
cave. The public portion can be readily enjoyed via a
series of boardwalks and walkways. The car park is
right by the entrance on the B 311.
Salzburger Saalachtal
Anfang Mai bis Ende Okt. tägl. 8.30–18.30 Uhr.
Beginning of May to end of Oct. daily 8.30am–
6.30pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
45 min.
EUR: 4,–
Schauhöhle Lamprechtshöhle
Obsthurn 28
5092 St. Martin
T 06582/83 43 oder 0676/448 07 91
FAMILY SALZBURGERLAND
Endlich Ferien! Endlich hinaus in die Natur! Spielen, Lachen, Spaß haben!
Die Familienspezialisten der 24 Family SalzburgerLand Hotels überraschen
Sie mit fantasievollen Kinderprogrammen und attraktiven Angeboten und
erfüllen die großen Urlaubswünsche kleiner Gäste.
Gleich informieren unter:
SALZBURGERLAND TOURISMUS
T +43/(0)662/6688-44
[email protected]
FAMILY.SALZBURGERLAND.COM
54
NATURERLEBNISSE
Keltendorf am Steinerbichl 113B3
„Ein Stück Geschichte festhalten“ – Uttendorf ist als ar­
chäologischer Fundpunkt von überregionaler Bedeutung
mit weitreichenden Handelsbeziehungen. Wollen Sie
mehr darüber wissen? Bei unseren Führungen erhalten
Sie Einblick in die Welt der Kelten, deren Bräuche,
Rituale und Mythologie! “Holding on tightly to a piece
of history” – once an historic trading hub, Uttendorf has
an archaeological significance that extends far beyond
the immediate region. Want to know more? During our
guided tours, you will gain fascinating insights into the
Celtic world, its customs, rituals and mythology!
Anfang Mai bis Ende Okt. jeden Do 13 und 15 Uhr
vor Ort, Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag!
Beginning of May to end Oct. each Thu 1pm,
3pm on site, register until 5pm the day before.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
1,5 h
EUR: 7,–
Planetarium & Sternwarte Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Keltendorf am Steinerbichl
5723 Uttendorf / T 06563/82 79 oder
0664/789 40 19 / [email protected]
www.uttendorf.com
114A3
Königsleiten bietet mit dem höchstgelegenen Planetari­
um Europas und der Sternwarte in 1.600 m Höhe ideale
Bedingungen, den Sternenhimmel in seiner ganzen
Pracht genießen zu können.
Königsleiten, with the highest planetarium in Europe
and an observatory (elev. 1600m), offers ideal condi­
tions in which to enjoy the starry sky in all its glory.
Anfang Juni bis Mitte Oktober.
Nähere Infos erhalten Sie auf der Homepage.
Beginning of June to mid Oct.
Details on opening times available on the Internet.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
1h
EUR: 8,–
Naturdenkmal Seisenbergklamm
Ferienregion
Nationalpark Hohe Tauern
Planetarium & Sternwarte
Königsleiten 29 / 5742 Wald/Königsleiten
T 06564/200 14 / [email protected]
www.sternwarte-koenigsleiten.com
115B3
1831 errichteten Holzknechte erstmals einen Triftweg
durch die Klamm. Der Eingang befindet sich direkt im
Ortsbereich und bildet einen idealen Ausgangspunkt
für schöne Wanderungen. An die Klamm anschließend
führt ein eindrucksvoller Landschaftserlebnisweg zum
Hirschbichl.
In 1831, woodcutters constructed a pathway through
the gorge. The entrance is located in town and serves
as a great starting point for beautiful hikes. From the
gorge, an impressive, scenic trail leads out to the
Hirschbichl.
Salzburger Saalachtal
Mai bis Okt. tägl. 8.30–18.30 Uhr.
May to Oct. daily 8.30am–6.30pm.
Freier Eintritt sooft Sie wollen
unlimited free admission
1,5 h
EUR: 3,70
Naturdenkmal Seisenbergklamm
Oberweißbach 16 / 5093 Weißbach b. Lofer
T 06582/82 42-4
[email protected]
www.naturgewalten.at
55
Die ganze Welt zu deinen Füßen.
The whole world at your feet.
www.schmitten.at
äßigung
10 % Erm lt 3000
lwe
Ticket Gipfe
Auf 3000 Meter die hochalpine Natur und
einzigartige Ausblicke in den Nationalpark
Hohe Tauern erleben:
❚ Panorma-Plattform „Top of Salzburg“
❚ Cinema 3000
❚ Nationalpark Gallery
❚ Ice Arena im Gletscherschnee (Juli/August)
Gletscherbahnen Kaprun AG, T +43 (0)6547 8700, www.kitzsteinhorn.at