Partner des DMYV

1
Partner des
DMYV:
Herzlich Willkommen
in der Stadt Leer
Das Jahr 2013 ist ein ganz besonderes
Jahr für den Deutschen Motoryachtverband, denn vor 25 Jahren fand in Leer
das erste Mal das Tourenskippertreffen
statt.
Ich freue mich besonders, den Deutschen Motoryachtverband zur Jubiläumsveranstaltung begrüßen zu dürfen
und bin stolz darauf, auf so viele Jahre
erfolgreiche Zusammenarbeit zurück
blicken zu können.
In diesem Zeitraum ist viel geschehen.
Aus dem rein deutschen Tourenskippertreffen wurde schnell das Internationale
Tourenskippertreffen, zahlreiche Rahmenveranstaltungen schlossen sich
nach und nach an und mittlerweile ist
das Tourenskippertreffen im Gesamtpaket „Leer Maritim“ wiederzufinden.
Mit der Veranstaltung wuchs auch der
Freizeithafen. Mit der Nähe zur historischen Altstadt und zur attraktiven
Fußgängerzone auf der einen und der
modernen Hafenbebauung auf der anderen Seite bietet der Leeraner Hafen
2
Partner des
DMYV:
eine wunderschöne Kulisse für „Leer
Maritim“.
Alljährlich freuen sich die Stadt Leer
und alle Beteiligten auf den Höhepunkt
in Mitten unserer Stadt. Viele Leeraner
Bürgerinnen und Bürger erwarten den
Anblick der wunderschönen Yachten.
Das breitgefächerte Veranstaltungsprogramm – angefangen von den Veranstaltungen der Motorbootjugend bis
hin zur zweiten hochwertigen Antiquariatsmesse im Festsaal des historischen
Rathauses – erfordert eine detaillierte
Planung und so danke ich insbesondere den vielen Helferinnen und Helfern
im Hintergrund, die zum Gelingen der
Veranstaltung beitragen und ebenso
den Sponsoren, die einen wesentlichen
Teil zum Erfolg beisteuern.
In diesem Sinne wünsche ich den Ausrichtern und Teilnehmern einen erfolgreichen und harmonischen Verlauf der
Jubiläumsveranstaltung.
Wolfgang Kellner
Bürgermeister der Stadt Leer
(Ostfriesland)
Hartelijk welkom
in de stad Leer
2013 is een heel bijzonder jaar voor
de Deutsche Motoryachtverband, want
25 jaar geleden vond in Leer het Tourenskippertreffen voor de eerste keer
plaats.
Ik verheug mij vooral dat ik het Deutsche Motoryachtverband voor de jubileumorganisatie mag begroeten en met
trots kijk ik terug op de succesvolle samenwerking van zovele jaren.
In deze periode is er veel gebeurd. Uit
het rein Duitse Tourenskippertreffen
werd al snel een internationaal Tourenskippertreffen, sloten zich geleidelijk
aan talrijke raamevenementen aan en
ondertussen is het Tourenskippertreffen in het globale pakket „Leer Maritim“
weer te vinden.
Samen met het evenement groeide ook
de vrijetijdshaven. Met de historische
oude stad en de aantrekkelijke voetgangerzone in de buurt, met aan beide
kanten moderne installaties, biedt de
haven van Leer een wondermooi coulisse voor „Leer Maritim“.
Elk jaar verheugen de stad Leer en alle
betrokkenen zich op het hoogtepunt in
het centrum van onze stad. Veel burgers, vrouwen en mannen, van Leer
kijken uit naar de wondermooie jachtboten in de haven.
Het uitgebreide evenementenprogramma – beginnend met de evenementen
van de motorbootjeugd tot de tweede
hoogwaardige antiquariaatsbeurs in de
feestzaal van het historische stadhuis –
vereist een gedetailleerde planning. Bijgevolg bedank ik vooral de vele helpers
op de achtergrond, die bijdragen tot het
succes van het evenement alsook de
sponsors die een belangrijke bijdrage
leveren tot het succes.
In deze zin wens ik ook de organisatoren en de deelnemers een succesvol en
harmonisch jubileumevenement.
Wolfgang Kellner
burgemeester van de stad Leer
3
Partner des
DMYV:
Speisen und Köstlichkeiten anbieten.
Im großen Festzelt sind das Kinderfest
der Sparkasse Leer-Weener und die
bekannten Veranstaltungen der Tourenskipper.
Grußwort des Deutschen
Motoryachtverbandes e.V.
25 Jahre Tourenskippertreffen Leer 26.
bis 28. Juli 2013
Auch in diesem Jahr lädt der Deutsche
Motoryachtverband e.V. alle Bootsfahrer
ein zum Internationalen Tourenskippertreffen in die historische Ostfriesenstadt
Leer. Nach fünf Jahren Gastfreundschaft Bremerhaven und drei Jahren
Wilhelmshaven feiern wir das 33. Treffen als 25. Jubiläumstreffen in Leer.
Seit Jahren firmiert die Veranstaltung
unter dem Oberbegriff „leer maritim“.
Dies deshalb, weil die Stadt Leer sich
mit einem großen Event innerhalb der
Fußgängerzone und der historischen
Altstadt diesem Ereignis angeschlossen hat.
In diesem Jahr erstmals mit einem neuen Programm. Alles ist auf den Hafen
und die Altstadt konzentriert. Auf dem
Wasser finden ganztags von Vereinen
und Verbänden Aktionen statt. Der Hafen steht für Bootsbesatzungen und
Besucher zukünftig im Mittelpunkt. Der
Festplatz „Ernst-Reuter-Platz“ wird mit
Pagodenzelten ausgestattet, in dem
Gastronomen ihre unterschiedlichen
4
Partner des
DMYV:
Für die Motorbootjugend sind die Aktionen „Kids in die Boote“, Lauf zur Landesmeisterschaft Niedersachsen, Lauf
zur „Norddeutschen Meisterschaft MS
11“ und eine Jugenddisco im Programm.
Für die Coronetfamilie Deutschlands ist
bereits für den Donnerstag ein eigener Gemeinschaftsabend- und für die
SBV- Mitglieder am Sonntagmorgen ein
gemeinsames Frühstück geplant. Den
Schlauchbootfahrern wird eine gemeinsame Ausfahrt in die Jümme angeboten.
Partnerland von „leer maritim“ ist in
diesem Jahr Niedersachsen als Gastgeberland. Der Landesverband Motorbootsport Niedersachsen veranstaltet
aus diesem Anlaß eine Geschwaderfahrt nach Leer und weiter in die
Fehngebiete.
Historische Großsegler, ein Zollkreuzer
und die „Georg Breusing“ der DGzRS
haben sich bereits angesagt und vervollständigen das maritime Flair im Hafen.
Danken möchte ich der Stadt und deren Verwaltung, und allen Institutionen
aus der Stadt Leer, sowie allen Wassersport- und Anglervereinen, die sich
erstmals an diesem Wochenende präsentieren.
Allen eine gute Anfahrt und Willkommen in Leer
Winfried Röcker Präsident
van de Tourenskippers plaats.
25 jaar Tourenskippertreffen Leer
26 tot 28 juli 2013
Ook dit jaar nodigt de Deutsche Motoryachtverband e.V. alle skippers uit
voor het Internationale Tourenskippertreffen in de historische stad Leer in
Oost-Friesland. Na vijf jaar gastvrijheid
in Bremerhaven en drie jaar in Wilhelmshaven vieren we het 33ste treffen
als 25ste jubileumtreffen in Leer. Het
evenement draagt al jarenlang de overkoepelende naam „leer maritim“ omdat
de stad Leer zich met een groot evenement in de voetgangerzone en de historische oude stad bij deze gebeurtenis
aangesloten heeft.
Dit jaar voor het eerst met een nieuwe
programma. Alles is op de haven en de
oude stad geconcentreerd. Op het water vinden de hele dag acties van verenigingen en verbanden plaats. De haven staat voor bootcrews en bezoekers
in de toekomst in het middenpunt. Het
feestplein „Ernst-Reuter-Platz“ wordt
met pagodetenten uitgerust, waar gastronomen hun gerechten en lekkernijen
aanbieden. In de grote feesttent vinden
het kinderfeest van de Sparkasse LeerWittmund en de bekende evenementen
Voor de motorbootjeugd staan de acties “Kids in de boten”, de wedstrijd
voor het regionale kampioenschap
Niedersaksen, de wedstrijd voor het
“Noord-Duitse kampioenschap MS 11”
en een jeugddisco op het programma.
Voor de Coronetfamilie van Duitsland
is er al voor donderdag een eigen gemeenschappelijke avond en voor de
SBV-leden op zondagmorgen een gemeenschappelijk ontbijt gepland. Aan
de bestuurders van rubberen boten
wordt een gemeenschappelijke tocht in
de Jümme aangeboden.
Partnerdeelstaat van „leer maritim” is
dit jaar Niedersaksen als gastheer. De
Landesverband Motorbootsport Niedersaksen organiseert voor deze gelegenheid een begeleide vaart naar Leer
en verder in de veengebieden. Grote
historische zeilschepen, een douanekruiser en de „Georg Breusing“ van de
DGzRS hebben reeds meegedeeld dat
ze aanwezig zullen zijn en maken de
maritieme flair in de haven compleet.
Ik wil de stad en alle instellingen van
de stad Leer, alsook alle watersport- en
visserverenigingen, die zich voor de
eerste keer dit weekend presenteren,
bedanken.
Ik wens iedereen een goede aankomst
en hartelijk welkom in Leer.
Winfried Röcker
Voorzitter
5
Partner des
DMYV:
25th Tour Skipper Meeting in Leer
26-28 July 2013
This year, the Deutscher Motoryachtverband e.V. is again extending an invitation to all boat skippers to participate in
the international Tour Skipper Meeting in
the historical East Frisian town of Leer.
After five years of hospitality in Bremen
and three in Wilhelmshaven, we shall
be celebrating the 33rd meeting as the
25th anniversary meeting in Leer. The
event has been marketed under the logan “leer maritim“. The reason for this is
that the town of Leer has joined in with
a large event in the pedestrian precinct
and the historic old town.
There is a new program this year. Everything focuses on the harbour and the
old part of town. Clubs and associations will be staging water events. In the
future, the focus will be on boat crews
and visitors. The festival square “ErnstReuter-Platz“ will have pagoda tents
erected on it, where caterers will be
able to offer their diverse food and culinary delights. The large party tent will
be used for the children’s party which is
sponsored by the Leer-Wittmund Sparkasse savings bank and the known tour
skipper events.
6
Partner des
DMYV:
The motorboat youths shall be able to
take part in “Kids in the Boat“, the Lower
Saxony Land Championship in running,
the “North German MS 11 Championship“ run and youth disco program. It
is already planned that Germany’s Coronet family shall be holding their own
community evening on the Thursday
with the SBV members breakfasting
together on the Sunday morning. The
rubber dinghy sailors are being offered
an excursion to the Jümme area.
This year’s “leer maritim“ partner land
is Lower Saxony as the host land. On
this occasion, the Lower Saxony Land
Motorboat Sport Federation shall be
organising a squadron trip to Leer and
onwards to the fenlands. It has already
been confirmed that historic tall ships, a
customs cruiser and the German Maritime SAR Service boat ”Gregor Beusing“
shall be participating, thereby making
the maritime harbour flair complete.
I would like to thank the town and its
council, all of the institutions from Leer
and all water sports and angling clubs
that will be participating on this weekend for the first time.
I wish you all a good journey and welcome to Leer.
Winfried Röcker
President
Grußwort des Landesverbandes Motorbootsport Niedersachsen e.V.
Liebe Skipper,
in diesem Jahr wird einer der größten
maritimen Höhepunkte der Sportschifffahrt, das Tourenskipperteffen des
DMYV, zum 25. Mal in Leer, stattfinden.
Es ist für uns, dem Landesverband Motorbootsport Niedersachsen e.V. eine
ganz besondere Ehre, an dieser Veranstaltung als Partnerland und neben
dem DMYV auch als Gastgeber teilnehmen zu dürfen.
Aus diesem Grunde werden wir mit unserem Ems-Jade-Konvoi 2013 an diesem Event mit den unterschiedlichen
und vielfältigen Attraktionen teilnehmen.
Wir freuen uns schon auf die schönen
Tage, die wir in dieser Gemeinschaft mit
Ihnen verbringen dürfen.
Selbst für uns Niedersachsen, die wir
unser Land mit den drei großen Strömen, Ems, Weser und Elbe, die durch
die Kanäle mehrfach miteinander verbunden sind und sich schließlich in der
Nordsee vereinen, gut kennen, ist jeder
Hafen immer wieder schön. Das gilt
ganz besonders für den der Stadt Leer.
Unser Land verfügt über mehr als 2000
km für uns befahrbare Wasserstraßen,
und so lernen selbst wir Einheimischen
auf unserer Durchfahrt immer wieder
neue Nebengewässer kennen. Natürlich wissen wir alle, je schöner ein
Gewässer, desto anspruchsvoller die
Navigation, aber gerade dieses ist doch
die Herausforderung und das Schöne
an unserem Sport. Wer sich für unser
Revier interessiert, kann sich die entsprechenden Kartenwerke kostenlos
von unserer Webseite im Internet (www.
lm-n.de) herunterladen.
Wir Niedersachsen freuen uns immer
auf den Kontakt und das Gespräch mit
den auswärtigen Skippern, die wir immer wieder in unserem Land als unsere Gäste begrüßen dürfen. Sie haben
die Gelegenheit festzustellen, dass wir
Niedersachsen viel kontaktfreudiger
und geselliger sind, als uns manchmal
nachgesagt wird. Selbst die Bootssportler, die bei der Ausübung ihres Sportes
zwischen den großen Revieren, Nordsee, Ostsee, Berliner Gewässer und
dem Rhein wechseln, fahren immer
durch Niedersachsen. Wir freuen uns
auf Ihren Stopp in einem unserer Häfen
und die Gelegenheit, sie kennenzulernen.
Dem Deutschen Motorjachtverband
und seinem Präsidium wünschen wir
für dieses Tourenskippertreffen und insbesondere für die Fahrt in die Zukunft
durch die Klippen unserer Zeit, immer
das richtige Fahrwasser zu finden und
einen sicheren Kurs abzusetzen.
Benno Wiemeyer
Präsident des Landesverbandes Motorbootsport Niedersachsen e.V.
7
Partner des
DMYV:
Begroeting van het Landesverband
Motorbootsport Niedersachsen e.V.
ons bevaarbare waterlopen, en zo leren zelfs wij, de plaatselijke bevolking,
op onze passage keer op keer nieuwe
nevenrivieren kennen. Natuurlijk weet
ieder van ons dat hoe mooier het water, des te veeleisender de navigatie is,
maar dit is juist de uitdaging van en het
mooie aan onze sport. Wie zich voor
ons gebied interesseert, kan de kaarten
gratis van onze website in het internet
(www.lm-nd.de) downloaden.
Beste skippers
Dit jaar zal een van de grootste maritieme hoogtepunten van de sportscheepvaart, het Tourenskippertreffen
van de DMYV, voor de 25ste keer in
Leer plaatsvinden. Het is voor ons, het
Landesverband Motorbootsport Niedersachsen e.V., een heel bijzondere eer
om aan dit evenement als partnerdeelstaat en, naast de DMYV, ook als gastheer te mogen deelnemen.
Daarom zullen we met ons Ems-Jadekonvooi 2013 aan dit evenement met
verschillende en veelzijdige attracties
deelnemen. We verheugen ons op
mooie dagen die we samen met u mogen beleven.
Zelfs voor ons, inwoners van Niedersaksen, die ons land met de drie grote rivieren, Ems, Weser en Elbe, die door
de kanalen meerdere keren met elkaar
verbonden zijn en die uiteindelijk in de
Noordzee samenkomen, goed kennen,
is elke haven steeds opnieuw mooi. Dat
geldt vooral voor de stad Leer. Ons land
beschikt over meer dan 2000 km voor
8
Partner des
DMYV:
Wij, de inwoners van Niedersaksen,
verheugen ons altijd op het contact en
het gesprek met de buitenlandse skippers, die wij keer op keer in ons land
als onze gasten mogen begroeten. Ze
hebben de gelegenheid vast te stellen
dat wij, Niedersaksen, veel opener en
gezelliger zijn dan soms van ons beweerd wordt. Zelfs de bootsportlui die
bij de uitoefening van hun sport tussen
de grote watergebieden, de Noordzee,
de Oostzee, de Berlijner waterlopen en
de Rijn wisselen, varen altijd door Niedersaksen. We verheugen ons op uw
stop in een van onze havens en de gelegenheid om u te leren kennen.
Wij wensen dat de Deutsche Motorjachtverband en zijn Voorzitter voor dit
Tourenskippertreffen en vooral voor de
vaart naar de toekomst door de klippen
van onze tijd, altijd het juiste water vinden en een zekere koers aanhouden.
Benno Wiemeyer
Voorzitter van het Landesverband Motorbootsport Niedersachsen e.V.
Aufruf an alle SBV Mitglieder (ob mit
oder ohne Boot)
Es ist mal wieder soweit das Tourenskipper treffen „Leer Maritim“ 2013 ruft.
Ein komplett neu gestalteter Marktplatz
mit vielen Attraktionen von der Stadt
Leer ergänzt das Flair der Skipper im
Hafen. Wie üblich wird unser Festzelt
den größten Platz einnehmen.
Natürlich werden die SBV Mitglieder
wieder ihre eigene Siegerehrung, für
die Boote die in Wertung gefahren sind,
am Sonntagmorgen im Cafe am Markt
haben (alle anwesenden SBV sind eingeladen ob mit oder ohne Boot).
Die ersten 3 Plätze werden mit Pokalen
und Erinnerungsplakette belohnt alle
SBV Teilnehmer am Frühstück erhalten
die Erinnerungsplakette.
sichtigungsfahrten die der DeutscheMotor- Yachtverband anbietet laden dazu ein die norddeutsche Gegend einmal
kennen zu lernen.
Aber auch Mitglieder die nur das Ambiente von Leer genießen möchten, die
vielen Schiffe im Hafen und Freunde
treffen um über gemeinsam erlebtes zu
plaudern, sind herzlich willkommen.
Wir möchten Sie deshalb einladen unter dem Motto
„Ein Wochenende unter Skipperfreunden in Leer“
Mit den besten Grüßen auf ein Wiedersehen in Leer.
Manfred Gäng
Für die in Wertung fahrenden Boote gilt
wie all die Jahre zuvor Dokumentieren
sie die Fahrt wo immer sie auch gestartet sind (die SBV ist ja inzwischen Europaweit unterwegs) und kommen sie
möglichst unfallfrei in Leer an.
Nicht zu vergessen die schönen Be9
Partner des
DMYV:
Programm von
„LEER MARITIM 2013“
Programma van
„LEER MARITIM 2013“
vom 25. bis 28. Juli 2013 in Leer (Stand
25. 03. 2013 - Ergänzungen und Änderungen vorbehalten)
van 25 tot 28 juli 2013 in Leer (stand 25.
03. 2013 – Aanvullingen en veranderingen voorbehouden)
Donnerstag, 25. 07. 2013
09.00 Uhr
Öffnung des Veranstaltungsbüros Im
Hotel „Cafe am Markt“
Tel: 0157/76138712
Tel: 0173/5966100
Funk: Kanal 72
Donderdag, 25. 07. 2013
09.00 uur
Opening van het organisatiekantoor in
het hotel „Cafe am Markt“
Tel: 0157/76138712
Tel: 0173/5966100
Radio: Zender 72
10.30 bis 15.00 Uhr
Aktion für Kinder von 10 - 14 Jahren
als Einsteiger in den Motorbootsport
im Rahmen der Ferienpassaktion der
Stadtjugendpflege Leer mit dem Landesverband Motorbootsport Niedersachsen. Anmeldung und Information:
Frau Adebahr Tel.: 0491/96067520
10.30 tot 15.00 uur
Actie voor kinderen van 10-14 jaar als
instap in de motorbootsport in het kader
van de vakantiepasactie van de Stadtjugendpflege Leer met het Landesverband Motorbootsport Niedersachsen.
Aanmelding en informatie:
Mevrouw Adebahr Tel.: 0491/96067520
gegen 13.00 Uhr
Einlaufen des Bootskonvois vom Landesverband Motorbootsport Niedersachsen.
Rond 13.00 uur
Aankomst van het botenkonvooi van
het Landesverband Motorbootsport
Niedersachsen.
19.00 Uhr
Letzte Abgabe der Logbücher im Veranstaltungsbüro
19.00 uur
Laatste afgifte van de logboeken in het
organisatiekantoor
Freitag, 26.07.2013
08.00 Uhr
Ausgabe der Frühstückstüten des
„Emspark“ mit Taxigutschein, sowie
der Tageszeitung im Veranstaltungsbüro.
Vrijdag 26.07.2013
08.00 uur
Overhandiging van de ontbijtzakken van
het „Emspark“ met taxivoucher, evenals
het dagblad in het organisatiekantoor.
09.00 Uhr
Öffnung des Veranstaltungsbüros
09.00 uur
Opening van het organisatiekantoor
10.00 Uhr
Eine Stunde Rundflug über Ostfriesland, je nach Wetterlage. 115,00 Euro
10.00 uur
Een uur durende rondvlucht boven
Ostfriesland, afhankelijk van het weer.
10
Partner des
DMYV:
pro Pers. bei 3 Fluggästen.
Bitte in Nennung angeben!
115,00 Euro per persoon bij 3 deelnemers.
Bij de inschrijving aangeven!
11.00 Uhr
Eröffnung der Schlemmermeile am
Ernst-Reuter-Platz.
11.00 uur
Opening van de Schlemmermeile (Lekkernijenmijl) aan de Ernst-Reuter-Platz.
11.00 Uhr
DMYV-Jugendschlauchbootmeisterschaft
Lauf zur Landesmeisterschaft Niedersachsen
Veranstalter: Landesverband Niedersachsen e.V.
11.00 uur
Kampioenschap rubberen boten van de
DMYV-jeugd
Wedstrijd voor het regionale kampioenschap Niedersachsen
Organisator: Landesverband Niedersachsen e.V.
14.00 Uhr
Offizielle Eröffnung
des 33. Int. Tourenskippertreffens Europa 2013, 33. Sternfahrt „Kurs Nord“
durch den Bürgermeister der Stadt Leer
und des Präsidenten des Deutschen
Motoryachtverbandes
- Musikalischer Willkommensgruß
- Große Flaggenparade
- Hissung der „Blauen Flagge“ der
Deutschen Gesellschaft für UmweltErziehung
14.00 uur
Officiële opening
van het 33. Int. Tourenskippertreffen
Europa 2013, 33. Sternfahrt „Kurs
Nord“ door de Burgermeester van de
stad Leer en de Voorzitter van het Motoryachtverband
- Muzikale begroeting
- Grote vlaggenparade
- Hijsen van de „Blaue Flagge“ van
de Deutsche Gesellschaft für Umwelt-Erziehung
15.00 Uhr - 17.00 Uhr
Sparkassen-Party für Kinder
im Festzelt am Ernst-Reuter-Platz
Tolle Künstler, Spiel, Spaß und Musik.
Veranstalter: Sparkasse Leer Wittmund
15.00 uur - 17.00 uur
Sparkassen-party voor kinderen
in de feesttent aan het Ernst-ReuterPlatz
Fantastische kunstenaars, spel, plezier
en muziek.
Organisator: Sparkasse Leer Wittmund
15.00 Uhr
Podiumsdiskussion
Mit hochrangigen Vertretern vom BMV
BS, des Bundes- und Landtages im Ruderverein.
Thema: Reform der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung, Wassertourismusnetz
und die neue 15 PS- Regelung.
15.00 uur
Podiumdiscussie
Met belangrijke vertegenwoordigers
van BMV BS, van de Bondsdag en het
Parlement van de Deelstaat in de roeivereniging.
Thema: Hervorming van het water- en
scheepvaartbeheer, het watertoerismenetwerk en de nieuwe 15 PS- regeling.
11
Partner des
DMYV:
20.30 Uhr
Niedersachsenabend
Gesellschaftsabend unter Mitwirkung
des Partnerlandes Niedersachsen im
Festzelt mit buntem Programm.
20.30 uur
Niedersaksenavond
Gezelschapsavond met medewerking
van de partnerdeelstaat Niedersaksen
in de feesttent met een bont programma.
Samstag, 27.07.2013
07.00 bis 14.00 Uhr
Wochenmarkt in der Fußgängerzone
Zaterdag 27.07.2013
07.00 tot 14.00 uur
Weekmarkt in de voetgangerszone
08.00 Uhr
Brötchenausgabe ( max. für 4 Personen) Tageszeitung
08.00 uur
Overhandiging van broodjes (max. voor
4 personen) dagblad
09.00 Uhr
Öffnung des Veranstaltungsbüros
09.00 uur
Opening van het organisatiekantoor
09.00 Uhr
„Tag der offenen Tür“ Bootszubehörhandel Salverius, Neue Straße 20
( Nähe Waage )
09.00 uur
„Dag van de open deur” bootaccessoirehandel Salverius, Neue Straße 20
( Nähe Waage )
09.30 Uhr
Norddeutsche Meisterschaft MS-11
Vorläufe im Handelshafen von der Rathausbrücke zum Raiffeisenturm.
09.30 uur
Noord-Duits kampioenschap MS-11
Voorrondes in de handelshaven van de
Rathausbrücke naar de Raiffeisenturm.
09.30 Uhr
Schlauchbootgeschwaderfahrt
Leda
und Jümme bis Strickhausen mit gemeinsamen Mittagessen
Bitte in Nennung angeben!
09.30 uur
Rubberen boot-eskadervaart Leda en
Jümme tot Strickhausen met gezamenlijke lunch. Bij inschrijving aangeven!
10.00 Uhr
Aktionen auf der gesamten Wasserfläche der Segel- Ruder-, Kanu-, DLRGAngelvereine der Stadt Leer sowie der
Feuerwehr Leer.
10.00 uur
Acties op het complete watervlak van
de zeil-, roei-, kano-, DLRG- visverenigingen van de stad Leer en de brandweer Leer.
11.00 Uhr
Eröffnung der Schlemmermeile am
Ernst-Reuter-Platz.
11.00 uur
Opening van de Schlemmermeile (lekkernijenmijl) aan de Ernst-Reuter-Platz.
10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Navigare
10.00 uur tot 18.00 uur
Navigare
12
Partner des
DMYV:
Ausstellung im historischen Rathaus
Tentoonstelling
stadhuis
in
het
historische
11.00 Uhr
Empfang der Stadt Leer
im Festzelt mit Jazzfrühschoppen
(Ein Freigetränk auf Getränkemarke)
11.00 uur
Ontvangst van de stad Leer
in de feesttent met “jazzfrühschoppen”
(Een gratis drankje op consumptiebon)
13. 00 Uhr
Erbsensuppe aus der Gulaschkanone
(für teilnehmende Skipper kostenlos
max. 4 Personen)
13. 00 uur
Erwtensoep vanuit het goulashkanon
(voor deelnemende skippers gratis,
max. 4 personen)
15.00 Uhr
Maritimes Kaffeekonzert Ernst-ReuterPlatz
15.00 uur
Maritiem koffieconcert Ernst-ReuterPlatz
15.30 Uhr
Norddeutsche Meisterschaft MS-11
Halbfinalläufe MS-11
Rathausbrücke bis Raiffeisenturm
15.30 uur
Noord-Duits kampioenschap MS-11
halve finales MS-11
Rathausbrücke tot Raiffeisenturm
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Small Talk bei Bier und guter Laune auf
dem Segelschiff „Anny von Hamburg“
15.00 uur tot 17.00 uur
Small talk bij bier en goed humeur op
het zeilschip „Anny von Hamburg“
17.00 Uhr
Norddeutsche Meisterschaft MS-11
Finalläufe
17.00 uur
Noord-Duits kampioenschap MS-11
Finales
18.30 Uhr
„hanseboot-Hamburg-Abend“
Festabend mit Siegerehrung und Festessen. Mehrgangmenü (Für 2 Personen im Nennpreis enthalten) Für weitere Personen bitte in der Anmeldung
zum Preis von 19,00 Euro pro Person
zu buchen.
(Kleidung: Clubanzug, Damen passend
dazu)
Bisher verliehene „Grouden Bottel“
(Ehrenpreis der Organisationsleitung
an eine sich um das Tourenskippertreffen verdient gemachte Persönlichkeit)
18.30 uur
„hanseboot-Hamburg-avond“
Feestavond met winnaarsering en
feestmaaltijd met meergangen-menu
(Voor 2 personen in de inschrijvingsprijs
inbegrepen) Voor bijkomende personen
gelieve in de aanmelding aan de prijs
van 19,00 Euro per persoon te boeken.
(Kleding: blazer, dames daarbij passende kleding )
Tot heden geschonken „Grouden Bottel“
(Ereprijs van de leiding van de organisatie aan een persoonlijkheid die zich
verdienstelijk gemaakt heeft bij het Tourenskippertreffen)
13
Partner des
DMYV:
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1992
1993
1994
1995
1996
1998
1999
2000
2004
2008
2009
2010
2012
Henning Goes,
Bremerhavenwerbung,
Helmut Kuhlmann,
Marina Nordseeyachting,
Claus D. Breitenfeld,
Chefredacteur „stander“,
Abdul Rahman Adib,
„boot“ Düsseldorf,
Rüdiger Kramp,
Freizeit Wilhelmshaven,
H. O. Busche,
Fachverband Segeln,
Bremen,
J. Watzema,
Stad Leer,
Horst Schütze,
Friesisches Brauhaus, Jever,
Dr. Bernd Anders,
Deutsche Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger,
Harald Busse,
Westdeutsche Verlagsanstalt,
Wolfgang Gerlach, Stad Leer,
Peter Sauer,
IVECO aifo,
Martin Greve,
„hanseboot“ Hamburg,
Herbert Borghs,
T-Mobile/debitel,
Volkswagen-Marine
Burgermeester
Wolfgang Kellner, Stadt Leer
Reiner Priet,
EmsPark
Center-Management
Harm Smidt, Voorzitter van de
Koninklijke Nederlandse
Motorbootclub
Firma Pantaenius,
Firma Egon Bachtrup,
Dr. Trupp,
Willi Hindersmann
John Waleveld, vom
Koninklijke Nederlandse
Motorbootclub
14
Partner des
DMYV:
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1992
1993
1994
1995
1996
1998
1999
2000
2004
2008
2009
2010
2012
Henning Goes,
Bremerhavenwerbung,
Helmut Kuhlmann,
Marina Nordseeyachting,
Claus D. Breitenfeld,
Chefredacteur „stander“,
Abdul Rahman Adib,
„boot“ Düsseldorf,
Rüdiger Kramp,
Freizeit Wilhelmshaven,
H. O. Busche,
Fachverband Segeln,
Bremen,
J. Watzema,
Stad Leer,
Horst Schütze,
Friesisches Brauhaus, Jever,
Dr. Bernd Anders,
Deutsche Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger,
Harald Busse,
Westdeutsche Verlagsanstalt,
Wolfgang Gerlach, Stad Leer,
Peter Sauer,
IVECO aifo,
Martin Greve,
„hanseboot“ Hamburg,
Herbert Borghs,
T-Mobile/debitel,
Volkswagen-Marine
Burgermeester
Wolfgang Kellner, Stad Leer
Reiner Priet,
EmsPark
Center-Management
Harm Smidt, Voorzitter van de
Koninklijke Nederlandse
Motorbootclub
Firma Pantaenius,
Firma Egon Bachtrup,
Dr. Trupp,
Willi Hindersmann
John Waleveld, vom
Koninklijke Nederlandse
Motorbootclub
20.00 Uhr
Stadtfest in der Innen- und Altstadt und
am Hafen
20.00 uur
Stadsfeest in de binnen- en in de oude
stad en aan de haven
Sonntag, 28.07.2013
08.00 Uhr
Öffnung des Veranstaltungsbüros Brötchenausgabe (max. für 4 Personen) Tageszeitung
Zondag, 28.07.2013
08.00 uur
Opening van het organisatiekantoor
uitreiking van broodjes (max. voor 4
personen) dagblad
09.00 Uh
Rückgabe der Logbücher
09.00 uur
Teruggave van de logboeken
09.00 - 09.45 Uhr
Skippergottesdienst im Festzelt für
Skipper, Leeraner und Gäste.
Musikalische Begleitung: Gitarrenjugend Loga
09.00 – 9.45 uur
Mis voor de skippers in de feesttent voor
skippers, inwoners van Leer en gasten.
Muzikale begeleiding: Gitarenjeugd Loga
10.00 Uhr
Treffen der SBV-Mitglieder
Gemütliches Beisammensein mit Frühstück und Ehrungen der in Wertung
fahrenden SBV- Mitglieder im Hotel am
Markt.
10.00 uur
Treffen van de SBV-leden
Gezellig samenzijn met ontbijt en huldigingen van de aan de wedstrijd deelnemende SBV-leden in het Hotel am
Markt.
10.00 Uhr
Aktionen auf dem Wasser der Wassersport-Vereine Leer und der Feuerwehr
Leer.
10.00 uur
Acties op het water van de watersportverenigingen Leer en de brandweer
Leer.
11.00 Uhr
Eröffnung der Schlemmermeile am
Ernst-Reuter-Platz.
11.00 uur
Opening van de Schlemmermeile (Lekkernijenmijl) aan de Ernst-Reuter-Platz.
11.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Vorläufe zur 10. Drachenbootmeisterschaft Sponsoren: Werbegemeinschaft
„Ems-Park“ und Werbegemeinschaft
Leer e.V.
11.00 uur tot 13.00 uur
Voorrondes van het 10de kampioenschap voor drakenboten. Sponsors:
Werbegemeinschaft „Ems-Park“ en
Werbegemeinschaft Leer e.V.
11.00 bis 18.00 Uhr
Navigare
Ausstellung im historischen Rathaus
11.00 tot 18.00 uur
Navigare
Tentoonstelling in
stadhuis
het
historische
15
Partner des
DMYV:
11.00 Uhr
Frühschoppen und Siegerehrung für
die Wettbewerbe der Jugendabteilung
im Festzelt.
11.00 uur
„Frühschoppen” en winnaarhuldiging
voor de wedstrijden van de jeugdafdeling in de feesttent.
15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Stimmungsvolles Musikprogramm mit
ostfriesischem Shanty Chor
15.00 uur tot 18.00 uur
Sfeervol muziekprogramma met het
Shanty Koor uit Ostfriesland
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Finalläufe zum 10. Leeraner Drachenbootrennen
15.00 uur tot 17.00 uur
Finales van de 10de wedstrijd voor drakenboten
16.00 bis 17.30 Uhr
Stadtführung durch die Altstadt mit Besichtigung des historischen Rathauses
und weitem Blick vom Rathausturm
über den Hafen und die Altstadt. Treffpunkt am Veranstaltungsbüro.
Bitte in Nennung angeben!
16.00 tot 17.30 uur
Begeleide wandeling door de oude
stad met bezichtiging van het historische stadhuis en een verre blok vanaf
de stadhuistoren over de haven en de
oude stad. Trefpunt aan het organisatiekantoor.
Bij de inschrijving aangeven!
18.00 Uhr
Siegerehrung zum 10. Leeraner Drachenbootrennen durch den Bürgermeister der Stadt Leer.
18.00 uur
Winnaarhuldiging van de 10de drakenbootrace van Leer door de Burgermeester van de stad Leer.
18.30 Uhr
Große Flaggenparade
18.30 uur
Grote vlaggenparade
20.30 Uhr
Abschlussabend des Deutschen Motoryachtverbandes im Festzelt.
Es spielt das allseits bekannte und beliebte „Niedersachsen Sound Orchester“.
(Kleidung: Clubanzug, Damen passend
dazu)
20.30 uur
Afsluitend diner van het Deutsche Motoryachtverband in de feesttent.
Het overal bekende en geliefde „Niedersachsen Sound Orchester“ zorgt
voor de muzikale noot.
(kleding: blazer, dames daarbij passende kleding)
Die Gastboote laden ein zum „open
ship“ – Öffnungszeiten gemäß den Aushängen an Bord.
Änderungen vorbehalten!
16
Partner des
DMYV:
Wenn
die
Teilnahmebedingungen
in Niederländisch oder Englisch gewünscht sind, bitten wir um Nachricht
an die Geschäftsstelle des DMYV.
Wanneer de deelnamevoorwaarden in
het Nederlands of het Engels gewenst
zijn, gelieve dit mee te delen aan het
secretariaat van de DMYV.
Teilnahmebedingungen
zur 33. Sternfahrt „Kurs Nord“ (K)
und Oldiepokal
(O)
Teilnahmeberechtigt sind alle Wassersportler und Bootseigner, die einem
anerkannten Wassersportverband des
In- oder Auslandes angehören.
Die Teilnahme an der Sternfahrt „Kurs
Nord“ oder Oldiepokal“ ist freiwillig. Auf
dem Nennformular ist die jeweilige Teilnahme anzukreuzen (K oder O). Doppelnennungen sind nicht erlaubt. Wer
nicht in Wertung fährt, aber an der Veranstaltung teilnimmt, füllt das Nennformular ebenfalls aus.
Die für das jeweilig zu befahrende Gewässer erforderliche Lizenz ist Voraussetzung für die Teilnahme. Die Boote
müssen den Anforderungen der zu
befahrenden Gewässer in ihrer Bauart
und Eignung entsprechen.
Der Startort kann beliebig gewählt werden, muss aber telefonisch (nicht Handy) kontrollierbar sein. Das Umsetzen
des Bootes während des Wettbewerbs
über Land ist nicht erlaubt.
Pokal der Klassensieger
K
Durchführung und Wertung
Gewertet wird in der Zeit vom 15. Juli
2013, 00.00 Uhr bis 25. Juli 2013, 19.00
Uhr. Die gefahrenen Seemeilen, Kilometer und passierten Schleusen, die
schifffahrtspolizeilichen Begrenzungen,
Anordnungen und Vorschriften sind einzuhalten! Letzte Abgabe der Logbücher
beachten!
Gewertet wird nach folgendem Punktesystem:
• Jede gefahrene Seemeile =
2 Punkte
• Jeder gefahrene Kilometer =
1 Punkt
• Jede passierte Schleuse =
4 Punkte.
Achtung: Es werden pro Tag höchstens 80 Seemeilen oder 148,16 Kilometer gewertet! Für die Bewertung dient
das Logbuch als Grundlage.
Die Fahrtstrecke ist mit Stempeln der
Schleusen nachzuweisen.
Pokale
Der Teilnehmer mit der höchsten Punktzahl in seiner Klasse wird Klassensieger.
In jeder Klasse werden mindestens drei
Pokale vergeben.
Letzte Abgabe der Logbücher und Anmeldung der Ankunft ist Donnerstag,
der 25. Juli 2013 um 19.00 Uhr im Veranstaltungsbüro.
Im Hafen der Stadt Leer ist das Liegen
im Päckchen zu dulden.
Klasse 1: Europapreis Motoryachten
(Verdränger und Motorsegler) bis
20 km/h bauartbedingter Geschwindigkeit (die mögliche Höchstgeschwindigkeit darf 20 km/h nicht überschreiten,
Vorführung kann angeordnet werden).
17
Partner des
DMYV:
Klasse 4: Segelboote mit der weitesten
Anreise innerhalb der Wertungszeit.
für eine ausländische Yacht.
• und 500,- Euro für den Club mit
den meisten Booten, bezogen auf
die Entfernung zum Zielort (Luftlinie). Mindestens acht Boote des
Clubs.
Alle Boote müssen in einem Vereinshafen stationiert sein!
Klasse 5: Jugendpokal für eine reine
Jugendcrew (bis einschließlich 25 Jahre). Der Schiffsführer muss im Besitz
des amtlichen Sportbootführerscheines,
des Binnenscheins bzw. einer „Ausnahmegenehmigung“ sein. Maximale
Bootslänge 6 m, als Mindestpunktzahl
müssen 300 Punkte erreicht werden.
Jeder Teilnehmer um den K-Pokal
hat die Kurse, Entfernungen und die
Häfen durch Zoll, Polizei, Schleusenoder Hafenmeister mit deren vollem
Namen, Anschrift und Telefonnummer bestätigen zu lassen. Bei Binnenfahrt sind die Gewässer mit Namen zu benennen.
Die Klassen sind bei der Nennung
anzugeben!
Für die Bemessung der Entfernungen
über See wird die kürzeste Strecke zwischen Starthafen, Zwischenhäfen und
Küstenvorsprüngen zur Wertung herangezogen. Fotobeweise, Tank-, Hoteloder Restaurantbelege werden nicht
als Anwesenheitsbeweis bzw. Streckenbewältigungsnachweis akzeptiert.
Auf Verlangen des Wertungsbüros hat
der Teilnehmer das benutzte Kartenmaterial vorzulegen.
Klasse 2: Motorboote bis 10 m Länge
über alles und schneller als 20 km/h.
Klasse 3: Motorboote über 10m Länge
über alles und schneller als 20 km/h.
Pokale werden darüber hinaus vergeben für:
• den Club mit den meisten in Nennung teilnehmenden Booten
• den Club mit der höchsten Punktzahl, errechnet aus der Addition der
Punkte der besten drei teilnehmenden Boote des Clubs
• den Damenpokal. In die Wertung
kommen Boote mit reiner Damencrew (Mindestpunktzahl 300), max.
drei Pokale (ist auf der Nennung
anzugeben).
• den Seniorenpokal. In die Wertung
kommen Boote mit reiner Seniorencrew (Mindestens 70 Lebensjahre
- ist auf der Nennung anzugeben),
Mindestpunktzahl 300.
• zusätzlich in Wertung: weiteste Anreise ohne Tagesbegrenzung (direkter Fahrtweg vom Ausgangshafen)
für eine deutsche Yacht.
• zusätzlich in Wertung: weiteste Anreise ohne Tagesbegrenzung (direkter Fahrtweg vom Ausgangshafen)
18
Partner des
DMYV:
Die gefahrene Strecke ist als Skizze
oder in eine Karte eingetragen mit
dem Logbuch abzugeben.
Eine doppelt gefahrene Strecke in eine
Richtung wird nicht gewertet. Hin- und
Rückfahrt ist erlaubt. Ein Rundkurs
über See ohne Beleg der jeweiligen
Anlaufhäfen wird ebenfalls nicht gewertet. Die gefahrenen Tagesdistanzen
sind auf den Wertungsbogen zu übertragen. Der Standort und die Zeit sind
kontrollierbar anzugeben. Die Startkarte (wird nach der Nennung/Anmeldung
zugeschickt) ist Voraussetzung für die
Wertung. Schleusenausfahrtzeiten sind
anzugeben!
Nennung und Nenngeld
Klassenpokal
und
Oldiepokal
K
O
Nennungsschluss ist der 10. Juli
2013 zur Teilnahme am „K-Pokal“
und der 23. Juni 2013 für den Oldiepokal
Nenngeld für jedes teilnehmende Boot
88,- Euro inkl. Menu am Samstag
für zwei Personen
Nachnennung 100,- Euro.
Der Nennungsschluss sollte nach Möglichkeit eingehalten werden, da nach
Nennungseingang der Wertungsbogen,
die Startkarte und die Teilnehmerflagge zugeschickt werden. Das Nenngeld
verfällt, wenn der Teilnehmer nicht in
der vorgenannten Zeit den Zielhafen
erreicht hat, oder an der Veranstaltung
nicht teilnimmt.
Das Nenngeld ist zu entrichten bis
Nennungsschluss, entweder mit beiliegendem Verrechnungsscheck oder
auf das Konto: 3341850000, Bank für
Schiffahrt, BLZ 250 903 00, BIC: GENODEF1LER, IBAN: DE69 2859 0075
3341 8500 00.
Kennwort „Sternfahrt Leer“.
Die Nennungen sind zu schicken an:
Winfried Röcker,
Wilhelm-Weß-Straße 27,
49134 Wallenhorst,
Tel.: 05 41 - 50 68 497,
Fax: 05 41 - 81 41 171.
Im Nenngeld enthalten ist:
Für jedes teilnehmende Schiff der kostenlose Liegeplatz vom 25. bis 29. Juli
2013, kostenlose Brötchen von Freitag
bis Sonntag, Mitagessen am Samstag
(max. vier Personen), kostenloser Eintritt zu allen Veranstaltungen lt. Programm (max. vier Personen), Gastgeschenk bei Ankunft des Schiffes, Einladung zum Empfang der Stadt Leer
am Samstagvormittag mit Freigetränk,
Bootsflagge (wird zugeschickt) und Teilnehmerplakette sowie das Abendmenü
für zwei Personen.
Die Nebenkosten in Form einer Strompauschale i. H. v. 5,- € je Boot sind nach
der Ankunft in Leer im Veranstaltungsbüro des DMYV in bar zu zahlen.
Einzelteilnehmer ohne Boot haben
freien Eintritt zu allen Veranstaltungen lt. Programm und Mittagessen am
Samstag. Nenngeld 40,- Euro pro Person inklusive Abendmenü am Samstag.
Die Tourist-Information der Stadt Leer,
Ledastraße 10, 26789 Leer,
Tel.: 04 91 / 91 96 96-70, vermittelt auf
Anfrage kostenlos Hotel- und Privatzimmer. Als Einzelteilnehmer bitte auch
das Nennformular „K“ ausfüllen.
Haftungsausschluss
Die Teilnahme an der Veranstaltung
geschieht auf eigene Gefahr. Die Teilnehmer tragen die alleinige zivil- und
strafrechtliche Verantwortung für alle
von ihnen verursachten Schäden und
ihr Verhalten.
Der DMYV als Veranstalter und die
Stadt Leer als gastgebende Stadt übernehmen gegenüber den Teilnehmern
keinerlei Haftung für Personen-, Sachund Vermögensschäden. Jeder Teilnehmer (auch als Crewmitglied und Helfer)
verzichtet unter Ausschluss des Rechtsweges mit der Abgabe der Nennung auf
jedes Recht des Vorgehens gegen den
Veranstalter (den DMYV), sowie gegen
19
Partner des
DMYV:
die Stadt Leer. Eine Bootshaftpflichtversicherung in ausreichender Höhe ist
für jedes teilnehmende Boot Pflicht. Die
gesetzlichen Bestimmungen zum Befahren der Gewässer sind einzuhalten!
Folgende Arbeiten an den Schiffen
sind während der gesamten Veranstaltung im Hafen verboten: Reparaturen an den Motoren, den elektrischen Einrichtungen und den Kraftstoffleitungen!
Proteste
In Anbetracht des geselligen Charakters
der Veranstaltung sind jegliche Proteste
gegen andere Fahrer, die Entscheidungen des Schiedsrichters oder den Veranstalter unzulässig. Mit der Abgabe
der Nennung akzeptiert der Teilnehmer
die Entscheidung.
Versorgung
Kraftstoff kann in der Marina Bingum gebunkert werden. Siehe auch Anhang.
Schleuse Leer
Achtung: Wegen des Abgabeschlusses des Wertungsheftes am Donnerstag, 25. Juli 2013, 19.00 Uhr, ist für die
Ankunft die Schleuse bzw. Schleusenwartezeit zu berücksichtigen. Letzte
Schleusung um 17.30 Uhr.
UKW-Kanal 13/Leer Lock.
Oldiepokal
O
Die Boote müssen älter als 40 Jahre
sein. Gewertet wird ab Mittwoch, 26.
Juni 2013, 00.00 Uhr, bis Donnerstag,
25. Juli 2013, 19.00 Uhr. Bis zu acht
zusammenhängende Hafentage sind
möglich. Es gelten die gleichen Bedingungen wie für die Klasse „K“. Pro Jahr
Bootsalter wird ein Zusatzpunkt vergeben.
20
Partner des
DMYV:
Meldeschluss für den Oldie-Pokal:
23. Juni 2013.
Sonstiges
Bezüglich Versorgung, Proteste, Haftungsausschluss, Leistungen für das
Nenngeld siehe Ausschreibung Klassenpokal.
Wohnmobile
Stellplätze stehen zur Verfügung auf
den offiziellen Reisemobilstellplätzen
der Stadt Leer auf der Nesse bei Climavent, auf der „Großen Bleiche“ (mit
Stromversorgung) und beim Hallenund Freibad. Der Parkplatz am Amtsgericht ist für Wohnmobile freigegeben
von Freitag, 26. Juli 2013, ab 13.00 Uhr,
bis Montag, 29. Juli 2013, maximal bis
06.00 Uhr (ab 06.00 Uhr wird diese Fläche wieder vom Amtsgericht benötigt
und notfalls frei geschleppt).
Die Stellplätze sind kostenfrei.
Parkverbote, Sperrungen von Straßen und Plätzen
Im Bereich des Festplatzes und der
angrenzenden Straßen (ausgewiesene
Sperrflächen - bitte Schilder, Sperrbacken und Flatterbänder beachten) dürfen keine Wohnmobile und auch keine
PKW abgestellt werden. Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden
kostenpflichtig abgeschleppt.
Lieferanten oder Personen mit amtlichem Schwerbehindertenausweis
können vorab bei der Stadt Leer, Rathausstr. 1, 26789 Leer, Frau Densow,
Tel.: 04 91 / 97 82-431, einen kostenlosen Sonderparkausweis beantragen.
Die Zahl der Sonderstellplätze ist leider
begrenzt. Anträge auf Sonderparkausweise müssen bis spätestens 19.
Juli 2013 bei der Stadt Leer vorliegen.
Taxigutscheine
Vom Einkaufszentrum EmsPark in Leer
werden den Frühstückstüten am Donnerstag Taxigutscheine zur Einkaufsfahrt zum EmsPark beigelegt.
TST-Sportschiffertag
In der Winterzeit schreibt der DMYV für
die Teilnehmer des „TST“ einen Sportschiffertag aus. Eine Reise zu besonders günstigen Konditionen mit maritimen Charakter unter Gleichgesinnten.
Das genaue Programm erhalten Sie im
Dezember dieses Jahres.
Allen Teilnehmern eine gute Anfahrt und
herzlich willkommen in Leer!
Winfried Röcker und die TST-Crew
Gezeiten
Schleuse Leer
HW/Uhr
NW/Uhr
23.07.2013
01:59
14:19
09:33
22:07
24.07.2013
02:54
15:10
10:29
23:02
25.07.2013
03:47
16:00
11:21
23:53
26.07.2013
04:37
16:46
12:08
-:-
06:34
18:51
01:52
13:53
29.07.2013
Tankmöglichkeiten auf dem Weg
nach Leer
Vom Rhein bis nach Leer
Rhein
km 776,6 R
Einfahrt Duisburg Außen - und Innenhafen. Am Ende Marina Duisburg, Gastplätze, Dusche, WC, Strom, Wasser,
Kran, Gastronomie, alle Versorgungsmöglichkeiten, ca. 500 m Innenstadt
Duisburgs. Tankstation für Diesel/Super
Tel.: Hafenmeister (02 03) 2 89 56 97,
Internet: www.marinaduisburg.de
Rhein-Herne-Kanal
km 38,5 L
Yachthafen des Verbandsvereins Automobil- und Motorbootclub Castrop-Rauxel e. V., Hafen mit Qualitätssiegel - maritim. Bewirtschaftetes Clubhaus, darin
auch Übernachtungsmöglichkeit. Tel.:
(0 172) 2 34 52 36 Gastplätze, Strom/
Wasser am Steg, Dusche, WC, Müllentsorgung, Waschmaschine, Trockner,
Kran, Slipanlage, Bootsservice, kleinere Hafenanlage direkt am Kanal, für
größere Schiffe im ehemaligen KönigLudwig-Hafen (um die Landzunge fahren).
Internet: www.amc-castrop-rauxel.de.
Tankstation für Diesel.
Datteln-Hamm-Kanal
km 23,0-23,7 R
Marina Rünthe Tel.: (0 23 89) 31 63.
Tankstation Benzin/Super/Diesel Di.So. 9.00 - 18.00 Uhr, Clubhafen des
Verbandsvereins Motorsportclub Bergkamen e.V. im ADAC, Gastplätze.
Strom/Wasser/WC/Service.
MaritimCenter (0 23 89) 53 80 80
21
Partner des
DMYV:
Dortmund-Ems-Kanal
km 77,6 R
Abgedeichte Alte Fahrt. Kleiner Yachthafen Bootscenter Münster mit Tankstation, Diesel, Tel.: (02 51) 93 20 20.
Weener. Liege-, Versorgungs- und Slipmöglichkeiten.
Tankstation+Yachtservice, Diesel und
Super, Tel.: (0 49 51) 16 91 oder (0 49
51) 0 05 10. Bei HW offen.
km 169,2 R
Einfahrt zum Yachthafen des Verbandsvereins Yacht-Club Hase-Ems e.V.
Meppen. Tel.-Hafen: (0 170) 9 85 94
41. Der Hafen liegt 1900 m hinter einer Flussbiegung, vom DEK aus nicht
sichtbar. Sehr gute Liegemöglichkeit für
Boote bis 14 m Länge, 12t-Kran, Slipanlage, Strom/Wasser, bewirtschaftetes
Clubheim, alle sanitären Einrichtungen,
Bundeskegelbahn, Grillhütte, Kinderspielplätze.
Internet: www.yachtclub-meppen.de
Tankstation, Super, Benzin und Diesel,
Tel.: (0 59 31) 70 61 oder (0 15 78) 2
70 61 00, größere Mengen per Tankwagen. Alle Versorgungs- und Reparaturmöglichkeiten am Ort.
Von Berlin bis zum DEK
Untere-Havel-Wasserstraße
km 1,2 R
Tankstation Ingo Gersbeck, Diesel, MoFr 7.30-16.00, Do 7.30-18.00, Sa 8.0012.00. Tel.: (0 30) 3 31 50 17 und (0
173) 2 40 88 66
km 178,6 L
Städtischer Hafen Haren/Ems. Im linken
Hafenbecken Anlage des Verbandsvereins Wassersport Haren (Ems) e.V.,
Hafen mit Qualitätssiegel - maritim,
Wasser/Strom, sanitäre Anlagen, Gastliegeplätze bis 15 m. Tel.: (0173) 46
45 99 0. Gute Einkaufsmöglichkeiten,
Stadtmitte ca. 0,5 km.
Bunkerboot der Fa. Lohmann.
Tel.: (0 160) 96 45 66 71, Diesel
Schiffswerft, Motorenrep. Fa. Klene,
Tel.: (0 59 32) 24 00. Am alten Hafen 6.
Unterems
km 7,6 L
Hafen Weener. Einfahrt über Schleuse
Weener, 25,0 x 10,0 m, Schleusenzeiten 8.00 - 19.00 Uhr, jeweils bis 2 Std.
vor und nach NW. Anlage des Seglervereins Weener. Yachthafen der Stadt
22
Partner des
DMYV:
km 1,4 R
Bunkerboot Ara 13, Diesel, Mo-Fr 7.0017.00, Sa 7.00-12.00.
Tel.: (0 172) 3 00 02 26. UKW-Kanal 10
km 56,4 R
Marina Schönes Wehr. Tankstelle, Diesel, Super, Tel.: (0 33 81) 79 40 30 und
(0 151) 12 12 80 84
km 58,7 R
Bootstankstelle Dieter Hohmann, Diesel, Benzin, Super, Bootscenter
Tel.: (0 33 81) 66 01 66.
km 115,0 L
Dietrich Havelboot AG Grütz, Liegeplätze, Dusche, WC, Entsorgung, ChemieWC, Trinkwasser, Slip 15 t., Tankstation
Super, Diesel, Tel.: (0 172) 3 87 51 06
oder (0 33 85) 51 10 62, Werkstatt
Mittellandkanal
km 163,5 R
Yachthafen Hannover, Marine-Kameradschaft Hannover, Steganlage, Gastplätze, Strom/Wasser, WC, Dusche,
Tankstastion Diesel, von April bis Oktober 8.00 - 20.00 Uhr, ansonsten nach
telefonischer Vereinbarung,
Tel.: (05 11) 37 55 34 oder (0 173) 1 73
44 88, Buslinie zur City 200 m.
km 149,5 R
Bunkerstation Lohnder-Meer / Arnemann, Mo.-Fr. 8-16 Uhr, Sa. 8-12 Uhr,
oder nach telef. Vereinbarung, Diesel,
Getränke, Bootsausrüstung, Wasser;
Tel.: (0 51 37) 46 36, UKW-Kanal 14
und Diesel, Tel.: (04 21) 48 51 98 99
oder (0 173) 9 10 58 14. Anmeldung
beim Hafenmeister. Auch Clubhafen
des Verbandsvereins Bremer MotorYacht-Club e.V. Tel.: (04 21) 6 44 86
68. Spezialwerkstatt für Bootsmotoren,
Bootszubehör und Bootshandel.
Stichkanal nach Osnabrück
km 30,4 L
km 5,7 L
Yachthafen Verbandsverein Osnabrücker Motor-Yacht-Club, Hafen mit Qualitätssiegel - maritim, Tel.: Hafen (0 54 07)
48 39. Steganlage mit Wasser/Strom.
Gastplätze. Clubhaus mit Sanitäranlagen abends bewirtschaftet (montags
Ruhetag). Waschmaschine, Trockner.
Fahrräder leihweise. Lage des Hafens
besonders ruhig und landschaftlich sehr
schön. Tankstation Diesel (von 17.00
- 19.00 Uhr), Benzin an Straßentankstelle (1 km). Im 1,5 km entfernten Ort
Hollage alle Versorgungsmöglichkeiten.
Bei Anfahrt zum Hafen vom linken Ufer
Abstand halten. Internet: www.omyc.de
Elbe-Seitenkanal
km 38,5 - 38,7
Hafen Wittingen mit Wendemöglichkeit,
Tankstation Hoyer KG, Diesel, ganzjährig, Mo. bis Fr. 06:00 - 17:00 Uhr. Tel.
(0 58 31) 25 11 86 und (0 175) 2 98 92
97.
Von der Weser ab Minden nach Leer
Weser
km 359,1 R
Yachthafen Wassersport-Zentrum Oberweser Bremen-Hemelingen, Gastliegeplätze, Strom, Fäkalienentsorgung,
Land- Waschanlage für Boote, Wasser
an den Stegen. Dusche, Toiletten, Slipanlagen. 8 t Kran. Tankstation Super
23
Partner des
DMYV:
Wir danken für die freundliche Unterstützung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bürgermeister Wolfgang Kellner
Stadtverwaltung Leer
Amtsgericht Leer
DGzRS
DLRG Ortsgruppe Leer
DRK Kreisverband Leer
„EmsPark“ Leer
Fa. Oving Hamburg
Freiwillige Feuerwehr Leer
Germania Schiffahrt GmbH
„hanseboot“ Hamburg
Heimatverein Leer mit
„Schipper Klottje“
Landesverband Motorbootsport
Niedersachsen
Landesverband Motorbootsport
Schleswig-Holstein
Zeitungsgruppe Ostfriesland
Polizeiinspektion Leer
Einkaufsvergnügen
für die ganze Familie!
Einkaufen in Leer, das ist Shopping
mit maritimen Flair!
Auswahl & Vielfalt!
Samstags kostenloses
Parken in Leer.
www.city-leer.de
24
Partner des
DMYV:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ruderverein Leer e.V.
Seglerverein Leer e.V.
Anglerverein Leer e.V.
Seefahrtschule Leer
Seemannsmission Emden
Sonntags Report
Sparkasse LeerWittmund
„WasserSport“ (SVG Service Verlag)
Stadtwerke Leer (AöR)
Wasserschutzpolizei
Werbegemeinschaft Leer e.V.
THW Leer
Touristik GmbH Südl. Ostfriesland
WSD Aurich
Zollkommissariat Emden-See
Museumskreuzer „Georg Breusing“
Reederei Buss
Bachtrup GmbH Voerde
Düsseldorfer Yachtclub / Dr. Trupp
TOURENSKIPPER-TREFFEN
Sternfahrt Kurs Nord 2013
K
Klassenpokal
Nennung
Gewünschten Pokal ankreuzen
Winfried Röcker
Eingang:
Wilhelm-Weß-Str. 27
49134 Wallenhost
Nenngeld:
O
Oldiepokal
Klasse
Mitglied im DMYV
SBV
“Kreuzerabteilung”
Rufname:
Name der Yacht:
Heimathafen:
Eigner
Straße:
Wohnort:
Telefon:
Name des Clubs:
Bootstyp: (Motor-/Segelboot)
Baujahr:
Länge ü.a.:
Breite ü.a.:
Herstellerwerft:
Anzahl der Motoren:
PS je Motor:
Otto- oder Dieselmotor
Befähigungsnachweis für Sportschifffahrt:
Höchstgeschwindigkeit (bauartbedingt):
Zahl der Teilnehmenden Personen einschl. Skipper:
Alter des Schiffes:
Das Nenngeld in Höhe von 88,- bzw. 100,- Euro habe ich auf das Konto 3341850000 bei der
Bank für Schiffahrt, BLZ 250 903 00, BIC: GENODEF1LER, IBAN: DE69 2859 0075 3341
8500 00 überwiesen. Teilnehmer ohne Boot pro Person 40,- €. Die Bedingungen der Ausschreibung erkennen ich und die mitgenannten Personen vorbehaltlos an.
Ort, Datum
Unterschrift
Bei Teilnahme an Exkursionen/Mahlzeiten siehe Rückseite
Partner des
DMYV:
25
Nennung zu den Sonderveranstaltungen
1.) Exkursion 1: Schlauchboot-Geschwaderfahrt Leda und Jümme
Samstag, 27.07.2013, Abfahrt 09,30 Uhr
Ich nehme mit .................Personen teil.
2.) Stadtführung in Leer:
Die malerische Altstadt und das historische Rathaus entdecken.
Sonntag, 28.07.2013, 16:00 bis 17:30 Uhr
Ich/Wir nehme(n) mit ................. Personen teil.
3.) Abendessen am Samstag, „hanseboot-Hamburg-Abend“
Samstagabend, 27.07.2013, 18:30 Uhr, Festzelt
Ich nehme mit .............zusätzlichen Personen teil. .......x 19,- € = ............. Euro.
(Das Menü für zwei Personen ist bereits im Nennpreis enthalten)
4. Eine Stunde Rundflug über Ostfriesland
Freitag, 26.07.2013 und Samstag, 27.07.2013
Ich nehme mit .................Personen teil. 115,- € pro Person bei drei Fluggästen.
Bitte Meldungen für die gewünschten Exkursionen und Mahlzeiten ausfüllen und
den Betrag mit der Nennung überweisen. (Mit Ausnahme des Rundflugs.)
Achtung: Während der Veranstaltung ist eine Nachbuchung für die Exkursionen
nicht mehr möglich!
Ort, Datum und Unterschrift
26
Partner des
DMYV:
Ausg
Quali ezeichne
t mit
tätss
dem
ieg
des D el - marit
im
MYV
27
Partner des
DMYV:
Sportbootvereinigung
im Deutschen Motoryachtverband e.V.
er
Ihr Partn
Wasser!
auf dem
Eine Mitgliedschaft, die sich lohnt!
Was
sers
Der DMYV bezahlt unter anderem anteilig die
Schleusengebühren
für alle Sportbootfahrer.
port_02_
13_L
ayou
t 1 03.0
1.13
Was
serS
port
· 2/2
013
Die SBV ist der größte Verein im
Deutschen Motoryachtverband
e.V. (DMYV).
Jahresabonnement
der Zeitschrift
„WasserSport“
Das offizielle Organ
des DMYV
und der SBV.
13:4
6 Seit
e
� We
1
rftre
po
orrt:
t: P
Pa
arra
ag
go
on
n Ya
Y ch
ts
Motor
boote
– Re
viere
– Tes
ts
E
der Brste Wahl
boot ranche:
Düss
eldorf
Mehr
Leistu
ng w
eniger
Sprit
Reis
: MIZ
e
U Pow
� El
ermas
ba
� In
ter S.
fo
s Nied
erland
e
An Bo
20
rd
Bei der Firma Pantaenius als Partner der SBV erhalten alle SBVMitglieder 10% Ermäßigung auf
Boots-Kasko-Versicherung, BootsVergünstigte
Eigner-Haftpflichtversicherung.
Eintrittspreise
Bei folgenden Messen erhalten
SBV-Mitglieder einen
vergünstigten Eintritt:
Der Internationale Bootsschein (IBS) mit internationaler Anerkennung kostet für
SBV-Mitglieder
nur 20,-€.
fter
Ca
N-ZO
600/ bin
680
Offizie
Deutschlles Mit
en Mo teilungsbla
tor yac
tt
htve des
rbande
s
Yach
ts
� Ba
uhau
� Zo
s Sa
diac
YV
Foto
: Para
gon
Offizie
Sportbolles Mit
otve teilungsbla
reinigun
tt
g e.V. der
im DM
e.V.
ND
HLA
TSC
EU
KD
BLI
EPU
ESR
ND
BU
ein
sch
hein
ssc die
efreitr auf
n de die
nn
, we
In
card
has
la
ées,
for
t
sure
plea
craf
ents
de
e
sanc
plai
iona
les
pour
nale
bâtim
rnat
Inte
atio
tern
to be
carte
rd
l ca
Car
ist
einge
ls the
po
Was
te in
ten
n Da
detai
e
zeug
hr
rtfa
sers
für
ne
trage
ein
en.
oots
rB
ale
tion
a
tern
titusubs ft
s no the craical
pt
em techn e to
ecial ceas
bears
'il en
t qu tiole fai ité na
diblel'autor aux, en
r
pa nts locs que les
dè
gleme
lidité
sa va
doit
retur-
être
-
ren
istr
enreg
s
annte ten
erk
h an itig
tlic umse
am
ein ge die
vesall
über lan
ve
sm
eis en, so
ta ha
Auswstraß
er for d da
rts
numbprinte
fah
ux
ion
tly
batea au
istrat jacen
e de tions
al reg the ad
iciell ica
offici that
n offdes ind
ed
tio
vid
ula
nt
tric
me
me ange
le im n ch
ur
n poerve d'u
rés
.
E.V
AND
ERB
g
HTV
sbur
YAC
Dui
TOR
7119
MO
-4
R
D
E
H
it:
4·
IC)
it m du
TSC
12-1
arbe tion ittee (PN
DEU
fer
men colaboraComm )
ckeu
samn with/En al Joint ion (IYRU
Vin
F)
SA)
tio
ation g Un ion (IC on (FI
In Zu
vir
opera Intern t Racin rat
In co ation Yach e Fede tes d'A
ciè
Navig ational al Cano de So
asure Intern ation onale
hend
Intern ernati
Int
Ple
ration
Fede
n
lutio
13
No.
)
rope
r Eu
fo
ec
on
tspr
issi
llt en Comm
este
ic
Ausg onom
Ec
rev.
(ECE
Weitere Serviceangebote
die an die Mitgliedschaft
in der SBV gekoppelt sind,
entnehmen sie bitte unserer
Webseite,
www.sbv.de.
Reso
V)
(DMY
28
Sportbootvereinigung im Deutschen Motoryachtverband e.V.
Vinckeufer 12-14 - 47119 Duisburg
Partner desTelefon (02 03) 87 20 47 - Fax (02 03) 87 19 47
DMYV:
[email protected] - www.sbv.de
SBV
SB
V
www.
.de
SBV-Mitglieder werben
SBV-Mitglieder!
er
Ihr Partn
Wasser!
auf dem
Ihre Prämien!
DEUT
SCHE
R MO
TORY
ACHT
VERB
Ich bekomme
eine Prämie von
5
Armbanduhr
mit SBV-Logo
AND
Fü
Binn hrer für
d
enfa
hrte en
nspo
rt
Auf de
n Gew
ässe
rn De
Part
ner des
25,- Euro
utsc
DMY
hlan
V:
Stadt
e.V.
ds
4
Leer
Offizielles Logbuch
des DMYV und Biff
ausbezahlt!
2
Multitool
Bitte senden Sie diesen Coupon ausgefüllt an: SBV - Vinckeufer 12-14 - 47119 Duisburg
oder faxen Sie ihn an: 02 03 / 87 19 47
Ja, ich habe ein neues SBV-Mitglied geworben!
Ja, ich möchte in die SBV aufgenommen werden.
Name
Name
Vorname
Straße
PLZ / Wohnort
Vorname
SBV-Mitgliedsnr.:
Ich habe ein neues Mitglied geworben. Wenn das neue Mitglied
seinen Beitrag bezahlt hat,
bekomme ich eine Prämie in Höhe von 25,- Euro
ausbezahlt
erhalte ich folgendes Präsent
Telefon
Geburtsdatum
Fax
.
Unterschrift
Einzelmitgliedschaft
SBV
Vinckeufer 12-14
47119 Duisburg
Tel.: (02 03) 87 20 47
Fax: (02 03) 87 19 47
www.sbv.de
[email protected]
Partner des
DMYV:
Mir ist bekannt, dass die Mitgliedschaft im Jahr EUR 34,00 / EUR
41,00 kostet und dass ich den Service erst in Anspruch nehmen kann,
wenn ich den Mitgliedsbeitrag
bezahlt habe.
Ich weiß auch, dass ich die Mitgliedschaft nur schriftlich zum Jahresende unter Einhaltung einer viertel-
Familienmitgliedschaft
jährlichen Kündigungsfrist (Stichtag
30. September) beenden kann.
Über den Inhalt der SBV - Satzung
(Rechte und Pflichten) wurde ich vom
o.a. SBV - Mitglied informiert.
Ich bin damit einverstanden, dass
meine Angaben datenmäßig erfasst,
gespeichert und innerhalb der SBV
verwendet werden.
29
uns geht
Ihre Preis
Spende
Dt. Bei
Rock
& Pop
garantiert nicht unter!
1.Preis Bester Musicalsänger
2.Preis Bestes CD-Album (deutsch-italienisch)
Die Seenotretter
Debüt-CD: Passione - The Classical Lounge
Tenor
Crossover
Music
Artist
Bitte spenden
auch Sie!
Entertainment
au
Bundesweit best
Charmant & b
Spendenkonto 107 2016
BLZ 290 501 01
Sparkasse Bremen
www.seenotretter.de
Wir bedanken uns für die
kostenlose Veröffentlichung
unserer Anzeige.
Ausstellung der Seenotretter im Rathaus Leer anlässlich
des Tourenskippertreffens in Leer 2012
“Musik, Viele
die berührt
Wege führen den Menschen ans Meer - beruflich oder in der Freizeit.VIVA MUSICA En
und eine
Christoph A
ÜberStimme,
die vielfältigen humanitären Aufgaben der DGzRS (Deutsche Gesellschaft
die verzaubert
An der D
zur Rettung...
Schiffbrüchiger) informiert eine Ausstellung im Rathaus Leer.
Ein Geschenk von Herzen!”
49134 Wa
Großformatige Fotos, Schiffsmodelle und Texttafeln informieren über Einsatz und
Erfolge der Seenotretter seit ihrer Gründung im Jahr 1865.
Telefon: 05
Mit seiner sowohl samten als
Faxen: 054
auch kräftigen
Belcanto-Stimme
Die Ausstellung
ist geöffnet vom 27.07.2012 bis zum 22.08.2012, Mo. - Do. von
Mobil: 0177
treffen Klassiker
auf
Rock,
& Jazz
09:00 Uhr bis
18:00
Uhr,Pop
Fr. von
09:00 und
bis 14:00 Uhr, Wochenende geschlossen.
info@christoph
verbinden
Musikstile,
& Epochen
Damals
wie heute Sprache
finanziert sich
das Rettungswerk ausschließlich durch freiwillige
undund
Zuwendungen,
ohne Steuergelder.
www.christopha
zu etwasSpenden
Neuem
Besonderem:
XoverClassX
XoverC
Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger aus dem gesamten Bundesgebiet unterstützen
heute das Seenotrettungswerk.
Solo (mit HP oder Pianist) & Orchestra
CD-Album erhältlich
über die Website (gerne signiert),
im Tonträgerhandel (CD 09044-2) oder allen
CD und Mp3-Download Online-Shops!
Christoph Alexander
30 “Passione - The Classical Lounge”
Partner des
DMYV:
www.myspa
christoph-a
www.christophalexander.de
Preisträger 2010
Kinderstadtfest in Leer am 28. Juli 2012!
Im Rahmen der Veranstaltung „Leer Maritim“ veranstaltet die Werbegemeinschaft
Leer e. V. am Samstag, dem 28. Juli 2012
von 10.00 bis 18.00 Uhr wieder das beliebte
Kinderstadtfest in der Leeraner Innen- und
Altstadt.
us Leidenschaft
!
Kleine und große Kinder sind herzlich einte Referenzen
! von verschiedenen Aktionen
geladen, sich
begeistern
begeisternd ! zu lassen. Die Kinder dürfen sich
auf ein buntes Unterhaltungsprogramm freuen. Die Einzelhändler halten verschiedene
Aktionen für die kleinen Besucher bereit es darf gespielt, gemalt, gebastelt oder am
Glücksrad gedreht werden…
VIVA
MUSICA
Entertainment
ntertainment
Details werden natürlich noch nicht verraAlexander
ten!!
Dörnte 6
allenhorstDie Werbegemeinschaft Leer e.V. wünscht
den Besuchern des Kinderstadtfestes
in der Leeraner Innen- und Altstadt viel
5407/2431
Spaß und tolle Unterhaltung!
407/32088
- 222 2431
halexander.de
alexander.de
Class
X
Einkaufsvergnügen
ace.com/
für die
alexander
ganze Familie!
Einkaufen in Leer, das ist Shopping
mit maritimen Flair!
Auswahl & Vielfalt!
Samstags kostenloses
Parken in Leer.
www.city-leer.de
Partner des
DMYV:
31
www.sparkasse-leerwittmund.de
Im Handumdrehen zum Eigenheim.
Die Sparkassen-Baufinanzierung.
Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.
Ganz einfach: Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Traum vom Wohnen! Egal ob Sie kaufen,
bauen oder umbauen wollen, wir stehen Ihnen in allen Fragen kompetent zur Seite. Von der
Finanzierung bis zur Absicherung Ihrer Immobilie erhalten Sie alle Informationen in Ihrer
Sparkasse
vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.
32
Partner des
*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen
DMYV:
Rubik’s Cube®
used by permission of Seven Towns Ltd.