Ler mais na pág. 6 - Correio da Manhã Canadá

Transcription

PUB
Centro auditivo Winona
Compre dois aparelhos auditivos
digitais e pague apenas $895.00
Diretor: Eduardo Vieira | Dir.-Adj. Jorge Passarinho
Disponíveis em
todos os tamanhos
e diversos modelos
847 St. Clair Ave. W. Toronto
tel: 416-652-0201
Discount and ADP applied to listed price
PUB
Ed. 46 | Ano I | Terça-feira 24/09/2013 • $1.00 (c/taxas)
Direto 416.890.1835
HAMILTON MITSUBISHI
1-888-654-8127
Escritório 416.762.4200
[email protected]
www.carlossilva.ca
Contate Mário Carvalho
Dufferin/Davenport.
Townhouse, com 4 quartos e garagem dupla.
$564,000.
www.correiodamanhacanada.com
sANTA cLARA
SEGUE NA TAÇA pÁg. 26
JUROS DO RESGATE: Troika já levou 1,5 MIL MILHÕES
PORTUGAL PERDE 100 MIL
HABITANTES NUM ANO
PÁG. 13
25 MIL
PORTUGUESES
RUMARAM AO
REINO UNIDO
n Emigração e menos nascimentos explicam o valor mais alto na perda da população entre os países da Zona Euro.
PÁG. 16
TORONTO
Cinema, teatro,
literatura e fado
na 30ª Semana
Cultural da Casa
do Alentejo PÁG. 6
2nd annual cha
golf fundraiserrity
thursday, septem
ber
24th, 2013 edition
of Correio da
Manhã Canadá
and can not be
sold separately.
SUPLEMENTO
12 2013
This supplement
is an integral
part of the September
scrf ANGARIA
75 MIL DÓLARES PARA A
LUTA CONTRA O CANCRO
SCRF raises $75
Charity Golf Fun ,000 at Annual
draiser
PÁGS. 18, 19 E 23
T
he Supporting
Cancer Research Foundation
(CLL);
(SCRF) often a type of cancer that most
held its 2nd
to be
affects
Golf Fundraiser, Annual Charity and in which adults over 55 years to an part of a group dedicated
pening and allowed
‘Tee-up Against
important cause
two-thirds
Cancer’ at the Royal
and
Mr. Manuel (Manny) are men. aims, above
me to enjoy
Ontario Golf
is due to the success
all, to send a that myself at camp with others
Clementino sage
Club (located
donated the
mesof last
at
like
Road in Hornby 6378 Trafalgar to help the remaining $10,000 and of hope to those who suffer me. (…) When I get older, I want tournament, and generousyear’s
struggle with cancer.
to be a camp counselor
committee meet
(Milton), Ontarsupport of friends in
io).
their
goal. He again,
the community.
at Camp
“Since my last
Trillium and
demonstrated his
“We
This year, the
personal gratitude
came stronger treatment I be- special friendhopefully become a lives are good friends and our
and more active;
are built on
nizers set the barcommittee orga- cancer treatment for the anti- everything
to someone who
the community. giving back to
is going well. I
he received at
to raise $75,000 higher, planning Princess
want to
help others just
Margaret
with all proceeds
is a generous manMr. Clementino
like me.”
going to support
Camp Trillium Hospital.
and no matter
During an emotional
what he wants
is a beautiful
Margaret Cancer the Princess camp located
speech “For me it is a joy to
to do, I’ll try and
that evening, Ryan
see people
help him to make
Santos
and Camp Trillium. Foundation It is supported on Rainbow Lake. a little
sure that this
of his experience spoke supporting this cause and
At the end of
by Sick Kids Hosevent is very
the day, the tournament
shows
at Camp the friendships
pital and
successfully and
Trillium during
very helpful to the
a difficult time
raised who are is dedicated to families him
we have. For me,
$65,000.
community.”
for
impacted by cancer.
and his family.
it is a happy day.”
With a record participation
The Foundation
year-old Ryan
14
“Camp Trillium
of 38
Santos, who also
teams and
– Júlio Santos, Ryan
meet their goal was able to has had
friend or two to gives a special
Santos father. everyone despite a brief shower,
a personal experience
thanks to the
each family to
generosity of
had a
with cancer (he
joyable moments.lot of fun and enwas diagnosed them with their day and it help needs kindness like I
businessman an outstanding when he
did.”
gives
parents a break
who
was 9 years old
Dhaman Kissoon,
The evening
to relax. Special
Chronic Lymphocyticsuffers from lymphoma)
a member of
concluded
the
told the CMC thatwith friends played a big
Leukemia was
role in my that organizing committee, stated trophies awarded to game with
he journey because
feeling better and
winthere was
ners, raffle prizes
truly happy take
they
and a live aucmy focus off whathelped me in the number a 35% increase tion conducted
of participants
was hap- year,
by Z103.5 FM
this Morning
compared to last
Show Host Scott
year. This
Fox.
All proceeds
went
Princess Margaret to supporting cancer research
Cancer Foundation
at the
and Camp Trillium
Luís Aparício
PUB
“Assegurar e Investir Hoje, para garantir o seu futuro!”
Member
JOSÉ CID NO
ANIVERSÁRIO
DO CMC
• Montreal, 16 de novembro
• Toronto, 17 de novembro
Seguros Pessoais
RRSPs/LIRAs/RIFs/LIFs/TFSAs
Investimentos Alternativos
(8% fixo - sempre que disponivel, participação nos lucros
ao findar o seu prazo/até 12%)
Fundos Segregados
Victor Ferreira, EPC, RFC
MDRT
(investimento com algumas garantias)
R
Planeamento Financeiro, etc.
www.lifehealthandwealth.ca
416-709-2716
2
OPINIÃO
Terça-feira, 24.09.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
EDITORIAL
AS ELEIÇÕES DA NOSSA TERRA
P
CORREIO
DE HOJE
ortugal está em plena campanha eleitoral. No próximo domingo, realizam-se as eleições autárquicas para eleger os representantes de todos os concelhos e freguesias do
nosso País.
19.09.13
QUIOSQUE
Ao todo são 308 concelhos e 3091 freguesias. O número já é mais reduzido, pois quando
começou esta distribuição geográfica, em 1822, eram 785 municípios e 4086 juntas de paróquia, hoje designadas juntas de freguesia. Destes 308 concelhos atuais, 115 têm menos de 10
mil habitantes, e 38 deles ainda têm menos de 5 mil habitantes.
No próximo domingo, os cidadãos eleitores vão votar e escolher quem preside às câmaras
municipais, às assembleias municipais, e quem Incubadora
compõe os governos
das câmaras (vereadode estrelas
res) e os parlamentos dos municípios (deputados municipais). O mesmo se passa com as
freguesias, que por sua vez também têm governoUma
e assembleia
de freguesia.
nova fotografia
tirada pelo telescópio espacial ‘VLT’, no Chile, mostra
Para tanto mandato tem que haver muitos candidatos
e querepleta
se saibadevoluntáa nebulosapolíticos
do Camarão
esrios não faltam. Para cada terra, cada freguesia, trelas
movimentam-se
todos
os
partidos
recém-formadas. Situada apolíticos,
6
mesmo aqueles que não elegem ninguém. Nestasmil
eleições
há também
de cidadãos
anos-luz
da Terra,osnagrupos
constelação
independentes que concorrem fora da esfera partidária.
Todos
estão
perfilados
em
listas de
do Escorpião, a nebulosa é conhecida
efetivos e listas de suplentes. Que se saiba são quase
meio
milhão
de
candidatos
que
andam
como‘incubadora de estrelas’.
nas ruas a prometer, a reclamar, a exigir, a fazer barulho e alguns até só emprestaram o nome
e a foto para fazer número, porque assim manda a Lei.
E é essa mesma Lei que dá cobertura a todos estes candidatos de, durante os 15 dias
de
campanha,
à causa pública
e esquecerem o trabalho. Ou
DIA
A DIAdedicarem-se, exclusivamente,ACIMA
ABAIXO
melhor, quem é candidato a qualquer cargo autárquico, quer na qualidade de efetivo, quer
na qualidade de suplente, pode andar 15 dias entretido, com proteção legal e com direito à
mentira, à promessa falsa e à acusação gratuita.
CORREIO DE HOJE
19.09.13
Incubadora de estrelas
SEGUNDA OPINIÃO
Uma nova fotografia tirada pelo telescópio espacial‘VLT’, no Chile, mostra
a nebulosa do Camarão repletaRui
de esPereira
Professor
trelas recém-formadas.
Situadauniversitário
a6
mil anos-luz da Terra, na constelação
do Escorpião, a nebulosa é conhecida
como‘incubadora de estrelas’.
Não
É fazer as contas
É por estas e por outras que o cidadão anónimo aposta na descrença dos políticos. E a
acreditam
democracia é bela demais para ser tratada desta maneira.
A Direção
É difícil e é injusto, mas o
Lucho
António
mundo financeiro não
acredita em nós.
González
Mexia
Sim, nós portugueses,
‘El ComandanComissão Eute’ foi decisivo
ropeia abre inque perdemos o subsídio
no primeiro jogo
quérito à EDP para
de Natal em 2011, que
da Champions,
saber se respeitou
cortámos salários, que
marcando o golo
as regras comunicriámos uma contribuique deu a vitória ao
tárias de auxílios
FC Porto. PÁGS. 4 E 5
estatais. PÁG. 23
ção de solidariedade
Horário
Tina Serpa
Tina Serpa
para todos os reformados
Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00
Sales Manager
que ganhem acima de
Falamos Português
Sábado: 9h00
- 20h00
- 18h00
SUMÁRIO
1350 euros,
e que
nos• Domingo: 11h00
p ro p o m os co r ta r, e m
ATUALIDADE
Móveis
ColChões
- eleCtrodoMéstiCos
- eleCtróniCa
nada menos
que- 10
por
Champions. FC Porto segue exemplo
cento, as pensões dos
do Benfica e garante os primeiros três
funcionários
noooBodY!
Ninguémpúblicos,
vende mais barato do que pontos na competição.
não conseguimos conPORTUGAL
vencer quem nos emCrimes sexuais. Predador sexual deipresta dinheiro que paxado à solta pela Justiça foi agora preso
por atacar prima de oito anos.
gamos a tempo e horas.
Existe um nevoeiro de
SOCIEDADE
d e s c o n fi a n ç a c o n t ra
Saúde. Campanha de vacinação contra
a gripe inicia-se a 1 de outubro.Avacina
Portugal nos mercados
é gratuita para mais de um milhão.
internacionais.
Um embaraço global que
ECONOMIA
QREN. Apartir do próximo ano, entram
não se diz, mas que se
em Portugal 21 mil milhões de euros de
sente quando se trata de
fundos comunitários.
vender dívida da RepúESPECIAL
blica.
Pedofilia. Vice-reitor do Seminário do
Estamos no meio dos irFundão começa hoje a ser julgado. Resrecuperáveis gregos e
ponde por abuso sexual de menores.
dos prometedores irlanPOLÍTICA
deses, e é esta indefiniAutárquicas. Gastos de campanha de
ção que nos mata.
Luís Filipe Menezes derrapam nos coOs juros que fomos obrimícios com Quim Barreiros e porcos.
gados a pagar nos leilões
MUNDO
de ontem mostram isso
Alemanha. Merkel exorta eleitorado
mesmo; um descarado
a concentrar-se na CDU-CSU e não disAo apresentar este cupão
persar votos nos liberais seus aliados.
receio de que quando a
M
ississauga - ON
beneficie de um desconto
troika sairdeisto
se torne
DESPORTO
50 dólares
Tel:
905-803-0000
ingovernável.
Benfica.
Clube está irritado com o grupo BES por este ter transmitido que vai
Se nos pedem juros acideixar o camarote no Estádio da Luz.
ma de 1% para um empréstimo a três meses,
CULTURA& ESPETÁCULOS
n
!
04
Bad BoY
13
18
22
24
26
30
1970 Dundas St. East
33
O
PUB há
O Direito, que começou a declinar
uvi há meia dúzia de dias, na
CMTV, Francisco José Viegas cerca de trinta anos (os nossos dirigencontar uma metáfora sugestiva tes são agora gestores dinâmicos e
sobre o capital financeiro, a pragmáticos, predispostos a sacrificar
propósito da épica transferência do direitos, liberdades e garantias), explifutebolista galês Gareth Bale para o ca este fenómeno através da compenReal Madrid. O preço de cem milhões sação. O dono do hotel tem um crédito
de euros – correspondente ao “valor e um débito idênticos, que se anulam. A
de troca” de um homem que se dedica situação só se torna mais complexa
a enfiar uma bola num “camaroeiro gi- porque tem como credor e como devegante”, na descrição naturalista de dor pessoas distintas, que desencaVasco
Pulido
Valente
aootempo em que deiam pagamentos sucessivos. Porém,
É difícil
e é injusto,
mas
a circulação do dinheiro
era
assombrado
pelos
Lucho
António
mundo
financeiro
não
(ou do crédito) nem sem“acredita
í n d i o s ”emd nós.
a Se g u n d a
González
Mexia
pre é tão fluente e equâniCSim,
i rc u lnós
a r –portugueses,
é e fe t iva ‘El ComandanComissão Eume,ropeia
como
seinconstatou no prop
mente
obsceno.oMas
não A Alemanha
te’ foi decisivo
abre
que perdemos
subsídio
caso
BPN.
é de
esse
o
aspeto
que
agora
mil jogo
no 41
primeiro
quérito à EDP para
Natal em 2011, que já lucrou
fute
E se
s erespeitou
P o r t u g a l fo s s eReal
interessa
considerar.
dade
Champions,
saber
milhões
euros
cortámos salários, que
marcando o golo
as
regras
comunium
gigantesco
BPN? Os
Na dúvida sobre se o
criámos uma contribuide e
que deu a vitória ao
tárias
de auxílios
pobres
alemães, a quem
Real Madrid dispunha de com a crise
FC Porto. PÁGS. 4 E 5
estatais. PÁG. 23
ç ã o d e so l i d a r i e d a d e das dívidas
de tr
alguns dos nossos políticem milhões de euros,
para
todos
os
reformados
a en
cos e empresários dediViegas contou a seguinte soberanas
que
ganhem
acima
de
cam lágrimas comovidas, gan
história: A deposita 50
SUMÁRIO
1350
euros,
e
que
nos
serão credores burlados? Vasc
euros para fazer uma repropomos
cortar,
em
governo alemão deu a resposta, atra- era
serva num hotel; B, dono do hotel, paga OATUALIDADE
nada
menos
que
10
por
do Ministério
das
Finanças: a Ale- “ ín d
com os 50 euros uma dívida a C, seu vés
Champions.
FC Porto segue
exemplo
cento,
as
pensões
dos
do
Benfica
e
garante
os
primeiros
três
de eu- C i rc
fornecedor; C paga uma dívida a D, manha despendeu 600 milhões
pontos
na
competição.
funcionários
públicos,
proprietário de um talho, com os mes- ros com a crise das dívidas soberanas; men
não50
conseguimos
coné ess
mos
euros; D salda
uma dívida con- todavia,
PORTUGALem contrapartida, já lucrou
vencer
nos em-no hotel de B, 4 Crimes
1 m i lsexuais.
mi l hPredador
õ e s dsexual
e e udeiros g ra ç a s àinter
traída
porquem
ter pernoitado
presta dinheiro
que
xado à solta
Justiçada
foi agora
dospela
juros
sua preso
própria dívida N
também
com esses
50paeuros; por fim, B queda
por atacar prima de oitoproporcional
anos.
gamos aos
tempo
e horas.
ao au- Real
devolve
50 euros
a A, que anulou a (inversamente
Existe um
de explica a es- mento
dos
juros
pagos
por
países
como cem
reserva.
Estanevoeiro
novela feliz
SOCIEDADE
d e s c oda
n fiatividade
a n ç a c o nfinanceira:
t ra
Será
preciso
outro argu- Vieg
sência
o di- Portugal).
Saúde. Campanha
de vacinação
contra
a gripe inicia-se
a 1 de outubro.Avacina
mento
para renegociar
os juros?
nheiro
não nos
tem de
existir.
Portugal
mercados
hist
é gratuita para mais de um milhão.
internacionais.
euro
Um embaraço global que
serv
ECONOMIA
QREN.Apartir do próximo ano, entram
não se diz, mas que se
com
21 mil milhões de euros de
Autárquicas
àsPortugal
expectativas?
PÁG. 26
sente
quando Campanha
se trata de está a corresponderem
forn
fundos comunitários.
vender dívida da Repúprop
A luta ‘taco a taco’ em auAs eleições do próximo
ESPECIAL
blica.
mos
Pedofilia.Vice-reitor
do29
Seminário
do
tarquias
dia
têm passado
com- traíd
Estamos no meio
dos emblemáticas,
irFundão começa hoje
a ser julgado. Resautarcaseque mudam
pletamente
ao lado dos
recuperáveisosgregos
tamb
ponde por abuso sexual de menores.
de
concelho,
a
força
dos
independentes
portugueses.
Não
fosse
a
presença
dos
dos prometedores irlandevo
DIA A DIA
ACIMA ABAIXO
É
Não
acreditam
n
!
04
13
18
22
sim
SE
24
não
O
3
ALBERTA | PREJUÍZOS RECORDE
TERÇA-FEIRA
24 SETEMBRO 2013
CANADÁ
tecnologia
O Insurance Bureau do Canadá revelou esta
segunda-feira que as inundações em Alberta, que afetaram sobretudo a cidade de Calgary, provocaram prejuízos no valor de 1,7
mil milhões de dólares. Trata-se do maior
desastre natural na história do Canadá.
futuro ainda por definir
BlackBerry pronta
para ser vendida
A
Direitos Reservados
BlackBerry assinou
ontem um pré-acordo no valor de 4,7 mil
milhões de dólares para ser
adquirida pelo consórcio liderado pelo seu maior accionista, a Fairfax Financial. Foi
a própria administração desta empresa canadiana, com
sede em Waterloo (Ontário),
pioneira no fabrico de “smartphones”, que anunciou este
compromisso de venda por 9
dólares por acção. A Fairfax
Financial, com sede em Toronto detém atualmente 10%
da BlackBerry.
As acções da BlackBerry
que afundaram 15% na sextafeira e mais de 6% esta segunda-feira, depois da empresa
ter anunciado uma revisão
em baixa dos resultados - a
empresa deverá registar um
prejuízo superior a mil milhões de dólares, 367 milhões
de dólares acima do esperado -, e anunciado um corte
de 4500 funcionários, num
plano de reestruturação que
tem como objetivo revitalizar
a companhia face à perda de
mercado para a Apple e Samsung.
Em Março, a última vez
que comunicou o número
de trabalhadores, a empresa
tinha 12700 funcionários
A negociação dos títulos da
Blackberry em bolsa foi suspensa devido a esta notícia.
Os analistas avançam que não
há garantias de que a empresa
vai manter a atual estrutura,
havendo quem preveja que
passe apenas a desenvolver
software.
A BlackBerry, cuja popularidade dos telemóveis caiu
drasticamente, tinha no mês
passado anunciado publicamente estar disposta a ser
comprada, no que alguns
analistas consideraram uma
manobra de último recurso
por não ter encontrado interessados num negócio.
A empresa de Waterloo foi
em tempos quase sinónimo
de smartphone, conhecida
pela segurança dos telemóveis, pelo sistema de mensagens próprio e pelo teclado
físico, que foi a imagem da
marca. A chegada do iPhone,
em 2007, mudou o conceito
de telemóvel e a canadiana
não se conseguiu adaptar à
preferência dos consumidores por ecrãs sensíveis ao toque e por plataformas recheadas de aplicações.
Ainda na semana passada, a empresa introduziu no
mercado o telemóvel Z30, o
quarto modelo com o sistema operativo BlackBerry 10,
apresentado no início do ano
como um momento de transformação da multinacional.
O valor dos telemóveis em
armazém deve ser superior
a mil milhões de dólares. Os
modelos lançados este ano
revelaram-se um fracasso no
mercado, já que nunca se impuseram às vendas dos seus
antecessores.
Este ano, os BlackBerry
perderam o terceiro lugar no
mercado para a plataforma
Windows Phone, que é vendido sobretudo em aparelhos
da Nokia. De acordo com dados da analista IDC, respeitantes ao segundo trimestre,
o sistema Android liderava
com 79,3% do mercado, seguido do iOS, da Apple, com
13,2%. O Windows Phone
tinha 3,7% e a BlackBerry,
2,9%. AE n
Ford investe 700 milhões em Oakville
A Ford anunciou na semana passada que vai investir cerca de 700 milhões
de dólares na linha de montagem de Oakville (Ontário),
com o objetivo de a tornar
"numa fábrica global".
Este investimento visa
responder ao crescimen-
to da procura pelo modelo
Edge no mercado norteamericano, o qual é produzido naquela unidade
industrial.
O Ford Flex e o Lincoln
MKX e MKT também são
produzidos em Oakville,
onde a empresa emprega
2800 trabalhadores.
Nos últimos 10 anos, a
Ford investiu mais de 2 mil
milhões de dólares no Canadá.
A modernização da fábrica de Oakville já começou e
deverá estar concluída no
fim de 2014.
PUB
Coordinated by:
Inspiring Others
at a
One Star Time
NOMINATE SOMEONE TODAY!
Nominations are now being accepted for the
Ontario Junior Citizen
of the Year Awards
The strength of our community lies in solid citizens.
If you know a young person, aged 6 to 17, who is involved in worthwhile
community service; a special person who is contributing while living with a
limitation; a youth who has performed an act of heroism; or a ‘good kid’
who shows a commitment to making life better for others, doing more
than is normally expected of someone their age – help us recognize their
contribution – nominate them today!
nO alemão Thorsten
Heins, diretor geral da
BlackBerry desde 2012,
não conseguiu inverter a
quebra de resultados na
empresa
PUB
Carlos Moleirinho e Fernando Lata
Tél.: 514 - 289-9367
ENCHIDOS
TRADICIONAIS
REGIONAIS
PORTUGUESES
Nominations will be accepted until November 30
Contact this newspaper or the Ontario Community Newspapers Association
at www.ocna.org/juniorcitizen or 905.639.8720 ext. 221
Sponsored by:
4
CANADÁ
MONTREAL
n estabelecimentos comerciais e de restauração
•Conceição Correia
H
á um ano, mais precisamente
no dia 8 de setembro nascia
mais um restaurante de frango
à moda portuguesa. Nesta vez na rua
St. Viateur em pleno coração do bairro multicultural Mile End.
O restaurante tem um ar fresco,
moderno, descontraído. A sua ementa é variada e não se trata apenas de
um restaurante” take out”, o balcão
escondendo a cozinha, uma pequena
sala simpática, convida ao convívio e
à degustação da boa comida portuguesa. Os seus jovens proprietários
Graça Oliveira e Nelson Oliveira realizaram juntos, o sonho de abrir um
restaurante churrasqueira um pouco
diferente e arriscaram num bairro caraterizado pela existência de estabelecimentos de restauração de todas as
origens e especialidades.
Aparentemente, a visão que tiveram foi a ideal e o investimento que
fizeram o melhor. Desde a grelha que
mandaram vir de Portugal, uma grelha
que não precisa de carvão, é ecológica
e responde inteiramente às exigentes
normas municipais de Montreal. A
decoração simples e moderna, onde
o branco e preto reinam, paredes de
madeira, candeeiros modernos, vê-se
logo à entrada que uma atenção particular foi dada ao “décor”.
Os dois irmãos Oliveira responderam à nova vaga de frango à portuguesa de uma maneira diferente e
o sucesso ultrapassou todas as suas
espectativas.
Na celebração do primeiro aniversário do Mile End estiveram além dos
proprietários e dos empregados, muitos familiares e amigos.
Sardinhas, lulas, bacalhau, borrego, bifanas, peixe grelhado e até
“poutine” fazem parte da ementa que
os clientes já habituais, podem partilhar num ambiente descontraído
semi-chique onde uma boa carta de
vinhos portugueses está também disponíivel.
Os clientes maioritariamente ingleses, muitos artistas, alguns portugueses refletem bem o bairro Mile
End e são apreciadores deste novo
“bébé” na rua St. Viateur, que já não
gatinha... pois possui precocemente
boas pernas para andar.
Concluindo, mais um sucesso em
Montreal, mais um orgulho para a comunidade luso-canadiana, mais uma
prova que os nossos jovens têm boas
ideias, são bons empreendedores e
são um futuro real. De acordo com
Graça Oliveira, se este ano for igual
ao que agora se completou, já será
muito bom, mas, tudo leva a crer que
cada vez será melhor. n
nGraça e Nelson Oliveira celebram
o primeiro ano do Mile End
nManuel Barreira
Maria Fidalgo
Andreas Stabourlos
PUB
Direitos Reservados
Primeiro aniversário do Mile End
LONDON
CANADÁ
5
coletividades luso-canadianas no sudoeste do ontário
O jovem Centro Cultural dos Açores
D
esde a sua fundação em 2009, o Centro
Cultural dos Açores, situado na Hamilton Road, em London (Ontário), é uma
mais valia no seio comunitário luso-canadiana. Com uma parceria com a banda filarmónica de Santa Cecília e a Irmandade da Coroa
de S. Pedro, este centro cultural foi idealizado
com a ideia de servir a comunidade luso-canadiana local e não só, de uma forma mais
diversificada e acessível.
O seu primeiro e atual presidente da direcção, Marcelino Resendes, funcionou como a
primeira pedra do alicerce que resultou nesta
coletividade. O estabelecimento de parcerias é
uma estratégia que permite manter a dinamização do espaço.
O Centro Cultural dos Açores tem uma
infraestrutura bem delineada. A sala tem capacidade para cerca de 200 pessoas e o parque
de estacionamento está ao nível da sua capacidade. Festas sociais, casamentos e eventos são
parte do seu calendário de atividade.
A Banda Santa Cecília, cujo atual presi-
dente é Manuel António Lima, e a Irmandade
da Coroa de São Pedro, que tem como mordomos para 2014 Augusto e Silvina Raposo,
também desenvolvem as suas atividades nestas instalações.
Muito ainda haverá para fazer, mas para
isso é necessária maior cumplicidade participativa por parte da comunidade local e não
só. Os seus responsáveis, são unânimes em
afirmar que compreendem que existem clubes
mais antigos do que este, mas quando a vontade existe, tudo é possível, garantindo que
o Centro Cultural dos Açores apareceu para
ficar e durar, e que não foi fundado para competir com quem quer que seja a nível clube ou
organização semelhante.
A relação bem cordial que mantém com as
outras organizações e a igreja locais retratam
bem a realidade intencional da direção executiva deste Centro que existe para servir a
comunidade. Os interessados em mais informações poderão contatar o Centro Cultural
dos Açores diretamente no 1003 da Hamilton
Road em London, ou através do telefone 519451-8222. n
FOTOS: Direitos Reservados
•tony campos
CONSULADO-GERAL DE TORONTO EM LONDON
Nos dias 27 e 28 de Setembro, estarão presentes no Centro Cultural dos Açores (1003
Hamilton Road), em London, representantes do
Consulado-Geral
de Portugal
em Toronto
2902 LIUNA LDCA
Ad.ai 1 9/18/2013
12:37:12para
PM
tratar de assuntos e documentos legais como
passaportes, bilhetes de identidade, cartão de
cidadão, entre outros.
O atendimento ao público decorrerá entre as
14h00 e as 19h00, na sexta-feira, e entre as
10h00 e as 16h00, no sábado.
PUB
C
M
Y
CONSTRUIR
E
DESENVOLVER
A
COMUNIDADE
CM
MY
CY
CMY
K
LIUNA Local 1059 é um dos Sindicatos mais respeitados, reconhecidos e considerados da Província do Ontário por parte dos seus membros, das autoridades governamentais e
entidades patronais. A sua área de acção insere-se sobretudo nos sectores da: Construção Civil, Limpeza e Industrial. Tem como função no seu plano de acção ajudar a promover
postos de trabalho e criar condições profissionais e de estabilidade social para os seus membros, tais como: melhores salários, planos de reforma e benefícios no sector da saúde,
etc... Mantém um relacionamento de ampla cortesia para com o quadro empresarial envolvido, factor que beneficia em grande escala aquando do período de negociações
contratuais.
Representa mais de 2400 membros registados no sector da Construção Civil e 600 noutras áreas nomeadamente nos sectores da Limpeza, Industrial, Guardas-nocturnos,
abrangendo London e arredores. Mantém um plano de envolvimento bem reconhecido na Comunidade local com a participação em várias campanhas de angariação de fundos
de carácter de beneficiência, como saúde, desporto, recreativo-social, e que consideramos ser importante para a integração dos seus membros na comunidade.
Periodicamente são efectuadas reuniões com representantes governamentais apresentando ideias e preocupações dos seus membros. Salientamos o facto de em 2010, o LIUNA
Local 1059 e seus membros terem contribuído com o montante de $300,000.00 para as obras de ampliação e melhores condições de habitação do CENTRO DE TRATAMENTO DE
THAMESVILLE (um centro de desintoxicação), que viu a sua capacidade de internamento ir de 19 para 33 camas, ainda e com o esforço dos nossos membros e parte do sector
empresarial afecto ao Local 1059, foi entregue, nos últimos anos, o valor de $600,000.00 para o UNITED WAY, entidade que normalmente auxilia os de extrema necessidade.
Continuando ainda num plano de expansão, desenvolvimento e qualificação profissional para os jovens, são levados a efeito cursos de formação profissional para todos os
membros, e têm lugar nas infraestruturas do Local 1059, que tem cinco salas equipadas com todos os requisitos necessários para o efeito e a um nível tecnológico evoluído, como
computadores, sala de reuniões para cerca de 200 pessoas. Existe ainda um moderno refeitório.
Lembre-se... um TRABALHADOR sindicalizado, é um TRABALHADOR protegido, realizado, que se preocupa pelo seu bem-estar de sua família assim como os companheiros de
profissão. Então, e para mais informação, visite já o portal electrónico do LIUNA Local 1059 www.liunalocal1059.com ou visite-nos no nosso escritório, no seguinte endereço:
56 Firestone Blvd., em London, Ontário.
6
CANADÁ
toronto
evento da casa do alentejo arranca com Festival de cinema Português
Semana Cultural conta com Carlos do
Carmo e José Rodrigues dos Santos
Direitos Reservados
O
fadista Carlos do Carmo
e o jornalista e escritor
José Rodrigues dos Santos, são dois dos atrativos da
30ª Semana Cultural da Casa
do Alentejo, apresentada a 17
de setembro, na galeria Alberto de Castro, e que vai decorrer
entre os dias 12 de outubro e 2
de novembro.
Ao som de “Lisboa, Menina
e Moça”, numa interpretação
do fadista Carlos do Carmo, o
presidente da direção da Casa
do Alentejo, Armando Viegas,
fez a apresentação da edição
deste ano, destacando o pioneirismo na realização deste tipo
de programação e reiterando o
compromisso dos responsáveis
da coletividade em apresentar
à comunidade luso-canadiana
um programa que prime pela
qualidade, tanto ao nível dos
artistas locais, como daqueles
que vêm de Portugal.
Ao contrário do que aconteceu no ano passado, não haverá
nArmando Viegas e a sua
direção estão empenhados
em apresentar um
programa que se destaca
pela qualidade artística
lugar ao Toronto International
Portuguese Film Festival, o
que, segundo Armando Viegas,
se deveu ao fato dos responsáveis não terem conseguido
reunir todas as condições para
levar a efeito a iniciativa. Em
alternativa, a Casa do Alentejo
decidiu apresentar pela primeira vez um Festival de Cinema
Português, com a exibição de
alguns clássicos, como "O pátio
das cantigas" e "Nazaré", entre
outros.
No dia 15 de outubro, será
lançada a revista comemorativa
desta Semana Cultural, dedicada ao tema “O Alentejo é charme, é história, é cultura, é sol,
é Portugal. É para si!”, seguindo-se a apresentação do filme
de José Meireles sobre a Casa
do Alentejo de Lisboa [a "casa mãe" das casas do Alentejo
espalhadas pelo mundo], intitulado “Uma casa na História”,
que retrata uma viagem onírica
no Palácio Alverca – Casa do
Alentejo, através da literatura.
A 18 de outubro, acontece o
encontro literário com o jornalista e escritor José Rodrigues
dos Santos. A oportunidade
servirá para apresentação do romance "O Homem de Constantinopla" editado em Portugal a
23 de setembro. O autor deverá
falar sobre a sua obra e participar numa sessão de autógrafos
e fotografias. José Rodrigues
dos Santos é apontado como “o
autor mais lido em Portugal e
que mais livros vende”.
A Casa do Alentejo vai ser
nomeada "Embaixadora do
Turismo do Alentejo na América do Norte" a 19 de outubro,
durante o jantar de Gala que
vai decorrer na sala da LIUNA
Local 183. A noite será complementada com as atuações de
Carlos do Carmo, a celebrar 50
anos de carreira, da fadista Elizabete Gouveia e do “Campaniça Trio” (Portugal), cujos temas
se baseiam na tradição e origi-
nalidade da viola campaniça,
emblemático legado da música
da região alentejana.
Da edição deste ano da
Semana Cultural da Casa do
Alentejo cumpre ainda destacar
o Festival Internacional de Folclore - Conheça Portugal através da suas Danças! (dia 20), a
Noite de Teatro (dia 25), com a
representação da peça de teatro
“Os sonhos do Infante”, de Álamo Oliveira, pelo grupo de teatro "O Projeto", com encenação
de Sérgio Dias. Armando Costa "Rilhas", será homenageado a
26 de outubro no Toronto Fado
Festival, um evento organizado
pela ACAPO, que terá lugar
na Dundas St., entre a Shaw e
a Ossington no ‘Frank Alvarez
Way’.
A 30ª Semana Cultural da
Casa do Alentejo encerra a 2 de
novembro com um jantar medieval, sob o tema "A crise de
1383-85", que inclui ainda uma
encenação teatral. LA n
PUB
Centro de Saúde, Med Spa e Ginásio
Med Spa Health & Fitness Centre
Trabalhador com “Union/União”: Local 183, 675, 506, 27 e outros.
Traba
Aqui, o seu dinheiro vai voltar
RELAXE!
Aceitamos todos os Planos de Saúde.
Use os seus direitos.
Você e sua família merecem.
Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fisioterapia
Massagem Terapêutica
Acupuntura
Chiropractor
Sauna e Yoga
Tratamentos corporais
Especialistas dos Pés
Calçados Ortopédicos
Palmilhas Ortopédicas
(sob medida)
.
.
.
.
.
Reabilitação
Nutricionista
Psicóloga
Assistente Social
Personal Trainer
Acidente de carro?
Motor Vehicle Accident
(MVA Claims)
Acidente de trabalho?
Workers Compensation
(WSIB Claims)
Visite-nos e
entenda os
seus benefícios.
Med Spa
(Lawrence Ave. W. & Weston Road)
www.ritualmedspa.com 416-247-0555
Diretor: Eduardo Vieira. Diretor-Adjunto: Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design. Redação - Toronto: Luís Aparício, João G. Silva, Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia), Tony Campos e Décio Gonçalves.
- Montreal: Carlos Leitão, Conceição Correia, Diamantino de Sousa, Francisco Salvador, Luis Tavares Belo, Dinora
de Sousa, Carlos Rodrigues, Vanessa Pedreiro e Amadeu Moura. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e
Record. Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media
Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 2550 Finch Ave West, PO
Box 72062, Toronto Ontario, M9M 2J0, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa,
tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday - Sai à terça-feira.
email: [email protected]
© 2013 Universal Publishers & Promotion Inc.
PUB
Toronto
CANADÁ
7
Semana cultural beirã prossegue até 28 de setembro
nTuna Académica da Universidade da Beira
Interior (Covilhã) durante a atuação
nBernardino Nascimento recebe de Cristina Martins uma mensagem
da primeira-ministra do Ontário, Kathleen Wynne
A
semana cultural beirã
tem hoje a noite dedicada aos patrocinadores, com mais um jantar
regional confecionado pelo
cozinheiro Manuel Pires, que
veio de Viseu, e nova atuação
da Desertuna.
Amanhã, o dia de São
Mateus, com um programa
dedicado ao popular certame
beirão (cidade de Viseu) – a
Feira de São Mateus –, onde
as pessoas vão poder desfrutar de uma esplanada ao
ar livre e matar as saudades
de umas farturas e umas enguias, entre outros petiscos.
Este um dos momentos
assinalados por Bernardino
Nascimento, presidente da
Casa das Beiras, em declarações ao CMC, no passado
sábado (dia 21), durante a
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Reconhecimento aos patrocinadores
abertura oficial da semana
cultural 2013.
Mais uma vez, o líder da
coletividade reiterou o convite à comunidade para visitar
e conhecer um pouco daquilo
que a Semana tem para mostrar e acarinhar, ao mesmo
tempo, todo o trabalho feito
pelos muitos voluntários.
“Se a comunidade apoiar
este projeto, acredito que
todos os que estão envolvidos nesta semana cultural se
sintam mais encorajados e
motivados para continuar a
levar a efeito este tipo de programa cultural.”
Sobre a já muito falada
surpresa reservada para a
noite da Juventude (dia 26),
Bernardino Nascimento apenas adiantou que se trata de
uma novidade musical e que
“será qualquer coisa de interessante e que quem estiver
presente vai gostar”.
Na qualidade de candidata do partido Liberal pela
área de Davenport, Cristina
Martins disse sentir-se bastante orgulhosa por partilhar
a abertura oficial da semana
cultural beirã, não só como
candidata pela área onde se
localiza a Casa das Beiras,
mas, muito especialmente,
como beirã (zona de Gouveia) e filha da terra das Beiras.
“Estas casas são bastante
importantes dentro da nossa comunidade, porque demonstram não só para toda a
comunidade, como também
para toda a cidade e província, tudo aquilo o que é ser
português”, enfatizou. LA n
PUB
PUB
B la
935 sheppard ave W #311
BaR
Toronto, Ontário • MLS: C2738058. Apartamento em Condomínio • 2 Quartos • 2 Casas-deBanho • 1 Cozinha • Varanda • Área: 800-899 Sq. Ft.
Refeições ligeiras
Música ao vivo e DJ aos fins de semana
Junior Neves, Jefão e DJ Simba
- sábados à noite -
ASSiStA AoS
JogoS DE futEbol
EM DirEto NA tV
1608 Dundas St. West
(Dundas & Brock)
$365,000
19 Grand Truck cres #715
O melhor para viver que o centro da cidade tem para lhe
oferecer! Vista para a CN Tower, o Rogers Centre, o ACC, o
Lago Ontário e o Ripley’s Aquarium (em fase final de construção). Apartamento em condomínio com 2 quartos, uma
sala espaçosa e uma varanda. Comodidades de alta gama.
Desfrute da piscina. Terraço no telhado e ginásio.
Distraia-se no salão de jogos. Cinema privado. Bilhares.
$450,000
Toronto, Ontário • Listagem Exclusiva
Apartamento em Condomínio • 2 Quartos • 2 Casas-de-Banho • 1 Cozinha • Área: 773 Sq. Ft.
Alcide P. Francisco
Real Estate Broker
- Toronto
416.656.3500
Re/Max 2000 Realty Inc., Brokerage
1281 St. Clair Ave W - Toronto, Ontário M6E 1B8
tel. 416-799-4321
Esperamos por si!
Apartamento aberto e espaçoso, com 2 quartos e 2 casasde-banho completas. Excelente localização, próximo da
Downsview Station, do Downsview Park e do Yorkdale Mall.
Área habitável de cerca de 840 sq. ft., com sala de jantar
separada. Ideal para celebrações, pois ninguém vai andar
aos encontrões. Vai adorar. Venha ver para acreditar.
®
www.remax2000.ca
Each office is independently owned and operated.
8
CANADÁ
toronto
lançamento do livro “Memórias da Nossa Gente”
O
ex-presidente
do
Governo Regional
dos Açores, Carlos
César, regressou a Toronto
para participar no jantar
de Gala - Festa de Honra,
Cultura e lançamento do
livro “Memórias da Nossa
Gente” da Vila de Rabo de
Peixe, composto por James
Machado, e que levou cerca
de dois anos e meio a ficar
pronto.
Sentindo-se em casa,
Carlos César mostrou a sua
satisfação por estar entre
açorianos e salientou que a
sua vinda a Toronto é mérito do convite pessoal que
lhe foi dirigido pelo James
Machado e alguns amigos
comuns.
Carlos César não esqueceu também todo o contributo único e rico de um conjunto de homens e mulheres
de Rabo de Peixe, uma vila
que é hoje um lugar muito
diferente e com muitos progressos, mas que sempre lidou com um passado [e ainda um Presente] dificultoso,
duro e de grande luta contra
as adversidades.
Por isso, reitera que é
preciso “dar o justo valor a
uma população que serve os
Açores de forma tão significativa”.
Marcando presença no
evento que decorreu no salão da LIUNA Local 183 (dia
21), Jack Oliveira, Business
Manager deste sindicato,
salientou que a festa de gala
simbolizava um dia muito
especial para Rabo de Peixe,
valorizado pela presença de
Carlos César e memorizado
pelo lançamento de um livro que expõe grande parte
da história de uma vila, da
sua cultura e tradições, e de
muitos dos “filhos da terra”
que são hoje açorianos e canadianos e que ajudaram a
construir o Canadá.
Entretanto, o comité da
Festa de Honra e Cultura
Toronto-Canadá, em conjunto com as Autoridades
Oficiais da Vila de Rabo de
Peixe, em consideração da
representação da Vila de
Peixe, nomeou diversos empresários e outras pessoas,
sócios honorários da Vila de
Rabo de Peixe 2013.
A tarde-noite contou com
o cortejo das coroas e apresentação de três bandeiras
do Divino Espírito Santo,
acompanhados da Despensa Rabopeixense e Banda
Filarmónica Rabopeixense.
Houve ainda lugar à atuação
dos ranchos folclóricos “Os
Camponeses” e “Pérolas do
Atlântico da Casa dos Açores”.
Durante o evento, decorreu uma angariação de fundos para o Princess Margaret Hospital. LA n
nCarlos César e a esposa
Luísa com Bernardino
Ferreira e Jack Oliveira,
da LIUNA Local 183
416.727.8863
As uvas já
chegaram!
MOSTO de alta qualidade
Temos à sua disposição todo o equipamento e
acessórios para fazer vinho e engarrafamento.
Visite-nos em TORONTO
50 Caledonia Park Rd. - tel. 416-652-0416
30 Ossington Ave. - tel. 416-537-0416
1381 Dufferin St. - tel. 416-535-0416
Direitos Reservados
Carlos César na história e memória
das gentes de Rabo de Peixe
PUB
J. G. landscapinG
& snow Removal inc.
• opeRações de conseRvação e manuTenção
• inTeRlockinG • flaGsTone
• aluGueR de mini-Reboques paRa TRanspoRTe de caRGa
Telefone: 905-873-8911 - fax: 905-873-0311
LOANS
Receba até 20 mil dólares.
O seu crédito pessoal não é problema.
Acesso ao dinheiro no mesmo dia.
A Plus Financial
416-221-2345
Terça-feira,
Terça-feira, 24.09.2013
xx.xx.2013 CORREIO
CORREIO DA
DA MANHÃ
MANHÃ CANADÁ
CANADÁ
PUBLICIDADE X9
GRANDE ABERTURA
5 E 6 DE OUTUBRO
Viva no luxo da cidade na Keele & Eglinton
Moradias Isoladas & Geminadas $500.000
a partir de
EsCRiTóRio dE vEndas
• Boa localização, numa das áreas de maior tradição em Toronto
• Próximo de lojas, restaurantes, escolas, parques, percursos pedonais e muito mais
• Fácil acesso rodoviário às auto-estradas 400 e 401
• Junto à futura paragem do Crosstown LRT na Keele
• Moradias únicas com caraterísticas de qualidade excecional
INSCREVA-SE JÁ
iconhomes.com 647.352.7290
2615 Eglinton ave. W.
hoRáRio
seg. a quinta-feira: 13h00 - 20h00
sáb., dom. e feriados: 12h00 - 18h00
sexta-feira: apenas por marcação
Preços e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio. imagens baseadas em desenhos que
procuram representar o projeto. E & o. E.
uRBanização
EsCRiTóRio
dE vEndas
PUB
PUB
Direitos Reservados
Direitos Reservados
PORTUGAL
10
TERÇA-feira
24 SETEMBRO 2013
Direitos Reservados
PUB
Direitos Reservados
Vote no cantor da sua preferência
www.hollywoodproductions.ca
visite www.hollywoodproductions.com
PORTUGAL
Direitos Reservados
12
1º aniversário do CMC
• JOSÉ CID EM MONTREAL • 16/NOVEMBRO • 20h00 • AUDITÓRIO LE PLATEAU
PORTUGAL
13
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
• JOSÉ CID EM TORONTO • 17/NOVEMBRO • 13h00 • Renaissance by the creek
PORTUGAL
Direitos Reservados
14
• JOSÉ CID EM TORONTO • 17/NOVEMBRO • 13h00 • Renaissance by the creek
AÇORES
PORTUGAL
15
vasco cordeiro satisfeito com as verbas destinadas à região para o período 2014-2020
Montante dos fundos comunitários
superou as melhores expectativas
fundos comunitários, os Açores partiram de uma base de
1.538 milhões de euros.
“Para os próximos sete
anos, o Governo dos Açores
conseguiu assegurar para a
Região um montante ainda
superior, 1.546 milhões de
euros, pese embora toda uma
envolvente que rodeou este
processo negocial, no sentido
de uma diminuição de intensidade da solidariedade europeia”, salientou o Presidente
do Governo.
Depois de salientar que esta negociação foi um dos principais desafios que o Executivo Regional enfrentou, Vasco
Cordeiro adiantou que este
aumento de verbas para os
Açores ocorre quando se verifica, ao nível global da União
Europeia, uma diminuição
dos envelopes financeiros para o período de programação
de política europeia de coesão
2014-2020.
“Iniciámos este processo
negocial com um enquadra-
mento difícil e adverso e em
que a expectativa generalizada, a começar pelos parceiros
sociais e partidos políticos na
Região, era a que teríamos
uma redução significativa de
fundos comunitários disponíveis para os Açores a partir de
2014”, reconheceu Vasco Cordeiro, ao adiantar que, perante isso, o Governo dos Açores
adotou uma estratégia “determinada, bem definida e bem
fundamentada, no sentido de
inverter estas condicionantes
e desenvolveu, em várias frentes, um trabalho meticuloso,
persistente e reservado até à
conclusão deste processo”.
Após este trabalho técnico,
Açores vão dispor
de 1546 milhões
de euros de fundos
comunitários entre
2014 e 2020
negocial e político, o Governo
concluiu, na semana passada,
o processo negocial de quantificação do próximo quadro
comunitário de apoio para
os Açores e da definição dos
objetivos estratégicos para o
próximo período de programação, o que já ficou expresso na proposta de Acordo de
Parceira que Portugal entregou à Comissão Europeia na
quarta-feira.
“Foi mais uma batalha
difícil, que, felizmente, mais
uma vez, vencemos a bem
dos Açores e para benefício
dos Açorianos. Este desafio
está ultrapassado com sucesso. Mas surgem agora novos
desafios para toda a sociedade Açoriana, Governo, autarquias, empresas e cidadãos,
no sentido de garantir uma
utilização meritória destes
fundos, no sentido de continuarmos a conduzir a região
no caminho do desenvolvimento económico e social”,
concluiu Vasco Cordeiro. n
n Vasco
Cordeiro
quer
"garantir
uma
utilização
meritória
destes
fundos"
Direitos Reservados
O
Presidente do Governo
anunciou na sexta-feira
que os Açores vão dispor de 1.546 milhões de euros
de fundos comunitários entre
2014 e 2020, um valor superior ao montante que a Região
recebeu no anterior Quadro
Comunitário de Apoio.
“É com muita satisfação
que o Governo dos Açores
pode anunciar a todos os
açorianos que conseguiu garantir, para o período 20142020, não só a manutenção
dos mesmos níveis de financiamento que tinha no anterior Quadro Comunitário de
Apoio, como conseguiu, inclusive, aumentar esse montante face ao anterior período
de programação”, afirmou
Vasco Cordeiro.
Numa conferência de imprensa em Angra do Heroísmo, acompanhado pelo VicePresidente, Vasco Cordeiro
adiantou que, em termos
globais, no atual período de
programação 2007-2013 dos
PUB
PORTUGAL
Direitos Reservados
Direitos Reservados
16
Leia a qualquer hora a informação atualizada em:
PORTUGAL
17
Atum capturado este ano Nova infraestrutura da FRUTER é
é o triplo de 2012
investimento de valor estratégico
atum descarregaram até ao dia
20 de setembro cerca de 3.400
toneladas de bonito, o que representa um aumento de 200
por cento nas capturas desta
espécie que é utilizada pela indústria conserveira açoriana,
comparativamente com o ano
passado (1.095,2 toneladas).
O aumento de descargas
de atum bonito verificado na
safra deste ano corresponde,
também, a um aumento de receitas de cerca de 3 milhões de
euros, por comparação com o
ano anterior (1.284.486 €).
O preço médio desta espécie, na venda à indústria, registou um aumento na ordem
dos 0,15€, que, além de representar uma mais-valia para os
armadores do atum, representou também um esforço significativo do setor conserveiro
açoriano no sentido aproximar os preços aos praticados
no mercado internacional.
Apesar deste resultado positivo registado na pescaria de
atum bonito, a Secretaria Regional dos Recursos Naturais,
através da Direção Regional
das Pescas, tem promovido o
diálogo com os parceiros do
setor, nomeadamente com a
Associação de Produtores de
Atum e Similares dos Açores
(APASA), no sentido de estabelecer um modelo de gestão
mais eficaz para a pescaria de
tunídeos nos Açores.
Mais concretamente, pretende-se prevenir a pescaria
de espécies mais pequenas e
de menor valor comercial, como se verificou este ano com
a descarga de cerca de 800 toneladas de atum patudo com
peso inferior a 30 kg.
Apesar dessa ocorrência,
as embarcações atuneiras açorianas capturaram cerca de
85% da quota conjunta disponível para os Açores, Madeira
e Continente português.
O Governo dos Açores
tem vindo junto da ICCAT Comissão Internacional para
a Conservação dos Tunídeos
do Atlântico, e do Governo
da Republica, na qualidade de
Estado- membro, a defender
a necessidade de revisão das
capturas de atum rabilo, uma
espécie que, apesar do seu valor comercial, é considerada
sensível à grande exploração,
embora não seja utilizada pela
indústria conserveira. n
O
Presidente do Governo dos Açores
considerou, na sexta-feira, que a infraestrutura que a FRUTER está a
construir para a sua produção hortofrutícola e florícola constitui um investimento estratégico central por
permitir reforçar o setor da
diversificação agrícola na
ilha Terceira e na Região.
“É essa utilidade que
transforma este investimento da FRUTER num
investimento estratégico
central para a atividade
desta cooperativa e para
o setor da horto-fruti floricultura a nível regional”,
afirmou Vasco Cordeiro.
O Presidente do Governo falava aos jornalistas
depois de visitar, em Angra
do Heroísmo, as obras de
construção da nova central
hortofrutícola e florícola,
um investimento promovido pela Frutercoop no valor de 3,6 milhões de euros
e que contou com um apoio
público de 2,6 milhões, ao
abrigo do PRORURAL.
A FRUTER, assim como outras organizações
da Região, já adquiriu uma
dimensão que a “torna um
parceiro
incontornável
deste setor”, frisou Vasco
Cordeiro, para quem este
sentido estratégico esteve presente na decisão de
apoiar este investimento,
mas também na forma como o Governo dos Açores
encara a importância da
diversificação agrícola para
a Região.
“Desse ponto de vista,
acreditamos que essa componente – a diversificação
agrícola - pode dar um
contributo muito significativo para a diminuição
de importações”, afirmou
o Presidente do Governo,
que se manifestou satisfeito por “ver que incentivos
que são disponibilizados
a entidades privadas são
aproveitados com sentido de futuro e de ajudar a
construir um setor agrícola
mais forte”. n
n Vasco Cordeiro
visitou o local onde
está a ser construída
a nova instalação da
FRUTER
PUB
Carolina Dias
ATENÇÃO INVESTIDORES
$439,900
Sales Representative | Top Producer
416.845.2276
KEELE/MAPLE LEAF
Grande lote. Bungalow perfeito com grande potencial
para renovadores ou construtores. Fantástica área de
família perto de escolas, TTC, biblioteca, Centro Comunitário Amesbury. Fácil acesso às Hwy 401 e 400.
1272 DUNDAS ST. - Toronto - M6J 1X2
Para mais informações contate: [email protected]
Premium Ravine Lot
AVALIAÇÃO GRÁTIS DA SUA CASA
INVESTIMENTO
DUFFERIN/EGLINTON
Encantador bungalow. Excelente localização. Arranjado e atualizado. Apartamento na cave pronto para
arrendar. Viva aqui e deixe os inquilinos pagar as
contas.
O local perfeito
ROGERS/CALEDONIA - BUNGALOW
Bungalow bem conservado. Cave acabada e com
entrada separada. Painel de disjuntores atualizado,
janelas térmicas. Perto de escolas, TTC, estabelecimentos comerciais e acessos rodoviários. Ligue
agora 416-845-2276.
4 apartamentos. Propriedade Excelente. Rara oportunidade de investimento chave na mão. Imóvel
meticulosamente mantido. Renovado e perfeito
para uma pequena empresa c/renda de três inquilinos. Pode optar por alugar os quatro apartamentos .
Rendimento de 42,100 dólares/ano. Estacionamento
para pelo menos 12 carros.
ETOBICOKE
Lote de 60x125 numa área nobre a sul da Eglinton.
Lindo bungalow em perfeito estado para habitar de
imediato ou construir a casa dos sonhos. Para mais
informações, ligue com Carolina 416-845-2276.
Direitos Reservados
nAs embarcações da safra do
18
Terça-feira
24 SETEMBRO 2013
Direitos Reservados
DESPORTO
Direitos Reservados
Direitos Reservados
TAÇA DE
PORTUGAL
breves
Direitos Reservados
PUB
Informação atualizada todos os dias
ENCHIDOS
TRADICIONAIS
REGIONAIS
PORTUGUESES
20
PUBLICIDADE
CASTLEFIELD AVE.
Escritório
de vendas
Subway
LOCAL
BATHURST ST.
ALLEN RD.
N
DUFFERIN ST.
HWY. 401
FUTURO LRT
EGLINTON AVE. W.
ST. CLAIR AVE. W.
BLOOR ST.
Escritório de vendas:
Segunda a Quinta-feira:
13h00 - 19h00
Sexta-feira: Encerrado
Sábados, Domingos e Feriados
11h00 - 17h00
5Venha ViVer para aqui
% de entrada
*
ANDARES
MORADIA
desde
398.990
$
**
tipologia disponíVel: 2 quartos
Saiba mais sobre
tel. 647-352-4692
www.RP4U.CA
áreas até 1.175 sq. ft.
se procura a sua primeira casa,
temos aquilo que procura, Visite-nos.
Ao comprar a sua casa na Baker Street Residences, habilita-se a um sorteio
que lhe permite deduzir até 5 mil dólares no valor a pagar.
Visite o stand de vendas, conheça as nossas propostas e habilite-se a
prémios no valor de 3 mil dólares.
* mediante aprovação de candidatura. ** preços e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
This supplement is an integral part of the September 24th, 2013 edition of Correio da Manhã Canadá and can not be sold separately.
2nd annual charity
golf fundraiser
thursday, september 12 2013
SCRF raises $75,000 at Annual
Charity Golf Fundraiser
T
he Supporting Cancer Research Foundation (SCRF)
held its 2nd Annual Charity
Golf Fundraiser, ‘Tee-up Against
Cancer’ at the Royal Ontario Golf
Club (located at 6378 Trafalgar
Road in Hornby (Milton), Ontario).
This year, the committee organizers set the bar higher, planning
to raise $75,000 with all proceeds
going to support the Princess
Margaret Cancer Foundation
and Camp Trillium. At the end of
the day, the tournament raised
$65,000.
The Foundation was able to
meet their goal thanks to the
generosity of an outstanding
businessman who suffers from
Chronic Lymphocytic Leukemia
(CLL); a type of cancer that most
often affects adults over 55 years
and in which two-thirds are men.
Mr. Manuel (Manny) Clementino
donated the remaining $10,000
to help the committee meet their
goal. He again, demonstrated his
personal gratitude for the anticancer treatment he received at
Princess Margaret Hospital.
Camp Trillium is a beautiful
camp located on Rainbow Lake.
It is supported by Sick Kids Hospital and is dedicated to families
who are impacted by cancer. 14
year-old Ryan Santos, who also
has had a personal experience
with cancer (he was diagnosed
when he was 9 years old with
lymphoma) told the CMC that he
was feeling better and truly happy
to be part of a group dedicated
to an important cause and that
aims, above all, to send a message of hope to those who suffer
and struggle with cancer.
“Since my last treatment I became stronger and more active;
everything is going well. I want to
help others just like me.”
During an emotional speech
that evening, Ryan Santos spoke
a little of his experience at Camp
Trillium during a difficult time for
him and his family.
“Camp Trillium gives a special
friend or two to each family to help
them with their day and it gives
parents a break to relax. Special
friends played a big role in my
journey because they helped me
take my focus off what was hap-
All proceeds went to supporting cancer research at the
Princess Margaret Cancer Foundation and Camp Trillium
pening and allowed me to enjoy
myself at camp with others like
me. (…) When I get older, I want
to be a camp counselor at Camp
Trillium and hopefully become a
special friend to someone who
“For me it is a joy to see people
supporting this cause and shows
the friendships we have. For me,
it is a happy day.”
– Júlio Santos, Ryan Santos father.
needs kindness like I did.”
Dhaman Kissoon, a member of
the organizing committee, stated
that there was a 35% increase
in the number of participants this
year, compared to last year. This
is due to the success of last year’s
tournament, and generous support of friends in the community.
“We are good friends and our
lives are built on giving back to
the community. Mr. Clementino
is a generous man and no matter
what he wants to do, I’ll try and
help him to make sure that this
event is very successfully and
very helpful to the community.”
With a record participation of 38
teams and despite a brief shower,
everyone had a lot of fun and enjoyable moments.
The evening concluded with
trophies awarded to game winners, raffle prizes and a live auction conducted by Z103.5 FM
Morning Show Host Scott Fox.
Luís Aparício
2
SUPPLEMENT
Tuesday, 09.24.2013 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ
2nd annual charity golf fundraiser
nGino Isabella, Walter Ranieri, Nick Ranieri and Filippo
Isabella
nGino Isabella, Mariano Ponte, Artur Carreiro and Nick
Ranieri
nNick Sousa, Nelson Correia, Júlio Ferreira and Daniel
Carloni
nDanny Verrilli, Frank da Silva, Nicholas Suppa and John
Greco
nDanny Baker, Rick Lopes, Herminio Olivieri and Agostinho
Carvalho
nCorredo Tomasi, Humberto Alferez, Mario Deacetis and
Victor Ferreira
nMartin da Costa, Steve Bourdeau, David McMillan and Tony
da Costa
nGlen Pye, Jim Clasper, Terri Simanek and Natasha
Biondolillo
nRob Delill, Ted McGuire, Mary Hansen and Greg Scott
nGary McBratney, J.P. Cruz, Michael O’Neill and Teo Teodoro
nDave Morgado, Dave Piotto and Adrian Rossi
nPaul Morgado, Adrian White, Joe da Silva and Nuno Topa
SUPPLEMENT
3
Participating Teams
nJosé Nunes, Rick Barros, Quim Zé Rodrigues and Tony
Logue
nDavid Carvalho, Horácio Carvalho, Jason Carvalho and
Carlos Barros
nIan Tops, John Tops, Dave Underhill and Troy Underhill
nDominic Lumia, Danny Milioto, Krish Kissoon
nGord Brady, Steve Stevens, Tammy Brown and Mitra
Kissoon
nRick Rigillo, Dave Burchill, John Drake
nChris Macedo, Cláudio Franco, Tony Leal and Marco Leal
nBryan Newton, Melissa Chu, Frank Alves and Dany Bonia
nJack Gonçalves, Artur Leal, Amorim Clementino and John
Camara
nMario Frassinelli and Frank Abbaglivo
nTom Taylor, Michael Daher, Mitch Ziskinder and Mike Kay
nPhilip Pinheiro, Mark do Vale, Cosimo Reale and Joe
Homem
4
SUPPLEMENT
nJosé Pinheiro, José Rodrigues, José Rocha and Fernando
Ivo
nSean Bush, Ian Wilson, Ken Hilder and Brad Ward
nJohn Healy, Pauline Dennis, Steve Trofimchuk and John
Mintsopoulos
nLuís Rodas, Les Klopfer, Chris King and Alberto Cabral
nBarry Turk, Greg Roberts, Joe Gonçalves and Chad Vanvari
nJosé Cie, Jay Santos, Joe da Costa and Lanny Espinola
Princess
P
nDoug Barnes, Chris Burghart, Peter Scharfe and Ed
Weidner
nAntónio Figueira, Navin Kissoon, Carlos Pavão, Duarte da
Ponte and Schuyler Mota
rincess Margaret Cancer Centre
is a teaching hospital in Toronto,
Ontario, affiliated with the University
of Toronto Faculty of Medicine as part
of the University Health Network. The
hospital is situated near the intersection
of University Avenue and College Street
within the Discovery District of downtown Toronto, an area with high concentration of biomedical research institutions.
Named for Princess Margaret, Countess of
Snowdon, the hospital is under the royal
patronage of Anne, Princess Royal.
The hospital specializes in the treatment of cancer, and offers the majority
of its services to residents of the Greater
Toronto Area. It frequently hosts patients
from other parts of Canada for access to
a high calibre of treatment. In particular,
the hospital offers expertise in the fields
of surgical oncology, medical oncology
including bone marrow transplantation,
radiation oncology, psychosocial oncology,
medical imaging, and radiation therapy.
The hospital houses one of the largest radiation therapy departments in
the world. It has 17 radiation treatment
machines, all of which are equipped with
the latest technologies including IMRT
SUPPLEMENT
5
Participating Teams
nRene Bedana, Danie Mandawe and Tony Portante
nChris Marinos, Ted Manziaris and Krish Thuraiappah
nMinaz Ebrahim, Moez Jiwa, Manny Tsertos and Michael
Ward
nSante Alberga, Les Stasiak, Joe Correia and Rob Taverner
nCarlos Melo, Tiger Bell, Christine White and Larry Heath
n José Porto, Tobias Medeiros, Jorge Borges and Tobias
Medeiros Junior
Margaret Cancer Centre
and VMAT, a superficial orthovoltage
machine, and operates a Gamma Knife
(Perfexion) stereotactic radiosurgery
machine in collaboration with Toronto
Western Hospital.
Education and Research
As a teaching hospital of the University
of Toronto, the hospital provides world
class training to various medical professions. Most notable are clinical programs
for medical doctors and radiation therapists.
Its related research arm, the Ontario
Cancer Institute (OCI), has made worldrenowned contributions, and works in
conjunction with the hospital in a mutually beneficial relationship. Many researchers at the OCI hold appointments at the
University of Toronto, often within the
Department of Medical Biophysics.
The hospital was founded as the Ontario
Cancer Institute in 1952 by an Act of
the Ontario legislature. Designed by the
architect Henry Sproatt, it was originally
located at 500 Sherbourne Street, beside
the now demolished Wellesley Hospital,
on Sherbourne Street north of Wellesley
Avenue. The hospital at 500 Sherbourne
was completed in 1958 and named the
Princess Margaret Hospital after Princess
Margaret of the United Kingdom. In 1995,
the hospital relocated to 610 University
Avenue (the short building once was
head office for Hydro Electric Power
Commission of Ontario).
History
During health restructuring legislated by
the Harris Government in the late 1990s,
then-named Princess Margaret Hospital
merged with The Toronto Hospital which
was the entity formed by the merger of
the Toronto General Hospital and the
Toronto Western Hospital. The new entity
was named University Health Network
and the three hospital sites retain their
original names within the new entity. Like
many hospitals, Princess Margaret Cancer
Centre is served by a charitable foundation,
the Princess Margaret Cancer Foundation,
which holds numerous events and a lottery to raise philanthropic funds to support research, education, and patient care.
In October 2012, the Princess Margaret
Hospital changed its name to Princess
Margaret Cancer Centre.
source: Wikipedia, 2013
FACTS & FIGURES
PRINCESS MARGARET
CANCER CENTRE
• 130 bed cancer hospital
• 160 researchers
• 370 trainees
• 460 technical support staff
The Ontario Cancer Institute, the
research arm of the Princess
Margaret Cancer Centre, is one
of the top 5 cancer research centres in the world.
A team of internationally recognized scientists is housed in a
385,000 square foot cutting-edge
research facility equipped with
state-of-the-art tools.
The researchers study stem
cells, cell signaling, cell biology,
structural biology, immunology
and immune therapy, molecular
imaging, guided therapeutics,
psychosocial oncology, palliative
care, genomics, proteomics, bioinformatics, among many other
innovations.
President: Eduardo Vieira. Vice-President: Jorge Passarinho. Editorin-chief: José António Esteves. Creative & Design: i4design. Bureaus
- Toronto: Luís Aparício. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e
Record. Advertising: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie
Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Property:
Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 2550 Finch Ave West,
PO Box 72062, Toronto Ontario, M9M 2J0, tel. +1 416 532 3666. Lisboa:
Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Correio da Manhã Canadá - Tuesday August 20, 2013 - Supplement. All rights
reserved.
Contents Copyright © 2013 Universal Publishers & Promotion Inc.
6
SUPPLEMENT
Prize and Auction
Raffle
Donated
by
Donation
Ferma Foods........................................Coffee Machines
Prescott SM Inc....................................42"Television
Stockwell Wholesale Supply.................32”Television
Sealed Air (Diversey)............................Apple iPad
Dustbane.............................................GolfTown Gift Certificate $250
Alte Rego Corporation..........................GolfBag
Nacecare Solutions..............................Apple iPad Mini
Proteam...............................................Shop Vacuum
Cascades.............................................
Kimberly-Clarke Professional................60” Television
Gojo Industries Inc...............................
Zorro’s Steakhouse..............................Restaurant Gift Certificate $100
Chiado Restaurant................................Restaurant Gift Certificate $150
Policaro Automotive Family..................Lexus Gift Basket
Princess Margaret Cancer Foundation...Apple iPod Shuffle
...........................................................Sony MP3 Player Portable Radio
...........................................................Bushnell BackTrack GPS
Rubbermaid.........................................4 - 24 pc Tupperware Sets
ROMCO................................................ASUS Memo Pad
Glory Days...........................................Maple Leaf Tickets & Jersey
IVO Cutlery International Inc.................9 sets of Knives
Royal Ontario Golf Course....................4 Foursome Groups
Rogers Centre......................................10 Blue Jays Hats & 10 Blue Jays Shirts
n Tobias
Medeiros
and Philip
Clementino
n Philip
Clementino
and Rick
Barros
n Philip
and David
Clementino
n Mitra
Kissoon
and Carlos
Botelho
(SATA)
Live Auction
Donation
Donated
by
Sold for
SATA Airlines................... Trip for 2 to Azores with Hotel and Golf......$6,000
Toronto Police Services....Two Ride-Alongs...................................$500/each
Qwatro Corporation.......... Two 1st Row Maple Leaf Tickets................$1,050
Rogers Centre.................. Sergio Santos - Signed Baseball..........................
....................................... Colby Rasmus - Signed Baseball Bat...........$500
Augusto Viera.................. 2 Paintings
Renato Albino.................. 1 Painting
....................................... 1 Sculpture
Donated
Putting Contest
by
Donation
Vileda Professional......................................................................... Bicycle
n Ryan
Santos, Keith
Clarke, Carrie
Arnold and
Steve Stevens
n Manuel Clementino and Dhaman Kissoon
Beat the Pro Contest
Donation
Donated by
Royal Ontario Golf Course.............................................Nike Golf Package
Donated
Gift Bag
by
Donation
Newell Rubbermaid......................................................... Microfiber Cloths
Ferma Foods.........................................................................Bottled Water
Gojo Industries Inc....................................................Purell Hand Sanitizer
Princess Margaret Cancer Foundation..........................................Golf Balls
n Philip
Clementino,
Joe Goulart
and Michael
Clementino
n Monique
and Joe
Goulart
n Serving lunch
before tournament
n A turtle decided
to show up ... and
participate
nScott Fox
Trophy Winners
SUPPLEMENT
7
n Steve
Stevens,
Tammy Brown,
Mitra Kissoon
and Gord
Brady
Tournament Winners
Mitra Kissoon, Tammy Brown, Gord Brady, Steve Stevens
Most Honest Golfers
Joe Da Costa, Jose Cie, Lanny Espinola, Jay Santos
Beat the Pro - Ladies
Tammy Brown
Beat the Pro
Rob Rodrigues
Closest to the Pin (Mens)
Rick Lopes
n José Rocha
and Philip
Clementino
Closest to the Pin (Ladies)
Tammy Brown
n Melissa Chu
and Philip
Clementino
Longest Drive (Ladies)
Melissa Chu
Longest Drive (Mens)
Jose Rocha
n Tammy
Brown
and Philip
Clementino
n Manuel
Clementino
and Artur
Carreiro
n Rick Lopes
and Philip
Clementino
n Duarte
da Ponte
and David
Clementino
n Lanny Espinola,
Jose Cie, Joe da Costa
and Jay Santos
n Ryan and
Julio Santos
8
SUPPLEMENT
n Barbara Santos (mother) with the
children Ryan Santos (older boy) and
the younger ones, Kevin Santos and
Cassie Santos. Also in the photo, Mary
Hansen and Ted McGuire
MAJOR
SPONSORS
n Philip Clementino, Manuel
Clementino, David Clementino, Denise
Smith, Dhaman Kissoon, Julio Santos
and Ryan Santos
major Sponsors and organizers
416.748.0330
Gold Sponsors
905.566.5326
416.234.1446
Silver Sponsors
Corporate Sponsors
Accountivity - Financial Recruitment • Alvista Financial Inc. • Amacon • Bee Clean Building Maintenance • Canada Wide Group
CFS Corporation • City Core Mechanical Ltd. • Clean Image Special Services Inc. • Completely Wired Corp
EAMA Precision Machine & Tools Co. • Facilities Janitorial Supplies • Global Waste Service Inc. • Glory Days Tickets
JP Towing Service & Storage Ltd. • Larry Heath • Ted Manziaris • Limen Group Construction Ltd. • McGuire Uniforms & Clothing Inc.
Mortek Interiors Limited • Passport Cargo Inc. • RioCan Management Inc. • Sage Cleaning Services
Sealed Air - Diversey Care Division • Sugrim Maintenance Company • Tax Advise Consultation & Solutions Inc.
The Solar Group Inc. • Tops Electric Ltd. • UniStar Masonry Ltd. • Universal Structural Restoration Ltd.
Universal Workers Union Local 183 • Verde Property Maintenance Ltd. • Viana Roofing & Sheet Metal Limited • York Aluminum Storms Ltd.
Hole Sponsors
Amacon • Arnold &Paula Sousa • Cabral Catering • Churrasqueira Martins Grill House • Completely Wired Corp
Custom Auto Collision • Draganjac Pressman Chartered Professional Accountants • Dryit.ca
Francis Keys • Inducom Limited • ISO National Cleaning Solutions • Labourer’s International Union of North America # 506
LIUNA Ontario Provincial District Council • MediaEdge Communications Inc. • Nacecare Solutions
Oasis Catering & Convention Centre • Perola Kitchens Interiors Ltd. • Road Runner Auto Repair (2006) Inc.
ROMCO • Sani-Tec Specialized Maintenance Products • Tavora Foods • The Bank of Nova Scotia
Topline Roofing and Sheet Metal Inc. • Trican Masonry Contractors Inc. • Unisource Canada Inc.
PUBLICIDADE 21
PUB
paVimentos flutuantes
Com madeira
Cozinhas em granito
eletrodoméstiCos de
qualidade
ViVa rodeado por
espaços Verdes
reCeba a família e os
amigos no seu terraço
- o local com que sempre sonhou está ao seu alcance em Toronto PróxImo
DE
EsCoLAs, TrAnsPorTEs PúBLICos,
rEsTAUrAnTEs
E
EsPAços ComErCIAIs
DESPORTO
Direitos Reservados
22
LIGA Sporting CP-Rio Ave
Direitos Reservados
LIGA V. Guimarães-SL Benfica
DESPORTO
23
DESPORTO
direitos reservados
24
LIGA Estoril-FC Porto
1ª Liga
27/09
28/09
28/09
28/09
28/09
28/09
28/09
30/09
15h00
11h00
11h00
11h15
13h15
13h30
15h15
15h15
Os jogos estão no horário EST (Toronto).
TV
TV
TV
TV
TV
TV
DESPORTO
25
26
DESPORTO
FUTEBOL NACIONAL
32 � DISTRITAIS
distritais
AVE I RO
1.ª Divisão
Paivense 3-0
Carregosense 0-1
Mealhada 1-2
Alba Adiado
Milheiroense 1-1
Cucujães 2-1
Mourisquense 2-2
Gafanha 4-0
Águeda 1-3
Classificação
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
17.º
18.º
OL. BAIRRO
Esmoriz
Sanjoanense
Cucujães
Paivense
Gafanha
Fiães
Soutense
Mourisquense
Milheiroense
Mealhada
Alba
Avanca
AC Famalicão
Carregosense
Águeda
Valonguense
Canedo
B RAGA
Valonguense
Ol. Bairro
Sanjoanense
Avanca
Soutense
AC Famalicão
Fiães
Canedo
Esmoriz
P J V E D GM/GS
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
1
1
1
Próxima jornada
Divisão Honra
Emilianos
Silvares
Amigos Urgeses
Amares
Delães
Santo Adrião
Terras de Bouro
Pica
Classificação
Classificação
Classificação
Classificação
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
SANTA IRIA
Lourel
Povoense
At. Cacém
U. Tires
At. Malveira
Alverca
Pêro Pinheiro
Real
Sacavenense
GCR Murteir.
At. Musgueira
Ponterrolense
Vila F. Rosário
Bucelenses
Oeiras
Próxima jornada
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
Próxima jornada
Classificação
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
Próxima jornada
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
3
3
3
3
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
0
Próxima jornada
ARC Paçô
Águias Souto
Darquense
GRCD Gandra
Os Raianos
Lanhelas FC
Ancorense
Fachense
TOJAL
Vilafranquense
Carcavelos
Mucifalense
Alta Lisboa
Vialonga
Coutada
Sanjoanense
Montelavar.
Damaiense
Linda-a-Velha
UD Recreio
Sintra Football
Ericeirense
Fontainhas
Sto. A. Lisboa
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
Classificação
MONTALEGRE
Vila Real
Ribeira Pena
Mondinense
Valpaços
Cerva
Noura
V. de Perdizes
Vidago
Vila Pouca
Régua
Alijoense
Mesão Frio
Abambres
Fontelas
Sabroso
6
6
6
6
4
4
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
29/9
Próxima jornada
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
1
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
2
1
2
2
2
2
3
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.ª Divisão
Arneiros
A dos Cunhados
Pinheiro Loures
Frielas
Monte Agraço
Alcainça
Classificação
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
Próxima jornada
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
2
2
CARR. DO SAL 6
GD Resende 6
Sátão
4
Moim. da Beira 4
Ol. Frades
3
Mortágua
2
Castro Daire 2
Nespereira
2
Ferreira de Aves 1
P. Castelo
1
Paivense
1
Sampedrense 1
Mangualde
1
GD Parada
1
Sernancelhe 0
Fornelos
0
28/9
Próxima jornada
Montalegre-Régua; Mesão Frio-Ribeira Pena; Noura-Vila
Pouca; Abambres-VilaReal; Vilarde Perdizes-Mondinense; Alijoense-Valpaços; Fontelas-Vidago; Sabroso-Cerva.
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
2
2
1
1
3
2
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
1
1
0
1
3
3
3
3
1.ª Divisão
V. Formoso Adiado
Soito 1-0
Paços Serra 2-3
Meda 3-0
Cortez Mondego 3-1
Gin. Fig. (C.R.) Adiado
Gouveia 4-1
Classificação
Classificação
0
0
1
1
0
2
2
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
Classificação
Próxima jornada
5-2
3-0
2-0
3-2
1-0
5-5
4-4
3-3
2-2
0-0
3-4
0-1
0-1
1-3
0-2
2-5
6/10
Fornelos-Sampedrense; GD Resende-Sernancelhe; P.
Castelo-Mangualde; Sátão-Ferreira de Aves; Ol. FradesMoimenta da Beira; Paivense-Mortágua; Castro DaireParada; Carregal do Sal-Nespereira.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
ALCAINS
3
Vila Velha Ródão3
Estação
3
Proença-a-Nova 3
Teixosense
1
Pedrogão
1
Sernache
0
Oleiros
0
Belmonte
0
Atalaia Campo 0
CA Fundão
0
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
6/10
Próxima jornada
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
2
2
Pró-Nacional
Barrosas
Leça
Rio Tinto
Valonguense
Vila Meã
Paredes
Varzim B
Al. Lordelo
P. Rubras
Ol. Douro
Classificação
28/9
Próxima jornada
6
6
6
6
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
0
0
0
0
28/9
Próxima jornada
Encarn. e Olivais-Agualva; Operário Lisboa-Cascais; SL
Olivais-OdivelasSAD; Outurela-Porto Salvo; Algés-Domingos Sávio; Mem Martins-Palmense.
RIO TINTO
Paredes
Padroense
Ol. Douro
S. Martinho
Serzedo
Vila Meã
Sobrado
P. Rubras
Candal
Leça
Valonguense
Al. Lordelo
Rebordosa
Nogueirense
Varzim B
Lousada
SP Cova
Barrosas
Infesta
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
17.º
18.º
19.º
20.º
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
1
1
1
0
1
0
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
28/9
Próxima jornada
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
5-1
2-0
2-0
2-1
2-1
2-2
2-2
0-0
0-0
0-0
0-0
1-2
1-2
0-2
0-2
1-5
VIANA DO CASTE LO
P J V E D GM/GS
3
3
3
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29/9
Classificação
AMIENSE
Pontével
Mação
Benavente
UD Abrantina
Assentiz
Cartaxo
Fazendense
GD Coruchense
T. Novas
U. Tomar
Ouriense
Emp. Comércio
Chamusca
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Marinhense-Beneditense; G. Alcobaça-Nazarenos; Meirinhas-Leiria e Marrazes; Peniche-Guiense; Moita BoiGRAP; Pelariga-Fig. Vinhos; Vieirense-Sp. Pombal; Alq.
Serra-Pataiense.
Classificação
Próxima jornada
14. Contudo, Ahemed Al
Jenahi até deu vantagem
aos visitantes quando estavam decorridos 11’.
O golo da igualdade
com que se chegou ao intervalo surgiu aos 34’,
através de Ricardo Matos, após ter ganho um
ressalto já na pequena
área. Na segunda parte, o
Benfica foi a única equipa a marcar, por Pedro
Alves (38’), carimbando
assim a vitória no derradeiro encontro desta 3.ª
edição da iniciativa que
mereceu os mais rasgados elogios por parte dos
participantes. J.P.
�
SP. POMBAL
Fig. Vinhos
Guiense
G. Alcobaça
Peniche
Alq. Serra
Beneditense
Marinhense
Nazarenos
Pataiense
Vieirense
GRAP
L. e Marrazes
Meirinhas
Moita Boi
Pelariga
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
1.ª Divisão
Lanheses 2-2
Moreira Lima 1-7
Cerveira Adiado
Monção 3-1
Vila Fria 1980 0-3
Darquense 1-2
Neves 1-1
GD Bertiandos 2-4
28/9
Benficasupera
AspireAcademy
Classificação
1.ª Divisão
Assentiz 1-1 UD Abrantina
Chamusca 0-2 Pontével
Cartaxo 1-1 Benavente
Empreg. Comércio 1-3 Amiense
Coruchense 0-0 Fazendense
Mação 1-0 Ouriense
U. Tomar Adiado T. Novas
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
Barrosas-Leça; Padroense-Rio Tinto; Infesta-Valonguense; SP Cova-VilaMeã; Serzedo-Paredes; S. Martinho-Varzim B; Rebordosa-Al. Lordelo; Sobrado-P. Rubras; Nogueirense-Ol Douro; Candal-Lousada.
Divisão de Honra
Nazarenos Adiado Marinhense
Leiria e Marrazes 1-2 G. Alcobaça
Guiense 2-0 Meirinhas
GRAP 1-2 Peniche
Fig. Vinhos 2-0 Moita Boi
Sp. Pombal 5-1 Pelariga
Pataiense Adiado Vieirense
Beneditense 2-2 Alq. Serra
4-1
3-0
3-1
3-2
1-0
0-0
0-0
0-0
0-0
2-3
0-1
1-3
1-4
0-3
Pinhelenses-Gouveia; AguiarBeira-VilarFormoso; SC Celoricense-Soito; FozCoa-PaçosSerra; Trancoso-Meda; Vilanovenses-Cortez Mondego; Sabugal-Gin. Figueirense
(C. Rodrigo).
5-1
4-1
3-0
3-1
6-4
4-3
4-7
2-1
1-0
2-2
1-1
2-3
2-2
2-3
2-2
2-3
1-3
0-2
1-4
1-5
YOUTH
NOESCALÃODESUB-14
taçaCUP
de�portugal
� O Benfica terminou
em beleza a participação
na Youth Cup 2013,
competição organizada
no âmbito das comemorações do 7.º aniversário
do Centro de Formação
e Treino, no Seixal, ao
derrotar a Aspire Academy, do Qatar – reconhecida pela qualidade
do trabalho –, por 2-1.
Depois de ter vencido
na véspera o Barcelona
(Sub-15) e o AC Milan
(Sub-17) e ter perdido
com o Manchester City
(Sub-16), os encarnados
levaram a melhor sobre a
equipa do Qatar em Sub-
Pinhelenses
Aguiar Beira
SC Celoricense
Foz Coa
Trancoso
Vilanovenses
Sabugal
SANTARÉ M
1-2 Candal
0-1 Padroense
4-1 Infesta
1-0 SP Cova
2-1 Serzedo
2-0 S. Martinho
1-1 Rebordosa
Adiado Sobrado
Adiado Nogueirense
2-1 Lousada
5-1
4-1
3-2
3-2
4-4
4-2
3-3
2-3
5-4
2-5
2-6
0-4
GOUVEIA
3
Meda
3
Cortez Mondego3
SC Celoricense 3
Soito
3
Gin. Fig. (C.R.) 0
Pinhelenses 0
Vilanovenses 0
Vilar Formoso 0
Paços Serra 0
Aguiar Beira 0
Trancoso
0
Sabugal
0
Foz Coa
0
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
CAFundão-Proença-a-Nova; Belmonte-Alcains; Teixosense-VilaVelhaRódão; AtalaiaCampo-Pedrogão; SernacheEstação. Folga: Oleiros.
LE I RIA
P J V E D GM/GS
8-0
3-1
2-0
1-0
2-2
2-2
0-0
0-1
1-3
0-2
0-8
PORTO
P J V E D GM/GS
ODIVELAS SAD 6
Mem Martins 6
SL Olivais
4
Cascais
4
Domingos Sávio 3
Agualva
3
Algés
3
Enc. e Olivais 3
Palmense
3
Porto Salvo
0
Operário Lisboa 0
Outurela
0
P J V E D GM/GS
5-2
4-1
5-2
6-3
6-5
4-4
4-3
4-3
5-4
6-6
4-4
1-2
4-7
1-4
2-6
3-8
Série 2
Mem Martins
Operário Lisboa
SL Olivais
Outurela
Algés
Palmense
0-2
4-1
2-2
3-0
1-2
3-2
28/9
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
1.ª Divisão
Encarn. Olivais
Agualva
Cascais
Odivelas SAD
Porto Salvo
Domingos Sávio
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
Divisão de Honra
Fornelos 2-3 Carregal do Sal
Sampedrense 0-1 GD Resende
Sernancelhe Adiado P. Castelo
Mangualde 0-0 Sátão
Ferreira de Aves Adiado Ol. Frades
Moimenta da Beira 2-1 Paivense
Mortágua 3-3 Castro Daire
Parada 1-1 Nespereira
10-1
5-0
4-2
4-2
7-2
4-3
5-2
3-5
2-2
5-4
4-7
1-3
3-7
3-7
1-7
0-7
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
Campelos-Pica; S. Cosme-Emilianos; Bairro -Silvares;
Louro-Amigos Urgeses; Gerês-Amares; Ruivanense-Delães; Antime-Santo Adrião; Regadas-Terras de Bouro.
6-3
4-3
3-0
4-2
1-0
2-2
6-2
3-5
1-3
4-5
2-4
1-8
VISE U
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
G UARDA
1.ª Divisão
Proença-a-Nova 1-0 Oleiros
Alcains 8-0 CA Fundão
Vila Velha Ródão 3-1 Belmonte
Pedrogão 2-2 Teixosense
Estação 2-0 Atalaia Campo
Folgou: Sernache
LISBOA
Arneiros-A dos Cunhados; MTBA-Pinheiro Loures; Ass.
Murteirense-Frielas; Cerca-Monte Agraço; SobreirenseAlcainça; Igreja Nova-Bobadelense.
Classificação
S. COSME
9
Ruivanense
9
Gerês
7
Amares
6
Amigos Urgeses 6
Louro
6
Antime
5
Emilianos
5
Delães
4
Silvares
4
Pica
3
Regadas
2
Campelos
0
Terras de Bouro 0
Santo Adrião 0
Bairro
0
6/10
P J V E D GM/GS
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
Série 1
Adiado Igreja Nova
2-3 MTBA
1-2 Ass. Murteirense
3-1 Cerca
1-0 Sobreirense
2-1 Bobadelense
FRIELAS
6
Ass. Murteir. 4
Arneiros
3
Bobadelense 3
Igreja Nova
3
Alcainça
3
Pinheiro Loures 3
MTBA
3
Monte Agraço 3
A dos Cunhados 1
Sobreirense 0
Cerca
0
CASTE LO B RANCO
Série B
Campelos
S. Cosme
Bairro
Louro
Gerês
Ruivanense
Antime
Regadas
1-0
1-2
3-2
2-0
2-2
1-2
1-2
1-1
9-1
6-0
8-1
5-5
5-3
3-2
5-4
1-0
7-6
2-3
0-2
2-5
1-4
3-7
1-11
2-6
S. Paio D’ArcosFC-AD Carreira; Águiasde Alvelos-Tadim;
Vila Chã-Soarense; S. Mamede D’este-Águias da Graça;
Enguardas-Cabreiros; Arsenal CD-Prado; Martim-S. Verissimo; Forjães-Pousa.
Próxima jornada
Sabroso
Mesão Frio
Noura
Abambres
Vilar de Perdizes
Alijoense
Fontelas
Cerva
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
3
3
3
3
3
Próxima jornada
28/9
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
9
9
6
6
5
5
5
5
4
3
1
1
1
1
1
0
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
VI LA REAL
Divisão de Honra
Montalegre 6-0
Régua 3-2
Ribeira Pena 1-0
Vila Pouca 4-1
Vila Real 4-0
Mondinense 2-1
Valpaços 5-0
Vidago 1-2
S. VERISSIMO
Prado
Forjães
Águias Graça
Soarense
Tadim
Cabreiros
Pousa
S. Paio D’Arcos
Martim
AD Carreira
Á. de Alvelos
Enguardas
Vila Chã
Arsenal CD
S. M. D’este
4-0
4-0
3-1
2-0
2-1
2-1
2-1
1-1
1-1
1-2
1-2
1-2
1-3
0-2
0-4
0-4
Sanjoanense-Tojal; SintraFootball-Montelavarenses; Alta
Lisboa-Carcavelos; Damaiense-Linda-a-Velha; VialongaCoutada; Fontainhas-UD Recreio; Ericeirense-Vilafranquense; Sto. António Lisboa-Mucifalense.
12-1
5-1
3-2
8-2
3-1
3-4
5-5
4-5
6-2
4-4
2-7
0-2
0-9
2-3
1-3
1-8
FC VilaFranca-AC Caminha; ÁguiasSouto-Arcozelo; Darquense-UD Moreira; GRCD Gandra-Perre; Os RaianosAD Chafé; Lanhelas FC-GD Castanheira; Ancorense-Távora; ARC Paçô-Fachense.
Sanjoanense
Sintra Football
Alta Lisboa
Damaiense
Vialonga
Fontainhas
Ericeirense
Sto. Ant. Lisboa
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
P J V E D GM/GS
LISBOA
P J V E D GM/GS
28/9
P J V E D GM/GS
FC . FRANCA 6
Perre
6
AD Chafé
4
Arcozelo
3
Távora
3
Os Raianos
3
UD Moreira 3
GRCD Gandra 3
Ancorense
3
Fachense
3
Darquense
3
AC Caminha 1
Águias Souto 1
Lanhelas FC 1
ARC Paçô
0
GD Castanheira 0
Classificação
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
VIANA DO CASTE LO
3-1
0-0
7-0
4-2
3-0
1-1
0-5
3-1
Divisão de Honra
Montelavarenses 1-1
Carcavelos 3-1
Linda-a-Velha 1-2
Coutada 2-1
UD Recreio 1-2
Vilafranquense 4-0
Mucifalense 2-0
Tojal 4-0
2-0
4-3
3-2
2-1
2-1
1-0
1-1
1-1
0-0
0-0
3-4
2-3
1-2
1-2
0-1
0-2
Alverca-Bucelenses; At. Cacém-Pêro Pinheiro; Ponterrolense-VilaF. Rosário; Povoense-U. Tires; Sacavenense-At.
Musgueira; Oeiras-Real; GCRMurteirense-SantaIria; At.
Malveira-Lourel.
2.ª Divisão
FC Vila Franca
AC Caminha
Arcozelo
UD Moreira
Perre
AD Chafé
GD Castanheira
Távora
28/9
Marinhas-Esposende; Serzedelo-Porto D’Ave; TravassósCeleirós; Vieira-Ronfe; Dumiense-Arões; Pevidém-Merelinense; SantaEulália-Brito; Torcatense-Celoricense; Maria Fonte-C. Taipas.
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
LISBOA
P J V E D GM/GS
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
ARÕES
10 4 3 1 0 10-4
C. Taipas
8 5 2 2 1 6-5
Ronfe
7 4 2 1 1 4-2
Celeirós
7 5 2 1 2 5-6
Torcatense
7 4 2 1 1 7-3
Santa Eulália 7 3 2 1 0 5-2
Merelinense 7 3 2 1 0 4-1
Celoricense 7 3 2 1 0 5-3
Serzedelo
6 4 2 0 2 4-7
Travassós
6 4 1 3 0 2-1
Maria Fonte 6 3 2 0 1 6-3
Porto D’Ave 6 4 2 0 2 8-7
Brito
6 5 2 0 3 5-5
Marinhas
3 3 1 0 2 4-5
Vieira
3 4 1 0 3 3-5
Dumiense
3 4 1 0 3 5-10
Esposende
0 4 0 0 4 4-10
Pevidém
0 4 0 0 4 4-12
28/9
1-1 Alverca
1-2 At. Cacém
2-1 Ponterrolense
2-3 Povoense
Adiado Sacavenense
2-0 Oeiras
4-3 GCR Murteirense
0-1 At. Malveira
3
3
3
3
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
P J V E D GM/GS
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
17.º
18.º
LISBOA
Pró-Nacional
Pêro Pinheiro
Vila F. Rosário
U. Tires
At. Musgueira
Real
Santa Iria
Lourel
Bucelenses
B RAGA
Divisão Honra
Série A
Tadim 3-2 S. Paio D’Arcos
Soarense 3-1 Águias de Alvelos
Águias Graça 3-2 Vila Chã
Cabreiros 3-2 S. M. D’este
Prado 1-0 Enguardas
S. Verissimo 5-0 Arsenal CD
Pousa 1-0 Martim
AD Carreira * Forjães
* interrompido aos 80’ por agressão ao árbitro
1-0
3-1
2-1
2-1
3-0
4-0
2-2
1-1
2-2
1-1
1-2
0-0
0-0
1-2
0-1
1-3
0-3
0-4
Valonguense-Águeda; Ol. Bairro-Paivense; SanjoanenseCarregosense; Avanca-Mealhada; Soutense-Alba; AC Famalicão-Milheiroense; Fiães-Cucujães; Canedo-Mourisquense; Esmoriz-Gafanha.
B RAGA
Pró-Nacional
Porto D’Ave Adiado Marinhas
Celeirós 2-1 Serzedelo
Ronfe Adiado Travassós
Arões 2-1 Vieira
Merelinense Adiado Dumiense
Brito 1-0 Pevidém
Celoricense Adiado Santa Eulália
C. Taipas 0-0 Torcatense
Esposende Adiado Maria Fonte
SEGUNDA-FEIRA
23 DE SETEMBRO DE 2013
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
P J V E D GM/GS
6
6
4
4
4
3
3
3
3
1
1
1
1
1
0
0
3-1
2-0
1-0
1-1
1-1
1-1
1-1
0-0
0-0
0-0
0-0
0-1
1-3
0-2
1.º
2.º
3.º
4.º
5.º
6.º
7.º
8.º
9.º
10.º
11.º
12.º
13.º
14.º
15.º
16.º
29/9
Próxima jornada
Pontével-U. Tomar; Benavente-Chamusca; Amiense-Cartaxo; Fazendense-Empregado Comércio; UD AbrantinaMação; T. Novas-Assentiz; Ouriense-GD Coruchense.
ATLÉT. ARCOS
Correlhã
Vitorino Piães
Neves
Courense
Vila Fria 1980
Melgacense
Monção
AD Campos
Cerveira
Moreira Lima
Ponte Barca
Castelense
Lanheses
GD Bertiandos
Darquense
Courense
Atlético Arcos
Ponte Barca
Castelense
Correlhã
AD Campos
Vitorino Piães
Melgacense
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
0
1
1
2
2
9-1
6-0
4-1
3-1
3-2
1-3
4-4
3-4
2-2
1-1
2-8
1-1
2-4
2-4
2-5
1-5
29/9
Lanheses-Moreira Lima; Atlético Arcos-Cerveira; Ponte
Barca-Monção; Castelense-VilaFria1980; Correlhã-Darquense; AD Campos-Neves; Vitorino Piães-GD Bertiandos; Courense-Melgacense.
PUB
AF BRAGA
Carreira
vêárbitro
agredido
� O encontro Carrei-
RESULTADOS
TAÇA DA AF SETÚBAL
Grupo A – Vasco da
Gama Sines-União Banheirense, 0-1; Arrentela-Estrelas do Faranhão, 4-2; Folgou: Amora. Líderes: Amora, Arrentela e União Bareinhense, 3 pontos.
Grupo B – Alfarim-Ol.
Montijo, 0-1; Estrela Santo
André-Alcochetense, 4-4;
Folgou: Grandolense. Líder:
Alcochetense, 4 pontos.
Grupo C – Real PortugalAD Quinta do Conde, 1-0;
Charneca da Caparica-Sesimbra, 3-0; Folgou: Fabril.
Líder: Charneca da Caparica, 6 pontos.
Grupo D: Paio Pires-Almada, 1-3; Pescadores-BeiraMar Almada, 2-1; União
Santiago-Comércio e Indústria, 2-1. Líder: União
Santiago, 6 pontos.
FUTEBOL FEMININO
Jogo em atraso, 1.ª jor.: 1.º
Dezembro-Cesarense, 2-2.
Taça de Portugal, 1.ª
elim.: Pico Regalados-Lordemão, 16-1; Leixões-Esmoriz, 12-0; Ponte FrielasSousense, 0-4.
ENCHIDOS
ra-Forjães, referente à
3.ª jornada da Divisão
de Honra, Série A, da
AF Braga, foi interrompido aos 80 minutos. O guarda-redes da
equipa da casa viu um
amarelo, reagiu com
insultos ao árbitro,
que o expulsou.
O jogador não gostou e agrediu o juiz. A
partida já tinha sido
interrompida 20 minutos para assistência
de Edinha (Forjães),
que foi ao hospital por
suspeita de traumatismo craniano.
�
TRADICIONAIS
REGIONAIS
PORTUGUESES
FUTEBOL NACIONAL
DESPORTO
27
açores
São Jorge
Terceira
Esta época não há
dérbis!
Temporada 2013/14 arranca a 29 de setembro
Faial / Pico
Taça Associação de Futebol da Horta
Resultados 1ª jornada
FC Flamengos, 1 – GD Cedrense, 0
FC Madalena, 3 – Vitória F.C., 1
Folgou: Fayal Sport Clube.
Classificação:
1ºMadalena
2ºFlamegos
3ºVitória
4ºCedrense
5ºFayal SC
J
1
1
1
1
0
V
1
1
0
0
0
E
0
0
0
0
0
D GM-GS
0 03 – 01
0 01 – 00
1 01 – 03
1 00 – 01
0 00 – 00
P
3
3
0
0
0
Próxima jornada:
28/set
Cedrense – Madalena; Vitória FC – Fayal Sport.
Folga: FC Flamengos.
n Seis equipas vão marcar presença nas provas locais sob a égide
da Associação de Futebol de Angra do Heroísmo (AFAH), escalão de
seniores, na temporada desportiva 2013/14.
A grande novidade é a estreia absoluta do Salão, grémio da freguesia de São Mateus da Calheta com um percurso notável ao nível do
Inatel, registando-se ainda o regresso de “Os Leões”.
Boavista, Lajense, Vilanovense e Fontinhas mantêm-se em plena
atividade, daí que teremos o quadro competitivo com mais equipas dos últimos anos. Um sinal de retoma do futebol terceirense?
Esperemos bem que sim. A época desportiva 2013/14 arranca a 29
de setembro com a Supertaça “Francisco Borges Pinheiro”, que coloca
frente-a-frente o campeão Boavista da Ribeirinha e o atual detentor da
Taça Ilha Terceira, o Juventude Lajense.
A Taça AFAH concretiza-se entre seis de outubro (primeira ronda) e
três de novembro (quinta rodada).
campeonato tem início a 10 de novembro
n O sempre aguardado e emotivo Campeonato da Ilha Terceira tem
pontapé de saída marcado para 10 de novembro. A ronda inaugural
oferece-nos as pelejas Fontinhas -“Os Leões”, Vilanovense - Lajense e
Salão - Boavista. A última rodada (20.ª) acontece a 27 de abril.
O vencedor assegura o direito de representar a ilha Terceira no
Torneio de Apuramento do Campeão da AFAH, juntamente com os
congéneres de São Jorge e Graciosa, sendo que o melhor do trio
garante entrada direta no Campeonato de Futebol dos Açores, época
2014/15. A prova máxima do futebol local, discute-se a quatro voltas,
por pontos, no sistema de todos contra todos.
taça só em janeiro de 2014
n A prestigiada Taça Ilha Terceira tem a primeira eliminatória calendarizada para 26 de janeiro. Jogos em cartaz: Boavista - Lajense (jogo
1), Salão - Vilanovense (jogo 2) e “Os Leões” - Fontinhas (jogo 3).
As meias-finais, realizadas a duas mãos, efetuam-se a 9 de março
e 4 de maio, mediante o seguinte enquadramento: vencedor jogo 1
- melhor vencido e vencedor jogo 2 - vencedor jogo 3. A final, entre os
vencedores das meias-finais, disputa-se a 18 de maio.
I Transjet Cup
Barreiro foi o vencedor
nO SC Barreiro foi o vencedor
da I Transjet Cup, evento que
decorreu no sábado no campo
municipal de Angra do Heroísmo
e que serviu de apresentação do
plantel do Angrense aos apaniguados.
Num triangular com jogos
de 45 minutos, em que o valor
das entradas reverteu a favor
de Lara Gomes, filha do futebolista Nelson Gomes, apenas
se verificou um golo, marcado
por Nicolai, o qual permitiu ao
emblema do Porto Judeu derrotar o Boavista e, ao mesmo
tempo, arrecadar o troféu.
Torneio da Vila Nova
Lusitânia vence pela
diferença de golos
Ramo Grande
Torneio de verão
nA equipa da rua de São João
confirmou favoritismo no Torneio
Ramo Grande organizado
pelo GD Fontinhas, batendo
Juventude Lajense (segundo) e
Desportivo das Fontinhas (terceiro). Resultados: SC Angrense, 6
– JD Lajense, 0; GD Fontinhas, 0
- JD Lajense, 3; GD Fontinhas, 0
- SC Angrense, 2.
nO Sporting de Guadalupe e o
Sport Clube Marítimo receberam
no passado fim de semana
o Vilanovense num torneio de
Verão de Santa Cruz da Graciosa
de preparação para a
nova temporada. A equipa de
Santa Cruz perdeu o último
jogo mas garantiu o 1º lugar.
Resultados: SC Marítimo, 3 - Sp.
Guadalupe, 1; Sp. Guadalupe,
2 - Vilanovense, 1; Marítimo, 0
- Vilanovense, 1.
Angrense conquista
torneio triangular
Marítimo marcou mais e
sofreu menos
Ricardo Moura brilha no
rali de Mortágua
n O açoriano Ricardo Moura
venceu este sábado o rali de
Mortágua, prova pontuável
para o Campeonato de Portugal de ralis.
Com este triunfo, Moura
continua a alimentar a esperança de revalidar o título nacional – que venceu nos dois
últimos anos – até porque Bernardo Sousa abandonou a prova e assim não somou qualquer ponto para o campeonato e
com isso o micaelense assumiu a liderança da competição.
Ricardo Moura triunfou no rali de Mortágua com 25 segundos de vantagem sobre Adruzílio Lopes, segundo classificado.
O outro açoriano presente nesta prova (Sérgio Silva) acabou na oitava posição.
Direitos Reservados
n A reunião de calendarização e
sorteio das provas da época que
agora se inicia, tem duas novidades principais: saudar o regresso
do G. D. Beira que vai competir
nos três escalões existentes e
a ausência do eterno rival das
zebras F.C.Marítimo Velense no
escalão de seniores.
Será pois uma época a
nível de seniores sem o sal e a
pimenta dos dérbis que condimentam esta saudável rivalidade na vila das Velas. Votos de
um rápido regresso deste histórico rival ao futebol sénior jorgense. Desta forma tal como na
época passada o campeonato
será disputado igualmente por
4 clubes, Desportivo Velense,
G.D. Beira, F.C. Urzelinense e F.C.
Calheta.
graciosa
nO Sport Clube Lusitânia foi o
grande vencedor do denominado Torneio da Vila Nova, em
futebol de 11, evento que teve
como palco, entre sexta-feira e
domingo, o campo de jogos da
referida freguesia do concelho
da Praia da Vitória. Resultados:
Vilanovense, 1 – Lusitânia, 1;
Salão S.M., 0 – Lusitânia, 5;
Vilanovense, 1 – Salão S.M., 0.
PUB
ANICETO
GOMES
BrokEr
West realty Inc.
1678 Bloor St. W. - Toronto M6P 1A9
Telemóvel: 416-417-9721
www.azoresautogroup.com
Leasing
Mississauga - DunDas/Mavis
$445,000.00
Maravilhoso semi-pegado, bem localizado,
com 3+1 quartos, 2 casas de banho, 2
cozinhas. Entrada separada para a cave,
com apartamento. Quintal.
Mississauga - restaurante
Completamente equipado e mobilado com
licença para 107 pessoas e pátio para 24
pessoas. Bem localizado para qualquer estilo. $99,000.00. Valor negociável.
CHRYSLER SEBRING 200
Mississauga
queensway/glengarry
$799,000.00
Casa de executivo. Tem 4+1 quartos, 4
casas de banho, grande cozinha. Separada
e com várias renovações. Todos os soalhos
em madeira e cerâmica. Piscina. Lote de
60x150.
Financiamento
desde 4.99%
2010 FORD EXPLORED
SPORT-TRAC ABERRENALIN
veículos
com garantia
2009 VW JETTA WAGON DIESEL
temos o seguro que
se adequa às suas
necessidades
AjudAmos os novos imigrAntes nA comprA de cArro
square One
Mississauga
$ 499,000.00
Casa semi-pegada. Lindo bungalow, com 2
cozinhas, 3 quartos e 2 casas de banho. Cave
acabada com entrada separada. Toda em
soalho de madeira. Perto do Square One.
Tel: 416.417.9721 (Dir.) • 416.769.1616 (Escrt.)
Tel. 416 533 3227
Antes de comprar o seu novo carro visite AZores cAr sALes, onde encontra
uma grande variedade de automóveis e marcas a preços especiais.
DESPORTO
FUTEBOL INTERNACIONAL
Direitos Reservados
28
PUB
PROOF
KING OF THE PIGS
"65)&/5*$ $)*$,&/t3*#4t4&"'00%
706 Hamilton Road
/RQGRQ21_1=7
519.452.1310
301 Oxford St. W
&KHUU\KLOO0DOO_/RQGRQ21_1+6
519.204.8978
w w w. k i n g o f t h e p i g s . c a
Sudoeste do Ontário
Para eventos e publicidade da região de
London, Strathroy, West Lorne e Sarnia
contatar com o nosso representante Tony Campos:
tel. 519-200-7268
Noite negativa tiveram Postiga e
Ricardo Costa – o Valencia foi goleado pelo Swansea (0-3) – e Ivo Pinto
e R. Lima, já que o D. Zagreb perdeu com o Chernomorets (1-2). �
S.E. RECORD
Fiorentina, respetivamente. Mas se os
canarinhos bateram o pé à equipa em
que Diogo Figueiras jogou os 90’ (12), os castores somaram em Florença a 7.ª derrota em 7 jogos esta épo-
FUTEBOL INTERNACIONAL
[
LIGA EUROPA – 2013/2014 RESULTADOS E CLASSIFICAÇÕES
GRUPO A
GRUPO B
GRUPO C
GRUPO D
1.º Swansea
2.ºSt. Gallen
3.ºKuban
4.ºValencia
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
3-0
2-0
0-2
0-3
St. Gallen 2-0 Kuban
1.º Ludogorets
2.ºChernomorets
3.ºDínamo Zagreb
4.ºPSV
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2-0
2-1
1-2
0-2
Dínamo Zagreb 1-2 Chornomorets
1.º Salzburgo
2.ºEsbjerg
3.ºStandard Liège
4.ºElfsborg
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
4-0
2-1
1-2
0-4
Standard Liège 1-2 Esbjerg
]
P
J
V E D GM/GS
1.º Rubin Kazan 3
2.ºWigan
1
3.ºZulte-Waregem 1
4.ºMaribor
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
5-2
0-0
0-0
2-5
GRUPO F
P
J
V E D GM/GS
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
3
1
1
0
1
1
1
1
1
0
0
0
1.º Fiorentina
2.ºDnipro
3.ºPandurii
4.ºP. FERREIRA
Maribor 2-5 Rubin Kazan
0
0
0
0
0
0
1
1
3-0
1-0
0-1
0-3
Fiorentina 3-0 P. FERREIRA
(Fernandes, 43’; Antonov, 62’ e Dja Djedje, 65’)
(Mujangi Bia, 74’; Van Buren, 63’ e Bakenga, 90’+5)
(Bony, 14’, Michu, 58’ e De Guzman, 61’)
Kuban 3 out. Valencia
Swansea 3 out. St. Gallen
Valencia 24 out. St. Gallen
Swansea 24 out. Kuban
Kuban 7 nov. Swansea
St. Gallen 7 nov. Valencia
Kuban 28 nov. St. Gallen
Swansea 28 nov. Valencia
St. Gallen 12 dez Swansea
Valencia 12 dez Kuban
(Bezjak, 60’ e Misidjan, 74’)
Chornomorets 3 out. PSV
Ludogorets 3 out. Dínamo Zagreb
Chornomorets 24 out. Ludogorets
Dínamo Zagreb 24 out. PSV
Ludogorets 7 nov. Chernomorets
PSV 7 nov. Dínamo Zagreb
Chernomorets 28 nov. Dínamo Zagreb
Ludogorets 28 nov. PSV
PSV 12 dez. Chernomorets
Dínamo Zagreb 12 dez. Ludogorets
(Alan, 36’ e Soriano, 44’ g.p., 67’ e 79’)
Esbjerg 3 out. Salzburgo
Elfsborg 3 out. Standard Liège
Elfsborg 24 out. Esbjerg
Salzburgo 24 out. Standard Liège
Esbjerg 7 nov. Elfsborg
Standard Liège 7 nov. Salzburgo
Esbjerg 28 nov. Standard Liège
Elfsborg 28 nov. Salzurgo
Salzburgo 12 dez. Esbjerg
Standard Liège 12 dez. Elfsborg
GRUPO G
GRUPO H
GRUPO I
GRUPO J
GRUPO K
P
J
V E D GM/GS
P
J
V E D GM/GS
P
J
V E D GM/GS
P
J
V E D GM/GS
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
3
1
1
0
1
1
1
1
1
0
0
0
1.º V. GUIMARÃES 3
2.ºLyon
1
3.ºBetis
1
4.ºRijeka
0
1
1
1
1
1
0
0
0
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
3
1
1
0
1
1
1
1
1
0
0
0
1.º Genk
2.ºThun
3.ºDínamo Kiev
4.ºRapid Viena
0
0
0
0
0
0
1
1
1-0
1-0
0-1
0-1
Dínamo Kiev 0-1 Genk
PSV 0-2 Ludogorets
1.º Sevilha
2.ºSlovan Liberec
3.ºFriburgo
4.ºESTORIL
0
1
1
0
0
0
0
1
2-1
2-2
2-2
1-2
ESTORIL 1-2 Sevilha
(Gorius, 62’)
(Bruno Miguel, 61’; Vitolo, 59’ e Gameiro, 77’)
(Schneuwly, 35’)
(Schuster, 23’ g.p. e Mehmedi, 35’;
Kalytvyntsev, 67’ e Rabusic, 74’)
Slovan Liberec 3 out. ESTORIL
Sevilha 3 out. Friburgo
Friburgo 24 out. ESTORIL
Slovan Liberec 24 out. Sevilha
ESTORIL 7 nov. Friburgo
Sevilha 7 nov. Slovan Liberec
Sevilha 28 nov. ESTORIL
Slovan Liberec 28 nov. Friburgo
ESTORIL 12 dez. Slovan Liberec
Friburgo 12 dez. Sevilha
Thun 1-0 Rapid Viena
Rapid Viena 3 out.
Genk 3 out.
Dínamo Kiev 24 out.
Genk 24 out.
Thun 7 nov.
Rapid Viena 7 nov.
Genk 28 nov.
Rapid Viena 28 nov.
Dínamo Kiev 12 dez.
Thun 12 dez.
Dínamo Kiev
Thun
Thun
Rapid Viena
Dínamo Kiev
Genk
Dínamo Kiev
Thun
Rapid Viena
Genk
Friburgo 2-2 Slovan Liberec
Salzburgo 4-0 Elfsborg
0
1
1
0
0
0
0
1
4-0
0-0
0-0
0-4
Betis 0-0 Lyon
V. GUIMARÃES 4-0 Rijeka
(Abdoulaye, 36’, Plange, 48’, Maazou, 68’ g.p.
e André, 81’)
Rijeka 3 out. Betis
Lyon 3 out. V. GUIMARÃES
Lyon 24 out. Rijeka
Betis 24 out. V. GUIMARÃES
Rijeka 7 nov. Lyon
V. GUIMARÃES 7 nov. Betis
Rijeka 28 nov. V. GUIMARÃES
Lyon 28 nov. Betis
Betis 12 dez. Rijeka
V. GUIMARÃES 12 dez. Lyon
(Milec, 35’ e Fajic, 73’; Gökdeniz, 23’,
Marcano, 27’, Eremenko, 69’, Rondon, 90’
e Ryazantsev, 90’+3)
Zulte-Waregem 0-0
Rubin Kazan 3 out.
Wigan 3 out.
Zulte-Waregem 24 out.
Wigan 24 out.
Rubin Kazan 7 nov.
Maribor 7 nov.
Rubin Kazan 28 nov.
Wigan 28 nov.
Maribor 12 dez.
Zulte Waregem 12 dez.
1.º Trabzonspor
2.ºLazio
3.ºApollon
4.ºLegia Varsóvia
(Rodriguez, 30’, Ryder, 67’ e Rossi, 76’)
Pandurii 0-1 Dnipro
Wigan
Zulte-Waregem
Maribor
Maribor
Rubin Kazan
Wigan
Zulte-Waregem
Maribor
Zulte-Waregem
Wigan
Rubin Kazan
0
0
0
0
0
0
1
1
2-1
1-0
1-2
0-1
(Rotan, 38’)
Dnipro 3 out. Fiorentina
P. FERREIRA 3 out. Pandurii
Fiorentina 24 out. Pandurii
P. FERREIRA 24 out. Dnipro
Pandurii 7 nov. Fiorentina
Dnipro 7 nov. P. FERREIRA
P. FERREIRA 28 nov. Fiorentina
Dnipro 28 nov Pandurii
Fiorentina 12 dez. Dnipro
Pandurii 12 dez. P. FERREIRA
1.º Tottenham
2.ºAnzhi
3.ºSheriff
4.ºTromso
Apollon 1-2 Trabzonspor
(Sangoy, 18’ g.p.; Paulo Henrique, 20’ e Erdogan, 86’)
Lazio 1-0 Legia Varsóvia
(Hernanes, 53’)
Legia Varsóvia 3 out.
Trabzonspor 3 out.
Apollon 24 out.
Trabzonspor 24 out.
Lazio 7 nov.
Legia Varsóvia 7 nov.
Legia Varsóvia 28 nov.
Trabzonspor 28 nov.
Apollon 12 dez.
Lazio 12 dez.
0
1
1
0
1.º E. Frankfurt
2.ºApoel
3.ºMaccabi T.
4.ºBordéus
0
1
1
0
0
0
0
1
3-0
0-0
0-0
0-3
Maccabi T. 0-0 Apoel
E. Frankfurt 3-0 Bordéus
(Kadlec, 4’, Russ, 16’ e Djakpa, 52’)
Apoel 3 out. E. Frankfurt
Bordéus 3 out. Maccabi T.
Bordéus 24 out. Apoel
E. Frankfurt 24 out. Maccabi T.
Apoel 7 nov. Bordéus
Maccabi T. 7 nov. E. Frankfurt
Apoel 28 nov. Maccabi T.
Bordéus 28 nov. E. Frankfurt
E. Frankfurt 12 dez. Apoel
Maccabi T. 12 dez. Bordéus
GRUPO L
0
0
0
1
3-0
0-0
0-0
0-3
Sheriff 0-0 Anzhi
Tottenham 3-0 Tromso
1.º PAOK
2.ºAZ Alkmaar
3.ºS. Karagandy
4.ºMaccabi Haifa
P
J
V E D GM/GS
3
3
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2-1
1-0
1-2
0-1
Maccabi Haifa 0-1 AZ Alkmaar
(Gudmundsson, 71’)
(Defoe, 21’ e 29’ e Eriksen, 86’)
Anzhi 3 out. Tottenham
Tromso 3 out. Sheriff
Anzhi 24 out. Tromso
Sheriff 24 out. Tottenham
Tottenham 7 nov. Sheriff
Tromso 7 nov. Anzhi
Anzhi 28 nov. Sheriff
Tromso 28 nov. Tottenham
Sheriff 12 dez. Tromso
Tottenham 12 dez. Anzhi
Apollon
Lazio
Lazio
Legia Varsóvia
Apollon
Trabzonspor
Lazio
Apollon
Legia Varsóvia
Trabzonspor
29
GRUPO E
(Karanovic, 56’ e Mathys, 76’)
Valencia 0-3 Swansea
DESPORTO
PAOK 2-1 S. Karagandy
(Athanasiadis, 75’ e Vukic, 90’; Cañas, 50’ g.p.)
S. Karagandy 3 out. Maccabi Haifa
AZ Alkmaar 3 out. PAOK
S. Karagandy 24 out. AZ Alkmaar
PAOK 24 out. Maccabi Haifa
AZ Alkmaar 7 nov. S. Karagandy
Maccabi Haifa 7 nov. PAOK
S. Karagandy 28 nov. PAOK
AZ Alkmaar 28 nov. Maccabi Haifa
Maccabi Haifa 12 dez. S. Karagandy
PAOK 12 dez. AZ Alkmaar
NOTA: Se duas ou mais equipas estiverem em igualdade pontual, aplicam-se os seguintes critérios de desempate: 1.º - maior número de pontos obtidos nos jogos entre os clubes em questão; 2.º - maior diferença de golos nos jogos entre as equipas em questão; 3.º - maior número
de golos marcados fora nos jogos entre as equipas em questão; 4.º - maior diferença de golos em todos os jogos; 5.º - maior número de golos marcados em todos os jogos; 6.º - maior coeficiente dos clubes em questão e dos respetivos países.


ESPECIALIZADOS EM PRODUTOS ALIMENTARES, INCLUINDO PEIXE FRESCO, VINDO DE PORTUGAL
Açores
Atum
BOM PETISCO
Tuna
CONSERVAS
CANNED FISH
N e w L o c a t i o n : 4 4 A t o m i c Av e , E t o b i c o k e , O N M 8 Z 5 L 1
E m a i l : s a l e s @ f e r m a f o o d s . c o " + e b : w w w. f e r m a f o o d s . c o m


 







 













Sucursal de Retalho aberta ao público
416-769-2010
16 Osler St. (Junto à Dupont & Dundas)
O Mercado do Peixe
Para peixe fresco de todo o mundo, bacalhau e marisco visite o nosso armazém!






Te l . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 5 9 1 / + a x . : 4 1 6 - 5 3 3 - 3 4 8 5
PUB


30
terça-feira
24 SETEMBRO 2013
MUNDO
Direitos Reservados
Direitos Reservados
Direitos Reservados
RADAR
Direitos Reservados
PUBLICIDADE 31
PUB
"
!
3
3*
!"#$%
&'()
*+,-./01'+2-./
32
TERÇA-FEIRA
24 SETEMBRO 2013
AGENDA
terça
quinta
quarta
sábado
sexta
domingo
segunda
A. M. montreal
Previsão Metereológica
7ºC
17ºC
12ºC
20ºC
13ºC
20ºC
11ºC
24ºC
10ºC
21ºC
9ºC
19ºC
8ºC
17ºC
Programação
Terça-feira, 24 de setembro
Toronto
02:00 Bom Dia Portugal
05:00 Praça da Alegria
07:15 Os Nossos Dias
08:00 Jornal da Tarde
09:15 Zig Zag
09:45 Surf Report
10:00 A Verde e a Cores
10:30 Portugal no Coração
13:00 Portugal em Direto
14:00 Ler +, Ler Melhor
14:15 Rebelde Way
15:00 Telejornal
16:15 Hóquei em Patins - Campeonato do Mundo 2013
17:45 Conversas do Triângulo
18:15 O Preço Certo - XIX Série
19:00 24 Horas
20:00 Hóquei em Patins - Campeonato do Mundo 2013 (Resumo Diário)
20:15 Bem-vindos a Beirais
20:45 Telejornal Madeira (R/)
21:15 Telejornal - Açores (R/)
21:45 Retratos - Carlos Mendes - Amélia
dos Olhos Doces...
22:45 Portugueses Pelo Mundo - Bruxelas
23:30 Em Reportagem (Madeira)
00:00 24 Horas (R/)
00:30 GENTE DA CIDADE 2010 - Lisboa
01:00 VIVA A MÚSICA - Fernando Tordo
Quarta-feira, 25 de setembro
Toronto
09:13 Zig Zag
09:45 Surf Report
10:00 ALTA PRESSÃO
14:15 Rebelde Way
15:00 Telejornal
16:15 Em Reportagem (Madeira)
16:45 Portugueses Pelo Mundo - Cairo
17:15 Profissões
17:45 PORTUGAL TAL & QUAL - II Série
19:00 24 Horas
21:45 Nos Passos de Fernão Mendes Pinto
22:45 Grandes Livros - Os Lusíadas de Luis Vaz de Camões
23:30 Correspondentes
00:00 24 Horas (R/)
00:30 Inesquecível - Fátima Medina, José Fanha e Anabela
09:11 Zig Zag
09:45 Surf Report
10:00 Biosfera
15:00 Telejornal
16:15 Linha da Frente
16:45 Programa a designar
17:15 Correspondentes
17:45 PORTUGAL TAL & QUAL - II Série
19:00 24 Horas
21:45 Liberdade 21
22:45 Nada a Esconder - Alexandre Vasconcelos e Sá
23:30 Destino: Portugal - II - Tavira
00:00 24 Horas (R/)
00:30 Grande Reportagem-Sic 2012
- Da Minha Ilhã Não se Vê o Mar
01:00 Segredo de Justiça
Quinta-feira, 26 de setembro
Toronto
Toronto
Sexta-feira, 27 de setembro
PUB
09:11 Zig Zag
09:45 Surf Report
10:00 Iniciativa
15:00 Telejornal
16:15 Verão Cá Dentro
17:15 VIVA A MÚSICA - O Baú
19:00 24 Horas
21:45 Rouxinol Faduncho “Contra Fados Não Há Argumentos”
23:00 Fado e Piano - Ana Maria Bobone
23:30 CENÁRIO NATURAL
00:02 24 Horas (R/)
00:30 Linha da Frente
01:00 Hora de Fecho
Sábado, 28 de setembro
Toronto
02:00 África 7 Dias
02:32 Consigo
03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana
03:56 Zig Zag
05:00 Biosfera
05:30 EUA - Califórnia Contacto
06:00 Os Compadres
06:45 Grandes Quadros Portugueses
- Josefa de Óbidos
07:15 VIVA A MÚSICA - Rão Kyao
09:15 Zig Zag
09:45 Surf Report
10:00 ENTRE PRATOS
10:30 Podium
11:30 Inovar é Fazer
12:00 Atlântida (Madeira)
13:30 EUA - Califórnia Contacto (R/)
14:15 UM LUGAR PARA VIVER
15:00 Telejornal
18:00 GENTE DA CIDADE 2010
18:30 Moda Portugal
19:00 24 Horas
20:00 AntiCrise - Best Of 2ª Série
21:45 Herman 2013
23:00 Tito Paris - Alma de Artista
00:07 24 Horas (R/)
00:30 EUA - Califórnia Contacto (R/)
01:00 A Senhora da Rosa (Natália Correia) Domingo, 29 de Setembro
Toronto
02:00 Áfric@global
02:30 INICIATIVA
03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana
04:00 Zig Zag
05:00 Eucaristia Dominical
06:00 AntiCrise - Best of 2ª Série
06:45 Portugal Selvagem - A Lenda do Atlântico (Cachalote)
07:15 Hotel 5 Estrelas - Uma Estrela Inesperada
09:15 Zig Zag
12:00 Poplusa
13:00 Especial “Eleições Autárquicas 2013” Direto
18:30 Brasil Contacto
19:00 24 Horas
21:45 Trio d´Ataque
23:45 Conversas do Triângulo
00:15 24 Horas (R/)
00:45 Brasil Contacto (R/)
01:15 Agora
Somos alheios a cancelamentos ou alterações
de programas, sendo as mesmas da exclusiva
responsabilidade da RTP Internacional.
24 a 30 de setembro de 2013
por Luís Moniz ([email protected])
Carneiro - A vida afetiva devolve os seus gestos impulsivos semeados anteriormente e permite rever a sua atitude
em relação ao futuro. A nível profissional podem surgir novas
oportunidades que trazem melhorias económicas e progresso na carreira.
Touro - A vida afetiva encontra a conjuntura ideal para
dar o rumo certo à sua relação amorosa, de forma dinâmica e otimista. nível profissional surgem novas propostas e,
certamente, terá a capacidade para responder a todas as
situações relativas à carreira.
Gémeos - A vida afetiva marca novos contatos muito entusiasmantes e permite estabelecer relações amorosas harmoniosas e satisfatórias. A nível profissional procure aceitar
as opiniões das outras pessoas mais experientes e siga em
frente de forma determinada e confiante.
Caranguejo - A vida afetiva reflete grandes emoções,
entretanto, a sua vida sentimental poderá passar por uma
fase de verdadeira definição. A nível profissional evite investimentos muito arriscados e procure desenvolver tudo dentro
das regras da máxima segurança.
Leão - A vida afetiva poderá atingir sucesso sentimental,
porém, é fundamental manifestar uma postura confiante,
tolerante e generosa. A nível profissional começa alguns
impasses ou mesmo quebras de motivação, contudo,
procure ser mis criativo.
Virgem - A vida afetiva indica uma fase de grandes decisões, por conseguinte, enfrente as situações de forma firme
e inteligente. A nível profissional, embora não deva confiar
plenamente em certas pessoas, o momento é ótimo para
desenvolver novos projetos.
Balança - A vida afetiva protege os relacionamentos reestruturados, de forma a marcar o seu comportamento a partir
de uma atitude tranquila. A nível profissional poderá passar
por algumas dificuldades económicas, mas com rigor e capacidade de iniciativa resolverá os problemas.
Escorpião - A vida afetiva, embora com alguma lentidão,
tende a evoluir de forma positiva. Fase de crescimento, para
ambos os elementos do par. A nível profissional é crucial desenvolver todas as suas atividades a partir de uma postura
dedicada, rigorosa e competente.
Sagitário - A vida afetiva impõe a necessidade de rever
as suas atitudes, de forma a tratar o seu par de forma mais
sensível, intuitiva e compreensível. A nível profissional, embora possam surgir algumas contrariedades, vai ultrapassar
os obstáculos e melhorar a qualidade do seu quotidiano.
Capricórnio - A vida afetiva, embora algumas relações
estejam desgastadas, não é altura para separações. Promova
a comunicação e o entendimento. A nível profissional poderá
encontrar certas imposições ou limitações, contudo, elabore
estratégias fundamentadas para poder criar alternativas.
Aquário - A vida afetiva concede uma conjuntura muito
tranquila e passará momentos agradáveis com as pessoas
que mais gosta de conviver. A nível profissional a sua postura no trabalho nem sempre é a mais indicada, aliás, procure
um maior equilíbrio na relação com os outros.
Peixes - A vida afetiva anuncia algumas ruturas dolorosas,
entretanto, vão abrir-se boas perspetivas e futuramente um
novo amor surgirá trazendo novo alento. A nível profissional
deixe todos os assuntos arrumados de forma a não deixar
margem para dúvidas. Mostre-se firme em todas as suas
opções.
Informação atualizada todos os dias
PATRIMÓNIO | MONUMENTOS NOVOS
terça
quarta
quinta
sábado
sexta
domingo
segunda
A. M. Toronto
Previsão Metereológica
Agenda
Toronto
n ACAPO
- tel.: 416-536-5961
722 College St., suite 306, Toronto
7ºC
18ºC
8ºC
19ºC
- Semana Cultural Beirã.
• 24 de setembro, 19h00:
Noite dos patrocinadores. Jantar e atuação da Desertuna.
Dia de São Mateus. Jantar e atuação do
Duo Claúdio e Daniela e dos ranchos
folclóricos da Associação Cultural do
Minho e do Académico de Viseu.
• 1 de outubro, 19h30:
- Reunião do Conselho de Presidentes
na sede da Casa dos Poveiros (337 Symington Ave.).
Noite da Juventude. Jantar e atuação do
grupo City Dance Corps Zumba Fitness
e de Tiffany Costa. S
n Asas do Atlântico
27 de setembro, 19h30:
Noite de Fados. Jantar e atuação de Fátima Ferreira, Teresa Lopes, Manuel Silva,
João Brito e Mário Jorge. Gabriel Teves
na guitarra portuguesa, Tony Melo na
viola de fado e Leonardo Medeiros na
viola baixo.
- tel: 416-531-7771
1573 Bloor St W., Toronto
- Festa das Vindimas, com música Música pelo Duo Som Luso.
n Associação Cultural do
Minho
- tel: 416-781-9290
165 Dynevor Rd., Toronto
28 de setembro, 20h00:
Encerramento da Semana Cultural.
Jantar e atuação de Henrik Cipriano e
Desertuna.
- Arraial Minhoto, com a noite de Santoínho, no Downsview Park (40 Carl Hall
Road). Atuação de Kayla Brito, Tânia
Barbosa, Mário Marinho, dos ranchos
folclóricos do Alto Minho Norwood
(EUA) e da Assoc. Cultural do Minho.
Informações e reservas Informações:
647-404-9501, 647-929-8554 ou 416865-8340.
n Casa do Alentejo
n Casa das Beiras
438 University Ave, 14º andar, Toronto
- tel: 416-604-1125
34 Caledonia Rd., Toronto
1130 Dupont St., Toronto
- Jantar de angariação de fundos para a
OUSAM e a Canadian Feed the Children, e lançamento do livro "Estende a
tua mão".
n Consulado Geral de Portugal
em Toronto - tel. 416-217-0966
• até 27 de setembro:
- exposição de pinturas e jóias de Con-
9ºC
21ºC
11ºC
21ºC
13ºC
21ºC
11ºC
9ºC
19ºC
ceição Moitinho de Almeida, “Janela
Aberta para Portugal”, na Galeria Almada Negreiros (suite 400).
n Sport Club Angrense of
• 29 de setembro:
- eleições autárquicas (só têm direito de
voto os eleitores inscritos nos cadernos
de recenseamento eleitoral em Portugal).
- Dia de S. Carlos. Jantar e baile animado
pelo DJ Two Stars.
n First Portuguese Canadian
Toronto - tel. 416-537-1555
1195 Bloor St. W., Toronto
KITCHENER
Cultural Centre
- tel. 416-531-9971
n Kitchener Portuguese Club
60 Caledonia Rd., Toronto
1548 Fischer Hallman Rd, Kitchener
- 57.º Aniversário do First Portuguese.
noite de Gala Preto e Branco a bordo do
navio Pioneer Queen, com cruzeiro no
lago Ontário.
- Baile das Vindimas com o DJ Music
Nation.
n Futebol Clube do Porto de
• 12 de outubro:
- 26.º Aniversário do FCP de Toronto.
11h00: inauguração da sede. 19h30: jantar de aniversário na sala do Local 183
(1263 Wilson Ave.), com a presença de
Jorge Nuno Pinto da Costa.
Gala do Fado - Homenagem a Amália
Rodrigues. Jantar e atuação de Carminho e de Tony Gouveia.
tricanas"
- tel. 416-994-5014
1278 Dundas St. W.., Toronto
- Festa das Vindimas no Festiflor Catering (122 Turnberry), com música pelo
DJ 5 Star Sound Production. Informações e reservas: 905-846-4690 ou 647988-5515 ou 647-878-8748.
n As bandas The Gift e Os Azeitonas e os cantores Filipe Pinto,
Mónica Ferraz e Richi e Campbell são os candidatos nacionais
ao Prémio MTV EMA 2013 para
Best Portuguese Act.
A cerimónia de entrega destesgalardões – que celebram os
talentos europeus em destaque
durante o ano – terá lugar dia 10
mississauga
n Centro Cultural Português de
n Rancho Folclórico "As
Gift candidatos aos MTV
- tel. 519-579-6960
Toronto
- tel. 416-726-1817
545 Rogers Rd., Toronto
18ºC
A Secretaria de Estado da Cultura classificou 17
edifícios por todo o País como monumento de interesse público. Entre os distinguidos estão a Livraria
Lello e Irmão (Porto), a Estação Nova de Coimbra, a
Fonte das Bicas (Évora), o Mercado do Bolhão (Porto), o Convento e Igreja do Corpus Christi (Lisboa).
Mississauga - tel. 905-286-1311
de novembro e o público português pode votar, até 24 de outubro, no seu artista preferido, no
site www.mtvema.com.
Nas outras categorias, Justin
Timberlake e a dupla de estreantes Macklemore & Ryan Lewis
estão em destaque nesta edição
dos MTV EMA, com cinco nomeações cada. n
Morreu o filósofio português
António José de Brito
53 Queen St. West, Mississauga
n O filósofo António José de Brito, considerado um dos maiores
pensadores portugueses do século XX, morreu no sábado, aos 85
anos, na sua casa no Porto.
Professor catedrático jubilado da Faculdade de Letras da
Universidade do Porto, foi considerado “um dos maiores pensadores portugueses vivos” na
década de 90 por António Braz
Teixeira, então presidente da Imprensa Nacional Casa da Moeda,
instituição que publicou dois li-
oshawa
n Northern Portugal C. C. - tel.
905.576.2474
40 Albany St., Oshawa
- 30º aniversário do Northern Portugal
CC, com jantar e o conjunto Tabú.
vros do filósofo.
A sua obra mereceu também elogios de outros pensadores portugueses, como Eduardo
Lourenço.
Em 2008, numa edição da
Zéfiro apoiada nomeadamente
pela Fundação de Ciência e Tecnologia e pela Universidade do
Porto, António José de Brito foi
alvo de um livro de homenagem
sob a coordenação de António
Braz Teixeira, Celeste Natário e
Renato Epifânio. n
PUBLICIDADE
29
PUB
PUB
Jantar de
angariação de fundos
para
Ousam - Organismo Utilitário Social de Apoio Mútuo
ea
Canadian Feed the Children
e
lançamento do livro
"Estende a tua mão"
C
M
Y
CY
a Mão
CMY
a Tu
Estende
MY
a poesia
izem que todos os
a
não é par
a os
apenas par nto,
enta
espíritos,
síveis. No
mais sen ão é deveras
esta afirmaç, devido a este
pretensiosa de exclusão
mo
o.
mecanis
incorporad
que traz
tica de
A obra poé eira é para
da Oliv
Anuncia
porque
espíritos,
não
todos os
vida, que
des
é sobre a
gran
de
ece
se compad ricos ou
rigores mét os rimáticos,
malabarism de amor.
ente
mas som
D
CM
tina
Carla Cris
de Anunciada Oliveira
a
Soares Lim
K
iveira
da Ol
Anuncia
ira
da Olive
Anuncia
sábado - 28 de setembro de 2013
Casa do alentejo (1130 dupont st.) toronto
as portas abrem às 18h30 - jantar às 19h00
Reservas: 647 444 1240 ou 416 535 9792
adultos: $50 Crianças: $35
InCluI espetáCulo e músICa de dança
34
TERÇA-FEIRA
24 SETEMBRO 2013
Direitos Reservados
SAÚDE
Direitos Reservados
36
lazer
Direitos Reservados
Classificados
precisa-se
| Sábado | 20 de outubro | 2012 |
precisa-se
Now HiriNg (mVENDA
/f )
TERRENOS
UpHolsterers, CUstom CUtters
aNd
E LOTES
sewiNg maCHiNe operators
for busy furniture manufacturer in Concord.
TERRENOS
Earn up to $30/hr includingebenefits
and
Ordenado por
Concelho
CHARNECA
$1000 signing bonus andALMADA
work
40+
hours
CAPARICA 18 Fogos permuta por
Em Projecto 2012
VENDAper week.Imóveis
AMI9465
Tel.:919551382
Email:rodrigocarvalho@netcabo.
Call
now
pt
APARTAMENTOS SINTRA -Casal Cambra
905-660-6996 500m2
ext.C/Licença
247 a pagamento
3
vivendas
Geminadas
precisa-se
ALUGUER APARTAMENTOS
PRECISA-SE ALUGUER
(m/f)
Trabalhadores para jardinagem na área de
ESCRITÓRIOS
Mississauga,
com carta de condução.
ExperiLINHA DE CASCAIS
Ordenado por Concelho
e
ência
é
uma
mais
valia.
Ligue
905-873-8911.
Ordenado
por
Freguesia
e
LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS
ESTORIL T2 Monte Estoril Av.
Pia Monte C/S Mobilia Cozinha
Equip. 500€ Tel.:919523553
PARA ESCRITÓRIO: 15,41;
11,51; 8,43M2 AO LADO DA
GULBENKIAN E COM MUITA
LUZ
Tel.:217970655(m/f)
217975793
PRECISA-SE
Condutores para camiões de cimento. Ligue
416-990-8360.
MARGEM SUL
ALUGUER
e Ordenado por Freguesia
Terça-feira,
24 24
de 29
setembro
dede
2013
• 37• 37
Terça-feira,
de
Janeiro
de2013
2013
Terça-feira,
de
setembro
MORADIAS
e Ordenado por Concelho
OFERECEM-SE
precisa-se
Procura-se (m/f)
OfICINA dE REPARAçãOPRESTADOR
MULTIMARCA
DE SERVIÇOS
Sólidos conhecimentos
427 AUTO COLLISION na zona oeste de Toronto
e
na área do EXCEL,
OUTROS
domínio das
AVENUE COLLISION
na baixa deMarinheiros
Toronto, precisam
:
MARINHEIROS
funcionalidadesde
Vlookup,
com experiência para trabalhar na
Concatenate, Sort, etc.
Holanda. Fala Inglês. Mais
- bate-chapas
- acabadores
Respostas para:
informações: - pintores - preparadores
PRECISAM-SE
Email:[email protected]
[email protected]
Empresa
muito organizada, com bom ambiente de trabalho. Salário e regalias.
HOTELARIA
E RESTAURAÇÃO
PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALGÉS (M/F)
CABELEIREIRA
PROFISSIONAL
Os interessados devem
contatar com Tomás
Romero
COZINHEIRA M/F LISBOA
MANICURA - Todo tipo unhas
Exper. Coz. Portuguesa Horário
Envio de curriculum/apresentação e disponibilidade para:
Remodelado Perto de tudo. O
Seg.
Folg
Domingo
[email protected]
próprio 360€ Tel.:966661118/
(m/f) CHARNECA Tel.:967002549
ALMADA
210837908
LISBOA CIDADE
CAPARICA T1 300€
Usado 1990
Churrasqueira procura condutores
aTel.:962872145
tempo
Ordenado por Freguesia
ADMITE-SE (M/F)
105m2
parcial (part-time) para Email:[email protected]
entregas ao domicíentretenimento para adultos
entretenimento para adultos
ALMADA
CHARNECA
lio.
Ligue
905-270-8322.
LOURES | ODIVELAS CAPARICA T3 R/C MORADIA
BENFICA T2 remod c/novo
Com experiência com FLASH, HTML, SQL,
Coz Equip Ultima Oportunid.
C/QUINTAL/JARDIM
500€
CONSTRUÇÃO
90.000€
Tel.:917258274
Usado
1990
220m2
Base de Dados, aplicações Andróides.
/917612925
MARAVILHOSA ANGIE. RAPARIGA LATINA SEXY
Tel.:962872145
MISSISSAUGA - Grande abertura,
Com muita criatividade
LISBOA CIDADE
SACAVÉM
T2 Estrada
(ESPANHOLA), MUITO EXÓTICA
ESPERA
POR
SI.
atendem em privado com
ornal
luso-canadiano
pretende
colaboradores
para desenvolvimento portuguesas
de websites.
Nacional 250 à entrada do
OPERDORES
MAQUINAS
UMA MASSAGEM
SEM
MUITO ATRATIVA,
Catujal, frente
FERRAMENTAS
M/F PRESSA.
(m/f)SLM,
para2 oquartos,
Ontário e Quebeque.
Ordenado: €500 mais prémios. serviço 5 estrelas. Contatar 647-855-9594.
marquise, quintal 350€
S DOMINGOS BENFICA sala
HOLANDA
Precisam-se
de 647-655-6856
CURVILÍNEA
E PEITUDA.
Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Cruzeiro
MARGEM SUL
Os candidatos
devem ter bons conhecimentos de
T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077
TORNEIROS,FREZADORES
Ed. Metropolitan Business Center.
inglês e de T2
português
e
disponibilidade
para
des||
304-NI-09370
Próprio
Fiador
495€ SACAVÉM
MECANICOS
para
maquinas
Pç. República 2
Tel.:962525999
CNC ,que falem INGLES ,para
Enviar CV para: [email protected]
quartos
1 sala
marquise quintal
locações.
Valoriza-se
experiência em jornalismo.
a HOLANDA.Tornos verticais,
STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077
HOLISTIC MASSAGE. Discret & Private. 109 Orparalelos ,frezadoras,centros
SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas
deEXÓTICAS
maquinagem controladores
E
SEXY
RAPARIGAS
HISPÂNICAS
Preço da Renda (Habitação ou remodeladas
mond
Dr., unit 22, Weston Rd. & Ormond. 416-741400€
OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA
Comércio) Tel.:924160607
AMADORA
Eco-Oficina INDENHAIN
AMERICANAS
ESPERAM POR SI (ST.CLAIR &
Tel.:219331983/ 932867069
etc... URGENTE
6554
Rede
Nacional
cedência PARA MUITO EM BREVE.
V.serviços
F. XIRA | AZAMBUJA
CALEDONIA): LINDAS RAPARIGAS DA ARGENTINA
Oportunid. Única Urgente
profissionais
contacto: Joao da Costa
E COLÔMBIA. C.V.para
ELAS SÃO EXÓTICAS, MEIGAS,
Tel.:919749402
Mandar
AMADORA | SINTRA
BRINCALHONAS.
(647)760-3783, (647)760-3778
CASCAIS
garagem
||
304-NI-09384
FORTE
DA
CASA
T2
3
oficina/armazém terreno 600m2
quiromantes/adivinhos
BELAS T2 Apart. mobilado, 3
Andares melhorar
remodelados, os 1seus
águarendimentos.
furo electric frente
40m
SIM,
ass. pronto habitar, muito bonito. Pretende
c/quintal
cimentado
350€
ligação
marginal
A5
cêdo
500€
400€ Tel.:960234084
então
ligue 212754648
já!!!!! As faturas
gás e da eleTel.:937860230/
mensaisdo
Tel.:919359900
BURACA T1 Transportes.
MASSAGEM RELAXANTE OU MASSAGEM REIKI
LOURES
CaféCasa de um
Pasto
tricidade
estão
muito
altas?
Instale
GRÁTIS
350€ Usado 1979 35m2
2Pisos
Sala
Jogos
Tel.:912642544
(AREA ST. CLAIR/DUFFERIN ST.) RAPARIGA BONITA.
termostato inteligente e Tel.:968994541-963136458
pague apenas $87.98
ODIVELAS
Frutaria
muito
LUGAR SEGURO, PRIVADO E LIMPO. BEM-VINDOS
por
mês
pelo
gás
e
eletricidade
que
consome.
ALGARVE
CACÉM T1 2 ass com cozinha
QUINTAS
bem equipada a funcionar . ANGARIADOR de máquinas Empresa de referência no sector do turismo contrata
e
despensa,
muita luz,
Ordenado
por e
Concelho
Não
paga
mais
continua
a
receber
as
mesmas
MADUROS.
647-781-5255 de
|| 306-NITel.:936201199
acordo com o seguinte perfil:
desafogado.
Fiador
340€
deCAVALHEIROS
diversão matraquilhos
M/F condutores
Tel.:919045303
OLHÃO
/arredores
faturas... é muito FÁCIL. 647
982 2579 TABACARIA/ LISBOA
09275
PAPELARIA c/Payshop Gelados Tel.:968043358
• Carta de condução da Categoria “D” e possuidores de CAM
REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz
SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto SILVES T1 /T2 Armação Pêra Sumos av principal local COMISSIONISTA
M/F
e CQM;
Preços
Especiais
4
semanas
ou
passagem
c/bom
movimento
Muita Água Árvores de Fruto Centro Saúde e perto clínica
OEIRAS Venda SW ERP/Serv
+
até
15/6/13
Tel.:282315601
Tel.:966610404
Resultado
•
Habilitações
literárias mínimas 9º ano de escolaridade;
R.Herculano
Carvalho
44-1ºE
Informaticos
Zona
Previligiada
VICTORIA SPA. HWY. 27/FINCH,
(416) 744-4185
s
Tel.:217786114-963135258Email:rec.humanos@sysdomain.
Tel.:963003278
EASY
SOLUTIONS
ACCOUNTING
&
TAX
SERVICES.
•
Idade
entre
os
23
e
os
40
anos
e
m 12 horas
964790908
pt SENSUAL MASSAGE
BY CLASSY EUROPEAN
• Fluência em Inglês e Espanhol (preferencialmente também
E-FILE INCOME TAX (PERSONAL, SELF-EMPLOYED, COR- MODELO-FEMININO
S MARCOS T3 BOA RENDA
LADIES EUROPEANFilme
SPA. DUNDAS/JANE,
(647)Alemão);
317M/F
Francês e/ou
Recuperado 1994 100m2 PORATIONS), BOOKKEEPING, GST RETURN. 1716 JANE Erótico (pornográfico)
PORTIMÃO
lucro
200€
4460 MASSAGE BY CLASSY• Disponibilidade
EUROPEAN LADIES
Tel.:963051899
para trabalhar com horários irregulares e
MORADIAS
Tel.:915236267
Email:carlosveloso1963@gmail. STREET, TORONTO. (647) 859-9565
com
trabalho
suplementar.
||
304-NI-09254
COLABORADOR
M/F
com
Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268 LISBOA precisa-se c/alguma
oportunidade de integrar uma Empresa
experiência em ar condicionado. Oferece-se
Responder
ao
REGUENGOS
Reabriu
prestigiada e sólida, num sector em crescimento.
Serviços
Tradução
/
Interpretação
Português.
Email:geral.tlac@limpezade
MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7 RESTAURANTE MARISQUEIRA
3 Raparigas Sexy para uma massagem completa.
Temos:
e precisa
de tradução
/ inter- condutas.com.pt
I Mdivisões
C G l o b a l 135m2+terreno
I n c . p r e t e n d e +aLuz
d m+Cor
i t i r+Vida *So fala Português
Sábado
Domingo
c/arvores fruto entrada várias
COSTUREIRA
prática
Valentina e com
outras
duas raparigas Respostas
de 21 e 22 a enviar com urgência para:
Mariscos e Pratos Especiais
Tripas
à moda
do Porto
s
Moamba
de Galinha ||
pretação?
ligue
para
o número!
647-215-5006
viaturas Aceito para
Troca Payment
por
M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em
colaborador(a)
Clerk
e Office
2 pergunta
e Caldeirada de Cabrito
COMA BEM GASTANDO POUCO
e Cozido Rico à Portuguesa
[email protected]
Habitação ou Quinta- Margem
part-time
Tel.:214411633lo
211-NI-09250
anos esperam por ti. Falamos inglês, espanhol e
Assistance.
Esta é uma possibilidade
Av.ªpara
Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo
Sul Tel.:969912244
965567319
grátis pe
Tel.:917236558
COVA DA PIEDADE T2
ALUGUER
PRECISA
dE AjUdA
e
Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente
Programa de tranformação
APARTAMENTOS
corporal para perda de peso
para homens e mulheres.
10-20-30-libras ou mais,
e a base de
nutrição celular saudável.
eTem diabetes, colestrol, etc..
Encontre a forma
de energia ideal.
Contatar António de Sousa
através do número
VENDA
1-514-966-6426 eou então
QUINTAS
Maria Medeiros,
E MORADIAS
647-220-4729
SECRETARIAdO
(M/f)
e
Empresa de marketing e multimédia pretende contratar colaborador para o secretariado com bons conhecimentos de
português e inglês. deve ter experiência
com processador de texto (Word) e folha
de cálculo (Excel).
e
tel. 416-259-6344 ou email: [email protected]
PRECISA-SE
PRECISAM-SE
WEB DESIGNER
e
j
TRESPASSES
E CEDÊNCIAS
e
Ligue 416-532-3666
ADMISSÃO
DE CONDUTORES M/F
e
PRECISAM-SE
OUTROS
De Serviços Turísticos
em LISBOA:
Vidente teresa
Mais de 40 anos de experiência
e
COMPRO APARTAMENTO
EM FORTALEZA – BRASIL
Ligue 416-532-3666
LUMINOSA
obter mais rendimentos e regalias, num horário flexível. Requisitos:
- deve possuir ligação à internet
- ser eficiente e empenhado(a)
Envie o curriculum para:
[email protected]
Oportunidade disponível por tempo limitado.
ExpEriEncEd
carpEntErs
nEEdEd.
call carlos
647 268 7848
italiano. 647-657-1062.
aluga-se
ESCRITÓRIOS
Aluga-se espaço para escritórios. Boa localização.
3111 Dufferin St. . (Dufferin/Lawrence St. W.) Ligue
416-781-6103.
Linda Carina espera por si, em espaço limpo
e privado. Aberto 24 horas por dia, 7 dias por
semana!!! (Weston Rd. & Eglinton Ave. West)
647-853-3357, 647-710-1834 (Falamos português).
telefone
Uma visita
grátis
aluguer de viaturas
Car & TruCk renTals
Drive a good bargain today!
Toronto - Oakville - North York
416-536-3744
647-408-7199
Resultados gaRantidos
promoção especial a partir de
$19.95/dia
TRUE GIFTED PSYCHIC READER. GUARANTEED TO
HELP ALL PROBLEMS IN ONE VISIT. PALM TAROT
CARDS. IMMEDIATE RESULTS. 416-769-2235
38
CLASSIFICADOS
38
CLASSIFICADOS
Network
ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!
For more information contact your local newspaper.
VACATION/TRAVEL
CAREER TRAINING
MEDICAL
TRANSCRIPTION
RATED #2 FOR AT
HOME JOBS.
Huge demand in Canada
(PSOR\HUVVHHNRXW
CanScribe graduates
2YHUJUDGXDWH
employment rate
October 9 to 12th / 3 nights
Montreal / Lachine to Kingston
3 Nights $1,197
StLawrenceCruiseLines.com
www.canscribe.com
[email protected]
1.800.466.1535
CALL NOW
TOLL-FREE 1-800-267-7868
253 Ontario Street, Kingston, Ontario
(TICO # 2168740)
EMPLOYMENT OPPS.
SERVICES
FULL-TIME SECURITY GUARD
REQUIRED to live on and watch
over a residential estate in King
To w n s h i p . M u s t b e o v e r 5 0 ,
retired, single, non-smoker with
'ULYHU¶V/LFHQVH)5((5(17(PDLO
[email protected].
HIRING AUTOMOTIVE Technicians,
Auto Service Advisors, Parts
Assistants for busy Dodge dealership
in Northern Alberta. Competitive
wages, great benefits. Call Tammy
DW (PDLO
[email protected]. Fax 1-780-623-3412.
Tarrabain Motors.
STEEL BUILDINGS
STEEL BUILDING - SIZZLING SUMMER SAVINGS EVENT! 20X22
$4,188. 25X24 $4,598. 30X36
$6,876. 32X44$8,700. 40X52
$12,990. 47X70 $17,100. One end
wall included. Pioneer Steel 1-800668-5422. www.pioneersteel.ca
STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40,
40x62,
45x90,
50x120,
60x150, 80x100 sell for
balance owed! Call 1-800-457-2206
www.crownsteelbuildings.ca
HEALTH
COMING EVENTS
Gro w Ma ri j u a n a C o mme rci a l l y.
Canadian Commercial Production
Licensing Convention October 26th &
27th. Toronto Airport, Marriot Hotel.
www.greenlineacademy.com. Tickets
1-855-860-8611 or 250-870-1882.
DRIVERS WANTED
Recruiting Experienced
TRUCK DRIVERS
to JOIN our team on a
Seasonal, Rotational or Full-Time
Basis for our busy Fall & Winter
seasons
Travel to & from the location of
employment provided
APPLY ONLINE AT:
1 in 5 Canadians
will experience a mental
health issue in their lifetime
Mental Health Helpline
1-866-531-2600
www.MentalHealthHelpline.ca
$OVR¿QGXVDW
Mental Health Helpline on Facebook
or @ConnexOntario on Twitter
FIREARMS WANTED FOR OCTO%(5 7+ $8&7,21 5LIOHV
Shotguns, Handguns. As Estate Specialists WE manage sale of registered
/ unregistered firearms. Contact Paul,
6ZLW]HU¶V $XFWLRQ 7ROO)UHH 694-2609, [email protected]
or www.switzersauction.com.
:$ 1 7 ( ' 2 / ' 7 8 % ( $ 8 ' , 2
EQUIPMENT. 40 years or older.
Amplifiers, Stereo, Recording and
Theatre Sound Equipment. Hammond
organs. Any condition, no floor model
consoles. Call Toll-Free 1-800-9470393 / 519-853-2157.
MORTGAGES
Westcan Bulk Transport
/RFDWHGWKURXJKRXW:HVWHUQ&DQDGDLV
www.westcanbulk.ca
Under the Join Our Team Link
CALL TOLL-FREE:
1.888.WBT.HIRE (1.888.928.4473)
AUTOMOTIVE
WESTCAN will be hosting a series of
Open Houses in Ontario from
October 17-20, 2013
More Details to follow regarding times
& locations
GUARANTEED APPROVAL DRIVE
AWAY TODAY! We lend money
to everyone. Fast approvals,
best interest rates. Over 500
vehicles sale priced for immediate
delivery OAC. 1-877-796-0514.
www.yourapprovedonline.com.
LAIDLAW CARRIERS VAN DIVISION
requires experienced AZ licensed
drivers to run the U.S. Premium mileage rate. Home weekly. New equipment. Also hiring Owner Operators.
1-800-263-8267
FREE
Have you
become addicted
to prescription medication?
Drug & Alcohol Helpline
1-800-565-8603
www.DrugAndAlcoholHelpline.ca
$OVR¿QGXVDW
Drug and Alcohol Helpline on Facebook
Consultation
$$ MONEY $$
1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES
FOR ANY PURPOSE
'(%7&2162/,'$7,21
%$'&5(',7
7$;250257*$*($55($56
'(&5($6(3$<0(176
UP TO 75%
6(/)(03/2<('
123522)2),1&20(
ADVERTISING
WANTED
D I S C O V E RY TO U R S - C U B A ,
COSTA RICA or EL SALVADOR Unique 2 week escorted tours balance history, nature and culture.
Small groups, relaxed pace.
www.thediscoverytours.ca. Brochure
available. CALL Toll-Free 1-800-4170250 weekdays.
FINANCIAL SERVICES
LOOKING FOR NEW BUSINESS and
added revenue? Promote your company in Community Newspapers
across Ontario right here in these
Network Classified Ads or in business
card-sized ads in hundreds of wellread newspapers. Let us show you
how. Ask about our referral program.
Ontario Community Newspapers
Association. Contact Carol at 905639-5718 or Toll-Free 1-800-387-7982
ext. 229. www.networkclassified.org
FOR SALE
$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES Debt Consolidation, Refinancing,
R e n o v a t i o n s , Ta x A r r e a r s , n o
CMHC fees. $50K you pay $208.33/
month (OAC). No income, bad credit,
power of sale stopped!! BETTER
OPTION MORTGAGES, CALL
TODAY Toll-Free 1-800-282-1169,
www.mortgageontario.com (LIC#
10969).
#1 HIGH SPEED INTERNET
$32.95/Month
Absolutely no ports are blocked
Unlimited Downloading
Up to 11Mbps Download &
800Kbps Upload
AS SEEN ON TV - Need a MORTGAGE, Home Equity Loan,
Better Rate? Bad Credit, SelfEmployed, Bankrupt? Been
turned down? Facing Foreclosure,
Power of Sale? CALL US
NOW TOLL-FREE 1-877-733-4424
and speak to a licensed mortgage
agent. MMAmortgages.com specializes in residential, commercial, rural,
agriculture, farms, & land mortgages.
9LVLW ZZZ00$PRUWJDJHVFRP
(Lic#12126).
(Licence #10171)
ANNOUNCEMENTS
RETIRED WOMEN TEACHERS OF
ONTARIO. Join retired women teachers across the province for friendship
and fun in local branches. Contact
[email protected] or call 1-877-607-6696.
Do you know a young star
w h o i s m a k i n g a d i ff e r e n c e ?
Nominate them for the 2013 Junior
Citizen Award. Nomination forms at
www.ocna.org/juniorcitizen, from this
newspaper, or call 905-639-8720 ext
221.
1 s t & 2 n d M O RT G A G E S f r o m
2.60% VRM, 3.59% 5 YR. FIXED.
A l l C r e d i t Ty p e s C o n s i d e r e d .
Let us help you SAVE thousands on
the right mortgage! Purchasing, Refinancing, Debt Consolidation, Home
Renovations...CALL 1-800-225-1777,
www.homeguardfunding.ca (LIC
#10409)
Ontario-Wide Financial Corp.
1-888-307-7799
www.ontario-widefinancial.com
25'(572'$<$7
www.acanac.ca
or
&$//72//)5((
1-866-281-3538
SAWMILLS from only $4,897 - MAKE
MONEY & SAVE MONEY with
your own bandmill - Cut lumber
any dimension. In stock ready
W R V K L S ) 5 ( ( , Q I R ' 9 ' www.NorwoodSawmills.com/400OT
([W27
Want to talk to someone
about gambling problems?
Ontario Problem Gambling Helpline
1-888-230-3505
www.ProblemGamblingHelpline.ca
$OVR¿QGXVDW
Ontario Problem Gambling
Helpline on Facebook
PERSONALS
5 reasons why to join MISTY RIVER
, 1 7 5 2 ' 8 & 7 , 2 1 6 <R X ¶ U H
single & you’d rather be in love 2)
Thousands of people matched
successfully in last 12 months 3)
See current photos with complete profiles 4) Meet local people in your own
area 5) Successfully matching for 17
years. CALL today for FREE consultation (416)777-6302, (705)734-1292,
www.mistyriverintros.com.
DATING SERVICE. Long-term/shortterm relationships, free to try! 1-877297-9883. Talk with single ladies. Call
#7878 or 1-888-534-6984. Talk now!
1-866-311-9640 or #5015. Meet local
single ladies. 1-877-804-5381. (18+)
TRUE PSYCHICS! For Answers
call now 24/7 Toll Free 1-877-342 0RELOH KWWSZZZWUXH
psychics.ca.
BUSINESS OPPS.
Earn up to $67/hr. No previous
experience needed. Start right
away. Watch free video now! Go to KWWSWUDIILFULFKHVVHFUHWVFRP
Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassified.org
•
pOLítICA
•
eCOnOmIA
•
DeSpOrtO
•
SAúDe
•
SOCIeDADe
Concurso BORGES Foods• AtIvIDADeS COmunItárIAS
Informação• atualizada
•
todos os dias
Política
Economia
Desporto
Comunidade
AS NOTÍCIAS QUE PROCURA ESTÃO EM
em colaboração com o Correio da Manhã Canadá
Compre produtos Borges Foods e ganhe prémios
Nome
Para anunciar, liguePara
647-444-1240
anunciar ligue
Localidade
Telefone
Local onde adquiriu os produtos de charcutaria
Qual o produtos adquiridos Lote da embalagem
Preencha e envie este cupão pelo correio para Borges Foods, 1831 Mattawa Ave., Mississauga, Ontário, L4X 1K7 ou para
o email [email protected], indicando o nome, o telefone para contato, o local onde efetuou a compra, o número
do lote da embalagem e qual o produto adquirido.
Sorteio realizado aos sábados, pelas 11 horas, em direto no programa Magazine FM da CHIN Rádio. Os vencedores recebem
uma embalagem com enchidos Borges e ficam habilitados ao sorteio de uma viagem a Portugal, oferecida pela SATA, a
realizar a 21 de dezembro de 2013.
647-444-1240
PUBLICIDADE 39
PUB
40
ÚLTIMA
jcid_ultimo.pdf
1
13/09/23
21:42
PUB
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

Ler mais na pág. 6 - Correio da Manhã Canadá

Transcription

Similar documents

Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Top Kids a moda que ajuda o crescimento dos seus

veja o nosso anúncio na última página

Passagem de Comando do Curso de Infantaria

Homenagem ao Cadete Delanne - Academia Militar das Agulhas

Anuncie - Correio de Uberlândia

Boas Festas! - Post Milenio

Consulte e imprima o nosso Guia e Mapa e descubra tudo que

Luso Learning Centre Muito mais do que Português e

PW2016 Poster EN

Afresp na Web 2.0

Sozinho no Canadá 21 maneiras

Atlântico Expresso - Universidade dos Açores

Mais Respostas Bíblicas a Mentiras Comuns

Na Páscoa os cristãos celebram a Ressurreição de

O melhor da folia Carioca Rio Carnival Guide

Detecção de comunidades no sistema de correio electrónico

modulação hormonal

Abrir