Weltweiter Lernerfolg mit Sitrain

sitrain live
Training for Industry
September 2012 | www.siemens.de/sitrain
Training international
Weltweiter Lernerfolg
mit Sitrain
Editorial
Kurz notiert
Liebe Leserin, lieber Leser,
p Sitrain auf der Hannover Messe 2012
im Fokus der aktuellen Ausgabe der Sitrain live stehen
Kursräume – gewöhnliche und
ganz besondere. In einem
Kursraum werden Fachwissen
und -kenntnisse nach didaktischen und methodischen
Grundsätzen vermittelt. Der
Lernstoff soll den Kursteilnehmern aber auch auf
anschauliche und praxisnahe Weise vermittelt
werden. Unsere hoch qualifizierten Trainer sind in
dieser Mission weltweit unterwegs. Wir berichten
über maßgeschneiderte Schulungen beim Kunden
vor Ort und über Trainings, die unter nicht ganz
alltäglichen Rahmenbedingungen stattfinden.
Außerdem gibt es Informationen über das im
Oktober startende Sitrain Certification Program
und vieles andere mehr.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Umfassendes Trainingsund Produktspektrum
Auch in diesem Jahr war Sitrain wieder auf der weltweit größten
Industriemesse, der Hannover Messe, vertreten und präsentierte
sein Trainings- und Produktspektrum.
Sitrain befand sich innerhalb des beeindruckenden Siemens-Stands im Bereich
von Customer Services. Vom 23. bis 27. April konnten sich die Messebesucher
über unser vielfältiges Trainings- und Produktspektrum informieren. Wir von
Sitrain freuen uns jedes Jahr über die Gelegenheit, uns auf der Messe präsentieren zu können und mit unseren Kunden sowie interessierten Besuchern ins Gespräch zu kommen.
Die Attraktion unseres Standes war einmal mehr unser Messemodell: Bei dem
Gewinnspiel mussten die Besucher Fragen zu Techniken beantworten, welche wir
auch in unseren Kursen schulen. Bei einer richtigen Antwort wurde eine PC-Maus
über ein Laufband bewegt. Wurden alle Fragen richtig beantwortet, konnten die
Teilnehmer die PC-Maus als Gewinn mit nach Hause nehmen. Eine Aktion, die von
den Besuchern sehr gut angenommen wurde.
Renate Deininger
[email protected]
Inhaltsverzeichnis
2
Editorial
2
Kurz notiert
Umfassendes Trainings- und Produktspektrum
2
Ein Trainingscenter der Weltklasse
3
MyTraining – Ihr digitaler Weg zum Lernerfolg
4
Neu bei Sitrain
Neue Kurse zum 1. Oktober 2012
5
Zertifizierungen für die Automatisierung
5
Aus der Praxis
Vertriebstraining ganz international
6
Komprimiertes Wissen für Experten
6
Sinumerik-Training mit internationaler
Beteiligung
7
Individuelles Training nach Maß
8
Der Sitrain-Stand auf der Hannover Messe 2012
Erfolgreiche „Guided Tours“ von Sitrain
Klassenzimmer zwischen Revolution und
Pyramiden
10
Erfolg für Sinvert PVM Training
11
Maßgeschneidertes Training für das
Teatro Real
12
Schwarzes Brett
Siemens-Fachbücher
13
Eine Schulung für den Jahresbesten
13
Preisrätsel Str8ts
14
Kontaktdaten, Impressum
15
sitrain live | September 2012
Mit der Konzeption und Durchführung der Standführungen, sogenannter „Guided
Tours“, über den gesamten Siemens-Stand war das Sitrain Center of Competence
betraut. Die Tour Guides führten fünf Tage lang über 3.900 Teilnehmer in 242
Gruppen aus aller Welt über den Stand und informierten über die verschiedenen
Siemens-Produkte und -Services für den gesamten Produktionslebenszyklus.
Auch auf das diesjährige Partnerland China, das mit 500 Unternehmen auf der
Messe vertreten war, war man gut vorbereitet. Auf dem Siemens-Stand waren
chinesisch sprechendes Standpersonal und Informationstafeln in Chinesisch vorhanden. Höhepunkt gleich zu Beginn der Messe war der Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao auf
unserem Messestand, die von Siemens-Chef Peter Löscher und Siemens Industry
CEO Prof. Dr. Siegfried Russwurm höchstpersönlich begrüßt wurden.
p
Kurz notiert
p Feierliche Eröffnung
Ein Trainingscenter der Weltklasse
Am 21. Februar dieses Jahres wurde
das Siemens Industry Technical
Training Center in Peking mit einer
großen Zeremonie wiedereröffnet.
Unter dem Motto „Innovatives
Training, Service mit Mehrwert“ ist
das neue Sitrain-Schulungszentrum
ein weiterer Beleg dafür, wie
wichtig der Customer Services
Division (CS) die Erhöhung der
Kundenzufriedenheit ist.
Dr. Peter Weckesser, CEO der CS Business Unit
Value Services (VS) und Alexander von Thielmann, CFO von CS VS, kamen zur Eröffnungsfeier des größten von insgesamt sechs
Siemens Trainingszentren in China. Mit einer
Fläche von 1.500 Quadratmetern und zwölf
Vollzeit-Trainern erhöht das neue Trainingscenter die Schulungskapazitäten bei CS in
China deutlich und bietet beste Bedingungen
für ein professionelles und ein hochwertiges
Angebot an Kundenschulungen. Erweiterte
Trainingsmöglichkeiten ermöglichen externen und internen Kunden, an über 100 Kursen zu Technologien aus dem Sektor Industry
teilzunehmen.
Am 21. Februar dieses Jahres wurde das Siemens Industry Technical Training Center in Peking mit
einer feierlichen Zeremonie wiedereröffnet
„Das ist das eindrucksvollste Schulungszentrum, das ich je bei Siemens gesehen habe“,
lobte Dr. Peter Weckesser das neue Trainingscenter. „Das Zentrum ist Weltklasse, die Feier
war Weltklasse und wir sind überzeugt davon,
dass die Schulungen hier ebenfalls Weltklasse sein werden. Ich freue mich schon auf
die aufregende Zukunft des Schulungsgeschäftes in China“.
Neben 30 VIP-Kunden und dem CS VS
Management war auch Wang Ping, CS-Leiter
China, vertreten. In seiner Rede betonte er,
dass CS mit den Schulungen seinen Kunden
auch in Zukunft kontinuierliche Hilfestellung
beim Aufbau technischen Know-hows und
bei der Optimierung seiner Assets bieten wird.
Das Siemens Industry Technical Training
Center wurde im Jahr 1991 als erste
Siemens-Trainingseinrichtung in China
gegründet und hat sich in zwei Jahrzehnten
zum führenden technischen Weiterbildungsinstitut in China entwickelt. Es verfügt über
ein umfassendes Kursangebot für Kunden
aus verschiedenen Industriebranchen wie
Stahl, Maschinenbau, Stromerzeugung, aber
auch Nahrungs- und Genussmittel, Chemie,
Energie sowie der Verpackungs- und Automobilindustrie.
p
CS-Leiter China Wang Ping und CS VS CEO Dr. Peter Weckesser präsentieren das Motto für das
Siemens Industry Technical Training Center – „Innovatives Training, Service mit Mehrwert“
Link zum Auftritt des Trainingscenters:
http://www.industry.siemens.com.cn/home/
cn/zh/customer-service/vs/sitrain/english/
Pages/homepage.aspx
September 2012 | sitrain live
3
Kurz notiert
p Sitrain online
MyTraining – Ihr digitaler Weg zum Lernerfolg
Kennen Sie unseren Sitrain Online-Auftritt? Hier gibt
es viele Features und Tools, die Ihnen die Orientierung,
Suche und Verwaltung hinsichtlich unseres Trainingsangebotes erleichtern. Wir möchten Ihnen in regelmäßigen Abständen einige davon vorstellen.
In dieser Ausgabe beginnen wir mit unserem Informationsportal „MyTraining“. Dort können Sie sich als Kursteilnehmer einen Überblick
über Kurse und E-Learnings verschaffen, die Sie gebucht oder bereits
besucht haben. Zudem können Sie sich auch über den Status der
Kurse informieren, bei denen Sie auf der Warteliste stehen. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich alle bereits ausgewählten Kurse im
Warenkorb anzeigen zu lassen. Und das alles ganz einfach per Mausklick. Zu beachten ist lediglich, dass MyTraining immer auf der lokalen Webseite desjenigen Landes genutzt wird, in dem der Kurs besucht wurde. MyTraining ist momentan in Deutschland und weiteren
sechs europäischen Ländern verfügbar.
zu Präsenzkursen. Mit den digitalen Lernprogrammen ist es für Sie
ganz einfach, sich durch die ausgewählten Themen zu arbeiten.
Ganz unabhängig davon, wo Sie sich gerade aufhalten.
• Nach einem Kursbesuch bei Sitrain Deutschland können Sie
unter der Rubrik „MyOuestionnaires“ den anonymisierten OnlineFragebogen beantworten. Durch Ihr Feedback ermöglichen Sie
es uns, die Kurse an die Wünsche der Teilnehmer anzupassen und
zu optimieren. Klicken Sie rein und helfen Sie uns, unser Kursangebot weiter zu verbessern und Ihren Lernerfolg bei Ihrem nächsten
Training noch zu steigern.
• Unter der Rubrik „MyCourses“ erhalten Sie eine Auflistung all Ihrer
gebuchten, besuchten oder stornierten Kurse in Deutschland. Durch
Filter können Sie die Kursanzeige entsprechend Ihren Wünschen gestalten: Mit einem Klick auf den Button „storniert“, „provisorisch“
oder „gebucht“ wird die entsprechende Kursauswahl angezeigt.
Zudem wird auch der empfohlene Folgekurs angezeigt, den Sie
direkt buchen können. Als zusätzlicher Service stehen zahlreiche
Kursunterlagen als PDF zum Download ein Jahr lang bereit. Dies ermöglicht eine flexible Lerneinteilung.
„MyE-Learning“, „MyOuestionnaires“ und „MyCourses“
Das Portal ist übersichtlich in drei Rubriken eingeteilt:
„MyE-Learning“, „MyOuestionnaires“ und „MyCourses“:
• Unter „MyE-Learning“ finden Sie eine Übersicht über alle angebotenen sowie alle gebuchten, bereits absolvierten oder stornierten E-Learnings. Die webbasierten Trainings dienen als Vorbereitung
4
sitrain live | September 2012
Mit dem Siemens Sitrain Portal „MyTraining“ behalten Sie Ihre E-Learnings und Kurse immer und überall im Blick. Durch Ihr Feedback können Sie mithelfen, unser Angebot weiter zu verbessern.
Probieren Sie „MyTraining“ doch einfach mal aus und klicken
Sie hinein unter:
www.siemens.de/sitrain-mytraining
p
Neu bei Sitrain
p Kurse
Neue Kurse zum 1. Oktober 2012
Langtitel
Dauer in Tagen
Kurztitel neu
Siemens zertifizierter SIMATIC-Techniker
3
CP-FAST1
Siemens zertifizierter SIMATIC-Techniker / kompakt
10
CP-FAST1-K
Automatisierungstechniker/in Service entspr. ZVEI
3
CP-FAST2
Automatisierungstechniker/in Projektierung entspr. ZVEI
3
CP-FAP
Siemens zertifizierter SIMATIC-Techniker auf Basis TIA Portal (voraussichtlich Oktober2012 )
3
CPT-FAST1
Automatisierungstechniker/in Service entspr. ZVEI auf Basis TIA Portal (voraussichtlich Frühjahr 2013)
3
CPT-FAST2
Automatisierungstechniker/in Projektierung entspr. ZVEI auf Basis TIA Portal (voraussichtlich Frühjahr 2013)
3
CPT-FAP
MASTERDRIVES Instandhaltung
5
DR-MD-IH
SIMOREG 6RA70 DC-Master Instandhaltung
5
DR-DC70-IH
SINAMICS GM150 und ROBICON Perfect Harmony Projektieren
3
DR-GMPH-PJ
p Start für das Sitrain Certification Program entsprechend ZVEI
Zertifizierungen für die Automatisierung
Der Zentralverband Elektrotechnikund Elektronikindustrie e.V. (ZVEI)
hat eine neue Weiterbildungsleitlinie
definiert. Sitrain hat darauf reagiert
und sein Sitrain Certification Program
entsprechend angepasst.
Die Qualifizierung von Mitarbeitern gewinnt
für Arbeitgeber und Arbeitnehmer zunehmend
an Bedeutung. Aus diesem Grund bieten wir
Ihnen sowohl qualifizierte Weiterbildungstrainings zum kompletten Siemens Industry-Produkt- und Lösungsspektrum als auch Möglichkeiten, Nachweise über das erlernte Wissen zu
erzielen. Hierzu haben wir das Sitrain Certification Program entwickelt und jetzt aktualisiert.
Neue Weiterbildungsrichtlinie
Der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) hat eine neue Wei-
terbildungsleitlinie definiert. Durch die stete
Weiterentwicklung der Automatisierungstechnik hin zu Totally Integrated Automation
Lösungen wurde eine Aktualisierung des bisherigen Abschlusses zum SPS-Techniker erforderlich. Die neuen Abschlüsse für die Automatisierung mit Simatic S7 auf Basis von
Step 7 V.5 bzw. TIA Portal heißen Automatisierungstechniker/in Service sowie Automatisierungstechniker/in Projektierung entsprechend ZVEI und beinhalten das komplette
Totally Integrated Automation Spektrum.
Diese Abschlüsse erfordern jeweils eine dreistufige Weiterbildungsmaßnahme, bevor die
Prüfung abgelegt werden kann. In unserem
Weiterbildungsangebot finden Sie alle Möglichkeiten, um die vom ZVEI definierten Abschlüsse zu erreichen und Ihr Wissen stets aktuell zu halten.
Durch einen allgemeingültigen Abschluss,
der nicht nur von Siemens, sondern von weiteren Anbietern rund um die Automatisie-
STEP 7 V.5
TIA Portal
Automatisierungstechniker/in Service entsprechend ZVEI
Oktober 2012
Sommer 2013
Automatisierungstechniker/in Projektierung entsprechend ZVEI
Oktober 2012
Sommer 2013
Termine für die Einführung des neuen Siemens Certification Programs entsprechend ZVEI.
Weitere Informationen finden Sie unter www.siemens.de/sitrain
Dreistufige Weiterbildungsmaßnahme zum
Automatisierungstechniker entsprechend ZVEI
rungstechnik definiert wurde und angeboten
wird, handelt es sich bei diesen Abschlüssen
entsprechend ZVEI um einen Leistungsnachweis, der deutschlandweit Anerkennung
findet.
p
September 2012 | sitrain live
5
Aus der Praxis
p Praxisnahe Übungen mit Kundennutzen
Vertriebstraining ganz international
Fast schon regelmäßig kommen
Siemens-Vertriebsmitarbeiter aus
Indien nach Nürnberg-Moorenbrunn, um sich weiterzubilden.
Im April und Juni besuchten die
Kolleginnen und Kollegen verschiedene Vertriebskurse zum Themenbereich Simatic.
tigende Lernstoff war umfangreich. Im Kurs zu beraten. Shalin Shah aus Mumbai kam
„Simatic PCS 7 Überblick“ bekamen die Kurs- mit der Erwartung nach Nürnberg, im Kurs
teilnehmer eine umfassende Zusammenfas- „Factory Totally Integrated Automation“ die
sung der prozessleittechnischen Funktionen neueste Technologie der Siemens-Automaund zentralen Systemaspekte von Simatic PCS 7. tisierungstechnik kennenzulernen. Auf die
Modularität, Skalierbarkeit und Durchgängig- Frage, ob er die erworbenen Kenntnisse für
keit wurden anhand beispielhafter Anwen- die tägliche Arbeit nutzen kann, antwortete
dungen aus der Praxis und zentralen Projek- er entschieden: „Absolut. Das erlernte Wistierungsschritten verdeutlicht.
sen hilft mir, in Indien Vertriebspartner aufzubauen und Kunden zu gewinnen.“ Auch
Die Trainer
seine Kollegin Manali Ashtaputre bestätigte:
Marianne Krebs
„Durch die Programmierbeispiele und die
und Norbert
neuesten Features lernen wir auf einfachem
Schwörer mit den
Weg den Kundennutzen kennen. Die praktiSiemensschen Übungen werden uns bei technischen
Kolleginnen und
-Kollegen des
Diskussionen und beim Lösen von ProbleKurses Simatic
men helfen.“
PCS 7 Überblick
Das Besondere an den Schulungen
bei Sitrain
Trainer Michael
Jantzon mit den
Kursteilnehmern
des Kurses Factory
Totally Integrated
Automation
Damit sich die weite Reise lohnt, erhielten die
indischen Kolleginnen und Kollegen eine dreiwöchige Kompaktschulung zu diversen Themen aus dem Bereich Simatic. Lernziel der
Kurse war es, den Teilnehmern einen fundierten Systemüberblick zu geben. Der zu bewäl-
Durch praktische Übungen zum
Kundennutzen
Außerdem werden die indischen Kolleginnen und Kollegen darin unterstützt, in ihrem
Heimatland, Kunden anforderungsgerechter
Von der Verbindung von Theorie und Praxis
waren die Kursteilnehmer sehr positiv überrascht. Für die Kursteilnehmer lag hierin der
entscheidende Unterschied zu konventionellen Präsenzkursen und vor allem zu den
üblichen theorielastigeren Vertriebskursen.
Munish Choudhary brachte es auf den
Punkt: „Ich will das Produkt kennen, das die
Kunden nutzen. Die Programmierübungen
helfen mir, die Fragen meiner Kunden besser zu verstehen. Dadurch kann ich sie besser beraten.“ Seine Kollegin Vimla Keswani
betonte: „Praktische Übungen nach jedem
Theorieteil sind wirklich etwas Besonderes.
Das gibt so etwas wie Praxiserfahrung.“ Die
drei Wochen vergingen so wie im Flug und
die Kursteilnehmer traten hoch motiviert
die Heimreise nach Indien an.
p
Aus der Praxis
p Workshop Simatic PCS 7 V8.0 Upgrade
Komprimiertes Wissen für Experten
Ein Workshop vermittelt den
Teilnehmern die Neuerungen bei
der Version 8.0 von Simatic PCS 7
und zeigt die neuen EngineeringMöglichkeiten.
6
sitrain live | September 2012
Der Raum im Informations- und Trainingscenter (ITC) in Mannheim ist ausgefüllt mit Trainingsequipment: Eine große Projektionswand bestimmt auf der einen Seite den
Raum, auf der anderen dominieren Bildschirme und hochwertige Trainingsgeräte.
Die Teilnehmer folgen aufmerksam den Aus-
führungen von Trainer Werner Baumgärtner.
Thema: die Änderungen von Version 7.1
nach Version 8.0 von Simatic PCS 7. Für Dagoberto Gonzales von Siemens in Oslo ist die
Aktualisierung rund um Simatic PCS 7 V8.0
der Grund, weswegen er die weite Reise nach
Mannheim auf sich genommen hat.
Aus der Praxis
Der dreitägige Workshop ist eigens konzipiert für Simatic PCS 7-Kenner, die sich über
die Engineering-Möglichkeiten der Nachfolgeversion 8.0 weiterbilden möchten. Vermittelt
wird das neueste Know-how an Kunden und
Experten. Spezielle Übungsbeispiele an den
Simatic PCS 7-Trainingsgeräten festigen das
vermittelte Wissen. Vorausgesetzt werden
Kenntnisse von Simatic PCS 7 Version 7.1
sowie zur Advanced Process Library (APL).
Effizientere Projektierung und
geringerer Engineering-Aufwand
Praxisorientiertes Lernen an professionellen Trainingsgeräten
Ziel des Trainings ist es, Projektierungen effizienter durchzuführen, um den EngineeringAufwand zu reduzieren und das Arbeiten
durchgängiger und damit leichter zu machen. Auf die Frage, wovon er am meisten
profitiert hat, antwortet Markus Bohmann,
Mitarbeiter der RWE Power AG: „Für mich war
das eindeutig das Thema Advanced Engineering System.“ Dieses optional erhältliche
Softwarepaket bereitet Daten für die Verwendung in Simatic PCS 7 auf und stellt eine An-
wendung zum Datenimport und zu Massenbearbeitung dar.
Der Workshop Simatic PCS 7 V8.0 Upgrade
wird regelmäßig an weiteren Terminen bis
September nächsten Jahres angeboten.
p
Aus der Praxis
p Englischer Systemübersichtskurs
Sinumerik-Training mit internationaler Beteiligung
Ein englischsprachiger Systemübersichtskurs in Nürnberg
vermittelte den internationalen
Teilnehmern einen umfassenden
Überblick über technisches Wissen
zum Thema Automatisierung.
Vom 3. bis einschließlich 5. April dieses Jahres waren internationale Teilnehmer des Kurses Sinumerik solution line Systemübersicht
(NC-SL-UEB) zu Gast in Nürnberg. Trainer Sebastian Rhein gab in der Kurssprache Englisch einen Überblick zu den Automatisierungsmöglichkeiten von komplexen Werkzeug- und Sondermaschinen mit Sinumerik
840D sl und Sinamics S120.
Alexey Volkov, Ansprechpartner für das
Thema Aerospace bei Siemens in Russland,
war extra aus Moskau angereist. „Für die
Beratungsgespräche mit meinen Kunden ist
ein guter Überblick und mehr technisches
Wissen wichtig“, erklärt er engagiert. „Der
Kurs ist für mich in dieser Hinsicht optimal
und Ausgangspunkt für vertiefende Kurse,
die ich in Russland besuchen werde.“
Immer wieder veranschaulichte Trainer
Sebastian Rhein den Lernstoff am Trainings-
Trainer Sebastian Rhein veranschaulichte die Lerninhalte immer wieder am Trainingsgerät
gerät. Der Systemübersichtskurs richtet sich
hauptsächlich an Siemens-Vertriebspersonal, geht aber über einen üblichen Vertriebskurs hinaus. „Die Teilnehmer sollen
den Gesamtzusammenhang erkennen und
ein Systemverständnis entwickeln“, erklärt
der Dozent. Dies wird ihnen jedoch nicht nur
über Theorie vermittelt, sondern auch konkret an realer Hard- und Software festgemacht. „Didaktisches Konzept ist es, den
Teilnehmern eine Art Landkarte an die Hand
zu geben, mit deren Hilfe sie sich innerhalb
des komplexen Themas orientieren können“,
sagt Sebastian Rhein und setzt hinzu: „Letztendliches Ziel ist es, die Beratungskompetenz beim Kunden zu verbessern.“
Bogdan Stoicescu von Siemens in Bukarest ist ebenfalls im dort jungen Bereich
Aerospace tätig und war vom Training sehr
angetan: „Ich benötigte einen grundlegenden Überblick, insbesondere über
Sinumerik 840D sl, und das Training war
gerade jetzt äußerst nützlich für mich. Ich
bin sicher, dass das erlernte Wissen mir beim
Aufbau unseres zukünftigen Geschäftes
hilft.“
p
September 2012 | sitrain live
7
Aus der Praxis
p Schulung zum Antriebssystem Sinamics S120 bei der Unitechnik GmbH
Individuelles
Training nach Maß
Bereits seit Jahren lässt Unitechnik seine
Mitarbeiter bei Sitrain schulen, um immer auf
dem neuesten Stand zu sein. Doch dieses Mal
hatte man spezielle Anforderungen, die das
Unternehmen an Siemens stellte.
Fachkompetenz in vielen
Bereichen der Automatisierung:
die Unitechnik Automatisierungs
GmbH in Eisenhüttenstadt
8
sitrain live | September 2012
Aus der Praxis
Kurz nach der Deutschen Einheit, nahe der
polnischen Grenze: Die Firma Unitechnik Automatisierungs GmbH wird in Eisenhüttenstadt gegründet. Mit dabei sind anfangs
sechs bis acht Beschäftigte, die sich aus dem
ehemaligen Eisenhüttenkombinat Ost rekrutieren. Daraus entwickelt sich eine echte Erfolgsgeschichte: Heute arbeiten etwa 90
Und genau hier kommt Siemens ins Spiel.
Schon seit Jahren besuchen die Mitarbeiter
von Unitechnik regelmäßig Schulungen in den
Sitrain Trainingscentern. Denn zu Siemens hat
das Unternehmen beste Verbindungen. „Wir
arbeiten zwar systemneutral und setzen Produkte verschiedener Hersteller ein. Wir sind
aber, im positiven Sinn, Siemens-lastig“, sagt
Sinamics S120 behandelt. Es werden die
technischen Kenntnisse für Inbetriebnahme,
Parametrierung, Antriebsoptimierung und
Störungsbeseitigung vermittelt. Dietmar
Jost weiter: „Die Gerätetechnik war bei Unitechnik bereits im Einsatz. Vorkenntnisse
waren also vorhanden. Allerdings benötigten die betreffenden acht Mitarbeiter
» Wir hatten hier besondere Bedingungen,
deswegen war die für uns maßgeschneiderte Schulung die erste Wahl. Und
Siemens hat alle unsere Anforderungen
bestens erfüllt. «
Dietmar Jost, Leiter Planung und Projektabwicklung bei Unitechnik
Mitarbeiter, davon 40 Ingenieure, bei der Dietmar Jost. „Wir kaufen viele Produkte von
unter anderem für die metallurgische Indus- Siemens, auch weil unsere Kunden Siemenstrie sowie in der Logistikbranche tätigen Komponenten wünschen.“ Ein weiterer PlusFirma. Viele deutsche und internationale punkt ist, dass Siemens ein Global Player ist.
Stahlunternehmen wie ArcelorMittal oder „Aufgrund der internationalen Verfügbarkeit
Thyssen-Krupp sowie Anlagenbauer gehören von Siemens können wir sicher sein, dass Prozu den renommierten Kunden, für die Uni- dukte auch in weit entfernte Winkel der Welt
technik seit über 15 Jahren maßgeschnei- geliefert werden“, so Jost.
derte Automatisierungslösungen in fünf
Kontinente liefert.
Maßgeschneidertes Training
Beste Verbindungen zu Siemens
Für moderne Unternehmen sind neue Ideen
wichtig. So auch für Unitechnik. Der Betrieb
hat in den letzten Jahren etliche Preise gewonnen, zum Beispiel vor zwei Jahren den Innovationspreis der Länder Berlin und Brandenburg. 2012 wurde das Unternehmen im
Rahmen der deutschlandweiten Initiative „365
Orte im Land der Ideen“ für den Prototyp einer
automatischen Fluggepäckverladung ausgezeichnet. Diese Anlage wurde von Unitechnik
in den vergangenen fünf Jahren in Eigenregie
entwickelt und zur Marktreife gebracht. „Wir
sind sehr stolz auf die Leistungen unserer Ingenieure“, betont Dietmar Jost, Leiter Planung
und Projektabwicklung bei Unitechnik. „Wir
wissen aber auch, dass ohne eine ständige
Weiterbildung ein erfolgreiches Behaupten
am Markt nicht möglich ist“, so Jost weiter.
noch tiefer gehendes Wissen. Eine weitere
Anforderung war, dass das Training nicht
länger als drei Tage dauern und in unserem
Haus stattfinden sollte“.
Für die fachliche Umsetzung dieser Vorgaben war Trainer Thomas Schubert verantwortlich. „Das Ergebnis war eine Mischung
aus Basis- und Aufbaukurs, die Inhalte
wurden genau auf den Kenntnisstand
unserer Mitarbeiter abgestimmt“, sagt
Dietmar Jost.
Doch diesmal wollte Unitechnik mehr als
eine normale Standardschulung. „Als es die- Alternative zum klassischen
ses Jahr um die Ausbildung zum Antriebssys- Kursangebot
tem Sinamics S120 ging, haben wir uns für
ein maßgeschneidertes Training entschieden. Das maßgeschneiderte Training zur Planung
Und wir haben sehr gute Erfahrungen mit des individuellen Lernweges ist eine interesden Mitarbeitern des Trainingscenters in sante Alternative zum klassischen KursangeChemnitz gemacht. Die inhaltliche und ter- bot. Die Themen sind speziell auf den Kunminliche Beratung war ausgezeichnet“, lobt den zugeschnitten. Er bestimmt die Inhalte
– vom Überblick bis zum Spezialwissen. Das
Jost.
Vorausgegangen war eine gründliche Training kann wahlweise im Sitrain TrainingsVorbereitung in Form von ausführlichen center, vor Ort beim Kunden oder bei dessen
Vorgesprächen mit Hans-Dieter Kujawa, Endkunden stattfinden. Mobiles Trainingsdem Leiter des Trainingscenters. „Das Stan- Equipment und erfahrene Dozenten sichern
dardtraining im Trainingscenter, dessen hohe Kursqualität vor Ort. Das Resümee von
Vorteil unter anderem die konzentrierte Dietmar Jost fällt sehr positiv aus: „Wir hatten
Arbeitsatmosphäre ist, war für uns in hier besondere Bedingungen, deswegen war
diesem Fall nicht optimal“, führt Dietmar die für uns maßgeschneiderte Schulung die
Jost aus. In den Kursen wird die Basis- bzw. erste Wahl. Und Siemens hat alle unsere AnAufbauausbildung zum Antriebssystem forderungen bestens erfüllt.“
p
September 2012 | sitrain live
9
Aus der Praxis
p Zertifizierungs-Workshop für Siemens Solution Partner Programm
Klassenzimmer zwischen
Revolution und Pyramiden
In einem alten Palast in Ägypten
wurden Teilnehmer aus Nordafrika
in historischem Ambiente in
ausgewählten Technologien wie
Simatic WinCC, Simatic PCS 7 oder
Simatic Net geschult.
Vor den Toren Kairos stehen die Pyramiden und warten auf die in diesen Zeiten
spärlichen Touristenströme. Doch Trainer
Michael Jantzon hat jetzt keinen Blick für
die beeindruckenden Kulturzeugnisse der
Vergangenheit. Der anstehende Workshop ist trotz widriger Umstände abzuhalten. Aber der Dozent lässt sich nicht so
leicht aus der Ruhe bringen: „Ich bin für
das Solution Partner Programm viel unterwegs und einiges gewohnt. Außerdem ist
das Hotel wie alle anderen Einrichtungen
dieser Art derzeit stark bewacht.“ Erst vor
Kurzem war er in Beirut, jetzt ist er in
Ägypten. Der Jahrestag der Revolution
naht. Unter dem Namen „Arabische Revo-
10
sitrain live | September 2012
lution“ hat sie von Tunesien ausgehend
die ganze Welt gleichermaßen beeindruckt und gefesselt. Wie ein unkontrollierbarer Flächenbrand erfasste sie in rasender Geschwindigkeit die scheinbar so
gefestigte arabische Welt Nordafrikas. Die
Teilnehmer dieses Workshops kommen
aus eben diesen Ländern, aus Tunesien,
Ägypten und Jordanien.
Professionell in allen
Winkeln der Welt
Michael Jantzon ist trotz der nervösen Stimmung in Kairo konzentriert, denn es gilt:
Business as usual. Professionell führt er die
Teilnehmer in insgesamt zwei Wochen
durch mehrere Zertifizierungs-Workshops,
die sie für das Solution Partner Programm
von Siemens qualifizieren. Es ist ein weltweites Programm und wird von den jeweiligen lokalen Landesgesellschaften unterstützt. Es führt die Trainer in alle Winkel der
Erde – auch in solche, die vor Kurzem noch
allenfalls als attraktive Touristenziele und
als Wiege einer tausende Jahre alten Hochkultur bekannt waren. Und jetzt durch die
politischen Ereignisse in den Fokus der
Weltöffentlichkeit geraten sind.
Schulung in historischem
Ambiente
Im Gegensatz dazu vermitteln die Räumlichkeiten, in denen der Kurs stattfindet,
den Eindruck der Beständigkeit über Jahrhunderte hinweg. „Sie gehören zu einem
Palast, der Mitte des 19. Jahrhunderts von
einem deutschen Architekten als Gästehaus für hohe Besucher des Khediven Ismail Pascha erbaut wurde“, erläutert Michael Jantzon. Er diente unter anderem der
Unterbringung von Ehrengästen anlässlich
der Eröffnung des Suezkanals im Jahr 1869.
Der auf der Nilinsel Gezira gelegene, mit
einem großen Garten ausgestattete, Palast
ist seit 1974 in eine Hotelkette integriert
und wurde erst aufwendig renoviert. Jetzt
Aus der Praxis
dienen die zu Klassenzimmern umfunktionierten Räume dazu, den Teilnehmern ausgeprägtes Expertenwissen in ausgewählten
Technologien wie beispielsweise Simatic
WinCC, Simatic PCS 7 oder Simatic Net zu
vermitteln.
Es sind wieder historische Zeiten in Ägypten
angebrochen. Und jetzt am Jahrestag der Revolution ist nach dem Kursende dann doch kein
Halten mehr für die über die ganze Kursdauer
hochkonzentrierten Teilnehmer. Und Michael
Jantzon, der an manchen Tagen abends das
Hotel sicherheitshalber nicht verlassen hat,
macht doch noch einen Ausflug zu den Pyramiden. Die hat er dann fast ganz für sich allein.
Weitere Informationen unter:
www.siemens.de/solutionpartner
p
Trainer Michael Jantzon vor der Tagungsstätte in Ägypten
Aus der Praxis
p Schulung zu Photovoltaik
Erfolg für Sinvert PVM Training
Die eintägige Schulung zum Thema
Photovoltaik war ein voller Erfolg –
und dies schon zum zweiten Mal.
Im März 2012 fand bereits zum zweiten Mal
ein Sinvert PVM Training im Auftrag der Parabel AG in deren Räumen in Berlin statt. Das
Unternehmen ist mit unterschiedlichen Geschäftsfeldern der Solartechnik im europäischen Markt etabliert. Bereits im Vorjahr
wurde die eintägige Vor-Ort-Schulung erfolgreich gehalten. Die Teilnehmer des diesjährigen Kurses waren Kunden der Parabel AG aus
dem Raum Rostock bis Dresden. Sie erhielten
von Trainer Enrico Steinke einen umfassenden Überblick über alle wesentlichen Aspekte
der Wechselrichterplanung.
Das Spektrum der Lerninhalte reichte vom
Aufbau der Sinvert PVM Wechselrichter über
die Auslegung von PV-Anlagen mit Sinvert
Select, der Anlagenkommunikation mit und
ohne PVM ControlBox bis hin zur Anlagenüberwachung mit dem Sinvert Webmonitor
oder mit anderen Web-Portalen.
Ein Highlight war der Vortrag von Dr.
Bernhard Plail von Siemens Industry Automation zum Thema Netzmanagement.
Training zu Sinvert PVM bei der Parabel AG
Dabei ging es um elementare Richtlinien
und Anforderungen für Eigenerzeugungsanlagen. Seinen Vortrag veranschaulichte der
Dozent mit vielen Beispielen und Anekdoten
aus der Praxis, was bei den Teilnehmern
sehr gut ankam.
Das nächste Training im Hause der Parabel
AG ist für den 25. Oktober 2012 geplant.
p
September 2012 | sitrain live
11
Aus der Praxis
p Simatic TDC Schulung für punktgenaue Inszenierungen
Maßgeschneidertes Training
für das Teatro Real
Sitrain schulte drei Tage lang die Mitarbeiter der Oper in Madrid. Für die Anforderungen der
neuen Bühnentechnik von Siemens entwickelte Sitrain ein spezielles Training.
Das Simatic TDC Training fand im
November 2009 vor den Toren
Madrids statt. Hintergrund war
die Erneuerung der Bühnentechnik des königlichen Theaters in
Madrid. Geschult wurden sowohl
Mitarbeiter der Fundacion Teatro
Real als auch von Siemens Spanien. Den Kursteilnehmern sollten genaue Kenntnisse des Multiprozessorsystems Simatic TDC
vermittelt werden, um es für die
neue Bühnentechnik einsetzen
zu können. Projektziel war, die
Vielzahl von Bühnenbildern während einer Vorstellung synchron,
zum richtigen Zeitpunkt und mit
der richtigen Geschwindigkeit
nach unten bzw. oben bewegen
zu können.
Spezielles Training mit
Sitrain
Im Teatro Real in
Madrid muss der
Umbau von Bühnenbildern zwischen den
Akten punktgenau
12 sitrain live | September 2012
erfolgen
Sitrain entwickelte speziell für
diese Anforderungen ein dreitägiges Training, das in den Räumen eines auf Industrieprozesse
spezialisierten Unternehmens abgehalten wurde. Am Ende eines
jeden Trainingstages fuhren die
Mitarbeiter der Fundacion Teatro
Real, die spanischen Kollegen
von Siemens und Sitrain-Dozent
Enrico Steinke in das Theater.
„Hier haben wir projektspezifische Details und Lösungsansätze
zur Realisierung der Aufgabe direkt vor Ort erarbeitet. Das Leben
und die Technik hinter der Bühne
des Teatro Real hautnah kennenzulernen, war für mich eine spannende Erfahrung“, blickt der Trainer zurück.
Perfektes Zusammenspiel
Wer schon einmal in einer Oper
war, weiß, dass der Umbau von
Bühnenbildern zwischen den
Akten punktgenau erfolgen
muss. Wochenlanges Proben vor
einer Premiere stellen das perfekte Zusammenspiel von Musik
und Inszenierung sicher. Das Geschehen hinter der Bühne muss
dabei unsichtbar und lautlos
sein, die Illusion des Geschehens
auf der Bühne soll das Publikum
voll und ganz in seinen Bann ziehen. Nach langer Vorbereitungszeit arbeitet das Teatro Real seit
Ende 2011 mit der fertigen Lösung von Siemens. Dabei werden
mehr als 150 senk- und waagrechte Achsen in einem Zyklus
von 5 Millisekunden mit voller
Flexibilität gesteuert.
Jetzt kam die positive Rückmeldung: Das königliche Theater ist
mit dem System und der Lösung
höchst zufrieden.
p
Trainer Enrico Steinke mit dem
Simatic TDC Trainingsgerät
Schwarzes Brett
Siemens-Fachbücher
Unser Gesamtprogramm finden Sie online unter www.publicis-books.de
Hans Berger
Hans Berger
Raimond Pigan, Mark Metter
Automatisieren
mit S7-1200
Automatisieren
mit SIMATIC S7-300
im TIA Portal
Hardware-Komponenten, Programmieren mit STEP 7 Basic in KOP und FUP,
Visualisieren mit HMI Basic Panels
2010, 413 Seiten, 290 Abbildungen
ISBN 978-3-89578-355-5
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0BK01-0AA0, € 49,90
Projektieren, Programmieren und
Testen mit STEP 7 Professional V11
2012, 734 S., 429 Abb., 85 Tab.
ISBN 978-3-89578-357-9
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0BM01-0AA0, € 69,90
Automatisieren
mit SIMATIC
Automatisieren
mit SIMATIC S7-400
im TIA Portal
Projektieren, Programmieren und
Testen mit STEP 7 Professional V11
Nov. 2012, ca. 830 S., ca. 430 Abb.,
ISBN 978-3-89578-372-2
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0BP01-0AA0, € 69,90
Controller, Software, Programmierung,
Datenkommunikation, Bedienen und
Beobachten
5., überarb. u. erw. Aufl., 2012,
301 Seiten, 140 Abb., 49 Tab.
ISBN 978-3-89578-386-9
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AE01-0AA0, € 44,90
Hans Berger
J.-K. Müller, B.-M. Pfeiffer, R. Wieser
Regeln mit SIMATIC
Automatisieren mit
STEP 7 in AWL und SCL
Praxisbuch für Regelungen mit
SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7 für
die Prozessautomatisierung
4. überarb. u. erw. Auflage, 2011,
207 Seiten, 130 Abbildungen
ISBN 978-3-89578-340-1
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AD01-0AA0, € 49,90
Speicherprogrammierbare
Steuerungen SIMATIC S7-300/400
7., überarb. u. erw. Aufl., 2011,
578 Seiten, 168 Abb., 151 Tab.
ISBN 978-3-89578-397-5
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AA01-0AA0, € 69,90
Grundlagen, Auslegung,
Anwendungen, Lösungen
2., überarb. u. erw. Auflage, 2011,
413 Seiten, 369 Abb., gebunden
ISBN 978-3-89578-364-7
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0BD01-0AA0, € 49,90
Speicherprogrammierbare
Steuerungen SIMATIC S7-300/400
6. überarb. u. erw. Aufl., 2012,
476 Seiten, 161 Abb., 109 Tabellen
ISBN 978-3-89578-411-8
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AB01-0AA0, € 69,90
Bitte bestellen Sie im Internet: www.siemens.de/sitrain
Teil 1 Deutsch-Englisch
6., wesentlich überarbeitete und
erweiterte Auflage, 2011, 1042 Seiten
ISBN 978-3-89578-313-5
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AJ01-0AA0, € 89,90
CD-ROM Edition 2011
Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
Systemvoraussetzungen:
Windows 7 / Vista / XP
ISBN 978-3-89578-315-9
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AJ03-0AA0, € 189,00
Elektrische
Antriebstechnik
Automatisieren mit
STEP 7 in KOP und FUP
Wörterbuch Elektrotechnik, Energie- und
Automatisierungstechnik
Dictionary of Electrical
Engineering, Power Engineering and Automation
Teil 2 Englisch-Deutsch
6., wesentlich überarbeitete und
erweiterte Auflage, 2009, 994 Seiten
ISBN 978-3-89578-314-2
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AJ02-0AA0, € 89,90
Jens Weidauer
Hans Berger
Industrielle Kommunikation auf
Basis von Industrial Ethernet
2. Auflage, 2008, 486 Seiten, 271 Abb.
ISBN 978-3-89578-293-0
Siemens-Bestellnummer
6ZB3500-0AP01-0AA0, € 59,90
Industry Automation Translation
Services (Editors)
Hans Berger
Hans Berger
Automatisieren
mit PROFINET
Auch im AppStore erhältlich!
· http://mall.automation.siemens.com · www.publicis-books.de
p Ehrung an der Hochschule Bochum
Eine Schulung für den Jahresbesten
Erstmals wurde der jahresbeste
Absolvent der Hochschule Bochum
mit dem Siemens-Preis für Automatisierungstechnik ausgezeichnet.
Mit der Auszeichnung verbunden war die
Möglichkeit, eine Schulung bei Sitrain zum
Thema Automatisierungstechnik zu besuchen. Für den Preisträger bedeutet dies die
Chance, sich qualifiziert auf die Anforderungen des Berufsalltags vorzubereiten. Feierlicher Schauplatz der Ehrung war die Hochschule Bochum, an der 272 Studenten der
Fachbereiche Elektrotechnik und Informatik
sowie Mechatronik und Maschinenbau ihren
Abschluss feierten. Thomas Heckner von der
Siemens AG überreichte den Preis für Automatisierungstechnik dem Jahresbesten, Matthias Wellandt. Der Siemens-Manager hat zu
der Hochschule einen persönlichen Bezug. Er
war vor über 30 Jahren selbst Absolvent an
der Hochschule Bochum, die damals noch
Fachhochschule hieß.
p
Hochschulpräsident Prof. Martin
Sternberg, Dekan Prof. Rolf Biesenbach, Preisträger Matthias Wellandt,
Thomas Heckner von der Siemens AG
und Dekan Prof. Jens Feldermann
September 2012 | sitrain live
13
Schwarzes Brett
p Preisrätsel
Sitrain Str8ts – mitmachen und gewinnen
Haben Sie Lust auf ein bisschen Gehirnjogging? Dann lösen Sie das Sitrain Str8ts-Rätsel und nehmen Sie an unserem Gewinnspiel
teil. Es warten drei tolle Preise auf Sie. Addieren Sie nach dem Lösen des Rätsels einfach die drei farbigen Felder. Das Ergebnis ist
dann der Lösungswert. Senden Sie uns Ihre Lösung bitte bis 19. Oktober 2012 per E-Mail an: [email protected]
So funktioniert der
Sudoku-Nachfolger Str8ts:
8
Füllen Sie die weißen Felder mit
Zahlen von 1 bis 9 und beachten
Sie dabei folgende Regeln:
3
3 In jeder Zeile und Spalte darf jede
Zahl höchstens einmal vorkommen.
3 Zusammenhängende weiße Felder
müssen eine Straße bilden, also
eine lückenlose Menge aufeinanderfolgender Zahlen in beliebiger
Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4).
3 Schwarze Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht
Teil einer Straße.
3 Wenn schwarze Felder Zahlen
enthalten, dürfen diese in den
Straßen der betreffenden Zeilen
und Spalten nicht verwendet
werden.
Viel Spaß beim Knobeln!
2 3 5
7
8 7
2
4
2
7 6
3
5
3 1
+
+
=
Preise:
1. ein Laptop-Rucksack
14
sitrain live | September 2012
9
2
8 9
Vom Gewinnspiel ausgeschlossen
sind Mitarbeiter von Sitrain sowie
deren Angehörige.
Lösungswert:
4
2. ein Solar-Radiowecker
3. ein Isolierbecher
Schwarzes Brett
Hannover
Essen
Chemnitz
Hannover
Köln
Essen
Chemnitz
Mannheim
Köln
Kundenberatung und Kursort
Stuttgart
Kursort
Mannheim
München
Stuttgart
Ulm
München
Sitrain Trainingscenter und Kursorte
Zentrale Infoline Deutschland +49 (0) 911 8 95-75 75
+ + + sitrain live online: www.siemens.de/sitrainlive-lesen + + +
Impressum
sitrain live 2/2012
Herausgeber:
Siemens AG, Division Customer Services, I CS VS TR BD
Verlag:
Publicis Publishing
Zeitschriftenleitung: Christian Stiegler
Layout: Stefanie Eger, Nadine Wachter
DTP: Mario Willms
Anschrift der Redaktion:
Siemens AG, Division Customer Services, I CS VS TR BD
Gleiwitzer Straße 555, 90475 Nürnberg
Tel.: (09 11) 8 95-36 76, Fax: (09 11) 8 95-50 21
Erscheinungsweise: 2 x pro Jahr
Auflage: 11.400
Verantwortlich für den Inhalt:
Druck: Wünsch, Neumarkt
Thomas Appel,
Bestellnummer: E20001-A310-P850
Leiter Training for Industry Sitrain, Nürnberg
Fotos/Grafiken: Teatro Real/Javier del Real (Titel und S. 12),
Fotolia (S. 4), Unitechnik GmbH (S. 8), alle weiteren Bilder
Siemens AG
Redaktion: Renate Deininger, Nürnberg
Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken
der Siemens AG: MASTERDRIVES, PCS 7, S7-300, S7-400,
S7-1200, SIMATIC, SIMOREG, SINAMICS, SINUMERIK,
SINVERT, SITRAIN, STEP, TIA Portal, Totally Integrated
Automation (TIA), WinCC
Wenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungen
oder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutet
dies nicht, dass sie keinen Schutz genießen. Die Informationen
in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im
konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen
Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung
der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
September 2012 | sitrain live
15
6DIHW\,QWHJUDWHG
Schneller und einfacher zur sicheren
Maschine – bei höchster Produktivität.
0LW6DIHW\,QWHJUDWHGODVVHQVLFKDOOH$QIRUGHUXQJHQDQGLH6LFKHUKHLW
XQG:LUWVFKDIWOLFKNHLWYRQ0DVFKLQHQHUIOOHQ
0LW6DIHW\,QWHJUDWHGOLHIHUW6LHPHQVGLHLQWHOOLJHQWH
$QWZRUWDXINRQWLQXLHUOLFKVWHLJHQGH$QIRUGHUXQJHQDQ
3URGXNWLYLWlWXQGIXQNWLRQDOH6LFKHUKHLWHLQHU0DVFKLQH
RGHU$QODJHGLH,QWHJUDWLRQGHU6LFKHUKHLWVWHFKQLNLQ
GLH6WDQGDUGDXWRPDWLVLHUXQJ9RQGLHVHPGXUFKGDFKWHQ
.RQ]HSWSURILWLHUHQ0DVFKLQHQEDXHUXQG$QODJHQEHWUHL
EHUJOHLFKHUPD‰HQ6DIHW\,QWHJUDWHGXQWHUVWW]W6LH
GDEHLGHQ]XYHUOlVVLJHQ6FKXW]YRQ0HQVFK0DVFKLQH
XQG8PZHOWZLUWVFKDIWOLFKXQGIOH[LEHO]XUHDOLVLHUHQ²
XQGDNWXHOOH$QIRUGHUXQJHQJHOWHQGHU6LFKHUKHLWVQRUPHQ
]XHUIOOHQ
VLHPHQVGHVDIHW\LQWHJUDWHG