Guardería Westend Kindertagesstätte Westend

Guardería Westend Kindertagesstätte Westend

Guardería Westend
El próximo día 28 de octubre la nueva guardería de 2SonMás e.V. en Westend
(Guiolletstrasse 54) abrirá sus puertas a los 80 niños que llenarán diariamente sus aulas y
pasillos. En una superficie de unos 850m2 totalmente remodelada y adaptada a las
necesidades del centro, un equipo de 15 educadores acompañará pedagógicamente a 20 niños
de 1 a 3 años y a 60 niños de 3 a 6 años.
El proyecto es el resultado de varias rondas de negociaciones y de una minuciosa
planificación en la que 2SonMás e.V. ha trabajado intensamente durante meses con los
propietarios del local, con su empresa gestora, con la oficina estatal de educacion de
Frankfurt, con los arquitectos y con el BVZ (Beratungs- und Verwaltungszentrum).
Las plazas de 1 a 3 años están totalmente cubiertas y las de 3 a 6 años lo están casi en su
totalidad. Al igual que sucedió con la guardería de Bockenheim, la incorporación de los niños
se llevará a cabo de manera gradual. Está previsto que los grupos estén completos a finales de
2013.
La apertura de la guardería en Westend convierte a 2SonMás e.V. en la institución que más
plazas de educación bilingüe en español y alemán ofrece en Frankfurt y alrededores,
cubriendo así una gran parte de la creciente demanda en nuestra ciudad.
Muchas gracias a todos los que habéis contribuido de manera directa o indirecta a la
consecución de este gran proyecto.
Kindertagesstätte Westend
Am 28. Oktober 2013 wird die Kindertagesstätte 2SonMás e.V. im Westend eröffnet.
80 Kinder werden unsere Kindertagestätte mit Leben erfüllen. Auf einer Fläche von 850 qm
wurde ein Ort errichtet, an dem sich Kinder wohlfühlen können. Ein Team von 15
ErzieherInnen werden 20 Krippenkinder im Alter von 12 Monaten bis 3 Jahren sowie 60
Kindergartenkinder ab 3 Jahren pädagogisch begleiten, fördern und unterstützen.
Das Projekt ist das Ergebnis von enormem Engagement der Vorstände. Monatelang wurde mit
der Stadt Frankfurt, dem BVZ (unserem Beratungs-und Verwaltungszentrum), Vermieter und
Architekten Verhandelt und zusammen gearbeitet, bis dieses Projekt in die Tat umgesetzt
werden konnte.
Die Plätze für Krippekinder sind bereits alle vergeben. Die Kindergartenplätze sind fast alle
besetzt. Wie in dem Kindergarten in Bockenheim, wird die Eingewöhnung der Kinder
stufenweise stattfinden. Es ist geplant, dass die Gruppen bis Ende 2013 komplett sind.
Mit der Eröffnung von unserer Kindertagesstätte im Frankfurter Westend hat 2SonMás e.V. es
realisiert, einen Ort in Frankfurt zu schaffen, an dem die Meisten Plätze für die deutschspanischsprachige Kindererziehung angeboten werden. Wir erfüllen einen Großteil des
Bedarfs an bilingualen deutsch-spanischsprachigen Kinderbetreuungsplätzen.
Vielen Dank an alle, die uns geholfen haben, dieses Projekt erfolgreich in die Tat umzusetzen.
Nueva estructura
Justa Pizarro, antígua directora de la guardería de Bockenheim y miembro de la Junta
Directiva de 2SonMás e.V., asume las funciones de directora del nuevo centro.
Adicionalmente, Justa asume el cargo de directora pedagógica de todas las actividades de
2SonMás.
La dirección de la guardería de Bockenheim pasa a manos de su antígua subdirectora, Sabrina
Mader.
En respuesta a la carga de trabajo administrativo que conlleva la apertura de la guardería en
Westend, 2SonMás e.V. ha decidido crear el puesto de administrador de la asociación, que ha
sido asumido por María José Iglesias, actual tesorera y, como tal, miembro de la Junta
Directiva.
Nos sentimos orgullosos de poder contar con Justa, Sabrina y María José y les deseamos
mucha suerte y éxito en sus nuevas responsabilidades.
Neue Strukturen
Justa Pizarro Lucas, hat die Leitung des Kindergartens in Bockenheim an Sabrina Mader
übergeben, um sich mit viel Engagement der neuen Einrichtung in der Guiollettstraße zu
widmen. Sie übernimmt für alle Einrichtungen von 2SonMás die pädagogische Leitung. Als
Vorstandsmitglied bleibt sie dem Verein erhalten.
Die administrativen Aufgaben sind mittlerweile so umfangreich geworden, dass es nicht mehr
möglich ist, diese Aufgaben einem Ehrenamtlichen Mitglied zu übertragen. Um den Vorstand
von diesen Aufgaben zu entlasten, wurde eine Stelle als Verwalterin geschaffen. Diese
Aufgabe übernimmt Maria José Iglesias, die seit Jahren ehrenamtlich, als Vereinsvorstand, die
Schatzmeisterin des Vereins ist.
Veladas culturales
El pasado sábado 15 de junio tuvimos la suerte de contar con la visita de Fátima Casaseca,
autora del libro “Una mamá española en Alemania”, basado en el conocido blog que ella
misma creó y que lleva el mismo nombre. En una distendida entrevista moderada por Ana
Borobio, Fátima nos presentó su libro, sus experiencias y su visión de la vida de una mamá de
tres hijos, madrileña, en un pueblo de Bavaria.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de participar activamente y de intercambiar
impresiones y opiniones en una velada amena, dinámica y divertida.
Kulturabende
Mitte Juni hatten wir das Glück, die Autorin/Bloggerin Fatima Casaceca “Una mamá
española en Alemania” im Rahmen einer Vorlesung bei uns begrüßen zu dürfen. In einem von
Ana Borobio moderierten Gespräch hat sie über Ihre Erlebnisse und Erfahrungen als
spanische Mutter von 3 Kindern, die aus Madrid kommt und nun in einem Dorf in Bayern
lebt, berichtet.
DieTeilnehmer hatten die Möglichkeit, mit Ihr ins Gespräch zu kommen, da viele Ihre
Situation teilen. Es war wieder ein schöner lustiger Abend.
Concurso literario
El 22 de junio tuvo lugar la entrega de premios del I Concurso de Relato Breve organizado
por 2SonMás.
El primer premio fue otorgado por unanimidad al joven sevillano Jorge Gutiérrez Diego
por "La huída" y el segundo premio fue para Macarena Muñoz por su relato "Podía haber
sido peor".
Esperamos en años posteriores poder contar con un gran número de aficionados tanto a la
escritura como a la lectura.
Y para ir afianzándolo empezaremos a incitar a la escritura a nuestros más pequeños con el I
Certamen de Cuento Infantil y de Poesía para niños de hasta 10 años. Más información en los
próximos días
Literarischer Wettbewerb
Am 22. Juni konnten wir zum ersten Mal einen Preis für den Wettbewerb "Beste
Kurzgeschichte" organisiert von 2SonMás e.V. vergeben. Der erste Preis ging einstimmig an
Jorge Gutiérrez Diego aus Sevilla, der seinen Titel "La huída " einreichte. Macarena Muñoz
erhielt mit "Podía haber sido peor" den 2. Preis
Wir hoffen, in den nächsten Jahren noch mehr literaturbesgeisterte für unsere Literarischen
Wettbewerbe zu gewinnen. Damit wir mit unseren Veranstaltungen zu einer festen Institution
im deutschen und Spanischen Sprachraum werden.
Besonders die Kinder möchten wir motivieren, Ihre eingenen Märchen und Poesie zu
schreiben. Demnächst wird der erste lierarische Wettbewerb für Kinder bis 10 Jahre
stattfinden. Mehr Infos hierzu folgen.
Talleres
Ya a mediados de septiembre comenzamos con los talleres habituales para niños de entre 6
meses y 8 años. Asímismo se dio comienzo al Club2SonMás Campeones del Ritmo para niños
de entre 8-12 años que disfrutarán de todas aquellas actividades dentro y fuera de la guardería
que ellos mismos propongan: desde excusiones, cine a fiestas o patinaje sobre hielo. Aún
disponemos de plazas libres.
A partir de enero se ofrecerá otro club (aún sin nombre) para niñ@s de 6-8 años. Esperamos
contar con un buen número de participantes con ganas de pasar un buen rato junto con otros
amigos. Más información a partir de noviembre.
Otras propuestas para este trimestre:
• 3 de noviembre a las 11h. visita guiada en español para padres y niños mayores de 6 años
al Gutenbergmuseum en Mainz.
Esperamos que todo ello sea vuestro agrado.
Información: [email protected]
Talleres
Mitte September haben wir mit den Kinderkursen für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren
begonnen. Der Club2SonMás Campeones del Ritmo hat auch angefangen, hier treffen sich
Kinder von 8-12 Jahren und bestimmen ihre Aktivitäten und Ausflüge (Eislaufen,
Kinobesuch etc.) selbstständig aber unter Anleitung. Hierfür gibt es noch freie Plätze.
Ab Januar wird es einen weiteren "Club", ein Name hierfür steht noch nicht fest. Willkommen
sind Kinder von 6-8 Jahren. Wir hoffen auf viele Teilnehmer, die Lust darauf haben, einen
Teil Ihrer Freizeit mit anderen spanischsprachlern zu verbringen. Mehr Informationen ab
November im Internet www.2SonMas.de .
Vorschläge für die letzten Monate diesen Jahres:
• Am 3. November um 11:00 Uhr haben wir eine Führung in spanischer Sprache im für
Kinder ab 6 Jahren im Gutenbergmuseum in Mainz.
Wir hoffen es gefällt euch.
Informationen: [email protected]
Biblioteca
A día de hoy seguimos ampliando nuestra pequeña gran biblioteca con donaciones de nuestros
socios que nos van llegando día a día y gota a gota. Muchísimas gracias a todos vosotros por
ello.
A mediados de octubre volvimos a pasarnos por la Feria del Libro de Fráncfort, para
conseguir algunos nuevos e interesantes volúmenes y contactar con las diferentes editoriales.
Para el 2014 se hará de nuevo un pedido a alguna editorial que nos ofrezca un buen descuento.
Os mantendremos informados de todo ello.
Bücherei
Wir versuchen weiter unsere kleine Bibliothek zu erweitern. Wir freuen uns über jede
Buchspende.
Danke an alle, die bereits Bücher zu uns gebracht haben oder dies noch tun werden.
Aktuell waren wir auf der Buchmesse in Frankfurt, um neue Bücher zu finden und Kontakte
mit Verlagen zu knüpfen.
In 2014 wird nochmals eine Bücherbestellung bei dem spanischen Verlag gemacht, wo wir
großzügige Rabatte erhalten.
Wir werden euch darüber zeitnah informieren.
Fiesta de la asociación
Este año la fiesta anual de la asociación no se celebrará en otoño como viene siendo usual .
Debido al gran esfuerzo y trabajo que supone la apertura de la nueva guardería, la
organización de este evento no ha sido posible.
Estaremos altamente complacidos de vuestra asistencia al año que viene, donde los muchos
nuevos socios podrán disfrutar de la fiesta junto a los antiguos miembros de la asociación.
Vereinsfest
Dieses Jahr wird kein Vereinsfest im Herbst stattfinden. Durch das große Projekt KiTa
Westend hatten wir leider keine Zeit, ein Fest zu organisieren. Wir planen dies aber für 2014
wieder..
Wir würden uns freuen, wenn ihr alle, die neuen und die alten Mitglieder kommt, damit wir
uns kennenlernen können.
2SonMás e.V.
Frankfurt 2013 www.2sonmas.de