Periodico d`Informazione di Vinicola Serena • Vinicola Serena

n° 11 Dicembre / December / Dezember 2013
Periodico d’Informazione di Vinicola Serena
•
Vinicola Serena Magazine
•
Vinicola Serena Magazin
Vinicola Serena si veste di nuovo e guarda al futuro con ottimismo
Vinicola Serena gets a new look and looks to the future with optimism
Vinicola Serena bekommt ein neues Outift und blickt optimistisch in die Zukunft
Il Prosecco Bubbling Style on Show 2013
The Prosecco Bubbling Style on Show 2013
Die Prosecco Bubbling Style on Show 2013
Terra Serena, Prosecco ufficiale delle “Terme Erding”
e delle “Terme Sinsheim” in Germania
Terra Serena, the official Prosecco of the “Terme Erding” and
the “Terme Sinsheim” spas in Germany!
Prosecco Terra Serena. Offizieller Lieferant in der Therme Erding
und Therme Sinsheim in Deutschland!
Il Prosecco Terra Serena, novità del ThermenResort Warmbad-Villach!
Il Prosecco Terra Serena, novità del Thermen Resort Warmbad-Villach!
Prosecco Terra Serena, neu im österreichischen ThermenResort Warmbad-Villach!
Dentro e fuori dal campo, con Terra Serena si brinda a nuovi traguardi
We are toasting new heights with Terra Serena both on and off the field.
Auf dem Spielfeld und außerhalb, mit Terra Serena gibt es genug Gründe,
auf neue Ziele anzustoßen.
“Progetto fusti”
“Kegs project” in Poland
“Projekt Wein in Kegs” in Polen
Bollicine Magiche 2013
Magical Bubbles 2013
Zauberhafte Bläschen 2013
Team Venezia Chef
Team Venezia Chef
Team Venezia Chef
Comunicazione
Giorgio Serena
Luca Serena
Chiara Serena
Gerardo Serena
Editoriale
Vinicola Serena si veste di nuovo
e guarda al futuro con ottimismo
“Winewserena” si veste di una nuova grafica, diventando
un House Organ in grado di dare maggior risalto e visibilità ai
brand e ai nostri clienti, sempre più ricco di contenuti e con
una presentazione più fresca. La volontà di rinnovare la nostra
immagine si riflette in particolar modo sul Brand Master Vinicola
Serena, attraverso il quale comunichiamo gli aspetti distintivi
della nostra azienda sul mercato: affidabilità, tradizione e
passione. Il restyling del logo aziendale è caratterizzato da un
font più deciso, dagli eleganti colori nero e rame, dall’aggiunta
di un piacevole e riconoscibile elemento grafico rappresentato
da un bicchiere racchiuso all’interno di un sole stilizzato.
Quest’ultimo simbolo insieme all’indicazione “Azienda Vinicola
dal 1881” sono un retaggio del vecchio logo, volti a comunicare
oltre centotrent’anni di presenza sul mercato vitivinicolo,
mantenendo la massima sicurezza nei servizi e attenzione alla
qualità.
Nonostante la crisi abbia investito l’economia, la nostra azienda
è riuscita anche nel corso del 2013 a mantenere una posizione
leader nel mercato Ho.re.ca. in Italia, con specifico riferimento al
fusto, e una crescita a due cifre sui vini spumanti in bottiglia, in
particolare per il Prosecco DOC.
Volgiamo uno sguardo positivo verso il futuro, prevedendo di
raggiungere i 7 milioni di bottiglie di Prosecco DOC tra spumante
e frizzante che, aggiungendosi ai quasi 2 milioni di Prosecco
DOCG e ad altri 2 milioni di bottiglie tra spumanti e frizzanti
generici, totalizzano 11 milioni di bottiglie, senza contare i
quasi 3 milioni di vini Veneti IGT. Crediamo fortemente nelle
“bollicine”, continuando ad investire nella produzione con delle
nuove autoclavi per un totale di 3.600 hl di capacità e un nuovo
impianto con performance di 6.000 bottiglie all’ora.
Per quanto riguarda il settore export, siamo riusciti a consolidare
la nostra presenza nei mercati storici dell’Europa Occidentale,
di cui la Germania è assoluta protagonista, raggiungendo anche
il Regno Unito, l’Irlanda e la Scandinavia (Svezia e Norvegia),
ottenendo ottimi risultati anche nell’Europa dell’Est (Polonia,
Repubblica Ceca e Romania). Adesso il nostro obiettivo è
conquistare le Americhe e il Far East, con un occhio di riguardo
per il Sud Africa.
La nostra azienda punta anche alla definitiva affermazione nel
mercato estero con One Way: ecologico e pratico fusto da 20 Lt
in PET riciclabile, perfetto per la ristorazione.
In riferimento al settore della comunicazione e del marketing,
stiamo puntando al restyling della linea spumanti Terra Serena
con l’aggiunta di nuovi prodotti, stiamo progettando una nuova
versione del sito internet e del materiale promozionale. Nel
prossimo numero vi sveleremo tutte le novità, non perdetevelo!
Vinicola Serena gets a new look and looks to the future
with optimism “Winewserena” has been given a new look,
becoming a House Organ able to give greater prominence and
visibility both to the brand and to our customers, with its ever
richer contents and fresher presentation. The desire to renew our
image is especially reflected in the Brand Master Vinicola Serena,
through which we communicate the company’s more distinctive
aspects on the market: reliability, tradition and passion. The
restyling of the logo is characterized by a stronger font as well as
by the elegant black and copper and the addition of a pleasant
and recognizable graphic element which is represented by a
glass enclosed within a stylized sun. This symbol together with
the “Wine making company since 1881” insignia are a legacy
of the previous logo, designed to communicate a more than a
hundred and thirty year presence on the wine market, while
maintaining the highest safety and quality assurance services.
Although the crisis has affected the economy, in 2013 our
company was able to maintain a leading position in the Ho.re.
ca. market in Italy, with specific reference to cask wines, with a
double-digit growth in bottled sparkling wines, in particular with
the Prosecco DOC wine.
We have a positive outlook towards the future, expecting to
reach 7 million bottles of Prosecco DOC wine and sparkling wines,
which in addition to the nearly 2 million bottles of Prosecco DOCG
and a further 2 million bottles of generic sparkling and semisparkling wines, total 11 million bottles, without mentioning the
nearly 3 million bottles of Veneto IGT wines. We strongly believe
in “bubbles”, continuing to invest in the production of new tanks
with a total capacity of 3,600 hectolitres and a new plant with a
performance of 6,000 bottles per hour.
With regard to the export sector, we have been able to consolidate
our presence in the well-established markets of Western Europe,
of which Germany is the absolute protagonist, reaching the UK,
Ireland and Scandinavia (Sweden and Norway) too and getting
good results in Eastern Europe (Poland, Czech Republic and
Romania). Now our goal is to conquer the Americas and the Far
East, with special focus on South Africa.
Our company aims to affirm itself on the foreign market with
One Way: an ecological and practical 20 Lt recyclable PET cask,
which is perfect for catering.
In reference to the communications and marketing sector, we are
setting our sights on the restyling of our Terra Serena sparkling
wine range with the addition of new products and are planning
a new version of the website and promotional material. We will
reveal all the news in the next issue, so don’t miss it!
Gerardo e Giorgio Serena
Gerardo and Giorgio Serena
Vinicola Serena bekommt ein neues Outift und blickt
optimistisch in die Zukunft “Winewserena” erscheint in einem
neuen Outfit und wird ein House Organ, mit dem Ziel unsere
Produkte und unsere Kunden in Form von mehr Inhalten und
einer ansprechenden Aufmachung mehr Aufmerksamkeit zu
schenken. Der Wille unser Image zu erneuern spiegelt sich vor
allem beim Brand Master Vinicola Serena wider, indem wir das
hervorheben möchten, wodurch sich unser Betrieb auf dem
Markt auszeichnet: Zuverlässigkeit, Tradition und Leidenschaft.
Das Restyling des Firmenlogos sieht einen entschlosseneren
Hintergrund in den elegant anmutenden Farben schwarz und
kupfer vor. Ein graphischer Blickfang kommt dazu und zwar ein
Glas, das in einer stilisierten Sonne eingeschrieben ist. Letzeres
Symbol ist gemeinsam mit dem Hinweis „Winzerbetrieb seit 1881“
ausgewiesen, das bereits das ehemalige Logo kennzeichnete und
soll die über hundert Jahre lange Präsenz auf dem Weinmarkt
hervorheben, wobei man weiterhin höchste Sicherheit und
Qualität auf das Firmenbanner schreibt. Obwohl die Wirtschaft
voll von der Krise erfasst worden ist, ist es unserem Betrieb
gelungen auch im Laufe des Jahres 2013 eine Führungsposition
auf dem Ho.re.ca Markt in Italien zu sichern, mit einem ganz
spezifischen Bezug auf Fassweine und einem zweistelligen
Zuwachs beim Flaschensekt, und hier insbesondere beim
Prosecco DOC. Wir wollen positiv in die Zukunft blicken und die
Vorhersagen von 7 Millionen Prosecco DOC Sekt und Perlweine
auch verwirklichen, die sich zu den fast 2 Millionen Prosecco
DOCG gesellen und zu weiteren 2 Millionen Sekt und Perlweinen
im allgemeinen, was insgesamt 11 Millionen Flaschen ausmacht,
ohne die beinahe 3 Millionen Veneti IGT Weine dazu zu zählen.
Wir glauben ganz fest an die „Bläschen“ und investieren auch
weiterhin in die Produktion von neuen Autoklaven mit insgesamt
3.600 hl und einer neuen Anlage mit einer Abfüllkapazität
von 6.000 Flaschen pro Stunde. Was den Export betrifft, so
ist es uns gelungen unsere Präsenz auf den traditionellen
westeuropäischen Märkten zu festigen, wobei Deutschland
der absolute Spitzenreiter ist. Wir konnten auch im Vereinten
Königreich, in Irland, in Skandinavien (Schweden und Norwegen)
und nicht zuletzt auch in Osteuropa (Polen, Tschechische Republik
und Rumänien) weiter punkten. Nun ist es unser Ziel, Amerika und
den Fernen Osten zu erobern. Wir liebäugeln auch mit Südafrika.
Unser Betrieb ist bestrebt, sich auch auf den ausländischen
Märkten mit One Way zu behaupten: Es handelt sich um ein
umweltfreundliches, 20l fassendes Fass aus wiederverwertbaren
PET, was sich hervorragend für den Restaurantbetrieb eignet. In
Bezug auf die Gebiete Kommunikation und Marketing wollen
wir ein Restyling der Linie Sekt Terra Santa verwirklichen und
neue Produkte hinzufügen. In diesem Zusammenhang planen
wir die Erneuerung unserer Webseite und die Bereitstellung von
zusätzlichem Werbematerial. In der nächsten Ausgabe werden
wir alle Neuheiten vorstellen. Verpassen Sie es ja nicht!
Gerardo und Giorgio Serena
WiNewSerena
Anno / Year / Jahrgang 5
n°11
Dicembre / December / Dezember
2013
Direttore Responsabile
Autorizzazione del Tribunale di
Treviso
n. 114/09 del 30-03-2009
Agenzia Stilo srl
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 507172
Fax +39 0432 511422
[email protected]
www.agenziastilo.it
Periodico d’informazione
di Vinicola Serena
Vinicola Serena Magazine
Vinicola Serena Magazin
/ Director / Direktor
Alessandro Cesare
Redazione
/ Editorial office / Redaktion
Impaginazione e Grafica
Concept and Design
Umbruch und Grafik
Agenzia Unidea
Pubblicità e Marketing
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 295181
Fax +39 0432 501535
[email protected]
www.agenziaunidea.it
Traduzioni
/ Translations / Übersetzungen
Gill Houghton
Gabriele Maurer
Stampa / Printed by / Druck
Industria Grafica Europrint
Via Gramsci, 4
31055 Quinto di Treviso (TV)
[email protected]
www.europrint.it
È vietata la riproduzione
anche parziale del contenuto
del periodico.
All copyright reserved.
The reproduction, even if partial of
content, is forbidden.
Die vollständige oder teilweise
Reproduktion des Inhalts der
Zeitschrift ist untersagt.
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1
31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a.
Fax +39 0438 394935
[email protected]
www.vinicolaserena.com
Il Prosecco Bubbling
Style on Show 2013
“Il Prosecco Bubbling Style on Show 2013”, realizzato da
Aries, Azienda speciale della Camera di Commercio in
collaborazione con il Consorzio Tutela Prosecco Doc, ha
registrato numeri da record.
I visitatori sono stati 4.000, tra cui molti buyer provenienti
da tutta Europa, che hanno degustato oltre 12.000 calici
di Prosecco distribuiti tra le varie aziende espositrici,
dimostrando di gradire la qualità dei nostri prodotti e
soprattutto del Prosecco.
Contemporaneamente in mare si svolgeva la famosa
regata “Barcolana” che ad ogni edizione attira moltissimi
appassionati provenienti da tutto il paese offrendo un
meraviglioso spettacolo.
Anche quest’anno non sono mancate le emozioni durante la
gara e delle 1562 barche in competizione la prima a tagliare
il traguardo è stata “Esimit Europa 2” vincendo per la quarta
volta la regata giunta ormai alla 45esima edizione!
Da evidenziare tra le novità di quest’anno la barca “Ancilla
Domini-Prosecco Doc”, sponsorizzata dal Consorzio di tutela
Prosecco DOC, che si è classificata prima nella categoria
degli scafi Crociera, aggiudicandosi il “Trofeo Miramare”, e
nona nella classifica assoluta.
The Prosecco Bubbling Style on Show 2013 The “Prosecco
Bubbling Style on Show 2013”, created by Aries, one of the
Chamber of Commerce’s special Agencies in collaboration
with the Prosecco wine consortium, posted record numbers.
4,000 visitors, including many buyers from all over Europe,
sponsored by the Prosecco DOC Consortium, which ranked
first in the category of cruise hulls, and which won the
“Trofeo Miramare”, coming in ninth in the overall ranking.
tasted over 12,000 glasses of Prosecco which were
distributed among the various wineries exhibiting, who
showed their appreciation of the quality of our products and
especially of the Prosecco.
Taking place at sea at the same time was the famous
“Barcolana” race that attracts a great many devotees from
all over the country offering a wonderful show every year.
This year too, offered a number of emotions during the race
and of the 1562 boats competing, the first to cross the finish
line was “Esimit Europa 2” winning the race for the fourth
time in this 45th edition of the regatta!
Amongst the new features to be highlighted was this
year’s boat the “Ancilla Domini-Prosecco Doc”, which was
Die Prosecco Bubbling Style on Show 2013 “Die Prosecco
Bubbling Style on Show 2013”, die vom Fachbetrieb
der Handelskammer in Zusammenarbeit mit dem
Schutzkonsortium Prosecco Doc veranstaltet wurde, hat
dieses Jahr Rekordzahlen verzeichnet.
Es kamen 4.000 Besucher, unter ihnen viele Käufer aus
ganz Europa, die mehr als 12.000 Gläser Prosecco von
den verschiedenen Winzerbetrieben verkostet haben. Dies
beweist, wie sehr die Messebesucher die Qualität unserer
Produkte und vor allem des Prosecco geschätzt haben.
Gleichzeitig fand die berühmte Segelregata “Barcolana”
statt, die alljährlich unzählige Segelfans aus ganz Italien
anlockt und ein wahrhaft wunderbares Schauspiel im Meer
bietet.
Auch dieses Jahr gab es wieder spannende Momente
während der Segelregatta, vor allem als von den 1562
Booten „Esimit Europa 2“ zum vierten Mal als erstes die 45.
Barcolana gewonnen hat!
Zu den Neuheiten dieses Jahres zählt unter anderem auch
die Teilnahme des Segelbootes “Ancilla Domini-Prosecco
Doc”, das vom Konsortium zum Schutz des Prosecco
DOC gesponsert wurde. Es siegte in der Kategorie der
Kreuzfahrtboote und erhielt den Preis „Trofeo Miramare“. In
der Gesamtwertung belegte Ancilla den neunten Platz.
Terra Serena
Terra Serena, Prosecco ufficiale
delle “Terme Erding” e delle
“Terme Sinsheim” in Germania !
Grazie all’amicizia con Herr Uwe Barth, direttore delle
“Terme Erding”, la più grande struttura termale di tutta
Europa, ed alla distribuzione dei nostri vini, Valdobbiadene
Prosecco Superiore DOCG Spumante e Più Frizzante, ad opera di Ingrid Kartzer, si possono degustare le bollicine
Terra Serena all’ interno delle due bellissime e nuove
strutture situate rispettivamente ad Erding in Baviera e a
Sinsheim in Baden Württemberg . Consigliamo una giornata di relax all’ interno delle Terme,
accompagnata dalla piacevole compagnia di un bicchiere di
Prosecco! Terra Serena, the official Prosecco of the „Terme Erding“
and the „Terme Sinsheim“ spas in Germany! Thanks to
our friendship with Herr Uwe Barth, director of „Terme
Erding“, the largest spa organisation in Europe, and to the
distribution of our Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG
Spumante and Più Frizzante wines by Ingrid Kartzer, you
can taste Terra Serena bubbles inside these two new and
beautiful facilities respectively located in Erding in Bavaria
and Baden-Württemberg in Sinsheim. We recommend
a relaxing Spa day, in the pleasant company of a glass of
Prosecco! Prosecco Terra Serena. Offizieller Lieferant in der Therme
Erding und Therme Sinsheim in Deutschland! Dank
der Freundschaft zu dem Leiter der Therme Erding, die
grösste Therme Europas, Herr Uwe Barth, und unserem
Vertriebspartner Ingrid Kratzer, können Sie nun auch
unsere prickelnde Weine Terra Serena Valdobbiadene
Prosecco Superiore DOCG und Più Frizzante in den beiden
wunderschönen und neuen Anlagen in Erding in Bayern
und Sinsheim in Baden Württemberg genießen. Gönnen Sie
sich einen entspannten Tag in guter Begleitung in diesen beiden
Thermen, abgerundet durch ein feines Glas Prosecco!
per maggiori informazioni , visitate : www.badewelt-sinsheim.de www.therme-erding.de
for further information,
please visit the www.badewelt-sinsheim.de
and www.therme-erding.de websites.
Für weitere Informationen:
www.badewelt-sinsheim.de
www.therme-erding.de
Sponsorship
Dentro e fuori dal campo, con Terra Serena
si brinda a nuovi traguardi.
Pallavolo, rugby e hockey sono alcune delle discipline che
stanno a cuore ai titolari Gerardo e Giorgio Serena, ed è
attraverso il marchio Terra Serena che questi sport e i loro
valori vengono sostenuti dall’azienda Vinicola Serena. Il
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante Terra
Serena si è rivelato lo sponsor più idoneo: grazie al suo
carattere spumeggiante è la bevanda ideale per brindare
alle vittorie e ai successi sportivi. Terra Serena sostiene le
squadre con uno spirito che anima momenti indimenticabili
di socialità e che ricorda il rispetto tra compagni e avversari,
dentro e fuori dal campo per guardare con brio verso nuovi
traguardi.
We are toasting new heights with Terra Serena both on and
off the field. Volleyball, rugby and hockey are just some of
the sports dear to owners Gerardo and Giorgio Serena, and
it is through the Terra Serena brand that these sports and
their values​are supported by the Vinicola Serena wine estate.
The Terra Serena Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG
Spumante has proved a most suitable sponsor: thanks to its
bubbly character, it is the perfect drink to toast victories and
sporting successes. Terra Serena supports the teams with
a spirit that enlivens unforgettable moments indicative of
hospitality and respect among teammates and opponents,
both on and off the field, enabling teams to look to new
heights with panache.
Imoco Volley Conegliano
Terra Serena è il marchio che accompagna le pallavoliste
dell’Imoco Volley Conegliano e in particolare la schiacciatrice
Cristina Barcellini con la maglia numero 16. Le undici pantere
agli ordini del coach Marco Gaspari e del suo staff sono state
presentate lo scorso 22 settembre: Valentina Fiorin, Carlotta
Daminato, Berit Kauffeldt, Melissa Donà, Monica De Gennaro,
Emylia Nikolova, Marta Bechis, Cristina Barcellini, Carli Lloyd,
Alexandra Klineman, Valentina Tirozzi, Jenny Barazza e il
capitano Raffaella Calloni. Per seguire l’avvincente avventura
dell’Imoco al Palaverde si consiglia di visitare il sito www.
imocovolley.it Terra Serena sostiene le gialloblu con il suo
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante, ideale
per sugellare i nuovi traguardi che la squadra della serie
A punta ad ottenere! Energiche, vivaci e determinate a
raggiungere obiettivi sempre più alti: questi e molti
altri sono i motivi per cui Vinicola Serena continua a
sostenere fortemente Imoco Volley Conegliano. Forza
pantere!
Imoco Volley Conegliano Terra Serena is the brand
accompanying the Imoco Volley Conegliano volleyball
players and in particular the spiker, Cristina Barcellini
with the number 16 jersey. The eleven Panthers running to the
orders of coach, Marco Gaspari and his staff, were presented
on September 22: Valentina Fiorin, Carlotta Daminato, Berit
Kauffeldt, Melissa Donà, Monica De Gennaro, Emylia Nikolova,
Marta Bechis, Cristina Barcellini, Carli Lloyd, Alexandra
Klineman, Valentina Tirozzi, Jenny Barazza and the captain,
Raffaella Calloni. In order to follow the Imoco al Palaverde
team’s exciting adventure, we suggest you visit their www.
imocovolley.it website.Terra Serena has claimed the
yellow and blue with its Valdobbiadene
Prosecco Superiore DOCG Spumante
sparkling wine, which is an ideal
choice with which to finalise the
new goals the team are aiming
for in the Serie A! Energetic,
lively and determined to
reach ever higher objectives:
these and many more are the
reasons why Vinicola Serena
continues to strongly support
the Imoco Volley Conegliano
team. Come on Panthers!
Benetton Rugby Treviso
Il Prosecco Terra Serena, novità del
ThermenResort Warmbad-Villach !
Da settembre il nostro rinomato Prosecco a marchio “Terra
Serena” diventerà il prosecco ufficiale di “ThermenHotel
Karawankenhof”, un bellissimo e moderno complesso
termale situato a Warmbad-Villach, in Austria.
Grazie ad un’ amicizia, nata sui campi da tennis di Villach, tra
Luca Serena e Karina Mayerhofer, proprietaria e manager
del complesso insieme alla propria famiglia, è nata una
stretta collaborazione per introdurre il Prosecco italiano
all’interno della splendida struttura termale austriaca,
aperta circa un anno fa e già grande punto di riferimento
dei turisti dell’ Alpe Adria per un weekend all’insegna della
salute e del relax.
Nei bar e ristoranti all’ interno della struttura potrete trovare
il nostro Prosecco Doc Frizzante , servito comodamente al
tavolo nel secchiello personalizzato o nelle nuove e moderne
ice bag a marchio Terra Serena, oppure da degustare
al tramonto osservando lo splendido panorama dalle
suggestive ed ampie terrazze dell’Hotel!
Visitate il sito www.karawankenhof.com e prenotate subito
il vostro weekend!
Terra Serena Prosecco, news from Warmbad-Villach! Since
September our renowned „Terra Serena“ Prosecco brand
has become the official Prosecco at the „ThermenHotel
Karawankenhof“, a beautiful and modern spa complex
located in Warmbad-Villach, in Austria.
Thanks to a friendship, which was created on the tennis
courts of Villach, between Luca Serena and Karina
Mayerhofer, the owner and manager of the complex
together with her family, a collaboration was born to
introduce the Italian Prosecco to the beautiful spa hotel
in Austria, opened about a year ago and already a major
focal point of Alpe Adria tourists looking for a weekend of
wellbeing and relaxation.
In the bars and restaurants inside the hotel you can find
our Prosecco Doc Frizzante, served comfortably at your
table in a customised ice bucket or in the new and modern
Terra Serena brand ice bag, or you could taste it at sunset
whilst looking at the beautiful view from the attractive and
spacious Hotel terraces!
Visit the www.karawankenhof.com website and book your
weekend!
Prosecco Terra Serena, neu im österreichischen
ThermenResort Warmbad-Villach! Seit September ist
unser renommierter Prosecco „Terra Serena“ offizieller
Hausprosecco des neuen „Thermenhotel Karawankenhof“
und der KärntenTherme, Österreichs modernster
Erlebniswelt.
Dank der Freundschaft zwischen Luca Serena und
Karina Mayerhofer (Eigentümerin und Managerin des
Familienbetriebes), welche sich auf dem Tennisplatz
von Villach kennen und schätzen lernten, ist eine enge
Zusammenarbeit entstanden um unseren italienischen
Prosecco in dieser wunderschönen, österreichischen
Thermenanlage, welche vor einem Jahr eröffnet wurde, und
Anziehungspunkt für Gäste von Nah und Fern ist, um sich ein
paar Tage Wellness und Erholung zu gönnen, einzuführen.
Sowohl in der Bar wie auch den Restaurants, im Inneren
der Anlage kommt unser Prosecco DOC frizzante zum
Ausschank, am Tisch serviert in den darauf abgestimmten
Flaschenkühlern auf Eis oder in den modernen ICEBAG
Terra Serena. Geniessen Sie den atemberaubenden
Sonnenuntergang in dieser wunderschönen Landschaft von
der Terrasse des Hotels mit unserem Prosecco Terra Serena!
Informieren Sie sich auf der Website www.karawankenhof.com
È con il marchio Terra Serena che l’azienda Vinicola Serena
continua a sostenere “i Leoni” del Benetton Rugby Treviso.
A settembre è stata presentata la rosa a disposizione del
tecnico Fabio Benvenuto, che vanta il nuovo arrivo del
trequarti neozelandese Matt Berquist. Nonostante il nuovo
acquisto, i biancoverdi stanno affrontando con qualche
difficoltà la stagione di RaboDirect PRO12, ma la grinta non
manca per superare le prossime sfide. Il prosecco Terra
Serena è sempre pronto per essere stappato e brindare alle
vittorie, ma anche per alzare i bicchieri ai buoni propositi
dopo una sconfitta. L’importante è mantenere uno spirito
frizzante! Tenetevi aggiornati su www.benettonrugby.it
Benetton Rugby Treviso Vinicola Serena continues to support
the “Lions” of Benetton Rugby Treviso with the Terra Serena
brand. The team at the disposal of Coach Fabio Benvenuto
was presented in September, boasting the new arrival of
the New Zealand playmaker, Matt Berquist. Despite the
new purchase, the guys in green and white are facing a few
difficulties with the RaboDirect PRO12 season, although
determination is not lacking to overcome the challenges
ahead. Terra Serena Prosecco is always at the ready to be
uncorked to toast the victories, but when raising glasses to
good intentions following a defeat. The important thing is to
maintain a bubbly spirit!
Benetton Rugby Treviso Der Betrieb Vinicola Serana
unterstützt dank der Marke Terra Serena auch weiterhin
die „Leoni“ der Benetton Rugby Treviso. Im September
wurden dem technischen Leiter Fabio Benventuo die besten
Spieler vorgestellt. Dazu gehören eine new entry und zwar
der Neuseeländer Matt Berquist, der als Spielemacher
eingesetzt werden wird. Trotz des Neuzugangs wird es das
grün-weiße Team in der kommenden Saison von RaboDirect
PRO12 sicher schwer haben. An Kampfgeist fehlt es sicher
nicht, um sich den künftigen Herausforderungen stellen.
Der Prosecco Terra Serena ist eben immer frisch gekühlt
und für jeden Anlass der richtige, um auf Siege anzustoßen,
Auf dem Spielfeld und außerhalb, mit Terra Serena gibt es genug
Gründe, auf neue Ziele anzustoßen. Volleyball, Rugby und Hockey
sind einige der Sportarten, die Gerardo und Giorgio Serena am
Herzen liegen. Durch die Marke Terra Serena werden eben
gerade diese Sportarten und deren Werte vom Betrieb Vinicola
Serena unterstützt. Der Valdobbiadene Prosecco Superiore
DOCG Spumante Terra Serena hat sich als der am besten
geeignete Sponsor herausgestellt: Dank seinem sprudelnden
Charakter ist er das ideale Getränk, um auf Siege und sportliche
Erfolge anzustoßen. Terra Serena unterstützt eben auch die
Mannschaften mit Sportsgeist und schafft unvergessliche
Augenblicke an geselligem Beisammensein. Dadurch wird man
daran erinnert, Mannschaftskollegen und Gegner gleich zu
respektieren, auf dem Feld und auch außerhalb, um mit viel
Schwung neue Ziele in Angriff zu nehmen.
Imoco Volley Conegliano Terra Serena ist die Marke, die
die Volleyballspielerinnen der Mannschaft Imoco Volley
Congegliano und insbesondere die Aufsteigerin Cristina
Barcellini mit der Nummer 16 begleitet. Die elf weiblichen
Panther werden vom Coach Marco Gaspari und dessen Team
geleitet: Am 22. September gab es die offizielle Vorstellung:
Valentina Fiorin, Carlotta Daminato, Berit Kauffeldt, Melissa
Donà, Monica De Gennaro, Emylia Nikolova, Marta Bechis,
Cristina Barcellini, Carli Lloyd, Alexandra Klineman, Valentina
Tirozzi, Jenny Barazza und der Kapitän der Mannschaft
Raffaella Calloni. Um das spannende Abenteuer der
Mannschaft Imoco im Sportzentrum Palaverde verfolgen zu
können, empfiehlt es sich die Webseite www.imocovolley.it
anzuklicken.
Terra Serena unterstützt die gelb-blaue Mannschaft mit ihrem
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante, der sich
ganz besonders dazu eignet, die kommenden Erfolge dieser
Mannschaft der ersten Liga zu feiern! Energisch, lebhaft und
entschlossen setzen sich die Spielerinnen immer höhere Ziele:
Aus diesen und anderen Gründen wird Vinicola Serena auch
weiterhin die Mannschaft Imoco Volley Conegliano mit all
ihren Kräften unterstützen. Forza Pantere!
jedoch auch die Gläser zu erheben, auch wenn man mal eine
Niederlage einstecken musste und nun alles besser machen will.
Dabei muss man immer einen prickelnden Geist bewahren!
foto di Marco Sartori
Champagne De Vilmont per gli Sportivi Ghiaccio Cortina
È con entusiasmo che lo Champagne De Vilmont ripone tutta
la sua fiducia nella Sportivi Ghiaccio Cortina, il team che dopo
Sandro Moser e Luca Dell’Osta è attualmente presieduto
da Lorenzo Lacedelli. Rispetto, impegno e sacrificio: sono
queste le parole d’ordine che guidano una delle squadre più
in forma del momento, con una difesa quasi invalicabile. Tra
le novità, in un’ottica di crescita e valorizzazione degli atleti
provenienti dal settore giovanile, la serie A ha accolto sei
ragazzi dai 18 ai 20 anni. Un passo importante è stato fatto
anche sul fronte dell’integrazione con il territorio e della
promozione delle proprie potenzialità, grazie all’adesione
foto di attimirelativi.it
al Consorzio Cortina Turismo e alla collaborazione con
diversi enti quali il Comune di Cortina, il Comune di Belluno,
il Consorzio impianti a fune. Impegnati anche sul fronte
sociale, i giocatori della serie A hanno organizzato una
raccolta fondi di beneficenza in favore della “Città della
speranza”, la struttura ospedaliera di Padova che accoglie i
bambini ammalati di tumore.
Seguite il Cortina su hockeycortina.it
Champagne De Vilmont for Sportivi Ghiaccio Cortina It
is with great enthusiasm that Champagne De Vilmont
places its complete faith in the Sportivi Ghiaccio Cortina
team, currently chaired by Lorenzo Lacedelli following
Sandro Moser and Luca Dell’Osta. Respect, commitment
and sacrifice: these are the watchwords guiding one of
the most successful teams of the moment, with a nearly
impenetrable defence. Among the changes, the league has
welcomed six boys aged from 18 to 20 years with a view
to growth and enhancement of athletes from the youth
sector. An important step has also been taken in terms of
integration with the region and the promotion of their own
potential, thanks to the participation of the Cortina Tourism
Consortium and collaboration with other agencies such as
the Municipality of Cortina, the Municipality of Belluno and
the cable system Consortium. Engaged on a social front too,
the Serie A players have organized a charity fundraising on
behalf of the “Città della speranza,” the city of hope hospital
of Padua which takes care of children with cancer.
Champagne De Vilmont für die Eissportler aus Cortina
Begeisterung erfüllt Champagne De Vilmont, der sein ganzes
Vertrauen in die Sportivi Ghiaccio Cortina legt, einem Team,
dem nach Sandro Moser und Luca Dell‘ Osta derzeit Lorenzo
Lacedelli vorsteht. Respekt, Einsatz und Opferbereitschaft: Dies
sind die Parolen, die eine der derzeit stärksten Mannschaften
mit einer scheinbar unüberwindbaren Verteidigungslinie
auf ihr Banner geschrieben haben. Zu den Neuheiten in
der Mannschaftsstrategie, nämlich Nachwuchssportler
aufzunehmen und das Team so zu vergrößern und zu
verbessern, zählen sechs junge Spieler zwischen 18 und 20
Jahren. Ein wichtiger Schritt wurde auch im Bereich einer
engeren Zusammenarbeit mit den einheimischen Behörden
und der lokalen Bevölkerung getan und nicht zuletzt auch
bei der Förderung der Möglichkeiten, dank dem Beitritt zum
Konsortium Cortina Tourismus und der Zusammenarbeit
mit den verschiedenen Institutionen, wie der Gemeinde
Cortina, der Gemeinde Belluno und dem Konsortium der
Seilbahnanlagen. Besonders engagiert auch an sozialer Front
haben die Spieler der Serie A eine Spendenaktion zugunsten
der Initiative „Stadt der Hoffnung“ ins Leben gerufen. Es
handelt sich um eine Krankenhauseinrichtung in Padua, die
sich um krebskranke Kinder annimmt.
Fusti Serena
Champagne DeVilmont /Ville D’Arfanta
Bollicine Magiche 2013
“Progetto fusti”
Focus Polonia
Grazie alla volontà e allo spirito imprenditoriale dei Signori
Fabris, Agnieszka e Roberto, che nel 2009 hanno fondato la
società NOI 2 ( www.noi2.pl ) con la quale Vinicola Serena
collabora ormai da 3 anni, è definitivamente partito il “progetto
fusti” per il mercato Polacco, con l’intenzione di raggiungere
importanti volumi in questo mercato, sempre più orientato al
consumo di vino, principalmente Italiano.
La Polonia, infatti, rappresenta il paese dell’ Est con maggior
numero di abitanti, dopo la Russia, e con il maggior tasso di
crescita economica negli ultimi 3 anni.
Per Vinicola Serena è un importante progetto per affermarsi
ancora una volta come azienda leader nel settore vino in fusto
grazie anche alla possibilità, ultima novità del 2012, di proporlo
sia nei tradizionali formati in acciaio da 25 litri, che nel nuovo
formato ecologico in PET 100% riciclabile da 20 litri.
Per ora la presenza dei nostri vini è limitata alle città di Cracovia,
in circa 15 tra i più rinomati ed affascinanti ristoranti della città
sia nel centro storico, in ristoranti quali “Aqua e Vino”, “Sardi”
e il lounge bar “Stalowe Magnolie”, che nella parte del ghetto
ebraico dove, grazie all’ operato di NOI 2, siamo presenti
nei ristoranti “Dente” e “Studio Qulinarne”, e nella città di
Wrocklaw ( Breslavia ), grazie all’ operato dell ‘ Azienda Sole
di Ewa e Dario, potete trovare i nostri prodotti sia in centro al
“Planet bar” che in periferia nella nuova trattoria italiana “Al
Passo”.
L’obiettivo è ora quello di conquistare le città più importanti del
territorio Polacco, fino alla costa sul Mare del Nord a Stettino, e
di espanderci ancora di più nella capitale Varsavia dove siamo
già presenti con i vini Serena nel nuovo locale “Aioli” gestito
sempre dalla società NOI 2.
In bocca al lupo a Roberto ed Agnieszka per questa nuova
avventura!
“Kegs project” in Poland Thanks to the will and entrepreneurial
spirit of Mssrs. Fabris, Agnieszka and Roberto, who founded the
NOI 2 company in 2009 (www.noi2.pl) and with whom Vinicola
Serena has been working for the last 3 years, it can be said that
the “kegs project” has most definitely taken off in the Polish
market, with the intention of achieving significant volumes
there, where wine consumption, particularly of Italian wines is
being consumed in ever increasing quantities.
Poland, in fact, is representative of a country with the highest
number of inhabitants in the east, after Russia, and with the
highest rate of economic growth over the past three years.
This is a major project for Vinicola Serena with which to
establish itself once again as a leader in the wine kegs sector
thanks also to the possibility of being able to propose its wines
both in its traditional 25-litre stainless steel format and in the
new 20-litre eco-friendly 100% recyclable PET format .
For now, the presence of our wines is limited to the city of
Krakow, in about 15 of the city’s oldest and most famous
restaurants both in the old town centre, in restaurants such as
“Aqua e Vino”, “Sardi” and in the “Stalowe Magnolias” lounge
bar, and in the Jewish ghetto, where, thanks to the work carried
out by the NOI 2 team, they can also be found in the “Dente
“and “Studio Qulinarne” restaurants, and in the city of Wroclaw
(Breslavia), thanks to the work of Ewa and Dario’s Azienda Sole
company, you can find our products both in the centre at the
“Planet bar” and in the suburbs in the new Italian trattoria “Al
Passo”.
The goal now is to conquer the most important cities in Poland,
up to the coast of the North Sea in Szczecin, and to expand even
more in the capital of Warsaw, where we are already present
with our Serena wines in the new “Aioli” bar, which is also
managed by the NOI 2 company.
The best of luck to Roberto and Agnieszka in this new adventure!
Polen ist in der Tat nach Russland das bevölkerungsreichste Land
Osteuropas und verzeichnet bereits seit 3 Jahren die höchste
Wirtschaftswachstumsrate.
Für Vinicola Serena ist dies ein wichtiges Projekt, bei dem man
darauf abzielt auch hier Marktführer bei den Weinen in Kegs
zu werden. So hat es sich als besonders große Neuigkeit 2012
herausgestellt, diese Weine, sowohl in den herkömmlichen
Stahlfässern zu 25 Liter, als auch im neuen Format aus
umweltfreundlichem, 100% wiederverwertbarem PET zu 20 Liter
anzubieten.
Im Augenblick sind unsere Weine in Krakau in zirka 15 Restaurants
zu finden, die zu den renommiertesten in der Altstadt gehören.
Dazu zählen „Aqua e Vino“, “Sardi” und die Lounge Bar “Stalowe
Magnolie”, die in jenem Teil des jüdischen Ghettos liegt. Dank des
Einsatzes von NOI2 sind wir ebenfalls in den Restaurants „Dente“
und “Studio Qulinarne” vertreten. In der Stadt Breslau haben
weiter wir unsere Präsenz dem Betrieb Sole von Ewa und Dario zu
verdanken. Hier findet man unsere Produkte im „Planet bar“ und
am Stadtrand in der neuen Trattoria „Al Passo“. Das nächste Ziel ist
es, die wichtigsten Städte in Polen von der Nordsee bis nach Stettin
zu erobern und in weiterer Folge auch die Hauptstadt Warschau
für uns einzunehmen, wo wir bereits mit den Weinen Serena im
neuen Lokal “Aioli” verteten sind, das von der Gesellschaft NOI2
geleitet wird.
Wir wünschen Roberto und Agnieszka viel Glück für dieses neue
Abenteuer!
“Projekt Wein in Kegs” in Polen Dank
dem Unternehmensgeist der Herrschaften
Fabris, Agnieszka und Roberto, die im
Jahr 2009 die Gesellschaft NOI 2 (www.
noi2.pl) gegründet haben und mit
Vinicola Serena seit nunmehr 3 Jahren
zusammenarbeiten, ist das „Projekt
Wein in Kegs“ für den polnischen Markt
endgültig angelaufen. Dabei hat man die
Absicht, hohe Verkaufszahlen auf diesem
Markt zu erreichen, der ganz und gar in
Richtung Weinkonsum, und hier vor allem
der italienischen Weine, geht.
Romania Project Among the various initiatives that Vinicola
Serena undertook in 2012 was a project, which began in July,
involving the introduction of wines on tap in Romania.
Thanks to “Intertrade” a well-established Romanian food
import company operating within the Horeca channel and
managed by Mr. Traian Parvulescu, the first systems were
installed in major Romanian cities from the capital Bucharest
with restaurants “Belmondo” in the centre and “Isoletta”
on Lake Herestrau, moving to the old “Brasov”, the capital
city of Transylvania and the infamous Count Dracula, in the
area’s most exclusive local restaurant “Casa Hirscher” and in
“Michele’s cocktail bar”, arriving in the beautiful towns of Alba
Iulia and Sibiu and finally to the Moldovan region of Cluj
A big step which, as we hope, will make cask wine known and
appreciated all over Romania!!!
Projekt Rumänien Zu den verschiedenen Initiativen der Vinicola
Serena im Laufe des Jahres 2012 gehört ein im Juli gestartetes
Projekt mit dem Ziel, Fassweine in Rumänien einzuführen.
Dank des Einsatzes von “Intertrade”, einem traditionsreichen
rumänischen Betrieb für den Import von Lebensmitteln innerhalb
des Horeca Vertriebkanals, unter der Leitung von Herrn Traian
Pavulescu wurden die ersten Anlagen in den wichtigsten Städten
Rumäniens eingerichtet, zuallererst in Bukarest und zwar in den
Restaurants „Belmondo“ im Stadtzentrum und dem Lokal „Isoletta“
am Herstrausee. Dann auch in der altertümlichen Stadt Brasov, der
Hauptstadt von Transsylvanien, der Heimat des Grafen Dracula
im exklusiven Restaurant „Casa Hirscher“ und in der Cocktailbar
„Michele“; weiter in den wunderschönen Städten Alba Iulia und
Sibiu und letztendlich in Clui, in der Region Moldawien.
Es handelt sich um einen bedeutenden Schritt, der, so wünschen
wir uns es zumindest, die Fassweine in ganz Rumänien bekannt
machen und ihnen allerorts zu Ankerkennung verhelfen wird.
Magical Bubbles 2013 The now traditional “Magical Bubbles”
evening took place at the “da Giovanni” restaurant in Cortina
d’Alseno on Friday June 28th.
As always, champagne De Vilmont took the leading role both
as an aperitif and with dinner, where the evening’s guests,
as many as 200, were able to taste and appreciate both the
Brut Grande Réserve Premiere Cru and the Cuvée Rosé Brut
Rosé Millesime and they were greatly appreciated from the
moment the 120 Magnums were uncorked throughout the
evening!
The dinner was fun and buzzing with the participation of Cino
Tortorella, known by young and old as “Mago Zurlo,” and
“Mago Gentile”, a young magician juggler who entertained
the guests with magic and sleight of hand, offering fun
and excitement and awakening their desire to wonder and
marvel, allowing them to become children again... at least for
one night!
TeamVeneziaChef
L’Azienda Vinicola Serena si complimenta con il “Team
Venezia Chef” per aver ottenuto la prestigiosa ”medaglia
d’argento di squadra” alla competizione culinaria mondiale
IGEHO di Basilea (Svizzera). Il Team ha partecipato nella
categoria regionale presentando piatti tipici della cucina
calda in una versione fredda, sfidando a colpi di creatività e
portate natalizie gli altri gruppi partecipanti. I componenti di
quella che al “Salon Culinarie Mondial” è stata riconosciuta
come la migliore squadra italiana regionale sono: Alessandro
Silvestri, Moreno Ruggeri, Carlo Inama, Damiano Molin,
Mauro Ballarin, Renato Cattapan (FIC Venezia); Michele
Nobile, Massimiliano De Candido, Massimo Alverà, Maurizio
Aluotto, Michele Milan, Matteo Franchino, Luca Bertolini
(FIC Belluno); Marco Salin e Francesco Benetton (FIC
Treviso). Per la nostra azienda è stato un orgoglio arricchire
le tavole squisitamente imbandite dal team Venezia Chef
con i nostri prodotti.
Focus Romania
Tra le varie iniziative che Vinicola Serena ha messo in atto nel
corso del 2012 vi è un progetto, iniziato a luglio, che prevede
l’inserimento dei vini alla spina nel territorio rumeno.
Grazie all ‘operato di “Intertrade”, storica azienda rumena
di import alimentare nel canale horeca, gestita dal signor
Traian Parvulescu, i primi impianti sono stati installati nelle
principali città rumene a partire dalla capitale Bucharest con i
ristoranti “Belmondo” in centro e “Isoletta” sul lago herastrau,
spostandosi fino all’antica Brasov, capitale della Transilvania e
città del famigerato Conte Dracula, nel più esclusivo ristorante
del luogo “Casa Hirscher” e nel cocktail bar “Michele”, fino ad
approdare alle bellissime città di Alba Iulia e Sibiu e per finire
nella regione moldava di Cluj .
Un grande passo che, come da nostro auspicio, porterà i vini in
fusto ad essere conosciuti ed apprezzati in tutta la Romania!!!
Venerdì 28 giugno, al ristorante “da Giovanni” a Cortina
d’Alseno, si è svolta l’ormai consueta serata “Bollicine
Magiche”.
Come sempre lo champagne De Vilmont è stato protagonista
sia durante l’aperitivo che a tavola, dove gli ospiti della serata,
ben 200, hanno potuto degustare e apprezzare sia il Brut
Grande Réserve Premiere Cru che il Cuvée Prestige Brut Rosé
Millesime e l’hanno molto gradito dal momento che sono
state stappate 120 Magnum nel corso dell’intera serata!
La cena è stata divertente e scoppiettante grazie alla
partecipazione di Cino Tortorella, conosciuto da grandi e
piccoli come il “Mago Zurlì”, e dal “Mago Gentile”, un giovane
mago giocoliere, che hanno intrattenuto gli ospiti con magie
e giochi di prestigio, regalando divertimento ed emozioni e
riportando in loro la voglia di stupirsi e meravigliarsi, facendoli
tornare di nuovo bambini.. almeno per una notte!
TeamVeneziaChef Vinicola Serena would like to compliment
“Team Venezia Chef” for having been awarded the prestigious
“team silver medal” at the IGEHO world culinary competition
in Basel (Switzerland). The team participated in the regional
category presenting typical hot dishes in a cold version,
challenging the other participants with strokes of creativity and
Christmas dishes. The components of what the “Salon Culinarie
Mondial” recognized as being the best regional Italian team are:
Alessandro Silvestri, Moreno Ruggeri, Carlo Inama, Damiano
Molin, Mauro Ballarin, Renato Cattapan (FIC Venezia); Michele
Nobile, Massimiliano De Candido, Massimo Alverà, Maurizio
Aluotto, Michele Milan, Matteo Franchino, Luca Bertolini (FIC
Belluno); Marco Salin and Francesco Benetton (FIC Treviso).
Our company was proud to enrich the Venezia Chef team’s
exquisitely laden tables with our products.
TeamVeneziaChef Der Winzerbetrieb Vinicola Serena gratuliert
dem “Team Venezia Chef” zum Erhalt der renommierten
france
Zauberhafte Bläschen 2013 Am 28. Juni hat im Restaurant
“da Giovanni” in Cortina d’Alseno der nunmehr zur Tradition
gewordene Abend im Zeichen der “Zauberhaften Bläschen”
stattgefunden.
Wie immer stand der Champagner De Vilmont im Mittelpunkt,
sowohl beim Aperitiv als auch bei Tisch. Mehr als 200 geladene
Gäste konnten den Brut Grande Réserve Premiere Cru und
den Cuvée Prestige Brut Rosé Millesime verkosten und
zugleich schätzen lernen, was die 120 Flaschen Magnum,
die während des Abends geöffnet wurden, wohl ganz klar
unter Beweis stellen! Mit Schwung und Unterhaltung ging es
durch den Abend dank Cino Tortorella, bei Groß und Klein als
„Zauberer Zurlì“ bekannt ist und dem „freundlichen Zauberer“,
einem jungen Magier und Jongleur. Die beiden haben die
Gäste mit ihren Magien und Zauberstücken bezaubert und
zum Staunen gebracht und zumindest einen Abend lang
Kindheitserinnerungen wach werden lassen…
“Silbermedaille” bei der Teambewertung im Rahmen des
internationalen kulinarischen Wettbewerbs IGHEO in
Basel (Schweiz). Das Team hat in der Kategorie Regionen
teilgenommen und typische Speisen der warmen Küche in kalter
Version zubereitet, wobei es den anderen Konkurrenten durch
besonders kreative Speisen und weihnachtlich angehauchte
Gerichte einiges vorgelegt hat. Die Teammitglieder, die beim
„Salon Culinarie Mondial“ als die beste Mannschaft einer
italienischen Region gekürt wurde, sind: Alessandro Silvestri,
Moreno Ruggeri, Carlo Inama, Damiano Molin, Mauro Ballarin,
Renato Cattapan (FIC* Venedig); Michele Nobile, Massimiliano
De Candido, Massimo Alverà, Maurizio Aluotto, Michele Milan,
Matteo Franchino, Luca Bertolini (FIC Belluno); Marco Salin
und Francesco Benetton (FIC Treviso). Unser Betrieb war durch
zahlreiche Produkte vertreten, mit denen das Team Venezia
Chef die Tische für die Gäste auf außergewöhliche Art und
Weise gedeckt hatte.
(A.d.Ü. FIC = Vereinigung italienischer Köche)
Vinicola Serena, tradizione e passione dal 1881
Vinicola Serena nasce nel 1881 e da allora non ha mai smesso di rinnovarsi, adeguandosi ai tempi e alle richieste di mercato mantenendo
però inalterate l’attenzione per la qualità, per l’ambiente e soprattutto
per il cliente.
La gestione aziendale è giunta alla quinta generazione sotto la guida dei fratelli Gerardo e Giorgio Serena, coadiuvati dai rispettivi figli
Chiara e Luca.
Al suo interno convivono più di cent’anni di storia e tradizione insieme a innovazione tecnologica e macchinari di nuova generazione, che
permettono di realizzare importanti volumi produttivi e di soddisfare
le diverse esigenze dei clienti, garantendo loro la tranquillità di affidarsi ad un’azienda sicura e competente.
Il cliente ha a disposizione un’ampia gamma di scelta tra diverse tipologie di vino, sia in fusto che in bottiglia, diversi marchi e diverse
tipologie di prodotto, tra cui vini frizzanti e spumanti DOC e DOCG e
vini IGT bianchi e rossi di qualità.
L’azienda, situata a Conegliano, si occupa delle diversificate fasi del
ciclo produttivo: dall’approvvigionamento della materia prima – i pregiati vini delle colline di Conegliano, di Valdobbiadene e del Veneto –
ai processi di lavorazione e controllo in laboratorio del prodotto, dalla
fermentazione all’imbottigliamento e infustamento, dallo stoccaggio
fino al trasporto.
Vinicola Serena può contare su un’ampia forza produttiva che, unita a
team esperti e ad una logistica organizzata, permette una distribuzione capillare in tutto il mondo.
Vinicola Serena, tradition and passion since 1881
Vinicola Serena was founded in 1881 and since then has never
ceased to innovate, adapting to the times and the demands of the
market while attention to quality, the environment and especially the
customer remain unchanged.
The corporate management is now in its fifth generation under the
guidance of two brothers Gerardo and Giorgio Serena, who are helped
by their children Chiara and Luca.
Inside the company, more than a hunderd years of history and
traditionblend with innovation and the most up to date machinery,
allowing it to achieve significant production volumes and meet the
diverse needs of customers, providing them with the peace of mind to
trust safe and competent company.
The customer has a wide range of choice of different types of wine in
both barrels and bottles with different brands and different types of
products including DOC (Controlled Designation if Origin) and DOCG
(Controlled Designation of Origin) parkling and quality red and white
IGT wines. The company, located in Conegliano, manages different
stages of the production cycle from procurement of the raw material
– the prized grapes from the hills of Conegliano and Valdobbiadene
in the Veneto region – to the processing and laboratory control of the
product, from fermentation to bottling and drumming, from storage
to transportation. Vinicola Serena boasts a large productive power
which, combined with experienced teams and organized logistics,
allows a world-wide distribution.
Vinicola Serena – Tradition und Leidenschaft seit 1881
Vinicola Serena entstand im Jahr 1881, und seit diesen Anfängen hat der
Betrieb nie aufgehört, sich zu erneuern, und sich den Bedürfnissen der Zeit
un der Nachfrage auf dem Markt anzupassen, ohne dass dabei die Qualität
des Produkts, die Sorge um die Umwelt und die Kundenbetreuung eingebüßt hätten. Die Betriebsführung liegt inzwischen in den Händen der füften
Generation, nämlich in denen in der Geschwister Gerardo und Giorgio Serena, die tatkräftig von ihren Kindern, Chiara und Luca unterstützt werden.
Im Betrieb selbst bilden seit über hunsert Jahren Tradition und technische
Erneuerung, in Form von Anlagen der neuesten GHeneration, eine harmonische Einheit. Sie ermöglicht einerseits auch bedeutende Produktionsvolumen umzusetzen, anderseits auche den unterschiedlichsten Ansprüchen der
Kunden gerecht zu werden. Der Kunde soll die Sicherheit haben, sich einem
beständigen und kompetenten Unternehmen anvertrauen zu können. Dem
Kunde wird eine große Auswahl an Weinen, sowohl vom Fass als auch in der
Flasche, an Marken und Weinsorten, wie Schaumweinen mit den geschützten Ursprungsbezeichnungen DOC und DOCG und Quälitatsweißweinen und
Rotweinen mit IGT-Herkunftsbezeichnung angeboten. Der in Conegliano liegende Betrieb befasst sich mit allen ProduktionsPhasen, das heißt von der
Beschaffung des Rohstoffes – der überaus geschätzten Weintraube aus den
Weinbergen rund um Conegliano, um Valdobbiadene und aus anderen Gebieten des Venetos – bis zur Verarbeitung und der Kontrolle des produkts im
Labor, beziehungsweise von der Gärung bis zur Abfüllung in Flaschen und
Fässern des Weines und von der Lagerung bis zum Transport.
Vinicola Serena kann sich auf eine Produktionskraft stützen, die zusammen
mit einem kompetenten Expertenteam und einer gut organisierten Logistik
eine engmaschige und gezielte Verteilung des Produkts über den ganzen
Globus ermöglicht.
Da oltre 25 anni, marchio leader nel mondo Horeca per il vino in fusto.
Più di 15 tipologie di vini, un sistema distributivo capillare e un servizio
logistico efficace ne fanno una scelta affidabile, competitiva e sicura.
Marchio leader nel mondo Horeca con la sua ampia gamma di vini in
bottiglia. Una scelta sicura, completa e di qualità.
A leading brand in the world of horeca with its wide range of bottled
wines. A safe, complete and high quality choice.
Die führende Horeca-Marke für Flaschenweine. Eine sichere, allumfassende und für Spitzenqualität garantierende Wahl.
For over 25 years, a leading brand for cask wines in the world of Horeca.
More than 15 types of wine, widespread distribution and efficacious logistics services make it a reliable choice, both competitive and secure.
Seit über 25 Jahren, die führende Horeca-Marke für Weine vom Fass
mehrals 15 verfügbare Weinsorten, ein engmaschiges Verteilungssystem und eine überaus leistungsstarke Logistik schaffen Vertrauen, Konkurrenzfähigkeit und Sicherheit.
Carattere autentico, distintivo ed elegante per questa linea di prodotti
esclusivi che affonda le sue radici nel territorio e nella tradizione.
Authentic character, distinctive and elegant for this line of exclusive
products which has its roots in the traditions of the territory.
Unverwechselbar für diese Produktlinie ist der unverfälschte, auf der
Einsigartigkeit des Anbaugebiets und der Tradition beruhende Charakter.
france
Linea completa ed essenziale di vini sia in fusto che in bottiglia, ideale
per una scelta conveniente e di qualità.
Complete and essential line of wines in kegs and in bottle, ideal for a
choice based on convenience and quality.
Eine allumfassende und wichtige Produktlinie von Weinen sowohl im
Fass wie auch in der Flasche, ideal für eine günstige und im Zeichen der
Quälitat stehende Wahl.
Linea varia e completa di vini in bottiglia, perfetta per chi desidera un
pacchetto prodotti pratico, concreto e vantaggioso.
Prodotto in Francia secondo tradizione, De Vilmont propone una linea di
classe equilibrata e sorprendente.
Varied and complete line of bottled wines, perfect for those who want
practical packaged products that are both concrete and advantageous.
Made in France according to tradition, De Vilmont offers a line of balanced, elegant and surprising champagnes.
Enine abwechslungsreiche und allumfassende Produktline von Flaschenweine für eine praktische, konkrete und günstige Wahl.
De Vilmont bietet eine in Frankreich hergestellte, harmonische, ursprüngliche und überraschende Champagnerlinie mit Klasse.
Se desiderate ricevere per posta una copia del periodico WiNewSerena inviate una e-mail a [email protected] / If you wish to receive a copy of the WiNewSerena magazine by mail, send an e-mail request to
[email protected] / Möchten Sie Kopien der Magazin WiNewSerena erhalten? Schreiben Sie uns eine Mail an die Adresse [email protected]
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1 - 31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a. - Fax +39 0438 394935
[email protected] - www.vinicolaserena.com
www.champagne-devilmont.fr