Terra Serena - Vinicola Serena

n° 10 Aprile / April / April 2013
Periodico d’Informazione di Vinicola Serena
•
Vinicola Serena Magazine
•
Vinicola Serena Magazin
• Vinicola Serena guarda avanti
Vinicola Serena looks ahead
Die Weinkellerei Vinicola Serena blickt nach vorne
• Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG
“Terra Serena”: Profilo inconfondibile
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG “Terra Serena”:
An unmistakable profile
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG “Terra Serena”:
unvergleichliches Profil
• Nuova brochure per Vinicola Serena
New brochure for Vinicola Serena
Neue Broschüre für die Vinicola Serena
• Vinicola Serena guarda a Est
Vinicola Serena looks to the East
Vinicola Serena blickt Richtung Osten
• International Horeca meeting
International Horeca meeting
International Horeca meeting
• Tutti in campo con Terra Serena!
Everyone on the pitch with Terra Serena!
Alle Teams mit Terra Serena, angetreten!
• Champagne De Vilmont, il meeting internazionale
Champagne De Vilmont, the international meeting
Champagne De Vilmont, das internationale Meeting
• Bollicine 3.0
Bubbles 3.0
Bläschen 3.0
Comunicazione
Valdobbiadene Prosecco
Superiore DOCG
“Terra Serena”:
Editoriale
Giorgio Serena
Luca Serena
Chiara Serena
Gerardo Serena
Vinicola Serena guarda avanti
Dall’esperienza di oltre 130 anni di storia che ci appartengono, possiamo affermare con certezza che Vinicola Serena
sa guardare avanti. Nonostante la crisi e le circostanze economiche avverse, la nostra azienda è alla continua ricerca di
idee fresche, innovative e altamente strategiche.
A cominciare dall’avvio del “progetto fusti” nei Paesi dell’Est
Europa, dove costruire una rete di distribuzione del vino alla
spina efficiente e capillare. Ma anche nella comunicazione,
con il lancio di una nuova immagine pubblicitaria per il Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante Extra Dry
“Terra Serena” e di una brochure unica per tutti i nostri marchi, strumento che ci permette di essere ancor più vicini alle
esigenze dei nostri clienti.
Fino alla realizzazione di un nuovo sito per lo Champagne
De Vilmont e al suo approdo sui principali social network,
passo fondamentale per la diffusione del brand. Anche se
oggi non è facile, nutriamo una grande fiducia nel futuro e
speriamo che il nostro impegno porti con sé i giusti riconoscimenti e soddisfazioni.
Vinicola Serena looks ahead
From the experience of over 130 years of history that belong
to us, we can safely say that Vinicola Serena knows how to
look ahead. Despite the crisis and adverse economic circumstances, our company is always looking for fresh, innovative
and highly strategic ideas.
Beginning with the start of the “cask project” in Eastern Europe, in the aim of building an efficient and widespread distribution network of wine on tap.
But also in communication, with the launch of a new advertising image for our Valdobbiadene Prosecco Superiore
DOCG Spumante Extra Dry “Terra Serena” and a single brochure for all of our brands, a tool that will allow us to be
even closer to the needs of our customers.
To the construction of a new website for Champagne De Vilmont and its arrival on the main social networks, a fundamental step for the brand’s diffusion.
Although it is not easy nowadays, we have a lot of confidence in the future and hope that proper recognition and
rewards will come from our efforts.
Gerardo e Giorgio Serena
Gerardo and Giorgio Serena
Die Weinkellerei Vinicola Serena blickt nach vorne
Angesichts unserer mehr als einhundertdreißig Jahre langen Erfahrung können wir mit Sicherheit behaupten, dass
die Vinicola Serena es stets verstanden hat, in die Zukunft
zu blicken. Trotz der Krise und den widrigen wirtschaftlichen
Bedingungen strebt unser Betrieb ständig nach neuen, innovativen und höchst strategischen Ideen.
Davon zeugt der Start des Projekts “Fusti“ in den osteuropäischen Ländern, wo ein wirksames und eng vernetztes Verteilersystem von offenem Wein sich im Aufbau befindet.
Darin steht der Bereich der Kommunikation mit der Verbreitung eines neuen Werbeimages für den Prosecco Valdobbiadene Superiore DOCG Spumante Extra Dry “Terra Serena”
und die Ausarbeitung einer einzigen Broschüre für all unsere Marken, um die Bedürfnisse unserer Kunden noch besser befriedigen zu können, in nichts nach. Sogar eine neue
Webseite für unseren Champagner De Vilmont und deren
Veröffentlichung in den wichtigsten Socialnetworks stehen
auf dem Programm mit dem Ziel den Brand weitläufig zu
verbreiten. Auch wenn die jetzige Situation wirklich nicht
rosig ist, so nähren wir große Hoffnung in die Zukunft und
wünschen uns, dass unsere Bemühungen die verdiente Anerkennung und Genugtuung mit sich bringen werden.
Gerardo und Giorgio Serena
WiNewSerena
Anno / Year / Jahrgang 5
n°10
Aprile / April / April 2013
Direttore Responsabile
Autorizzazione del Tribunale di
Treviso
n. 114/09 del 30-03-2009
Redazione
Periodico d’informazione
di Vinicola Serena
Vinicola Serena Magazine
Vinicola Serena Magazin
/ Director / Direktor
Alessandro Cesare
/ Editorial office / Redaktion
Agenzia Stilo srl
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 507172
Fax +39 0432 511422
[email protected]
www.agenziastilo.it
Impaginazione e Grafica
Concept and Design
Umbruch und Grafik
Agenzia Unidea
Pubblicità e Marketing
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 295181
Fax +39 0432 501535
[email protected]
www.agenziaunidea.it
Traduzioni
/ Translations / Übersetzungen
www.studiodurrer.it
Stampa / Printed by / Druck
Industria Grafica Europrint
Via Gramsci, 4
31055 Quinto di Treviso (TV)
[email protected]
www.europrint.it
È vietata la riproduzione
anche parziale del contenuto
del periodico.
All copyright reserved.
The reproduction, even if partial of
content, is forbidden.
Die vollständige oder teilweise
Reproduktion des Inhalts der
Zeitschrift ist untersagt.
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1
31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a.
Fax +39 0438 394935
[email protected]
www.vinicolaserena.com
Mondano, chic ed esclusivo. Si presenta così il Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante Extra Dry “Terra
Serena” che, con le sue bollicine fini e persistenti, disegna
affascinanti scenari metropolitani, fatti di alti grattacieli,
luci esuberanti e feste elitarie.
Un vino dal “profilo inconfondibile”: nella nuova campagna pubblicitaria, nata dalla collaborazione tra Vinicola Serena e l’Accademia di Belle Arti di Venezia, le bollicine del
Prosecco evocano eleganti skylines, a sottolineare come
questo vino rappresenti una scelta moderna, sofisticata e
di qualità, frutto di tradizione, passione ed innovazione.
Con questa nuova immagine, Vinicola Serena ha voluto
dare nuova luce alle mille sfaccettature di un prodotto accattivante e seducente già di suo: con il suo perlage fine e
persistente, il bouquet fruttato e il sapore fragrante, fresco
e gradevolmente acidulo, il Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG è uno spumante capace di stuzzicare e soddisfare anche i palati più esigenti.
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG
“Terra Serena”: An unmistakable profile
Sophisticated, chic and exclusive. This is how the Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Spumante Extra Dry
“Terra Serena” presents itself, drawing fascinating metropolitan scenarios made of skyscrapers, lights and exuber-
ant and elite parties with its fine and persistent perlage.
A wine with an “unmistakable profile”: in the new advertising campaign, which is a collaboration between Vinicola Serena and the Academy of Fine Arts in Venice, the
Prosecco bubbles evoke elegant skylines emphasizing the
fact that this wine represents a modern, sophisticated and
quality choice, which is the result of tradition, passion and
innovation.
With this new image, Vinicola Serena wanted to cast new
light on the many facets of a product that is already attractive and seductive in its own right: with its fine and
persistent perlage, fruity bouquet and fragrant, fresh and
pleasantly acidic taste, Valdobbiadene Prosecco Superiore
DOCG is a sparkling wine that is able to tease and please
even the most discerning palates.
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG
“Terra Serena”: unvergleichliches Profil
Mondän, chic und exklusiv. So präsentiert sich der Prosecco
Valdobbiadene Superiore DOCG Spumante Extra Dry “Terra
Serena”, der mit seinen langanhaltenden und feinen Bläschen faszinierende Szenarien von Wolkenkratzern, Lichtermeer und elitären Festen in mondänen Städten zaubert.
Ein Wein von “unvergleichlichem Profil”: In der neuen,
durch die Zusammenarbeit zwischen Vinicola Serena und
Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Spumante “Terra Serena”.
Una scelta moderna, elegante e di qualità frutto di tradizione,
passione e più di centotrent’anni di storia.
Project & Concept: Irene Sgarro, studentessa dell’Accademia di
Belle Arti di Venezia, in collaborazione con Unidea.
[email protected] - www.vinicolaserena.com
der Akademie der Schönen Künste in Venedig entstandenen Werbekampagne. Die Bläschen des Prosecco erinnern
an elegante Skylines. Dies soll hervorheben, wie sehr dieser Sekt eine moderne und anspruchsvolle, qualitative
Wahl, Ergebnis von Tradition, Leidenschaft und Innovation
in sich birgt.
Mit diesem Image wollte die Vinicola Serena den Tausenden von Nuancen eines schön aufgemachten und verführerischen Produktes neuen Glanz verleihen: Mit seiner feinen
und langanhaltenden Perlage, dem fruchtigen Bouquet
und dem duftenden, frischen und angenehm säuerlichen
Geschmack, ist der Prosecco Valdobbiadene Superiore
DOCG eine der Sektsorten, die auch anspruchvollste Gaumen anregt und zufriedenstellt.
Comunicazione
Nuova brochure per Vinicola Serena
Tutta la storia e la produzione di Vinicola Serena in una brochure unica, pratica e maneggevole.
Per l’edizione di Vinitaly 2013, Vinicola Serena ha infatti voluto riunire tutta la propria produzione in un unico strumento di comunicazione.
Facile da sfogliare e d’immediato impatto, la nuova brochure contiene tutte le informazioni circa l’azienda e la sua storia, le sue sei linee di vini – Terra Serena, Fusti Serena, Corte
delle Calli, Le Vigne Verdi, Ville d’Arfanta e Champagne De
Vilmont - e i prodotti che le compongono.
Le pagine del nuovo opuscolo presentano una grafica semplice ed ordinata che, insieme all’uso dei medesimi colori
che identificano le diverse linee, permette di
individuare subito ogni singolo vino e le sue
caratteristiche principali.
«Con questa nuova brochure abbiamo voluto
rispondere al bisogno dei nostri clienti di avere informazioni chiare e tangibili. – racconta
la responsabile marketing Chiara Serena, artefice del progetto – Questo importantissimo
strumento valorizza appieno l’ampio portafoglio prodotti di Vinicola Serena e risponde
in maniera esauriente a differenti necessità
commerciali».
New brochure for Vinicola Serena
All of Vinicola Serena’s history and production in a unique, practical and manageable
brochure.
Vinicola Serena in fact wanted to bring all of
its production under one communication tool
for the 2013 edition of Vinitaly. Easy to browse and of immediate impact, the new brochure contains all the information about the company and its history, its six wine product
lines - Terra Serena, Fusti Serena, Corte di Calli, Le Vigne
Verdi, Ville d’Arfanta and Champagne De Vilmont - and their
constituent products.
The pages of the new brochure offer simple and orderly
graphics that, along with the use of the same colours that
identify the different lines, make each wine and its main features immediately recognisable. “With this new brochure
we wanted to meet the needs of our customers, to have
clear and tangible information. - marketing manager, Chi-
ara Serena, who started the whole thing tells us, “This important tool enhances Vinicola Serena’s full and broad product portfolio and responds fully to different business needs”.
Neue Broschüre für die Vinicola Serena
Die Geschichte und die Produktion von Vinicola Serena sind
in einer einzigen praktischen und handlichen Broschüre enthalten.
Für die Edition Vinitaly 2013 wollte Vinicola Serena in der
Tat die gesamte Produktion in einem einzigen, so vielfältigen Kommunikationsmittel vorstellen.
Auf einem Blick und schnell durchzublättern stehen in der
neuen Broschüre alle Informationen über den Betrieb, seine
Geschichte, seine sechs Weinserien Terra Serena, Fusti Serena, Corte delle Calli, Le Vigne Verdi, Ville d’Arfanta und der Champagne De Vilmont – und die
Einzelprodukte, aus denen sie bestehen.
Die Graphik der neuen Broschüre ist einfach und übersichtlich und dank der Verwendung derselben Farben, die die
verschiedenen Weinserien kennzeichnen, hilft sie dem Leser
jeden einzelnen Wein und seine Hauptmerkmale sofort zu
erkennen.
“Mit dieser neuen Broschüre wollten wir die Ansprüche nach
klaren und greifbaren Informationen unserer Kunden zufriedenstellen“, so die Verantwortliche für Marketing, Chiara
Serena, Urheberin des Projektes.
„Dieses so bedeutungsvolle Mittel steigert den Wert des
umfassenden Produktangebotes von Vinicola Serena und
kommt den unterschiedlichen Verkaufsbedürfnissen hundertprozentig nach“.
Mercati Esteri
Vinicola Serena guarda a Est
Raggiungere importanti volumi di export nell’Europa dell’Est, dove
costruire una rete di distribuzione efficiente e capillare. È questo
l’obiettivo delle attività che hanno visto il Team Export di Vinicola
Serena impegnato sul fronte dell’Europa orientale con progetti ed
iniziative importanti.
A cominciare dall’avvio del “Progetto Fusti”, il piano strategico con
cui Vinicola Serena, in collaborazione con la società Noi2, intende
ampliare la propria presenza sul mercato polacco, contribuendo
così alla diffusione della cultura del vino in fusto. Fondata a Cracovia da Agnese e Roberto Fabris, la ditta Noi2 si occupa della promozione e distribuzione del vino italiano in Polonia, ed in particolare di quello alla spina o “della casa”. Fra i Paesi dell’Est Europa, la
Polonia non solo è quello con il maggior numero di abitanti dopo
la Russia, ma è anche quello con il maggior tasso di crescita economica negli ultimi 3 anni.
Il “Progetto Fusti” rappresenta quindi per Vinicola Serena un’importante occasione per ampliare il proprio raggio d’azione e affermare ancora una volta la propria leadership nel settore del vino
in fusto che, dal 2012, viene proposto sia nei tradizionali formati
in acciaio da 25 litri, sia nel nuovo formato ecologico in PET 100%
riciclabile da 20 litri.
Luca Serena, export manager di Vinicola Serena, si dichiara soddisfatto di come stanno andando le cose in Polonia: «A Cracovia si
possono degustare i nostri vini in una quindicina tra i più rinomati
ed affascinanti locali della città, dal centro storico all’incantevole
ghetto ebraico – racconta – ora l’obiettivo è raggiungere la capitale
Varsavia e le principali città polacche, fino alla rinomata Stettino,
sulla costa del Mare del Nord». Il “Progetto Fusti” coinvolge anche
la Romania, dove Vinicola Serena ha da poco avviato una stretta
collaborazione commerciale con Intertrade, storica azienda rumena di import alimentare nel canale horeca, per l’inserimento dei
vini alla spina in tutto il territorio rumeno. I primi impianti sono
stati installati a Bucarest, a Brasov, capitale della Transilvania, fino
ad approdare alle bellissime città di Alba Iulia, Sibiu e per finire
nella regione moldava di Cluj.
«Quello compiuto da Vinicola Serena è un passo importante –
conclude Luca Serena – e sta già dando buoni frutti, ci auguriamo
che continui così e che presto il vino in fusto conquisti tutta la Romania!»
La passione per il vino alla spina conquista anche i Paesi più a
nord: grazie agli importatori La Rocchetta e La Terra, Vinicola Serena si sta facendo strada anche in Lituania, Lettonia ed Estonia,
ma anche Repubblica Ceca e
Slovacchia.
Questi sono mercati giovani
ma molto aperti al consumo
del vino in fusto in molteplici
occasioni: al bancone del bar,
al ristorante oppure nella modalità del take away, con bottiglie riciclabili e riutilizzabili per
il consumo domestico. Ciò che
affascina e conquista è infatti
l’idea di poter presentare il
vino in un concept nuovo, innovativo e moderno.
Una tendenza, questa, che
Vinicola Serena cavalca con
successo, grazie alla fruttuosa collaborazione con Wineconcept, realtà ben inserita in
questi Paesi.
In un’ottica sempre più green
ed eco-friendly, la vinoteca
che serve il vino alla spina diventa subito trendy, soprattutto nel periodo estivo quando
bar, locali e terrazze si affollano di giovani che brindano
con caraffe appena spillate e
servite in accattivanti glacette.
Ma i territori dell’Est non
rappresentano un mercato
florido solo per i vini in fusto:
il consumo del Prosecco in
bottiglia è un fenomeno in continua crescita anche in Paesi come
Russia ed Ucraina, e molto presto conquisterà l’estremo oriente.
E per Vinicola Serena queste sono grandi opportunità, da cogliere
al volo!
Vinicola Serena looks to the East
Reaching important export volumes in Eastern Europe, to build
an efficient and widespread distribution network. This is the
objective of the activities that have seen the Vinicola Serena
Export Team committed in Eastern Europe with important projects and initiatives.
Beginning with the launch of the “Cask Project”, a strategic
plan with which Vinicola Serena, in partnership with Noi2, in-
tends to expand its presence on the Polish market, thus contributing to the dissemination of the wine in cask culture.
Founded in Krakow by Agnese and Roberto Fabris, Noi2 deals
with the promotion and distribution of Italian wine in Poland,
and in particular draft or “house” wine.
Among Eastern Europe countries, Poland is not only the one
with the largest population after Russia, but it is also the one
with the highest rate of economic growth over the past three
years. The “Cask Project” therefore represents an important
opportunity for Vinicola Serena to expand its reach and affirm
its leadership once more in the wine cask sector, which since
2012, is offered both in the traditional 25-litre steel format and
the new 20-litre environmentally friendly, 100% recyclable PET
format. Luca Serena, export manager of Vinicola Serena says
he is is satisfied with how things are going in Poland: “In Krakow you can taste our wines in fifteen of the most famous and
oldest bars in the city, from the Old Town to the enchanting
Jewish ghetto - he says - now the goal is to reach the capital
Warsaw and the main Polish cities, right up to the celebrated
city of Szczecin, on the North Sea coast. “
The “Cask Project” also involves Romania, where Vinicola Serena has just started a close business venture with Intertrade, the
historic Romanian food import business in the HoReCa channel
in order to introduce wines on tap throughout Romania . The
first systems have been installed in Bucharest and in Brasov,
the capital of Transylvania, up to the beautiful city of Alba Iulia,
in Sibiu and finally in the Moldavian region of Cluj.
“What Vinicola Serena has done is an important step” - concludes Luca Serena - “and it is already bearing fruit, we hope
that this continues and that wine in casks will conquer the
whole of Romania soon!”
The passion for wine on
tap is conquering countries
further north thanks to importers La Rocchetta and
La Terra, Vinicola Serena
is making inroads in Lithuania, Latvia and Estonia, as
well as in the Czech Republic
and Slovakia.
Mercati Esteri
E ancora più a est...
Vinicola Serena blickt Richtung Osten
Bedeutende Zahlen beim Export nach Osteuropa zu erreichen, wo
man dabei ist, ein wirksames und gut verzweigtes Verteilernetz
aufzubauen. Das sind die Zielsetzungen im Tätigkeitsbereich des
Exportteams von Vinicola Serena an der osteuropäischen Front mit
bedeutenden Projekten und Initiativen.
Mit dem Start des Projektes “Fusti”, dem strategischen Plan, der
Vinicola Serena in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Noi2 dabei helfen soll, die Präsenz auf dem polnischen Markt zu erweitern
und dabei für die Verbreitung der Kultur von Wein vom Fass beizutragen.
Die in Krakau von Agnese und Roberto Fabris gegründete Gesellschaft Noi2 richtet ihren Tätigkeitsbereich auf die Bewerbung und
den Verkauf von italienischen Weinen in Polen aus, insbesondere
mit Weinen vom Fass oder „hausgemachtem“ Rebensaft.
Von den osteuropäischen Ländern ist Polen nach Russland nicht
nur das einwohnerreichste Land, sondern auch jenes mit dem
größten Wirtschaftswachstum in den letzten drei Jahren.
Das “Projekt Fusti” stellt für Vinicola Serena eine wichtige Gelegenheit dar, den eigenen Spielraum zu erweitern und noch einmal
die führende Rolle auf dem Gebiet der Fassweine zu bestätigen, die
seit 2012 sowohl von den traditionellen Maßen in Stahlfässern zu
25 Liter, als auch im neuen, umweltfreundlichen Format aus 100%
wiederverwertbaren Kunststoff zu 20 Liter im Angebot stehen.
Luca Serena, der Exportmanager von Vinicola Serena erklärt sich
mit dem Verlauf der Dinge in Polen sehr zufrieden: „In Krakau kann
man unsere Weine in zirka fünfzehn der renommiertesten und nobelsten Lokalen in der Altstadt mit dem jüdischen Ghetto verkosten“, so Luca Serena. „Nun haben wir die Hauptstadt Warschau
und die größten Städte, bis nach Stettin an der Nordseeküste ins
Visier genommen“.
Das Projekt “Fusti” betrifft auch Rumänien, wo Vinicola Serena
seit kurzem eine enge
Zusammenarbeit
mit
dem Handelsunternehmen Intertrade, einer
traditionsreichen
Importfirma im HorecaKanal begonnen hat,
um die Weine vom Fass
in ganz Rumänien bekannt zu machen. Die
ersten Anlagen wurden
bereits in Bukarest, Brasov, der Landeshauptstadt von Transilwanien
eingebaut. Sogar in der
wunderschönen Stadt
Alba Iulia, in Sibiu und
schließlich in der moldawischen Region Cluj sind
wir vertreten.
„ Der von Vinicola Serena beschrittene Weg
ist ein sehr bedeutungsLuca Serena con la società Noi2 per il “Progetto fusti” in Polonia e Agnieszka Fabris
voller “, so schließt Luca
nel nuovo locale di Noi2 “Aioli” a Varsavia. / Luca Serena with Noi2 Company for “Kegs
Serena ab, „ und bringt
Project” in Poland and Agnieszka Fabris in the new Noi2’s bar “Aioli” in Warsaw. / Luca
Serena zusammen mit dem Importeur des “Projektes Fasswein” in Polen Agnieszka
bereits die ersten FrüchFabris im neu eröffneten Lokal von Noi2 “Aioli” in Warschau.
te. Wir hoffen, dass dies
so weitergeht, und dass
These markets are young but Fassweine bald ganz Rumänien erobert haben werden!“
very open to the consumption Die Leidenschaft für Fassweine breitet sich auch in den, im hohen
of cask wine on a number of Norden liegenden Ländern aus: Dank der Importeure La Rocchetta
occasions: at the bar, in the und La Torre fasst Vinicola Serena allmählich auch in Litauen, Lettrestaurant or with takeaways, land und Estland, aber auch in der Tschechischen Republik und in
as well as with recyclable and der Slowakei Fuß.
reusable bottles for domestic Dies sind noch junge Märkte, die jedoch dem Konsum von Fassconsumption. What is fascinat- weinen bei den verschiedensten Gelegenheiten offen gegenüber
ing and what conquers is in stehen. Die Theke an der Bar, im Restaurant oder auch einfach das
Essen zum Mitnehmen bieten sich geradezu dafür an, wieder verfact the idea of being able to
wertbare Flaschen mit nach Hause zu nehmen und weiter zu verpresent wine with a new, innowenden. Das was fasziniert und einen für sich einnimmt, ist in der
vative and modern concept.
Tat die Idee, den Wein unter einem ganz neuen, innovativen und
This is a trend that Vinicola modernen Konzept zu präsentieren.
Serena has been riding with Eine Tendenz, der Vinicola Serena mit Erfolg entspricht, dank der
success, thanks to its fruitful collaboration with Wineconcept, a fruchtbaren Zusammenarbeit mit Wineconcept, einem in den bebusiness that is well integrated in these countries.
sagten Ländern gut etablierten Betrieb.
From an increasingly green and eco-friendly viewpoint, the Aus einer immer auf Nachhaltigkeit bedachten und umweltbewußwine bar serving wine on tap quickly becomes trendy, especial- ten Sichtweise wird die Vinothek, die Fassweine serviert schnell
ly in the summer when clubs, bars and terraces are crowded trendy, vor allem im Sommer, wenn die Bars, Lokale und Sonnenwith young people toasting with jugs of freshly tapped wine terrassen voller junger Leute sind, die mit, gerade eben erst frisch,
in Karaffen gefülltem Wein in bezaubernden Weinkühlern anstoserved in attractive wine coolers.
However, the eastern territories are not just a thriving market ßen. Jedoch sind die Gebiete Osteuropas nicht nur ein blühender
for cask wines, the consumption of bottled Prosecco is a grow- und vielversprechender Markt für Fassweine: Der Verbrauch von
ing phenomenon in countries such as Russia and the Ukraine, Prosecco in der Flasche wird zu einem immer größer werdenden
Phänomen, auch in Ländern wie Russland und der Ukraine, und
and will soon conquer the Far East.
And for Vinicola Serena these are great opportunities to be bald wird es auch im Fernen Osten Einzug halten.
Und für Vinicola Serena bedeutet das eine sagenhafte Gelegenseized!
heit, die man sofort beim Schopf packen muss!
Per i più diversi settori produttivi, e sempre di più anche per tional Exhibition for Mediterranean wines, held in Shanghai,
quello vitivinicolo, la Cina rappresenta un mercato ricco di sfide from 26 to 28 February 2013.
The leading wine producers of the Mediterranean basin were
ed opportunità.
E così, dopo il successo ottenuto con la partecipazione a In- present at the event: Chinese visitors were able to taste delicaterwine China 2012 dello scorso novembre, Vinicola Serena ha cies from France, Spain and Italy. From whites to reds, from
partecipato alla prima edizione di Vinisud Asia, Salone Interna- still wines to sparkling wines, European producers approached
zionale dei vini del Mediterraneo, svoltasi a Shangai dal 26 al a distant though still young market with different types of
28 febbraio 2013.
wine, which will in
Presenti all’evento i princithe coming years
pali produttori vinicoli del
become the unbacino del Mediterraneo: i
disputed leader in
visitatori cinesi hanno potuwine consumption.
to degustare le eccellenze di
Representing the
Francia, Spagna e Italia.
production of ViniDai bianchi ai rossi, dai vini
cola Serena were
fermi agli spumanti, erano
the Terra Serena
diverse le tipologie con cui
and Ville d’Arfanta
i produttori europei hanno
lines, which are
approcciato un mercato londedicated to HoRetano e ancora giovane, ma
che nei prossimi anni potrà
diventare indiscusso protagonista nei consumi.
A rappresentare la produzione di Vinicola Serena le
linee dedicate all’horeca
e alla ristorazione di alta
fascia Terra Serena e Ville
d’Arfanta.
Giovanni Matia Pianca allo stand di Vinicola Serena durante la fiera di Shanghai “Vinisud
Protagonista indiscusso il
Asia 2013”con Tian Xu, esponente del nostro importatore per la cina “Sai Le Yuan” . / Giovanni Matia Pianca at Vinicola Serena’s stand during the fair “Vinisud Asia 2013” in ShangValdobbiadene Prosecco Suhai with Tian Xu, member of our chinese importer “Sai Le Yuan”. / Giovanni Matia Pianca
periore DOCG Terra Serena,
auf dem Stand von Vinicola Serena während der Messe “Vinisud Asia 2013” in Shanghai mit
già da tempo presente sulle
Tian Xu, Vertreterin unseres Importeurs für China “Sai Le Yuan”.
tavole cinesi, insieme ad alcuni vini rossi marchiati Serena, grazie all’importatore Sai Le Ca and the high-end restaurant sector.
Yuan. «Partecipare a questa fiera è stata senz’altro una scelta The undisputed star was the Valdobbiadene Prosecco Superiore
vincente – racconta Giovanni Matia Pianca, responsabile com- DOCG Terra Serena, which has been on Chinese tables for some
merciale per l’Asia – abbiamo potuto conoscere meglio il mer- time, along with a few of the Serena brand red wines, thanks to
cato, approfondirne i gusti e le aspettative. E anche il rapporto importers Sai Yuan. “Taking part in this show was definitely a
con il nostro agente ne è uscito rafforzato, così come l’interes- winning choice” - says John Matia Pianca, Asia sales manager se per i vini made in Italy da parte dei consumatori cinesi».
“we were able to better understand the market, learning more
in depth about tastes and expectations. And the relationship
with our agent has emerged strengthened, together with the
And further east...
interest in made in Italy wines from Chinese consumers“.
China is a market full of challenges and opportunities for the
most diverse manufacturing sectors, and increasingly for the
wine sector too. And so, after the success achieved from its Und noch weiter geht’s in den Osten…
participation in Interwine China 2012 last November, Vinicola Für die verschiedenen Produktionssektoren, immer mehr auch für
Serena took part in the first edition of Vinisud Asia, an Interna- den Weinanbau und die Weinkellerei stellt China einen Markt vol-
ler Herausforderungen und unbegrenzten Möglichkeiten dar.
Und daher hat Vinicola Serena nach erfolgreicher Teilnahme an
der Interwine China 2012 im vergangenen November auch bei der
ersten Vinisud Asia, dem Internationalen Salon der Weine aus dem
Mittelmeerraum in Shangai vom 26. – 28. Februar 2013 teilgenommen. Bei dieser Messe waren die größten Weinproduzenten
des Mittelmeerraumes dabei: Die chinesischen Besucher konnten
die besten Weine Frankreichs, Spaniens und Italiens verkosten.
Von den Weiß- bis hin zu den Rotweinen, von den stillen Weinen
bis hin zu verschiedensten Sektsorten, so umfassend war das Angebot, mit dem die europäischen Hersteller sich an einen so weit
entfernten und noch sehr jungen Markt herangewagt haben. Dieser Markt wird jedoch in den nächsten Jahren noch zur Hauptfigur
auf der Szene der Verbraucherländer. Die Produktion von Vinicola
Serena war Horeca und der hohen Gastronomiekunst Terra Serena und Ville d’Arfanta gewidmet. Der Hauptdarsteller dabei war
zweifelsohne der Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Terra
Serena, der bereits auf den chinesischen Tischen zu finden ist, gemeinsam mit einigen Rotweinen der Marke Serena, die von Sai Le
Yuan importiert werden. „Die Teilnahme an dieser Messe war sicherlich eine kluge Entscheidung“, so erzählt Giovanni
Matia Pianca, der Verantwortliche für die Handelsbeziehungen mit Asien – „wir
konnten dadurch den Markt
besser kennen lernen, den
Geschmack austesten und
die Erwartungen erkunden.
Auch die Beziehung zu unserem Vertreter hat dabei an
Zusammenhalt gewonnen.
Und so ist auch das Interesse
für die Weine Made in Italy
seitens der chinesischen Kunden stark gestiegen.
Vinicola Serena
protagonista anche a:
Vinicola Serena also a key player in:
Vinicola Serena ist auch dabei bei:
•PROWEIN - Düsseldorf
24-26 Marzo/March/März - Hall 3 Stand F13
• VINITALY - Verona
7-10 Aprile/April/April - Pad. 6 Stand C4
Comunicazione
International Horeca meeting
Con oltre 600 partecipanti di cui 450 distributori, 35 aziende
di produzione beverage e di servizi per l’Horeca presenti,
oltre a 150 manager presenti e influenti del settore, la seconda edizione dell’International Horeca Meeting 2013 ha
ancora una volta giocato il ruolo di polo di aggregazione
della filiera
Vinicola Serena, presente con il proprio stand, i propri marchi e un gran numero di prodotti, è riuscita ancora una volta
a suscitare l’interesse tra i partecipanti.
Al reparto commerciale dell’azienda, presente in prima linea e vero cuore pulsante dell’azienda, sono arrivate importanti conferme e nuovi contatti.
«Sono tante le aspettative riposte nel canale dell’ingrosso: per una realtà fortemente
orientata all’horeca come la nostra, il rapporto con i distributori è fondamentale –
spiega Luca Serena – per questo vogliamo
che Vinicola Serena si imponga sempre di
più come punto di riferimento per gli operatori di questo settore. L’obiettivo per
quest’anno è di mantenere gli importanti
volumi raggiunti con il vino in fusto, sviluppando parallelamente la crescita dei vini frizzanti e dei fermi».
International Horeca meeting
With over 600 participants including 450 distributors, 35
beverage producing and HoReCa service companies present, and more than 150 managers and trade opinion leaders, the second edition of the International Horeca Meeting
2013 once again played the role of gathering point within
the supply chain. Vinicola Serena, which was present with
its own stand, its own brands and a large number of products, once again was able to arouse interest among those
taking part. Important confirmations and new contacts arrived for the company sales department, which was present
wholeheartedly in the front line.
„There are so many expectations in
the wholesale channel: for a company
strongly oriented towards HoReCa like
ours, the relationship with distributors is
key - explains Luca Serena - that‘s why
we want Vinicola Serena to increasingly
impose itself as a reference point for operators in the sector. The goal this year
is to maintain the important volumes
achieved with the cask wine, whilst simultaneously developing the growth of sparkling and still wines“.
International Horeca meeting
Mit mehr als 600 Teilnehmern, von denen 450 Verteiler, 35
Getränkehersteller und Dienstleistungsanbieter für Horeca
und mehr als 150 Manager waren, die auf dem Gebiet das Sagen haben, ist das zweite International Horeca Meeting 2013
noch einmal in seiner bedeutenden Rolle als Zusammenschau
dank der Vinicola Serena zu Ende gegangen. Vinicola Serena
war mit einem eigenen Stand, den eigenen Marken und einer großen Anzahl an Produkten dabei. Es ist ihr dabei wieder
einmal gelungen, das Interesse der Teilnehmer vollkommen
auf sich zu ziehen. In der Handelsabteilung des Betriebes,
die immer an vorderster Front zu finden ist und das eigentliche Herzstück des Unternehmens darstellt, gab es wiederum wichtige Anerkennungen und neue Kontakte. “Es waren
die Erwartungshaltungen seitens der Großhändler: Für einen
stark auf Horeca ausgerichteten Betrieb, wie den unseren, ist
die Beziehung zu den Verteilerbetrieben von grundlegender
Bedeutung“, erklärt Luca Serena. „Deshalb wollen wir, dass
Vinicola Serena es sich immer mehr zur Aufgabe macht, als
Ansprechpartner auf diesem Gebiet zu wirken. Das Ziel in
diesem Jahr ist es, die Verkaufszahlen bei den Fassweinen zu
halten, wobei man auch ein wesentliches Wachstum bei den
Perlweinen und den stillen Weinen anstrebt“.
Sponsoring
Tutti in campo con Terra Serena!
Sostenere lo sport e i valori che incarna è sempre stato
uno degli obiettivi di Vinicola Serena, da anni sponsor di
Sportivi Ghiaccio Cortina, Benetton Rugby Treviso e Imoco Volley Conegliano.
D’altra parte, le bollicine sembrano proprio portare fortuna a tutte le squadre che l’azienda veneta supporta. Che
sia in pista, sotto rete oppure in campo, la stagione delle
sponsorizzate Vinicola Serena è ricca di incontri vittoriosi
e soddisfazioni sportive.
Everyone on the pitch with Terra Serena!
Supporting sport and the values it embodies has always
been one of Vinicola Serena objectives, for years it has
been sponsoring the Sportivi Ghiaccio Cortina, Benetton
Rugby Treviso and Imoco Volley Conegliano teams.
Besides, bubbles just seem to bring good luck to the teams
the Venetian company supports.
Whether on the track, at the net or in the field, the season
for those sponsored by Vinicola Serena is full of victories
and sporting satisfaction.
Sportivi Ghiaccio Cortina
Benetton Rugby Treviso
Per la quinta stagione consecutiva Vinicola Serena è sponsor e
fornitore ufficiale del Benetton Rugby Treviso.
Il rugby non è soltanto uno sport agonistico, ma è anche stile
di vita, una filosofia che va oltre il campo di gioco. Una disciplina dura, che richiede preparazione fisica ed atletica, fatta di
contrasti e colpi duri. Ma a fine partita, ciò che caratterizza unicamente questo sport, è il cosiddetto “terzo tempo”, momento
unico di aggregazione nel corso del quale vincitori e vinti, arbitri e dirigenti si ritrovano per festeggiare. Ed è proprio questo spirito fraterno ciò che rende Vinicola Serena orgogliosa
di sponsorizzare una squadra importante e combattiva come
quella dei Leoni di Treviso. In fondo, cosa c’è di meglio di un
prosecco Terra Serena per sigillare l’amicizia nata sul campo?
È una lunga tradizione di sponsorizzazione quella che lega lo
Champagne De Vilmont alla Sportivi Ghiaccio Cortina, grazie al
rapporto tra la famiglia Serena e Sandro Moser, distributore di
zona per Vinicola Serena e presidente della squadra.
Molto affiatata e determinata, la formazione del Cortina sta
mietendo un successo dopo l’altro. Uno su tutti, la storica vittoria contro il più quotato Renon ai playoff per lo scudetto.
Sportivi Ghiaccio Cortina
A long tradition of sponsorship binds Champagne De Vilmont
to Sportivi Ghiaccio Cortina, thanks to the relationship between
the Serena family and Sandro Moser, area distributor for Vinicola Serena and team president. The Cortina team is very close
and determined, reaping one success after another. One in particular, was the historic victory against the most highly quoted
team Renon at the playoff for the title.
Sportivi Ghiaccio Cortina
Benetton Rugby Treviso
For the fifth consecutive season, Vinicola Serena is a sponsor
and official supplier to the Benetton Rugby Treviso club.
Rugby is not just a competitive sport, but also a lifestyle, a philosophy that goes beyond the playing field. A hard sport that
requires physical fitness and athletic preparation made of contrasts and hard knocks.
But after the game, what particularly characterizes this sport
is the so-called „third half“, a unique social moment in which
winners and losers, referees and managers celebrate together.
And it is precisely this fraternal spirit that makes Vinicola Serena proud to sponsor an important and combative team like
the Leoni di Treviso (the Lions of Treviso). After all, what could
be better than a glass of Terra Serena prosecco to seal a friendship born on the pitch?
Benetton Rugby Treviso
Das fünfte Mal hintereinander ist Vinicola Serena der Sponsor und
offizieller Lieferant für die Mannschaft Benetton Rugby Treviso.
Rugby ist nicht nur ein sehr wettbewerbsbetonter Sport, sondern
auch ein Lebensstil, eine Philosophie, die über das Spielfeld hinaus
gilt. Eine harte sportliche Disziplin verlangt eine körperliche und
athletische Vorbereitung, die aus Kontrasten und harten Rückschlägen besteht.
Aber am Ende eines Spiels, ist jedoch das, was zählt, die sogenannte „dritte Spielzeit“, ein einzigartiger Moment des Zusammenseins, bei dem Sieger und Besiegte, Schiedsrichter und Trainer
sich zum Feiern zusammenfinden.
Und das gerade ist es, das den brüderlichen Geist ausmacht und
Vinicola Serena stolz darauf macht, eine so wichtige Mannschaft
zu sponsern wie die Leoni di Treviso. Ehrlich gesagt: Was gibt es
besseres als einen Prosecco Terra Serena um eine Freundschaft zu
besiegeln, die auf dem Spielfeld entstanden ist?
Es gehört bereits zur Tradition, dass durch das Sponsern der
Champagner De Vilmont mit der Mannschaft Sportivi Ghiaccio
Cortina eng verbunden ist, dank eben der Familie Serena und
Sandro Moser, dem regionalen Vertreter von Vinicola Serena
und Präsident der Mannschaft.
Sehr entschlossen und als eingeschworenes Team heimst die
Mannschaft von Cortina ständig einen Erfolg nach dem anderen ein. Ein ganz besonderer Sieg war jedoch der, bei dem die
Mannschaft Renon im Playoff besiegt wurde.
Alle Teams mit Terra Serena, angetreten!
Den Sport und die damit verbundenen Werte zu unterstützen war immer schon eines der Ziele von Vinicola Serena,
die seit Jahren als Sponsor von Sportivi Ghiaccio Cortina,
Benetton Rugby Treviso und Imoco Volley Conegliano auftritt. Andererseits sind die feinen Bläschen eben gerade
die Glücksbringer für jede dieser Mannschaften, die das
Unternehmen aus Venetien unterstützt. Ob auf der Piste, am Netz oder auf dem Feld, sind die Sportveranstaltungen, die Vinicola Serena sponsert, immer von vielen
sportlichen Erfolgen gekrönt.
Champagne De Vilmont
Champagne De Vilmont,
il meeting internazionale
Due giorni allo Château De Rilly per discutere dei mercati esteri
Il 29 e il 30 gennaio la Vinicola Serena ha organizzato un incontro di due giorni con i maggiori importatori dello Champagne De Vilmont in Europa. L’obiettivo, discutere delle
vendite, dei numeri realizzati e soprattutto dei prossimi traguardi da raggiungere.
Gli ospiti sono stati accolti nel rinomato albergo Château De
Rilly, di proprietà della famiglia Serena, nella splendida cornice della città francese di Rilly la Montagne, vicino a Reims,
famosissima area di produzione dello Champagne.
Sono intervenuti i rappresentanti di Polonia, Lituania, Danimarca e Regno Unito; purtroppo assenti a causa di contrattempi gli esponenti dei mercati estone, svedese e svizzero.
L’azienda vinicola veneta si è detta molto soddisfatta del
meeting, grazie al quale ha potuto indagare approfonditamente le dinamiche del mercato estero, permettendole di
conoscere personalmente i soggetti coinvolti nel circuito di
vendita del proprio Champagne.
Champagne De Vilmont, the international meeting.
Two days at the Château De Rilly to discuss foreign markets
Vinicola Serena organized a two-day meeting with major
importers of Champagne De Vilmont in Europe on 29th and
30th January. The aim was to discuss sales, the numbers
made and especially the goals to be achieved.
Guests were greeted at the famous hotel Château De Rilly,
owned by the Serena family, in the beautiful French city of
Rilly la Montagne, near Reims, the renowned Champagne
producing area.
The event was attended by representatives from Poland,
Lithuania, Denmark and the UK, but unfortunately representatives from the markets of Estonia, Sweden and Switzerland were absent due to unforeseen circumstances.
The Venetian winery said it was very satisfied with the meeting, thanks to which it was able to thoroughly investigate
the dynamics of the foreign market, and allowing it to meet
those involved in its Champagne sales circuit personally.
Imoco Volley Conegliano
Sempre grazie al marchio Terra Serena, dalla proficua collaborazione tra Vinicola Serena e le ragazze dell’Imoco Volley Conegliano è nato un nuovo momento di divertimento e allegria.
In questa stagione ricca di incontri vincenti, le giocatrici sono
state ospiti di un servizio fotografico, le pallavoliste professioniste hanno posato accanto a bottiglie e cartoni di Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Spumante Terra Serena.
In un’atmosfera molto rilassata e giocosa, le ragazze hanno riso,
scherzato e assaggiato qualche bicchiere di Prosecco: il risultato sta tutto in un bellissimo scatto di gruppo in cui le “pantere”
dimostrano l’unità, l’affiatamento e l’allegria che caratterizzano
questa splendida squadra, dentro e fuori dal campo.
Ad essere immortalata nel momento dell’assaggio è stata la
schiacciatrice Cristina Barcellini, che si è fatta riprendere con
la sua maglia sponsorizzata Terra Serena, la numero 16, ed un
elegante bicchiere di prosecco in mano.
Imoco Volley Conegliano
A new moment of fun and joy came about once again thanks
to the Terra Serena brand and the successful collaboration between Vinicola Serena and the girls of the Imoco Volley Conegliano team.
In a season filled with winning matches, the players were
guests at a photo shoot, where professional volleyball players
posed next to bottles and cartons of Valdobbiadene Prosecco
Superiore DOCG Spumante Terra Serena.
The girls laughed, joked and tasted a few glasses of Prosecco in
a very relaxed and playful atmosphere: the result can be seen
in a great group shot in which the „Panthers“ show the unity,
harmony and happiness that characterize this wonderful team,
both on and off the court. Immortalized at the moment of tasting was spiker Cristina Barcellini, whose photograph was taken
with her number 16 Terra Serena sponsored shirt, and an elegant glass of prosecco in her hand.
Imoco Volley Conegliano
Ebenso dank der Marke Terra Serena ist aus der fruchtbaren
Zusammenarbeit zwischen Vinicola Serena und den Damen der
Imoco Volley Conegliano ein Augenblick der Freude und des
sportlichen Zusammenseins entstanden.
In dieser sehr ereignisreichen Saison waren die Spielerinnen bei
einem Fotoshooting dabei. Die Profivolleyballspielerinnen haben zusammen mit Flaschen und Weinkartons Valdobbiadene
Prosecco Superiore Docg Spumante Terra Serena posiert.
In einer sehr entspannten und lustigen Atmosphäre haben die
Spielerinnen gelacht, gescherzt und auch ein Gläschen Prosecco gekostet: Das Ergebnis ist ein wunderbares Gruppenfoto,
auf dem die „Panther“ Zusammenhalt, Einigkeit und Fröhlichkeit ausstrahlen, die diese wunderbare Mannschaft eben im
Spielfeld und auch ausserhalb auszeichnen.
In einem Schnappschuss wurde beim Verkosten die Aufsteigerin
Cristina Barcellini festgehalten, die sich mit ihrem T-Shirt von
Terra Serena mit der Nummer 16 und einem noblen Glas Prosecco in der Hand hat fotografieren lassen.
Bollicine 3.0
Lo Champagne De Vilmont coglie le sfide del web sociale
Interattività, trasparenza e condivisione: ecco le parole d’ordine del web 3.0.
Parole che Vinicola Serena fa sue procedendo a un restyling
dell’immagine dello Champagne De Vilmont in rete.
Il primo passo è stata la creazione di un sito aziendale (www.
champagne-devilmont.fr) dalla grafica elegante e funzionale, che presenta la storia, i prodotti e le ultime notizie relative al brand. Inoltre, lo Champagne è approdato sui social
network Facebook e Google+. Da segnalare anche il canale
su YouTube e il profilo su Pinterest, piattaforma sociale basata sulla condivisione di immagini. Grazie a questi accorgimenti, conoscere le ultime novità riguardo allo Champagne De Vilmont e comunicare con l’azienda sarà sempre più
semplice e divertente. Cosa aspettate a connettervi?
Bubbles 3.0
Champagne De Vilmont captures the challenges of the social web
Interactivity, transparency and sharing: these are the passwords of web 3.0. Words that Vinicola Serena has made its
own by going ahead with a makeover of the Champagne De
Vilmont image online. The first step was the creation of a
corporate website (www.champagne-devilmont.fr) with an
elegant and functional graphic design, which presents the
brand‘s history, products and its latest news.
In addition, the Champagne can also be reached on social
networks Facebook and Google+. Of note too are the YouTube channel and the Pinterest profile, a social platform
based on image sharing.
Thanks to these devices, getting the latest news about
Champagne De Vilmont and communicating with the company will always be an easy and enjoyable experience.
So what are you waiting for to log on?
Bläschen 3.0
Der Champagner De Vilmont nimmt die Herausforderung
der Socialnetworks an.
Interaktiv, transparent und für alle: Das ist der Slogan für
das Web 3.0.
Worte, die sich Vinicola Serena zu eigen macht und ein Restyling des Images des Champagners De Vilmont im Netz in
Angriff genommen hat.
Der erste Schritt war die Schaffung einer Betriebswebseite
(www.champagne-devilmont.fr)
in einer eleganten und funktionellen Graphik, die die Geschichte, die Produkte und die neuesten Nachrichten über
die Marke vorstellt. Ausserdem ist der Champagner in den
Socialnetworks Facebook und Google+ gelandet. Auch auf
YouTube und dem Pinterest Profil, einer Plattform, um Bilder
ins Netz zu stellen. Dank dieser Schritte ist es stets lustig,
und wird es immer einfacher, etwas Neues über den Champagner De Vilmont zu erfahren und mit dem Unternehmen
direkt in Kontakt zu treten. Worauf warten Sie noch?
Champagne De Vilmont, das internationale Meeting
Zwei Tage im Château De Rilly um über ausländische
Märkte zu diskutieren
Am 29. Und 30. Januar hat die Vinicola Serena ein zweitägiges Treffen mit den bedeutendsten Importeuren des Champagner De Vilmont in Europa organisiert
Ziel dieser Veranstaltung war es, über die Verkaufszahlen,
die bereits erreichten Ergebnisse und vor allem über die
nächsten Ziele zu reden. Die Gäste sind im renommierten
Hotel Château De Rilly, im Besitz der Familie Serena, empfangen worden, in der wunderschönen französischen Stadt
Rilly la Montagne, in der Nähe von Reims, dem weltbekannten Champagneranbaugebiet. Bei dem Meeting kamen die
Vertreter aus Polen, Litauen, Dänemark und Großbritannien zu Wort. Leider aber konnten die Vertreter aus Estland,
Schweden und der Schweiz nicht dabei sein. Der Weinbaubetrieb aus Venetien war mit den Ergebnissen des Treffens
sehr zufrieden, dank dem es möglich war, die Dynamik der
ausländischen Märkte besser zu verstehen. Dabei konnte Vinicola Serena auch die Verkaufsvertreter der eignen Champagnermarke persönlich kennen lernen.
Vinicola Serena, tradizione e passione dal 1881
Vinicola Serena nasce nel 1881 e da allora non ha mai smesso di rinnovarsi, adeguandosi ai tempi e alle richieste di mercato mantenendo
però inalterate l’attenzione per la qualità, per l’ambiente e soprattutto
per il cliente.
La gestione aziendale è giunta alla quinta generazione sotto la guida dei fratelli Gerardo e Giorgio Serena, coadiuvati dai rispettivi figli
Chiara e Luca.
Al suo interno convivono più di cent’anni di storia e tradizione insieme a innovazione tecnologica e macchinari di nuova generazione, che
permettono di realizzare importanti volumi produttivi e di soddisfare
le diverse esigenze dei clienti, garantendo loro la tranquillità di affidarsi ad un’azienda sicura e competente.
Il cliente ha a disposizione un’ampia gamma di scelta tra diverse tipologie di vino, sia in fusto che in bottiglia, diversi marchi e diverse
tipologie di prodotto, tra cui vini frizzanti e spumanti DOC e DOCG e
vini IGT bianchi e rossi di qualità.
L’azienda, situata a Conegliano, si occupa delle diversificate fasi del
ciclo produttivo: dall’approvvigionamento della materia prima – i pregiati vini delle colline di Conegliano, di Valdobbiadene e del Veneto –
ai processi di lavorazione e controllo in laboratorio del prodotto, dalla
fermentazione all’imbottigliamento e infustamento, dallo stoccaggio
fino al trasporto.
Vinicola Serena può contare su un’ampia forza produttiva che, unita a
team esperti e ad una logistica organizzata, permette una distribuzione capillare in tutto il mondo.
Vinicola Serena, tradition and passion since 1881
Vinicola Serena was founded in 1881 and since then has never ceased
to innovate, adapting to the times and the demands of the market
while attention to quality, the environment and especially the customer remain unchanged.
The corporate management is now in its fifth generation under the
guidance of two brothers Gerardo and Giorgio Serena, who are helped
by their children Chiara and Luca.
Inside the company, more than a hunderd years of history and traditionblend with innovation and the most up to date machinery, allowing it to achieve significant production volumes and meet the diverse
needs of customers, providing them with the peace of mind to trust
safe and competent company.
The customer has a wide range of choice of different types of wine in
both barrels and bottles with different brands and different types of
products including DOC (Controlled Designation if Origin) and DOCG
(Controlled Designation of Origin) parkling and quality red and white
IGT wines. The company, located in Conegliano, manages different
stages of the production cycle from procurement of the raw material
– the prized grapes from the hills of Conegliano and Valdobbiadene
in the Veneto region – to the processing and laboratory control of the
product, from fermentation to bottling and drumming, from storage
to transportation. Vinicola Serena boasts a large productive power
which, combined with experienced teams and organized logistics, allows a world-wide distribution.
Vinicola Serena – Tradition und Leidenschaft seit 1881
Vinicola Serena entstand im Jahr 1881, und seit diesen Anfängen hat der
Betrieb nie aufgehört, sich zu erneuern, und sich den Bedürfnissen der Zeit
un der Nachfrage auf dem Markt anzupassen, ohne dass dabei die Qualität
des Produkts, die Sorge um die Umwelt und die Kundenbetreuung eingebüßt hätten. Die Betriebsführung liegt inzwischen in den Händen der füften
Generation, nämlich in denen in der Geschwister Gerardo und Giorgio Serena, die tatkräftig von ihren Kindern, Chiara und Luca unterstützt werden.
Im Betrieb selbst bilden seit über hunsert Jahren Tradition und technische
Erneuerung, in Form von Anlagen der neuesten GHeneration, eine harmonische Einheit. Sie ermöglicht einerseits auch bedeutende Produktionsvolumen umzusetzen, anderseits auche den unterschiedlichsten Ansprüchen der
Kunden gerecht zu werden. Der Kunde soll die Sicherheit haben, sich einem
beständigen und kompetenten Unternehmen anvertrauen zu können. Dem
Kunde wird eine große Auswahl an Weinen, sowohl vom Fass als auch in der
Flasche, an Marken und Weinsorten, wie Schaumweinen mit den geschützten Ursprungsbezeichnungen DOC und DOCG und Quälitatsweißweinen und
Rotweinen mit IGT-Herkunftsbezeichnung angeboten. Der in Conegliano liegende Betrieb befasst sich mit allen ProduktionsPhasen, das heißt von der
Beschaffung des Rohstoffes – der überaus geschätzten Weintraube aus den
Weinbergen rund um Conegliano, um Valdobbiadene und aus anderen Gebieten des Venetos – bis zur Verarbeitung und der Kontrolle des produkts im
Labor, beziehungsweise von der Gärung bis zur Abfüllung in Flaschen und
Fässern des Weines und von der Lagerung bis zum Transport.
Vinicola Serena kann sich auf eine Produktionskraft stützen, die zusammen
mit einem kompetenten Expertenteam und einer gut organisierten Logistik
eine engmaschige und gezielte Verteilung des Produkts über den ganzen
Globus ermöglicht.
Da oltre 25 anni, marchio leader nel mondo Horeca per il vino in fusto.
Più di 15 tipologie di vini, un sistema distributivo capillare e un servizio
logistico efficace ne fanno una scelta affidabile, competitiva e sicura.
Marchio leader nel mondo Horeca con la sua ampia gamma di vini in
bottiglia. Una scelta sicura, completa e di qualità.
A leading brand in the world of horeca with its wide range of bottled
wines. A safe, complete and high quality choice.
Die führende Horeca-Marke für Flaschenweine. Eine sichere, allumfassende und für Spitzenqualität garantierende Wahl.
For over 25 years, a leading brand for cask wines in the world of Horeca.
More than 15 types of wine, widespread distribution and efficacious logistics services make it a reliable choice, both competitive and secure.
Seit über 25 Jahren, die führende Horeca-Marke für Weine vom Fass
mehrals 15 verfügbare Weinsorten, ein engmaschiges Verteilungssystem und eine überaus leistungsstarke Logistik schaffen Vertrauen, Konkurrenzfähigkeit und Sicherheit.
Carattere autentico, distintivo ed elegante per questa linea di prodotti
esclusivi che affonda le sue radici nel territorio e nella tradizione.
Authentic character, distinctive and elegant for this line of exclusive
products which has its roots in the traditions of the territory.
Unverwechselbar für diese Produktlinie ist der unverfälschte, auf der
Einsigartigkeit des Anbaugebiets und der Tradition beruhende Charakter.
france
Linea completa ed essenziale di vini sia in fusto che in bottiglia, ideale
per una scelta conveniente e di qualità.
Complete and essential line of wines in kegs and in bottle, ideal for a
choice based on convenience and quality.
Eine allumfassende und wichtige Produktlinie von Weinen sowohl im
Fass wie auch in der Flasche, ideal für eine günstige und im Zeichen der
Quälitat stehende Wahl.
Linea varia e completa di vini in bottiglia, perfetta per chi desidera un
pacchetto prodotti pratico, concreto e vantaggioso.
Prodotto in Francia secondo tradizione, De Vilmont propone una linea di
classe equilibrata e sorprendente.
Varied and complete line of bottled wines, perfect for those who want
practical packaged products that are both concrete and advantageous.
Made in France according to tradition, De Vilmont offers a line of balanced, elegant and surprising champagnes.
Enine abwechslungsreiche und allumfassende Produktline von Flaschenweine für eine praktische, konkrete und günstige Wahl.
De Vilmont bietet eine in Frankreich hergestellte, harmonische, ursprüngliche und überraschende Champagnerlinie mit Klasse.
Se desiderate ricevere per posta una copia del periodico WiNewSerena inviate una e-mail a [email protected] / If you wish to receive a copy of the WiNewSerena magazine by mail, send an e-mail request to
[email protected] / Möchten Sie Kopien der Magazin WiNewSerena erhalten? Schreiben Sie uns eine Mail an die Adresse [email protected]
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1 - 31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a. - Fax +39 0438 394935
[email protected] - www.vinicolaserena.com
www.champagne-devilmont.fr