een PDF-folder - Cercle de Wallonie

TARIEVEN: individueel: volwassene: 12€ - senior en mindervalide: 10€ - kinderen
(van 6 tot 18 jaar): 6€. Groepen (vanaf 15 personen): volwassene: 10€ - senior
en mindervalide: 8€ - kinderen (tot 18 jaar): 6€. + Gids verplicht: NL/F/D/EN (één
gids voor ± 25 personen) mits reservatie, 50€ voor het bezoek van 3 uren zonder
onderbreking of 100€ voor het dagprogramma. OPENINGSTIJDEN: van 10u tot
17u (laatste vertrek voor het bezoek van de fabriek om 15:30). Individuele: van
zaterdag 9/4 T.M. zondag 6/11. Groepen: elke dag, het ganse jaar mits reservatie
DUUR VAN HET BEZOEK: ± drie uren. TOEGANKELIJKHEID: het bezoek is aangepast voor
mindervalide Parking: gratis, 200 plaatsen voor autobussen en wagens Wegbeschrijving: autosnelweg E42, uitrit 2 Seraing dan N604 en N90, de wegaanwijzingen «Val Saint Lambert» volgen. Openbare vervoeren: met de trein: station Liège
Guillemin of Liège Palais en bus TEC 9
Thanks to a completely new exhibition space the Crystal Factory and
the Castle of Val Saint Lambert allows the public to get the feeling experience of glasswork and to discover the history of the site and of
crystal. With various historic and contemporary back-up material, films
and «live» demonstrations, the visitor is plunged into the magic realm
of crystal.
PREISE: Individuelle: Erwachsen 12€, Senioren und Personen mit eingeschränkter
Mobilität 10€, Kinder (von 6 bis 18 Jahre) 6€. Gruppen (ab 15 Personen): Erwachsene 10€, Senioren und Personen mit eingeschränkter Mobilität 8€, Kind 6€ (bis 18
Jahre). + Führer obligatorisch: D/F/NL/EN (1 Führer für ± 25 Personen), nur mit
Reservierung möglich, +50€ für die Besichtigung von 3 Stunden ohne Unterbrechung, oder 100€ für das Tagesprogramm. Vollständig besichtigung: ± 3 stunden (anpassbar) ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 10 bis 17 Uhr (Letzte Abfahrt für die
Besichtigung der fabrik um 15:30). Individuelle: von Samstag 9/4 bis Sonndag 6/11
einschliesslich. Gruppen: Ganzjährig mit Reservierung. ANFAHRT: Besichtigungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität sind möglich. Parkplatz: frei
wegbeschreibung: Autobahn E42, Abfahrt 2 Seraing, dann über die N604 und N90,
der Beschilderung «Val Saint-Lambert» folgen. Per Bahn: Bahnhof Liège-Guillemins oder Liège Palais und Buslinie TEC 9
YOUR PROGRAM:
«Mémoires de Verriers»: the film plunges you into the heart of the
craftsmen’s work and explains the story of the site.
The Art Gallery: from contemporary to traditional, from exceptional to
monumental, come and see the richness of this prestigious collection.
The Show Trail: a journey in time and space by means of little scenes
reminding us of the communion between man and glass from the ancient times to nowadays.
FARE: Individuals: Adult €12, Senior and persons with reduced mobility €10, Children (from 6 to 18) €6. Groups (from 15 people): Adult €10, Senior and persons
with reduced mobility €8, Child €6. + mandatory guide: EN/F/NL/D (1 guide for ±
25 people), only on reservation: €50 for a visit of 3 consecutive hours or €100
for the whole day program. The visit lasts about three hours (adaptable). OPEN:
from 10 a.m. till 17 (Last visit of the factory at 15.30). Individuals: from saturday
april 9th to sunday 6th of november included. Groups: all year long only on
reservation ACCESSIBILITY: the visit is adapted for persons with reduced mobility.
Parking: free Access: E42 motorway exit 2 Seraing, then N604 and N90, follow
the direction «Val Saint- Lambert». By train: Liège Guillemins or Liège Palais Station, then TEC bus No.9
The Factory: come and see our workshops and our show-room,
discover the work of our glass craftsmen and our production.
Demonstration of Glassblowing: discover the realisation of
a unique masterpiece, starting from its picking up out of
the crystal furnace to its beautiful handcraft and finish.
Renseignements pratiques | Praktische informatie | Praktische Hinweis | Infos
Château du Val saint lambert | Esplanade du val | 4100 seraing
gps: rue du val, 245 | 4100 seraing | N 50.59297 – E 5.48213 | tel: +32 (0) 4 330 36 20 | fax: +32 (0) 4 330 36 29
[email protected] | www.cerclewallonie.be
The Site of Val Saint Lambert: you can also visit The
Cistercian Abbey, the «Maison des Etrangers»,
the «Cour du Val», the ponds...
Antwerpen
E25
Restaurant.
Many rooms are also at your disposal in the castle for your
events.
Maastricht
E313
Tongeren
A 15
Bruxelles
E40
Namur
Mons
Lille
Paris
E4
ANS
A5
02
2
E4
E4
0
LIEGE
Aachen - Köln
Verviers-Eupen
M
EU
SE
FLEMALLE
SERAING
5
Esplanade du Val
4100 Seraing
E2
r
mu
Na
All bank
and credit cards
accepted
0
E40
LONCIN
Ardennes
Luxembourg
Ne pas jeter sur la voie publique | Niet op de openbare weg werpen | Nicht auf dem Weg werfen - Editeur responsable: Anne Manon - Avenue de la Vecquée, 21 - 5000 Namur
Saison 2011
TARIFS: Individuels: adultes: 12€ - seniors et personnes à mobilité réduite: 10€ - enfants (6 à 18 ans): 6€. Groupes (à partir de 15 personnes): adultes: 10€ - seniors et
personnes à mobilité réduite: 8€ - enfants (jusqu’à 18 ans): 6€. + Guide obligatoire
F/NL/ANG/ALL(1 guide pour ± 25 pers. max.): 50€ pour la visite de 3 h consécutives
ou 100€ pour le programme «journée ». Réservation obligatoire HEURES D’OUVERTURE: de 10h à 17h (dernier départ pour l’usine à 15h30). Individuels: du samedi
9/4 au dimanche 6/11 inclus. Groupes toute l’année sur réservation DURÉE DE LA
VISITE: ± 3 heures ACCESSIBILITE: la visite est adaptée pour les personnes à mobilité
réduite. Parking: gratuit, 200 places autocars et voitures Accès: autoroute E42,
sortie 2 Seraing puis N604 et N90. Suivre indications «Val Saint Lambert». TEC: Gares
de Liège Guillemins ou Huy puis, bus N°9, arrêt «cristalleries».
CRISTAL
discovery
À travers une nouvelle scénographie, la Cristallerie et le Château du
Val Saint Lambert vous proposent de venir découvrir le travail du cristal
ainsi que l’histoire séculaire du site. A l’aide de pièces historiques et
contemporaines, de films et de démonstrations en ‘live’, vous pourrez
vous plonger dans l’univers prestigieux du cristal. Cristal Discovery, c’est
à la fois la beauté d’un lieu chargé d’histoire, la force des techniques
du feu et la magie de la transformation par l’homme d’une matière
fascinante: le cristal.
De Kristalfabriek en het Kasteel van Val Saint Lambert bieden U een splinternieuwe scenografie aan die U het werk van de glasblazers zal doen
ontdekken maar ook de geschiedenis van de site en van het kristal.
Met behulp van historische en hedendaagse middelen, van films en
«live»demonstraties zal de bezoeker in de magie van het kristal gedompeld worden. Spektakel, geschiedenis, kunst en traditie...
VOTRE PROGRAMME
«Mémoires de Verriers»: ce film vous plongera au coeur du travail des
ouvriers et vous dévoilera l’histoire du site.
UW PROGRAMMA
«Mémoires de Verriers»: deze film vertelt de geschiedenis van de site
en toont U het werk van de arbeiders.
La Galerie d’Art: du contemporain au traditionnel, de l’exceptionnel
au monumental, vous apprécierez la richesse de cette prestigieuse
collection.
De kunstgalerij: hedendaags of traditioneel, uitzonderlijk of monumentaal... deze prestigieuze collectie zal U verrassen.
Le Parcours Spectacle: dans les caves du château, vous parcourrez
une dizaine de salles retraçant l’histoire du verre et du cristal depuis
l’Antiquité jusqu’à nos jours.
L’usine et la démonstration de soufflage: vous visiterez l’usine
et vous y observerez le travail et le talent de nos Maîtres
Verriers. Vivez en direct, la création d’une pièce unique,
depuis le cueillage du cristal dans le four de fusion
jusqu’à sa finition.
Le show-room: venez découvrir la collection actuelle du Val Saint-Lambert et, peut-être, y acquérir la pièce de vos rêves...
Le Site du Val Saint Lambert: vous pourrez vous
promener à travers ce site séculaire et admirer l’Abbaye Cistercienne, la Maison des
Etrangers, la Cour du Val, les étangs...
Restaurant sur le site.
De nombreuses salles sont à votre disposition pour l’organisation de vos événements.
De spektakelroute: een reis doorheen de tijd en de ruimte in de kelders van het Kasteel, het avontuur van het glas en het kristal tegemoet vanaf de oudheid tot nu.
De fabriek en de demonstratie van glasblazen: ontdek de fabriek
en het vakmanschap van onze glasmeesters. Volg de realisatie
van een uniek stuk, vanaf het scheppen van kristal uit de
oven tot de mooiste afwerking ervan.
De showroom: bewonder er de actuele collectie van
Val Saint Lambert en maak van de gelegenheid
gebruik om één van onze pronkstukken te kopen.
De Site van Val Saint Lambert: al wandelend op
de site, bewonder de Cisterciënzer Abdij, het
Vreemdenhuis, la Cour du Val, de vijvers.
Restaurant ter plaats.
Voor de organisatie van uw evenementen staan talrijke
zalen ter beschikking.
Dank einer ganz neuen Darstellung bekommen die Besucher der Kristallerie und des Schlosses Val Saint Lambert
einen noch besseren Einblick in die Arbeit der Glas- und
Kristallherstellung, in die Geschichte des Schlosses und
des Kristallglases, sowohl mit modernsten technischen
Mitteln als auch anhand von historischen Objekten
sowie durch Filmvorführungen und «Live».
PROGRAMM
«Mémoires de Verriers»: Ein Filmbeitrag erläutert dem Besucher die
Kunst der Glasbläserei und zugleich die bedeutende Geschichte des
Val Saint Lambert.
Kunst-Galerie und Museum: Von traditionell bis zeitgenössisch, von außergewöhnlich bis monumental reicht das Spektrum der ausgestellten Exponate. Der Reichtum dieser Sammlung ist bemerkenswert.
Erlebnis-Rundgang: Ein Rundgang, der eine kleine Zeitreise anhand von
szenischen Episoden zur Geschichte und Verbundenheit des Menschen
zum Glas von der Antike bis heute, beschreibt.
Die Fabrik und Vorführung vom Glasblasen: In der funktionierenden Fabrik
kann die faszinierende Bleikristallherstellung live bestaunt werden. Erleben
Sie in der Glasbläserwerkstatt die verschiedenen Arbeitstufen und die Kreativität der
Glasbläsermeister. Sehen Sie die Realisation
eines einmaligen Stücks, vom Aufheben
des Kristalls aus dem Ofen bis zur schönsten
Ausführung.
Showroom: Im Show-Room haben die Besucher Gelegenheit die Arbeit, des Talent von
unseren Glasbläsern und die aktuelle Kollektion
zu entdecken.
Die Lage vom Val Saint-Lambert: Auf dem
Gelände sind zudem die Gebäude der Zisterzienser-Abtei, der «Maison des Etrangers», der «Cour du
Val» sowie Teiche.
Restaurant vor Ort.
Zahlreige säle stehen zu ihrer Verfügung für die Veranstaltung von ihren Ereignissen.