Fesztiválozz Kristinus borokkal

Fesztiválozz
Kristinus borokkal
Festivals with Kristinus wines
Festivals mit Kristinus Weinen
Nyári - Őszi Programok 2016 Summer - Fall Programs 2016 Sommer - Herbst Programme 2016
Köszöntő
Welcome
Begrüßung
1
Minél több mindenkihez szeretnénk eljuttatni
az érzést, ami elfog minket, amikor bejárjuk
a dűlőinket, palackozzuk vagy házasítjuk
borainkat. Így megy ez évezredek óta és
ezért imádjuk a bort és a kultúrát, amit a bor
teremt mind a termőhelyen, mind a városban.
Ebben a kis magazinban azokat az apropókat
gyűjtöttük össze, amelyeket akár otthon,
a Balaton déli partján, Kéthelyen, akár országszerte kínálunk a Kristinus borok kóstolására.
Lesznek közöttük kimondottan boresemények,
vagy gasztrofesztiválok, zenei és sportrendezvények. Ki szeretnénk emelni saját szervezésű
bulijainkat, hiszen a birtokközpontunk tárt
kapukkal várja a vendégeket és az inspiráló
alkotókat az együttlétre.
Our mission is to share with as many people as
possible the feeling we experience when we walk
into our vineyard or bottle or blend our wines. It has
been going on for thousands of years and this is the
reason why we are passionate about the wine and
culture it creates, both in the vineyard and in the
city. In this little magazine we have collected the
events we offer at home, in Kéthely on the southern
shore of Lake Balaton, and also around the country
at Kristinus wine tasting. These evants specifically
include wine tasting programs, gastro festivals,
musical and sport events. We would like to highlight
our own parties at our Wine Estate, welcome
guests and inspirational performers with open arms
to spend a cheerful time together.
Wein ist Kultur! Es bedarf Liebe und Leidenschaft
ihn herzustellen. Seit Jahrtausenden ist Wein ein
Bestandteil unserer Geschichte. Wein verbindet
die Menschen und schafft Raum für geselliges
Beisammensein, heute nennen wir es ein “Event”.
Diese Philosophie wird im Weingut Kristinus gelebt
und wir möchten Ihnen hier in diesem Event-Magazin vorstellen, wie und wo Sie unsere Weine und
verschiedene Veranstaltungen geniessen können.
Hier auf dem Weingut und im ganzen Land. Wir
veranstalten Musik-, Sport- und Gastroevents und
sind auf großen Events rund um den Plattensee, in
Budapest und in anderen Städten für Sie da. Lassen
Sie sich inspirieren, unterhalten und geniessen Sie
unsere Weine. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
alles Gute!
Florian Zaruba
ügyvezető igazgató
CEO
Tartalom
Content
Inhalt
2
Saját rendezvényeink
Our own events
Eigene Veranstaltungen
Hazai borfesztiválok
Wine festivals in Hungary
Weinfestivals in Ungarn
További események
Other events
Andere Veranstaltungen
5
9
11
PINCEKULCS A BALATONHOZ
CELLAR KEY TO LAKE BALATON
www.kristinus.hu
PINCEKULCS A BALATONHOZ
CELLAR KEY TO LAKE BALATON
WEINKELLERSCHLÜSSEL ZUM PLATTENSEE
A Kristinus Borbirtokon azokat keressük,
akik többre nyitottak, a pohárban a kalandot
keresik, izgalomra vágynak, miközben tudják, hogy biztos kezek vezetik őket felfedező
útjukon. A Balaton szelíd lankáin található
Kéthelyen tudásunk legjavát kínáljuk ehhez az utazáshoz, amelyben a bor mellett az építészetnek, a gasztronómiának és a kultúrának is helye van.
Az idei évben számtalan boros és kulturális
rendezvényen veszünk részt, hogy minél
többen megismerhessék a borainkat, de nem
feledkezünk el a saját események szervezéséről sem. A Balatoni Hajózási Zrt.-vel
kötött együttműködésünk eredményeképpen
a Krisecco bulihajó júliustól augusztusig várja
majd az érdeklődőket a tavon, és minden
hajón a mi borainkat lehet kóstolni. Saját
rendezvényként többek között Krisecco
Fesztet szervezünk, a kultúra mellett ugyanakkor a sportra is nagy hangsúlyt fektetünk,
szeptemberben például megrendezzük a
hagyományos Szőlőhegyi futást.
At the Kristinus Wine Estate we are looking for
those who are open for more, who are seeking
adventure by the glass, who crave excitement but
who always want to be kept in safe hands on their
journey of discovery. Resting on the gentle slopes
of Lake Balaton, Kéthely holds the best we have
to offer for this journey, also presenting delights in
architecture, gastronomy and culture.
This year we are attending several wine and cultural events to showcase our wines to more and more
people, and we will have our own events at the
Wine Estate as well. We have great cooperation
with the Balaton Shipping Company which allows
us to be the exclusive wine distributor on all ships
of Lake Balaton and the sponsor of the Krisecco
Party Boat throughout the summer season. Our
highlights for 2016 will be the Krisecco Fest, and
the traditional Running Day.
Sie sind offen für neue Eindrücke und inspirierende
Entdeckungen? Das ist gut, denn das Weingut Kristinus hat mehr zu bieten als exzellente Weine. Neben
dem Weingut mit seinen Weingärten selbst, können
sie viele weitere Dinge mit uns entdecken. Das Weingut liegt an den bezaubernden Hängen des Südufers
des Balaton im Ort Kéthely. Die sanften Hänge,
die vielen Sonnenstunden und das Mikroklima des
Balaton machen es so ideal für den Weinbau.
Darüber hinaus gibt es rund um das Weingut
aber noch viel mehr: Unser Hotel, die Gastronomie im Haus, unser Kino und die vielen eigenen
Veranstaltungen.
Aber auch auf vielen externen Wein- und Kulturveranstaltungen rund um den Balaton können Sie
uns treffen.
Neu ist: Auch auf dem Balaton ist Kristinus jetzt
überall! Die Zusammenarbeit mit der Balaton
Schifffahrt AG bedeutet, dass das Partyschiff
Krisecco von Juli bis August unsere Gäste an Bord
empfangen wird. Auf allen anderen Schiffen können
Sie unsere Weine ebenfalls verkosten.
Als eigene Veranstaltung organisieren wir unter anderem auch ein Popkonzert und ein Krisecco Fest.
Zu unserer Kultur gehört auch der Sport. So
veranstalten wir am 10. September das traditionelle
Kristinus-Weinberg-Rennen über 5 oder 10 km, das
sportlich wie landschaftlich ein Event der Extraklasse darstellt.
4
Saját rendezvényeink
Our own events
/ Eigene Veranstaltungen
07.22-23.
06.04.
19:00
Magyar Virtuózok
The Hungarian Virtuosos
Ungarische Virtuosen
5
Kéthely Klasszikus magyar tehetségek
lépnek fel a Kristinus Borbirtok
2490 Ft
színpadán. Komolyzenei műveket
adnak elő, időnként átdolgozva, hogy minél
szélesebb körben megismertessék és megszerettessék a klasszikus zenét. Vendégek:
Demeniv Mihály és Kiss Zoltán a Virtuózok
tehetségkutató döntősei.
Hungarian talents performing classical music pieces
– sometimes with a twist, so the public at large can
appreciate classical music.
Klassische Virtuosen verzaubern Sie auf der Bühne
von Kristinus. Weltbekannte Stücke werden von
einem Kammerorchester und zwei Solisten, zwei
weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte
Shootingstars der Klassikszene, vorgetragen.
Krisecco Feszt
Krisecco Fest
07.22.
20:00 – 21:00 Honeybeast
21:30 – 23:00 Takács Nikolas
07.23.
20:00 – 21: 00 Bereczki Zoltán
21:30 – 23:00 Zséda Pop koncert
1 nap/day/Tag 2490 Ft, 2 nap/days/Tage 3990 Ft
Kéthely Ismert hazai előadók váltják
egymást szabadtéri színpadunkon, kísérőnek
pedig bor és ételkülönlegességekkel várjuk
a hallgatóságot.
Our event will feature well-known Hungarian
performers on an open-air stage, where wine and
gastro specialties will await our guests.
Bekannte musiker wechseln sich auf unserer
Open-Air-Bühne ab, während wir unsere Gäste mit
unseren Weinen und kulinarischen Spezialitäten
verwöhnen.
Jegyek válthatóak borbirtokunkon, weboldalunkon és a Ticket Expressnél. Tickets are available at our Winery, and on our webpage or at Ticket Express. Eintrittskarten erhalten Sie auf Kristinus Weingut und auf unseren webpage und bei Ticket Express.
08.06.
20:00
Feke Pál Musical Live koncert
Pál Feke Musical Live concert
Pál Feke Live-Musik-Konzert
Kéthely A Budapesti Operettszínház
ünnepelt művésze, Feke Pál,
2490 Ft
Live tour koncertturnéja első
állomásaként szabadtéri színpadunkon ad élő
koncertet.
Popular artist of the Hungarian Operett Theater,
Pál Feke will hold the first concert of his Live Tour
at the open-air stage at our Wine Estate.
Pál Feke, ein renommierter Künstler aus dem
renommierten berühmten Budapest Operette
Theater, eröffnet seine „Live Tour” auf unserer
Freilichtbühne mit seinem neuen Programm.
08.27.
A Magyar Borok Útja Rally
Hungarian wine road rally
Ungarische Wein-Road-Rallye
Kéthely A Magyar Borok Útja Rally alkalmával 3 órás „megállóra”
free
invitáljuk a rally- és borkedvelőket a Kristinus Borbirtokon.
6
As part of the Hungarian Wine Road Rally, the
Kristinus Wine Estate will welcome rally and wine
buffs for a 3 hours of relaxing.
Im Rahmen der Wein-Road-Rallye laden wir Ralleyund Weinliebhaber auf dem Weingut Kristinus zu
einer „Haltestelle“.
Maradj velünk a koncertek és borkóstolók után is - szállj meg Vinotelünkben.
Enjoy our concerts or wine tastings and stay with us overnight!
KRISTINUS BORBIRTOK 8713 Kéthely, Hunyadi utca 99. / T: +36-85/539-014 / [email protected] / www.kristinus.hu
09.10.
10:00
Futás a szőlőhegyen
Running Day at Kristinus
Crosslauf bei Kristinus
Kéthely A Kristinus Borbirtokon már
hagyományként rendezzük meg
1500 Ft
éves futóversenyünket a kéthelyi
szőlődűlők között. Futás 5 vagy 10 km-es
távon, majd grill party és jazz a teraszon.
A részvétel előzetes regisztrációhoz kötött.
7
A traditional program, the Kristinus Running Day
will be organized for local and regional sport lovers.
Choose either a 5 Km or 10 Km run. A barbecue
party and jazz will accompany the event. Pre-registration is required.
Das jährlich vom Weingut Kristinus veranstaltete
Wettrennen in und um die Weingärten von Kéthely
ist bereits zur Tradition geworden. Es erwartet sie
ein 5 oder 10 Km langes Rennen, dann eine Grill
Party und jazz auf der Terrasse. Teilnahme unter
vorangehender Anmeldung.
10.22.
18:00
Szulák Andrea - kedvenc
dolgaim...
Andrea Szulák - My favourite things ...
Andrea Szulák – Favoriten Kram ...
Kéthely
A koncert a művésznő életének
fontos pillanatait öleli fel, a tőle
1990 Ft
megszokott könnyed stílusban,
zongora kísérettel.
The concert features the most important parts
of the life of the singer, in an easy listening style,
accompanied by a pianist.
Andrea Szulák, der Fixstern der ungarischen
Jazzszene, führt in ihrem Programm „Meine Lieblingssachen” begleitet vom Klavier, die wichtigsten
musikalischen Momente ihre Karriere vor.
Jegyek a rendezvényekre a Kristinus
Borbirtokon, weboldalunkon és a Ticket
Expressnél válthatók. Gyerekeknek és
diákoknak 50% kedvezmény!
Mindig aktuális rendezvényinformációk:
www.kristinus.hu
Purchase your tickets at the Kristinus Winery,
on our webpage or from our partner,
Ticket Express Hungary. 50% discount for
children and students!
For updated informations on our events
please visit www.kristinus.hu
Ihre Eintrittskarten erhalten Sie auf dem
Kristinus Weingut, auf unserer Website und bei
unserem Partner Ticket Express. 50% Rabatt
für Studenten und Kinder! Aktuelle Informationen finden Sie auf www.kristinus.hu
12.31.
19:00
Szilveszteri Gála Est
New Year’s Eve Gala
Silvester Gala
11.12.
19:00
Szent Márton Nap
Saint Martin’s Day
Martinsgans Dinner
Kéthely Márton-napi 4 fogásos borvacsora
a Gasztro Műhelyben, főszerep7990 Ft
ben természetesen a liba!
Saint Martin’s Day and Wine Dinner at the Kristinus Estate in the Gastro Bistro.
Martinsgans Dinner mit Wein und Jazz am Martinstag im Gastro Bistro auf dem Weingut Kristinus.
Lassen Sie sich von unserer Küche, den Weinen und
der Musik an diesem Tag verwöhnen. Buchen Sie
am besten bald ein Hotelzimmer bei uns dazu.
Kéthely A Kristinus Borbirtok december 31én exkluzív gálaesttel búcsúz14990 Ft
tatja a 2016. évet. A gasztronómiai élmény mellett a hangulatról élő zenével
és showműsorral gondoskodunk.
Az estét pedig az elmaradhatatlan tűzijáték
koronázza meg.
An exclusive Gala Night will wrap up the year
2016. Besides gastronomic specialties, live music,
special shows and fireworks will be organized to
get guests into the New Year’s Party mood.
Das Weingut Kristinus verabschiedet das Jahr
2016 am 31. Dezember mit einem exklusiven Galaabend. Neben den kulinarischen Besonderheiten
kümmert sich die live band, der DJ und das Showprogramm um die gute Stimmung. Als Krönung
des Abends darf auch das Feuerwerk natürlich
nicht fehlen. Auch hier empfehlen wir frühzeitig ein
Hotelzimmer bei uns zu buchen.
8
Minőség, esztétikum és borainkhoz illesztett menü -Találj rá a borok és ételek harmóniájára nálunk.
Quality, esthetics and menus tailored to our wine selection – Find wine and food harmony with us.
KRISTINUS BORBIRTOK 8713 Kéthely, Hunyadi utca 99. / T: +36-85/539-014 / [email protected] / www.kristinus.hu
Hazai borfesztiválok
Wine festivals in Hungary
07.14-17.
VinCE Balaton
Balatonfüred, Tagore-sétány
www.vincebalaton.hu
9
Balatonfüred egyik legszebb nyári rendezvénye az ingyenes VinCE Balaton borfesztivál,
amely a Kékszalag vitorlásverseny idején
koncertekkel és gyermekprogramokkal várja
látogatóit. Hűsítő borok válogatott borászatoktól a környékről és az egész országból,
koktélok, pezsgők, pálinkák, balatoni halak
és más ínyencségek várják a borimádókat
július 14–17-ig, Füreden!
One of the highlights of North- Balaton is the free
VinCE Balaton Wine Festival held during the Kékszalag Sailing Competition. Concerts, children’s
programs, wines, champagnes, cocktails, pálinkas
and delicius fish from balaton await guests
between 14-17 July in Balatonfüred.
Eine der schönsten Sommerveranstaltungen in
Balatonfüred ist das VinCE Balaton Weinfestival,
das seine Besucher während der Blaues Band
/ Weinfestivals in Ungarn
Segelregatta mit Konzerten und Kinderprogramm
erwartet. Erfrischende Weine von ausgezeichneten
Winzern aus der Umgebung und dem ganzen Land,
Cocktails, Champagner, Spirituosen, Fischgerichte
vom Balaton und andere kulinarische Genüsse
erwarten die Weinliebhaber zwischen dem 2. und
5. Juli in Balatonfüred. Wir sind natürlich mit dabei!
07.21-24.
Zamárdi Rosé Fesztivál
Zamárdi Rosé Festival
Zamárdi, Kossuth u.
www.zamardi.hu/event/iv-rose-fesztival/
Az idei nyáron negyedik alkalommal kerül
megrendezésre a Rosé Fesztivál. Szórakoztató programokkal és ízletes borokkal várják
Zamárdiban, július végén a látogatókat.
Balatoni és villányi borok, szórakoztató programok, koncertek.
The fourth annual Rosé Festival will be held for the
fourth time in Zamárdi, on the southern shore of
Balaton at the end of July. The event will feature entertaining programs, concerts and wines from Villány.
Das Rosé Festival findet in diesem Sommer zum
vierten Mal statt. Die Besucher werden Ende Juli
mit unterhaltsamen Programm und köstlichen Weinen in Zamárdi erwartet. Weine vom Balaton und
aus Villány, unterhaltsames Programm und Konzerte
mit einem zauberhaften Blick auf den Balaton, am
besten mit einem Glas Kristinus in der Hand.
09.08-12.
25. Budapest Borfesztivál
25. Budapest Wine Festival
25. Budapest Weinfestival
Budapest, Budavári Palota
www.aborfesztival.hu
Az európai viszonylatban is különleges, évente több száz kiállítót felvonultató és több
tízezer látogatót vonzó Budavári Borfesztivál
a mai napig Európa meghatározó szabadtéri
boros rendezvénye.
A unique event well-known throughout Europe with
a line-up of hundreds of exhibitors and attracting
tens of thousands of visitors. This is one of Europe’s
major open-air wine events.
Das als Besonderheit geltende Weinfestival mit
hunderten Ausstellern und inzwischen mehreren
tausend Besuchern, ist bis zum heutigen Tag eine
der bedeutendsten Weinveranstaltung Europas,
besuchen Sie uns dort.
10.08.
Olaszrizling Október
Welschriesling October
Welschriesling Oktober
Budapest, Corinthia Hotel Budapest
www.olaszrizlingoktober.hu
Az olaszrizling hazánk egyik legjelentősebb
fajtája, hiszen a legnagyobb területen termesztett fehér szőlő, és szinte mindegyik borvidéken megtalálható. Különlegességét az adja,
hogy visszafogott aromái révén képes kifejezni
a termőtáj adottságait.
Welschriesling is one of Hungary’s most important
grape types, it is a white grape grown most exlusively over the largest area and can be found in almost
all wine regions. It owes its special character to the
fact that due to its subtle aromas, it can reflect the
special characteristics of each growing region.
Welschriesling ist eine der bedeutendsten Rebsorten Ungarns. Er ist in nahezu jedem ungarischen
Weinbaugebiet zu finden. Die Besonderheit der
Rebsorte liegt darin, dass sich die spezifischen
Eigenschaften eines jeden Weinbaugebietes wegen
des diskreten Aromas des Welschrieslings im Geschmack des Weins nachvollziehen lassen. Hier gibt
es einiges zu erkunden für den Weinliebhaber.
11.26.
Bordói November
Bordeaux November
Bordeaux November
Budapest, Corinthia Hotel Budapest
www.bordoinovember.hu
A Bordói November programmal a bordeaux-i
fajtákat és ezek házasításából készült borokat helyezik középpontba.
The wine event features the best Bordeaux and Bordeaux cuvée wines and some great wine programs.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die
Rebsorten des Bordeaux und die aus diesen hergestellten Weine und Cuvees. Die Qualität dieses
ausgezeichneten Ambiente wird Sie überraschen.
10
További események
06.11-12.
Első Nemzeti Regatta
First National Regatta
Erste Nationale Regatta
Other events
/ Andere Veranstaltungen
Währen des Festivals wird es eine Reihe von
Veranstaltungen wie Kochwettbewerbe, Konzerte
und Kinderprogramm geben. Ein Highlight ist das
Schiffsprogramm für Kinder mit Stars.
Siófok, kikötő
www.nemzetiregatta.hu
11
Hagyományteremtő céllal rendezik meg 2016.
június 11-12-én a Nemzeti Regattát, Magyarország Településeinek Vitorlás Fesztiválját
Siófokon. A fesztiválon főzőverseny, koncertek,
gyereksarok, gyerekhajós programok és sztárfellépők várják a látogatókat.
The First National Regatta, Hungarian Towns and
villages Sailing Festival will be organized in Siófok
this year for the first time between 11-12 June.
Several cultural, musical, gastronomic and childrens
programs will be organize to make the two-day
event an iconic festival.
Die Nationale Regatta wird traditionell als das
Segelfestival der ungarischen Siedlungen zwischen
dem 11. und 12. Juni 2016 in Siófok veranstaltet.
07.09.-08.21.
Krisecco Bulihajó
Krisecco Party Boat
Krisecco Party Schiff
Balatonfüred
www.balatonihajozas.hu/Hajozas/Hajoprogramok/Krisecco-bulihajo
Balaton, buli, bor. Dj-vel, fényekkel, retro zenével, mai slágerekkel és a Kristinus Kriseccojával várja a partyhajó utasait.
Balaton, party, wine, DJ, light shows, retro music
feature on the program of Krisecco Party Boat
throughout the season on Lake Balaton.
Balaton, Party, Weine. Die Gäste des Partyschiffs erwarten: DJs, Lichtshows, Retromusik, die besten Hits
von Heute und natürlich: der Krisecco von Kristinus.
08.20.
Klubbajnokság és Kristinus est
Golf Compeptition and Kristinus Night
Golfwettkampf und Kristinus Nacht
Balatongyörök, Becehegy
www.golfclubimperial.hu
Klubbajnokság és Kristinus est a Golfclub
Imperial Balatonban, Balatongyörökön. Étel és
ital a Kristinus tolmácsolásában.
07.09.-08.21.
Nosztalgia sétahajózás
Kristinus Borkóstolóval
Club championship and Kristinus Night at Golfclub
Imperial Balaton in Balatongyörök. Food and
beverages on offer à la Kristinus.
Clubmeisterschaft und Kristinus-Abend. Ein wunderschöner Golfplatz direkt am Balaton macht das
Golfen noch schöner. Gekrönt wird es mit Speisen
und Weinen von Kristinus. Ein Event der sich nicht
nur sportlich lohnt!
Nostalgia Cruise with Kristinus Wine Tasting
Nostalgie-Kreuzfahrt mit Kristinus Weinprobe
12
Balaton
www.balatonihajozas.hu/Hajozas/Hajoprogramok/
Egy órás esti panoráma sétahajózás 5 helyszínről induló körúttal, a flotta legszebb nosztalgiahajóival, többek között az idén 125.
évfordulóját ünneplő Kelénnel és Helkával,
Kristinus borkóstoló kíséretében. An hour long panorama cruise departing from 5
different locations, with the most beautiful nostalgia ships, including Kelén and Helka celebrating
their 125-anniversary this year. Kristinus Wine
tasting is available on board.
Eine einstündige Panoramakreuzfahrt mit fünf
Anlegestellen mit den schönsten Nostalgieschiffen
der Flotte. Sie fahren unter anderem mit Kelén
und Helka, zwei Schiffe die dieses Jahr ihren 125.
Geburtstag feiern. Und natürlich gibt es eine Kristinus-Weinprobe.
Vinocino Bormozi
Vinocino wine cinema
Vinocino Weinkino
Kéthely Magyarországon egyedülálló moziélménnyel, finom borokkal, nívós filmekkel
várjuk a hazai és nemzetközi filmbarátokat, borkedvelőket a dél-balatoni Kristinus
Borbirtokra. A filmek mellé pedig 2 fajta
ropogós Grissini snack közül választhatnak a
vendégek, amelyekhez természetesen finom
szósz is dukál. A filmnézők szomjúságukat
oltva számos finom bort kóstolhatnak.
Az aktuális moziműsor a Borbirtok weboldalán (www.kristinus.hu) található.
Kristinus Wine Estate will await national and inter-
national film fans with unique movie adventures,
fine wines, and top movies in Southern Lake Balaton. To accompany the films, guests can choose
from two types of Grissini snacks, with fine sauce
served on the side. Guests can also taste various
fine wines to quench their thirst during the movies.
Up-to-date film line-ups are available on the Wine
Estate website (www.kristinus.hu).
Mit einzigartigem Kinoerlebnis, köstlichen Weinen
und niveauvollen Filmen erwarten wir Filmfreunde
und Weinliebhaber auf dem Weingut Kristinus am
Süd Balaton (Filme auch auf Englisch und Deutsch
oder mit Untertiteln). Unsere Gäste können aus
verschiedenen Snacks wählen. Gegen den Durst
stehen zahlreiche Weine und mehr zur Verfügung.
13
Jó filmek, gasztrofalatok és különleges borok, mindez egyszerre
- Várunk az ország első bormozijában.
Good movies, gastro bites and special wine, all at the same time
– the first wine cinema in the country is waiting for you.
KRISTINUS BORBIRTOK 8713 Kéthely, Hunyadi utca 99. / T: +36-85/539-014 / [email protected] / www.kristinus.hu
PINCEKULCS A BALATONHOZ
CELLAR KEY TO LAKE BALATON
www.kristinus.hu
KRISTINUS BORBIRTOK 8713 Kéthely, Hunyadi utca 99. / T: +36-85/539-014 / [email protected] / www.kristinus.hu