Casa Celeste - Winzerfest Döttingen

Frei‘s aarRain Café
Beizenführer
Hauptstrasse 36 / 5312 Döttingen
Telefon 056 245 27 10
✓ Unser Hit:
Steak vom Stein
✓ Preiswerte Tagesteller ✓ Speisesäli
✓ 4 Mittagsmenüs
✓ Top Weinkarte
Weitere Informationen unter:
1
Rondo
5-Fr.-Taxi
Fr/Sa
ab 22 Uhr
Am Winzerfest und
ganzjährig wochentags
ab 17 Uhr,
www.birchmeier-bau.ch
Sa/So/Feiertag
ab 11 Uhr geöffnet.
Döttingen
Hauptstr. 45
(Erdgeschoss)
**Hotel mit komfortablen Zimmern
Grosser und kleiner Saal für 25 und 100 Personen
Schöne Gartenwirtschaft, 7 Tage geöffnet
HOTEL PICONE, Sonnengasse 16, 5313 Klingnau
Tel. 056 245 86 30, www.hotel-picone.ch
Der sympathische
«Mikrokosmos» im
Döttinger «Ochsen»!
2
ch
lenz
/Wa
ldsh
ut
g
Te
er
fe
15
8
Bürli
Druck
3
4
OXÄ BAR
Kob
2
Bahnhof
Fischerstube
Genuss pur
Hauptstrasse 76,
5312 Döttingen
056 245 76 77
... Wir bieten interessante Lehrstellen:
- Maurer/in EFZ
- Strassenbauer/in
EFZ
Restaurant Salmen
Hauptstrasse 47 EBA
- Strassenbaupraktiker/in
5312 Döttingen
- Pflästerer/Pflästerin
Tel. 056 247EFZ
01 38
- Baumaschinenmechaniker/in EFZ
- Kaufmann/-frau EFZ
- Strassentransportfachmann/-frau EFZ
Für Sie - exklusiv am Winzerfest
• Frische Berliner
• Winzerbrot
• Winzerwähe
20 Freunde des Partyschiffs «Woge»
Döttinger «Weinschiff MS Woge»
Chnoblibrot, Raclette
21 Schwingklub Bezirk Zurzach, «Schwingerchilbi»
Steak, Pommes frites, Salat, Live-Musik
22Guggemusig Stauseehüüler «Hüülerbeiz»
Pouletflügeli, Schnitzelbrot
üri
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 0.30 Uhr
Sa
15.30 – 0.30 Uhr So Ruhetag
17 Musikgesellschaft Döttingen, «Trompetenkeller»
Grillraketen
18 Segelfreunde Klingnau, Hurricane-Bar
Ungarische Gulaschsuppe, DJ’s
19Stadtmusik und Pontoniere Klingnau, «Zythüsli»
Schnitzel, Pommes frites, Speckbrettli,
Rauchwürstli, Live-Musik Rudi der Muntermacher
/Z
Döttingen
  3Shine-Club, «Shine Inn», ShineRaketen und
Würste vom Grill
Fr: Astrid-Mäz, Baywatch
Sa: Pezzo live, BoogieDan
(Sonntag: Globi-Morgenessen)
  4 Gastgemeinde Leuggern, «Leuggern geniessen»
Ghacktes mit Hörnli
  5 Chäs-König
Raclette auf Brot
  6 STV Döttingen, «Stadtgass-Keller»
Wienerli mit Brot, Currywurst,
Live-Musik mit Tobias (Fr) und Roger (Sa)
  7 STV/DR Döttingen, «Stadtgass-Beiz»
Kaffee und Kuchen
  8 Jungwacht und Blauring, «Wytröpfli»
Getränke
  9 Guggemusig Seifesüder, «Die Weinbar»
Weine, frisch vom Fass
10 AWZ, «AWZ Bistro Baustelle»
Spätzlipfanne
11 Verein Winzerfest, «Wylaube» (Fundbüro)
Winzerburger,
EasyMusic mit Bruno, Fanartikel-Verkauf
12 Männerchor, «Im tiefen Keller»
Chicken-Nuggets, Pommes frites
Fr: Benny, Sa/So: Music Box
13 Weingut Knecht, «Sännelocherstube»
Schweinsbraten mit Winzerspätzli
14 FC Döttingen, «FC-Taverne»
Spaghetti mit verschiedenen Saucen
15 FC Klingnau, «FC Saloon»
Schweinshaxen vom Grill
16 Motorrad-Club MCUA, «Kolbenbar»
Currywurst, Schnitzelbrot, Steak, Pommes frites
en
Fischereiverein Döttingen, «Fischbeiz»
Das Winzerfest  1bietet
einPommes frites
Zanderfilets im Bierteig,
  2Italienischer Elternverein Döttingen, «Bella Italia»
interessantes Programm...
Pizza, Penne, Salsiccia
ld
www.restaurantcentral.ch
RESTAURANT CENTRAL
9
5 6 7
10
14
12
11
13
Sigg
ent
16
17
Bad
e
n
18
Casa
Celeste
Sitzbänke Fr. 5.–
Verkauf ab 12.30 Uhr
Mo Ruhetag, Di–Fr 11–14, 17.30–24 Uhr
Sa/So 17.30–24 Uhr
hal/
22
19
Showbühne
mit
Attraktionen
21
Einsteigeort Rebbergbähnli
20
Am So: Sitzbänke Fr. 5.–
Verkauf ab 12.30 Uhr
Restaurant Blume, Hauptstrasse 35, 5312 Döttingen
Café Rondo
Rebbergbähnli Sa 11–18 Uhr
«Gaudi, Girls
und gute Laune»
Casa Celeste
Auch am diesjährigen
Winzerfest mit grösstmöglichem Spass- und
Überraschungsfaktor!
• hausgemachte Kuchen und Torten
• Mittagsmenü
• Glace und Dessert
Sanitätsposten/Behinderten-WC
beim Altersheim (077 427 30 13)
Notruf: Tel. 144
Familie Moser
Hauptstr. 20, 5312 Döttingen
Tel. 056 2454045
WC
Fundbüro
35
[email protected]
www.caferondo.ch
«Wylaube»
36
Willkommen am 63. Winzerfest
Geschätzte Freunde des Winzerfestes
prächtige und ideenreiche Sujets und Wagen,
umrahmt von viel Musik, werden den Umzug wie
alle Jahre zu einem Erlebnis machen.
Der Eintritt von Fr. 10.– wird neu schon am Freitag erhoben und gilt für alle drei Tage.
Das Winzerfest – ein Fest für alle! Wir danken für
Ihren Besuch und freuen uns auf ein eindruckvolles Winzerfest 2014.
Verein Winzerfest Döttingen
Der Vorstand
Herzlich willkommen! Wie jedes Jahr haben
wir uns zum Ziel gesetzt, unseren Besuchern ein
vielseitiges und attraktives Programm zu bieten.
Sie entdecken gerne Neues? Dann werden Sie an
diesem Volksfest sicher fündig.
Geniessen Sie drei Tage unbeschwerte Fest­laune.
Lassen Sie sich von Freitag bis Sonntag in einem
der Fest- und Kellerbeizli stimmungsvoll und kulinarisch verwöhnen. Gastgemeinde 2014 ist Leuggern. Am Samstag und am Sonntag ist das Rahmenprogramm voll von tollen Brassbands, Big
Bands, Musikgesellschaften und Blaskapellen.
Auf den beiden Showbühnen werden Sie nebst
Showtanzgruppen auch aktuelle Schweizer Popmusiker entdecken. Bereits am Freitag ist ein Topact auf der Bühne: Shem Thomas, 3. bei Voice of
Switzerland 2014, und am Samstag Nicole Bernegger (Siegerin 2013)! Auch der Winzermarkt am
Samstag lädt gerade zu ein, neue Entdeckungen
zu machen. Sicher werden Sie auch die Künstler
des «Prix Saltimbanque» auf der Flaniermeile
treffen.
Und was ist am Sonntag los? Der traditionsreiche
Winzerumzug findet wiederum statt! Farben-
Inhalt
Willkomm des Vorstandes
Informationen
Weindegustation
Winzermarkt
Unterhaltungsprogramm
Umzugssujets
und ihre Gestalter
Gastgemeinde Leuggern
Impressionen 2013
Vereinsbeizen
3
Seite
3
4
6, 7
9
5, 11,13, 15
19 – 25
27
29, 31
34–36
Informationen
Nachtschwärmer-Bus:
5 Fr.- Nachtzuschlag
Sanitätsposten
Vor dem Altersheim sind Samariter stationiert.
077 427 30 13 / Notruf: 144
Samstag auf Sonntag
2.00 und 3.00 Uhr
Behinderten-WC
Melden Sie sich bitte beim Sanitätsposten.
Route West:
Döttingen (Bahnhof) – Kleindöttingen (Post)
– Böttstein (Schloss) – Leuggern (Sternen
und Turnhalle) – Gippingen (Reginaweg) –
nach Bedarf Mandach – Leibstadt (Milchhüsli) – nach Bedarf Schwaderloch – Full (Milchzentrale, Post Fähre)
Route Nordost:
Döttingen (Bahnhof) – Koblenz (Bahnhof,
Dorf) – Rietheim – Bad Zurzach (Baslerstrasse) – Rekingen (Dorf)– Mellikon (Chessel)
Route Südost:
Döttingen (Bahnhof) – Tegerfelden (Hochbrücke) – Unterendingen (Dorf) – Endingen
(Post) – Lengnau (Brücke) – nach Bedarf
Ehrendingen (Niedermatt) – Schneisingen
(Post)
Freitag/Samstag, 3./4. Oktober, ab 22 Uhr
5 Fr.-Taxi: Abfahrt vis-à-vis Bahnhof Döttingen.
5 Fr.-Heimfahr-Service bis zehn Kilometer
gegen Vorweisung des Eintrittsbuttons.
5 Fr.-Postauto (siehe Kasten rechts)
Fundbüro
In der Wylaube des Vereins Winzerfest (Beizli
Nr. 11) können Fundgegenstände abgegeben
werden.
Gratis-Park & Ride (ab AXPO-Werkhof):
Sonntag, 5. Oktober, von 12 bis 18 Uhr,
mit einem Bus
Ernten Sie die
Früchte Ihrer Arbeit
Mit unserer Unterstützung präsentiert
sich Ihr Unternehmen, wie die
unverwechselbare Note eines Cuvées.
ORGANISATIONS UND TREUHAND AG
Weierstrasse 7 · Postfach 130 · 5313 Klingnau
Telefon 056 268 63 63 · Telefax 056 245 40 22
www.otag.ch · E-Mail: [email protected]
GESCHÄFTSSTELLE BADEN
Dammstrasse 7 · Postfach 1028 · 5401 Baden
Telefon 056 204 05 40 · Telefax 056 204 05 49
4
Freitag, 3. Oktober
19 Uhr: Festeröffnung
Tolle Winzerfeststimmung: 22 Beizli, 9 Weindegustationsstände, grosser Lunapark
22.00
«Shine Inn»: Astrid-Mäz, Baywatch
Showbühne
Altersheim
20.30
Trachtengruppe Dachsberg
Showbühne
Salmen
20.30
Shem Thomas, bekannt aus The Voice of Switzerland 2014
ABC-TAXI P. Niedrist
Beim Bahnhof
5312 Döttingen
Tel. 056 245 12 12
Natel 079 664 12 12
Das preiswerte Taxi in der Region
Ihr Taxi-Service am Döttinger Winzerfest:
Freitag – Sonntag
Freitag/Samstag, 3./4. Oktober, ab 22 Uhr
(5 Fr.-Heimfahr-Service bis 10 km gegen Vorweisung
des Eintrittsbuttons, Mehr-Distanz mit Zuschlag)
Freitag/Samstag, 3./4. Oktober, ab 22 Uhr
(5 Fr.-Heimfahr-Service bis 10 km gegen Vorweisung
des Eintrittsbuttons, Mehr-Distanz mit Zuschlag)
Sponsor 5 Fr.-Taxi
5
Bürli
Freitag bis Sonntag geöffnet
Neun Wein-Degustationsstände
C
A
D
B
E
F
1
Bürli
heim
1 Alteerrssheim
G
1
H
1
I
Alt
Marktstände
Marktstände
2 Event
Showbühnen
amam
Markt
1 Showbühnen
2 Event
Rebbergbähnli
Markt 3 3 Rebbergbähnli
2
Vorführung
Vorführung
Weinbau Kalt
Michael + Walter Deppeler
www.weingut-alter-berg.ch
A
fischerdesign.ch
Ausgezeichnete Weine –
im Einklang mit der Natur.
B
Fam. Othmar Kalt
Neuberg
5306 Tegerfelden
056 245 44 48
076 581 44 48
www.weinbau-kalt.ch
[email protected]
Eigenkelterung, Direktverkauf
Mo – Fr 17.30 – 19.30, Sa 9 – 18
oder nach Absprache


C



D




 


6
2
Probieren Sie unsere Weine
am Degustationsstand
vis-à-vis des Altersheims.
NYFFENEGGER WEINE
Therese und Ruedi Nyffenegger
E
Sännelocherstrasse 24
5312 Döttingen
Telefon 056 245 48 73 · Mobile 076 508 99 01
weinhof-nyffenegger.ch · [email protected]
9 Uhr
en Freitag 17–1
Degustation jed
der Trotte
in
r
Uh
.00
0 – 11
und Samstag 9.3
F
Sänneloch: Pinot Noir · Barrique · Blanc de Noir · Cuvée
Klingnau: Sauvignon Blanc
Weinbaugenossenschaft Döttingen
Rebbergstrasse 1 · 5312 Döttingen
056 245 27 40 · www.doettingerweine.ch
H
G
Aargauer trinken Aargauer Wein
5312 Döttingen
Tel. 056 245 36 03
[email protected]
… und geniessen das Döttinger Winzerfest als
eine schöne Aargauer Tradition.
I
7
S. Stutz
Kanalreinigung ag
 Hochdruckspülungen
 Entstopfen sämtlicher Abläufe
 Entleeren von
Schlammsammlern,
Benzinabscheidern,
Strassenschächten usw.
 Strassen waschen
 Kanalfernsehen
 Dichtheitsprüfungen
 Notfalldienst 24 Std.
www.stutz-kanal.ch
Kleindöttingen, 056 284 27 67
Gut, dass es
uns gibt!
Der Mehrwert im Alltag
und in Ihrer Freizeit
Surbtalstrasse 28
Telefon 056 245 45 02
Fax
056 245 54 53
[email protected]
www.auto-bugmann.ch
Schreinerei Ritter
Die gratis PostAuto-App
ile-app
www.postauto.ch/mob
• Innenausbau
• Küchen und Schränke
• Türen und Fenster
• Einzelanfertigung
• Möbelrestauration
Die PostAuto-App bietet viele hilfreiche Funktionen:
Fahrplanauskunft mit Echtzeit, Tür-zu-Tür-Fahrplan, FreizeitKlick
und exklusive MyPlus-Angebote.
Bitte einsteigen – wir fahren App.
Felsenweg 5 · 5312 Döttingen
Fon 056 245 36 36 · Fax 056 245 62 82
Natel 079 400 99 44 · [email protected]
www.ritter-schreinerei.ch
8
Samstag, 4. Oktober, 9.00 – 17.00 Uhr
Winzermarkt mit über 100 Ständen
Weindegustationsstände, Lebensmittel, Schmuck, Kleider, Kunsthandwerk, Spiel­zeuge
und vieles mehr
11.00 –18.00 UhrFahrt mit dem beliebten Rebbergbähnli
Trampolinvorführungen
(jeweils ca 15 min)
in die Döttinger Rebberge
13:30 14:15 15:00
15.00Société du costume neuchâtelois
15:45 16:30
16.00
Brass Band Solothurn
Bürli
1
Marktstände
Showbühnen
1
1
2
Event am Markt
eim
Altersh
3
Rebbergbähnli
Vorführung
2
3
Rebbergbähnli-Sponsoren: Drogerie Schifferle, Bäckerei Maier, Babycenter Wurmito,
Küpper Optik, Metzgerei Köferli, Chrut & Stil Blumengeschäft, Vögele Optik, Metzgerei Baumann,
Bahnhofapotheke Blumenthal,
Halt Rebbergbähnli bei
Näf Eisenwaren, Zentrum
Papeterie, Goldschmied Meier,
Gartengeräte Weiss, Reisebüro
Fly Any Way, Humbels HandyShop, Coiffeur Colette.
ENNHOF W E I N BAU
S
Alexandra Knecht
Sännelocherstr. 22, 5312 Döttingen
Tel. 056 245 72 61
[email protected]
D e t a i l l i s t e n - Ve r e i n i g u n g
Döttingen
Der Marktsponsor wünscht viel Spass!
9
– g
n
i
e
W
n
u
aler
t
i
n
o
e
i
g
Z
e
R
e
gional
Sponsor Kinderwelt
www.botschaft.ch
Probeabo
Tel. 056 269 25 25
re
Handte AG
Lufttechnische
Anlagen
Feldstrasse 1
5312 Döttingen
Weizen- und Spezialmühle
Tiernahrung
Getreidesammelstelle
Tel. 056 245 81 25
Fax 056 245 38 30
SANITÄR - HEIZUNG
UOTO
Knecht Mühle AG
5325 Leibstadt
Tel. 056 247 11 44
Fax 056 247 11 66
[email protected]
Toni Nuoto
076 411 21 02
• Sanitärservice
• Boilerentkalkungen
• Umbauten
• Wasseraufbereitungs-Anlagen
• Badezimmersanierungen
• Neubauten
Ein «Körnchen» besser.
Rheintalstrasse 48, 5325 Leibstadt
Tel. 056 250 32 38 • [email protected]
A.Weiss
Garten-, Arealgeräte und Rasenmähershop
Der
Spezialist für alle
DER NEUE SEAT LEON CUPRA
Geräte für Haus, Hof, Forst und Wiese!
280 PS. ULTIMATIVER ADRENALINKICK. Der mit dem gratis Hol- und Bringdienst!
AMAG AArAu
5312 Döttingen • Aarestrasse
Tel. 056 245 66 86 • Natel 079 270 69 09
5000 Aarau - www.aarau.amag.ch
10
Samstag, 4. Oktober
Unterhaltungsprogramm
  9.00–17.00 Kinderwelt mit Wendolina beim Postparkplatz (Sponsor: Botschaft)
ab 12.00
Moderation durch Christoph Iten, Bühne Altersheim
13.30–16.30 Trampolin-Show Kleindöttingen, Badstrasse (nur bei schönem Wetter)
Showbühne
Showbühne
Altersheim
Salmen
10.00 Aerobic Kleindöttingen
10.00 Harmonika-Club Döttingen
11.00 Stadtmusik Rheinfelden
11.00Aerobic Kleindöttingen
12.00 MG Zimmerwald-Niedermuhlern
12.00 Harmoniemusik Glarus
13.00 Société du costume neuchâtelois
13.00 Blaskapelle Eigenamt
14.00MG Gäwil
14.00 MG Mettau
15.00Verleihung «Prix Saltimbanque»
15.00MG Zimmerwald-Niedermuhlern
16.00 Harmoniemusik Glarus
16.00 MG Mettau
19.45 Enderlin Chicks
20.00Gianni Spano & 22.30 Marco Kunz
The RockMinds
Transportsponsor
Dorfstrasse 26
5303 Würenlingen
Tel. 056 281 11 88
Fax 056 281 11 73
22.15Nicole Bernegger
Siegerin
«The Voice of Switzerland 2013
(Sponsor:
HIAG Immobilien Schweiz AG)
11
Ausstellung 13. Sep. – 20. Okt. 2013
Hans Anliker & Stefan Muntwyler
Am Winzerfest-Sonntag geöffnet
Vernissage
Fr 13. Sep 18:30
Finissage & Konzert So 20. Okt 10:30
Musici Volanti und Lesung mit Alex Sadkowski
kulturtankstelle.ch Döttingen Öffnungszeiten Fr & Sa 14 –18 oder tel. Vereinb. +41 79 402 89 59
Kurt Stadler GmbH
Rebbergstrasse 5
5312 Döttingen
Keram. Wand- und Bodenbeläge
Natursteinarbeiten
Mosaikbeläge
Silikonfugen
Stein- und Plättli-Doktor
Grip Anti-Rutsch Beschichtungen
GRUPPE
Tanzschule
IMMOBILIEN
Treffpunkt
beraten. verkaufen. verwalten.
Sabrina Indelicato
Kleindöttingen: Tel. 056 268 66 68
Baden: Tel. 056 203 00 70
www.tanzschule-treffpunkt.ch
[email protected]
www.uta.ch
12
Tanzschule Treffpunkt
Hauptstrasse 20 · 5312 Döttingen
Tel. 056 245 30 30
Natel 079 236 10 55 | Telefon 056 245 42 33 | Fax 056 535 71 64
kurt.stadler @ hispeed.ch | www.stadler-plattenleger.ch
Samstag, 5. Oktober
Während des Winzermarktes wird ein Gauklerwettbewerb
stattfinden. Eine Jury wird die Vorstellungen bewerten und
dem Besten den «Prix Saltimbanque» verleihen.
Wo 
Bei den Schwingern
11.00
Albi Büchel
11.30
12.00
Crazy Pony
Zauberer Dacapo
12.30
13.00
Albi Büchel
Comedy Raffi
13.30
14.00
14.30
15.00
Shine
Zauberer Dacapo
Crazy Pony
Comedy Raffi
Preisverleihung des «Prix Saltimbanque» auf der Showbühne beim Altersheim
«Prix Saltimbanque»-Sponsor:
13
Felix
Emmenegger AG
emmeneggerag.ch
Freude am Fahren
FELiX EMMEnEGGEr AG
BrinGt FrEuDE inS LEBEn.
xDrivE: MAcht trAktion zur AttrAktion.
JEtzt iM BMW 4er cABrio.
Felix Emmenegger AG, Hettenschwil und Windisch, www.emmeneggerag.ch
Hirschweg 3 · 5312 Döttingen
056 245 64 74
www.schreinerei-kuenzi.ch Natel 079 412 95 85
5313 Klingnau • Zelgli 8 • Tel. 056 267 55 00
Fax 056 267 55 09 • www.krk.ch • [email protected]
persönlich. prompt. preiswert.
TOP R
LEH EB
RI
BET
IHR DACH- UND
SPENGLER PARTNER
Antoinette Widmer
Austr.1, 5312 Döttingen
[email protected]
Spenglerei, Dach- und Fassadenbau
Inhaber A. Zoppi, 5314 Kleindöttingen
T 056 245 77 50, F 056 245 77 54
www.pallapartner.ch
REKA-Beraterin
056 245 87 53
079 466 53 62
Besuchen Sie unseren Marktstand!
Josef Mittler AG,
Döttingen
Telefon 056 245 10 56
Telefax 056 245 76 56
14
Getränke und
Transporte
Sonntag, 6. Oktober
ab 10.00
Weindegustationsstände
12.00-18.00Park & Ride-Service mit Bus ab AXPO-Werkhof, gratis
10.00Globi Morgenessen (Shine-Zelt)
Anmeldung www.winzerfest.ch/globizmorge/)
11.00
Apéro
12.00Empfang der Musikvereine beim Altersheim
14.00
63. Winzerumzug (52 farbige Sujets)
16.15
Stadtmusik Rheinfelden (Salmen)
16.30
MG Unteralpfen (Altersheimbühne)
17.30
Friesenberg Quintett (Salmen)
Ganzes Festgelände Société du costume neuchâtelois beim Ochsenkreisel nach dem Umzug
Anschliessend Festbetrieb in den Vereins­beizen bis in die Abendstunden.
Nach dem Umzug diverse Platzkonzerte der anwesenden Musikvereine in den Vereinsbeizen!
Die Hauptsponsoren wünschen viel Spass!
Unterhaltungs-Sponsoren
Wir wünsch
Wi
Getränke
15
Erns
Besuchen Sie
w
Bringt Bewegung ins Geschäft.
www.merzgruppe.ch
Auf unsere Kompetenzen
Können sie bAuen
Merz steht für solide Qualität, wettbewerbsfähige Dienstleistungen und innovatives
Unternehmertum. Wir sind Ihr verlässlicher Partner in der Bau- und Bauzulieferungsbranche sowie in der Logistik. Mit unseren Leistungen unterstützen wir Sie tatkräftig
in Ihren Vorhaben, ganz nach unserem Leitspruch «merz bringt bewegung ins
Geschäft» – auch in Ihr Geschäft.
rückbau, erdarbeiten, baugrubensicherungen, erdsondenbohrungen, baulogistik,
steinkörbe, mineralische baustoffe, rebeton.
Merz Gruppe
Landstrasse 103 • 5412 Gebenstorf
Telefon 056 201 90 10 • [email protected]
16
h
c
I
m
h
c
I
e
h
e
s
t
e
Im ZurZIbI
n
e
t
I
e
b
r
a
d
n
u
n
e
n
woh
own we
l
c
,
l
e
d
n
e
w
Ie
g
n
a
ndolIna
n guten gründen: gute
Im Zurzibiet lebt sich’s hervorragend – aus viele
attraktives angebot an wohnanschlüsse zu den nahen städten, äusserst
einschaften und intakte
und Freizeitmöglichkeiten, lebendige dorfgem
ngen für innovative unternehmen.
landschaften sowie ausgezeichnete bedingu
herzlich willkommen bei uns!
www.vorteil-zurzibiet.ch
17
Sponsor
Brugg Rohrsystem AG
Industriestrasse 39
CH-5314 Kleindöttingen
phone +41 (0)56 268 78 78
fax +41 (0)56 268 78 79
[email protected]
www.pipesystems.com
A company of the BRUGG Group
Sponsor
Brugg Rohrsystem AG
Industriestrasse 39
CH-5314 Kleindöttingen
phone +41 (0)56 268 78 78
fax +41 (0)56 268 78 79
[email protected]
www.pipesystems.com
DIE SCHWEIZER SPERRHOLZFABRIK
AMT AG
HESS & CO. AG
A company of the BRUGG
Group
Badstr. 34, 5312 Döttingen
[email protected]
CH - 5312 Döttingen
www.hessco.ch
www.amt-ag.net
Sponsor
Elektroanlagen
Voice & IT
Automation
JOST Elektro AG
www.jostelektro.ch
Sponsor
Tel.
056
21056
21056
 Fax
056 21
269
2131
31
269
21
21
 Fax
269
2131
Tel.Tel.
056056
269
21
21
 269
Fax
269
E-Mail: [email protected]
E-Mail:
[email protected]
Viel Spass am Winzerfest!
www.birchmeier-bau.ch
E-Mail:
[email protected]
www.birchmeier-bau.ch
www.birchmeier-bau.ch
18
Umzugssujets / Gestalter / Sponsoren
1 Trychlergruppe Zürcher-Unterland
Brugg Pipesystems, Kleindöttingen
2 Einscheller Uznach
AMT Döttingen
Hess & Co. AG, Döttingen
3 Kavallerieverein Zurzach
Jost Baden AG, Elektrounternehmung
4 Majoretten
Majorettenkorps Wauwil
5 Tambouren
Tambourenvereinigung Wettingen u. U.
6 Musikgesellschaft Döttingen
Birchmeier Hoch- und Tiefbau AG, Döttingen
7 Musig und Wy, das mues es si
Musikgesellschaft Döttingen
8 Blaui Aaregold-Fisch
Kindergarten Döttingen
9 Ä gfreuti Sach
Meinrad Keller, Weinbau, Döttingen
10 Baustelle
Schneider Spannagel Architekten AG, Döttingen
AWZ Kleindöttingen
Umbricht AG, Strassen- und Tiefbau, Turgi
Meinrad Keller, Weinbau, Döttingen
Sponsor
Sponsor
19
Sponsoren
Verputzarbeiten
Stuckaturen/Marmorino/Sumpfkalkputze
Wärmedämmungen
Risssanierungen und Dämmputze
Fliessestrich und Trockenunterböden
Schallschutzmassnahmen/Akustikdecken
Feuerschutzmassnahmen /Deckenverkleidungen
sämtliche Ausführungen von Leichtbauwänden
    
            
                             

    
    
Hauptstrasse 17 Tel 056 245 05 00
5316 Leuggern Fax 056 245 05 01
[email protected]
www.buetigips.ch
Sponsoren
FLORISTIK
Hauptstrasse 23,
5312 Döttingen
Tel: 056 245 09 02
www.chrut-stil.ch
Tel. 056 245 10 20 | www.metzgereikoeferli.ch
Sponsor
HEINZ BAUMGARTNER AG
Maschinen- und Apparatebau
alte Zurzacherstr. 30
CH-5306 Tegerfelden
Telefon 056 268 68 58
www.baumgartner-mechanik.ch
Sponsoren
V E RTRA UEN I N STA HL
Steiächerweg 12
5316 Leuggern
5316 Leuggern
Hauptstrasse 13
Tel. 056 245 12 24
Fax 056 245 50 31
[email protected]
[email protected]
www.h-erne.ch
20
Umzugssujets / Gestalter / Sponsoren
11 Wy-Turm
Döttinger Winzerlüt AM-MEI-ZI
12 Brass Band Solothurn
Urs Blum, Architekturbüro, Döttingen
Bruno Bütikofer, Gipsergeschäft AG, Leuggern
13 Käser
Guggemusig Seifesüder, Leibstadt
14 Aquam foras – vinum intro
Jungwacht und Blauring, Döttingen
15 Rebbergblumen
Primarschule Döttingen, 1. und 3. Klasse
16 Weinhoheiten vom Oberrhein
Weinköniginnen (Baden/Pfalz/Elsass)
17 Mer trinked uf 10 Johr winke
www.winkenundtrinken.ch
18 Musikgesellschaft
Zimmerwald-Niedermuhlern
Heinz Baumgartner AG, Tegerfelden
19 Flug über den Rebberg
Fussballclub Klingnau
Metzgerei Köferli, Döttingen
Chrut & Stil, Döttingen
20 Mer packed zäme ond säged Tschüss Wiwa-Clique, Döttingen
21 Bäri – eusä treui Fründ
Klub Berner Sennenhunde, Berikon
22 Neuchâtel grüsst Döttingen
Société du costume neuchâtelois
23 Sonneschy get guete Wy
Turnverein und Damenriege, Döttingen
24 Musikgesellschaft Leuggern
Wohnbedarf Merlo, Leuggern
H. Erne Metallbau AG, Leuggern
25 Was för Döttige de Wy,
isch för Lüggere dä Öpfelwy
Gemeinde Leuggern
26 Thai-Folklore
Thai-Restaurant Gambrinus, Döttingen
21
Sponsoren
Mineralquelle Zurzach AG
Döttingen
Sponsor
Sponsor
Haustechnik,
die für frischen
Wind sorgt.
BAHNHOF-APOTHEKE
DÖTTINGEN-KLINGNAU
BAHNHOF-APOTHEKE
U. Blumenthal
DÖTTINGEN-KLINGNAU
U. Blumenthal
5312 Döttingen
Telefon 056 245 11 50
5312 Döttingen
5306 Teger felden | Telefon 056 245 61 19
info@voegele-ht .ch | www.voegele-ht .ch
Sponsoren
Vögele Optik · Hauptstrasse 41 · CH-5312 Döttingen
Telefon 056 245 85 00 · Fax 056 245 85 01
[email protected] · www.voegele-optik.ch
Montag bis freitag 8.30 bis 12.00 Uhr /13.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 8.30 bis 16.00 uhr
22
Telefon 056 245 11 50
Umzugssujets / Gestalter / Sponsoren
27 Portugiesische Folklore
Rancho folclorico portuges, Aarburg
28 Mit des Sattlers Kraft,
es die Lese in die Totte schafft
Pontoniere Klingnau
29 Fantasie
Freunde des Partyschiff Woge
30 Stadtmusik Rheinfelden
Vögele Haustechnik, Tegerfelden
31 Met Freud und Energie
gets Döttiger Wy
Italienischer Elternverein, Döttingen
32 Wein und Rebbau
Segelfreunde Klingnau
33 Olympischer Geist im Rebberg
Weinbau Rolf Knecht, Döttingen
34 Basler Trommler und Pfeiffer
Basler Källerwäntele Zunft
35 Etikettenschwindel
Shine-Club
36 Harmoniemusik Glarus
Bahnhofapotheke U. Blumenthal, Döttingen
37 Schwingerchilbi
Schwingklub Bezirk Zurzach
38 Euseri Bernhardiner
Bernhardinerfreunde Benken
39 Weinprobe
Motorrad-Club Unteres Aaretal
40 Fahrradgeschichte
Velo Veteranen Schweiz (VVCS)
41 Rebberg-Idylle
Fussballclub Döttingen
42 Musikgesellschaft Gähwil
Vögele Optik, Döttingen
Metzgerei Baumann, Döttingen
Franco Barretta
Versicherungs- und Vorsorgeberater
Büroadresse:
Schattengasse 13, 5313 Klingnau
Telefon 056 245 68 72
Telefax 056 245 46 04
Mobile 079 664 02 69
[email protected]
Mineralquelle Zurzach
Bäckerei Maier, Döttingen
Medizinische Fusspflege Termine nach Vereinbarung unter 056 535 10 10 Podologie Oase Studer, Hauptstrasse 30, 5312 Döttingen 23
Sponsoren
Häfeli-Brügger AG
Zelgli 6 Zelgli 6
5313 Klingnau
5313 Klingnau
Tel. 056Tel.
268056
70 20
268 70 20
Fax. 056Fax.
268056
70 21
268 70 21
Transporte Muldenservice
Abfallentsorgung Recycling
5313 Klingnau
Agrar Agrar
Tel. 056Tel.
268056
70 25
268 70 25
Fax.056Fax.056
268 70 26
268 70 26
Tel. 056 267 55 55
www.haefeli-bruegger.ch
INS_Winzerfest 2010_Teilsponsor.indd 1
Sponsor
25.05.2010 09:40:43
Ihr Partner
Ihr Partner
für alle
fürFälle
alle Fälle
www.landisurb.ch
www.landisurb.ch
[email protected]
[email protected]
ATLAS PERSONAL KLEINDÖTTINGEN
Hauptstrasse 5  5314 Kleindötitngen
Telefon 056 245 8100  Telefax 056 245 8108
www.atlas-personal.ch  [email protected]
« Strategie,
Verkauf, Marketing,
Kommunikation –
Ihr Profi
für Vermarktung!»
Surbtalstrasse 18-22  CH-5312 Döttingen
Telefon 056 245 15 25  Fax 056 245 33 56
24 Stunden Pannendienst – 0848 84 83 40
Samex GmbH
Schützenhausstrasse 15 I 5312 Döttingen
www.samex.ch I Telefon 056 250 07 78
Autoelektronik
Motordiagnostik
Heizung/Klima
Hydraulikschlauchservice
Service/Rep. aller Marken
24
43 Wätterhüsli
Männerchor Döttingen
44 Dreschgruppe
Dreschgruppe Obermumpf
45 Furttaler Musikanten
Handorgelspieler Furttal
46 Döttinger Weinvielfalt
Weinbaugenossenschaft Döttingen
47 Stadtmusik Klingnau
Häfeli-Brügger AG, Klingnau
Landi Klingnau
48 Weinquelle
Guggenmusik Stauseehüüler, Kleindöttingen
49 Chlauschlöpfe
Chlauschlöpfer Region Lenzburg
50 In der Weinschenke
Friesenberg-Quintett, Endingen
51 Auch der Fischer
schätzt einen edlen Tropfen
Fischereiverein Döttingen
52 Musikverein Harmonie Unteralpfen e.V.
Wolfgramm AG, Verzollungen, Koblenz
bringt am Montag, 6. Oktober,
die schönsten Umzugsbilder!
FEEL FREE
Für unvergessliche Ferien in
Crans-Montana,
sonnigster Schweizer Ort
mit den besten Luftwerten !
Appart **** Hotel
Helvetia Intergolf
Beatrice & Urs Benz-Stutz
Route de la Moubra 8
3963 Crans-Montana
Sonnenaufgangsfahrten
auf‘s Eggishorn
Tel. 027 485 88 88
Fax 027 485 88 99
[email protected]
www.helvetia-intergolf.ch
aletscharena.ch/sonnenaufgang
25
Seit über 40 Jahren
Zwilag Zwischenlager Würenlingen AG
Ihr Toyota-Partner!
Kreuz-Garage Klötzli AG
Oberes Zelgli 12
5313 Klingnau
Tel. 056 245 56 40
Fax 056 245 59 53
[email protected]
www.garage-kloetzli.ch
NEHMEN SIE UNS
UNTER DIE LUPE!
Bei einem Rundgang können Sie sich ein eigenes Bild verschaffen
über die sichere, verantwortungsvolle und umweltgerechte Zwischenlagerung von radioaktiven Abfällen. Ihre Anmeldung nehmen wir
gerne unter 056 250 00 31 und www.zwilag.ch entgegen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch im zentralen Zwischenlager in Würenlingen.
Pizzakurier
da Pino
Willst Du eine
gute Pizza essen,
darfst Du da Pino
nicht vergessen.
Haben Sie Fragen zu Ihrer Versicherung?
Ich berate Sie kompetent und verständlich.
AXA Winterthur, Verkaufsstützpunkt Döttingen
Hauptstrasse 32, 5312 Döttingen
Telefon 056 268 61 00, AXA.ch/baden
056 250 10 10
Urs Viktor Binder
Mobile 079 649 30 21
[email protected]
Holzofenpizza
Urs Viktor Binder
Versicherungsberater
Rainstrasse 3 · 5314 Kleindöttingen AG
www.pizzakurierdapino.ch
Ballenberg, Riverrafting oder doch Jungfraujoch?
Wir beraten Sie gerne. Ihr Gruppenreisenspezialist aus der Region.
Indermühle Bus AG · Ostzelg 380 · 5332 Rekingen · Tel. 056 269 69 29 · www.indermuehle.ch
140701 Inserat Winzerfest_final_1.indd 5
26
01.07.14 14:46
Gastgemeinde
(Kirche St. Peter und Paul und Asana Spital Leuggern)
Foto: Bernadette Erne, Gippingen
Einige Besonderheiten wie die Kirche, die
Lour­desgrotte, das Schwedenkreuz, das Einhorn in Hettenschwil, die Dorfkapellen oder
ein kriegsbefestigter Friedhof zeugen von einer langen geschichtlichen Tradition.
Die Gemeinde bietet ein reges und intaktes
Vereinsleben mit über 30 Vereinen an. Die
Gippinger Radsporttage sind national und
international bekannt und werden seit über
50 Jahren durchgeführt. Jährlich wird zudem
der Stauseelauf an Silvester und an Auffahrt
der Johanniterlauf organisiert. Zwei sehr aktive Theatervereine unterhalten die Theaterfreunde jährlich mit humorvollen Aufführungen.
GERN in LeugGERN
Leuggern ist eine Gemeinde, welche aus acht
verschiedenen Ortsteilen besteht (Leuggern,
Gippingen, Felsenau, Hettenschwil, Etzwil,
Schlatt, Fehrenthal und Hagenfirst). Die Gemeinde hat rund 2200 Einwohner.
Leuggern ist ein optimaler Standort für Familien, Kultur und Sport.
Die Gemeinde bietet eine Vielfalt von Naherholungsgebieten, wie das Naturschutzgebiet
in Felsenau, den Klingnauer Stausee und den
intakten Landschaften direkt vor der Haustür.
Leuggern am Winzerfest
Da in unserer Gemeinde der Obstanbau weit
verbreitet ist, möchten wir dies auch am Winzerfest präsentieren. Das Thema «Äpfel» zieht
sich durch die Dekoration des Umzugswagens,
über die Getränkekarte bis hin zum Menü.
Leuggern selber ist das ländliche Zentrum des
Kirchspiels und ist mit einem Spital als Gesundheitszentrum, mit Primar- und Kreisbezirksschule sowie mit diversen Angeboten wie
Läden, Bank, Post und Restaurants ausgestattet. Mit einem grossen Spielpatz ist Leuggern
attraktiv für Familien. Auch Wohnräume für
den dritten Lebensabschnitt bietet Leuggern
an. Die Anbindung an den öffentlichen Verkehr ist schnell und bequem.
In unserer Festwirtschaft «Leuggern geniessen», verwöhnen wir Sie kulinarisch mit «Ghacktem mit Hörndli», Apfelmus und freundlichem
Personal. Besuchen Sie abends auch unseren
Barwagen, der direkt vor unserem Festzelt stehen wird. Wir freuen uns auf Sie.
27
Ihre Aufgabenstellung
«
betrachten wir als unsere
persönliche Herausforderung und lösen sie zügig.
Holz motiviert.
»
Franz Vogel
ZImmermAnn
tung
Beleuch
ung
Beschall
rk
e
Feuerw
Leuggern
Telefon
056 245 68 47
Telefax
056 245 84 05
5314 Kleindöttingen | Tel. 056 268 00 40
www.voegeli-holzbau.ch
Der richtige
Partner für
Ihren Anlass
KW-Software AG
innovativ und professionell
eigene Software
[email protected]
www.stage-conzept.ch
Wir entwickeln nach Ihren Vorstellungen:
Eigene Produkte, Auftragsarbeiten, Games.
www.kw-software.ch, [email protected]
Feldstrasse 1, 5312 Döttingen, Tel. 056 245 86 66
Öffnet neue Welten
Der neue CR-V, robust und funktionell, steckt voller
Energie und ist in der Schweiz erstmals mit Zweioder Allradantrieb erhältlich. Lassen Sie sich inspirieren und brechen Sie auf zu neuen Horizonten.
Mit uns
bauen
Tel. 056 269 00 90
5314 Kleindöttingen
Sie
erfolgreich.
28
STOCKER Tiefbau
STOCKER Tiefbau
Autocenter Döttingen GmbH
Vorhard 4, 5312 Döttingen
Tel. 056 245 90 80
Impressionen von 2013
29
Hauptstrasse 19 • 5312 Döttingen
Telefon 056 245 53 53 • www.kuepper-optik.ch
Die Sonne
scheint nicht nur im Rebberg...
... sondern auch auf
Ihrem Hausdach!
Fachkompetenz
in Ihrer Nähe
Bürli
Druck
Kommunikation
Medien
5312269
Döttingen
5312 Döttingen
Tel. 056
25 25
Tel. 056 269 25 25
[email protected]
[email protected]
30
Impressionen von 2013
31
Fahrzeugbau Vorhard 18 5312 Döttingen
Tel. 056 245 40 80 Fax 056 245 62 63
Spenglerei
Flach- und Steildächer
Solartechnik
Fahrzeugbau Vorhard
18 [email protected]
5312 Döttingen
www.fzbag.ch
Tel. 056 245 40 80- Liefer Fax
056 245 62 63
und Lastwagenaufbauten
- Hebebühnen und Ladekrane
www.fzbag.ch [email protected]
KNECHT + SUTTER AG
Krummackerweg 575
5325 Leibstadt
- Verkaufsfahrzeuge und Verkaufsanhänger
- Spezialfahrzeuge
- Liefer- und Lastwagenaufbauten
- Riesiges Angebot an PW- und Gewerbeanhängern
- Hebebühnen und Ladekrane
- Verkaufsfahrzeuge und Verkaufsanhänger
- Spezialfahrzeuge
- Riesiges Angebot an PW- und Gewerbeanhängern
Telefon 056 247 00 00
Telefax 056 247 00 01
[email protected]
www.knechtsutter.ch
Für Ihre Gesundheit und Schönheit
ultraschall-team.ch
Mikro-Hautpflege mit
Ultraschall für eine
gesunde, straffe Haut
Mikro-Zahnreinigung mit
Ultraschall für gesunde
Mundhygiene
Weltweit vertrauen über 100'000 Anwender aus
unterschiedlichen Branchen auf die Business-Apps
von coresystems und profitieren täglich von
verbesserten Geschäfts- und Serviceprozessen.
Wir suchen immer Menschen, die unsere
Werte – Offenheit, Zusammenarbeit
und Innovation – teilen.
www.coresystems.ch/jobs
Mikro-Zahnreinigung mit
Ultraschall für Tiere
coresystems ag
Villa im Park | Dorfstrasse 69 | 5210 Windisch
+41 56 500 22 22 | www.coresystems.ch
Wir wünschen Ihnen ein schönes
Winzerfest 2014
Ernst und Claudia Rodel
Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage.
www.rodel-chilbi.ch
32
Zu treuen Händen.
Hauptstrasse 18
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 268 66 00
www.uta.ch
Filiale Buchs
Bolimattstrasse 7
5033 Buchs AG
Tel. 062 834 62 62
Fax 062 822 62 47
www.diamantbohr.ch
Betonbohren und -schneiden
Rückbau
Betonbohren
und -schneiden
Rückbau
33
7718
Beizenführer
www.restaurantcentral.ch
RESTAURANT CENTRAL
Döttingen
1 Fischereiverein Döttingen, «Fischbeiz»
Zanderfilets im Bierteig, Pommes frites
2 Italienischer Elternverein Döttingen, «Bella Italia»
Pizza, Penne, Salsiccia
3 Shine-Club, «Shine Inn», ShineRaketen und
Würste vom Grill
Fr: Astrid-Mäz, Baywatch
Sa: Pezzo live, BoogieDan
(Sonntag: Globi-Morgenessen)
4 Gastgemeinde Leuggern, «Leuggern geniessen»
Ghacktes mit Hörnli
5 Chäs-König
Raclette auf Brot
6 STV Döttingen, «Stadtgass-Keller»
Wienerli mit Brot, Currywurst,
Live-Musik mit Tobias (Fr) und Roger (Sa)
7 STV/DR Döttingen, «Stadtgass-Beiz»
Kaffee und Kuchen
8 Jungwacht und Blauring, «Wytröpfli»
Getränke
9 Guggemusig Seifesüder, «Die Weinbar»
Weine, frisch vom Fass
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 0.30 Uhr
Sa
15.30 – 0.30 Uhr So Ruhetag
Hauptstrasse 36 / 5312 Döttingen
Telefon 056 245 27 10
✓ Unser Hit:
Steak vom Stein
✓ Preiswerte Tagesteller ✓ Speisesäli
✓ 4 Mittagsmenüs
✓ Top Weinkarte
Fischerstube
Restaurant Salmen
Hauptstrasse 47
5312 Döttingen
Tel. 056 247 01 38
Rondo
5-Fr.-Taxi
Fr/Sa
ab 22 Uhr
Am Winzerfest und
ganzjährig wochentags
ab 17 Uhr,
Sa/So/Feiertag
ab 11 Uhr geöffnet.
OXÄ BAR
Döttingen
Hauptstr. 45
(Erdgeschoss)
**Hotel mit komfortablen Zimmern
Grosser und kleiner Saal für 25 und 100 Personen
Schöne Gartenwirtschaft, 7 Tage geöffnet
HOTEL PICONE, Sonnengasse 16, 5313 Klingnau
Tel. 056 245 86 30, www.hotel-picone.ch
Der sympathische
«Mikrokosmos» im
Döttinger «Ochsen»!
34
«Gaudi, Girls
und gute Laune»
Auch am diesjährigen
Winzerfest mit grösstmöglichem Spass- und
Überraschungsfaktor!