und Tourismusbranche Juni– 2007 (Nr. 5. - mit Balaton

UNGARN
Informationen für die Medien- und Tourismusbranche
Juni– 2007 (Nr. 5. - mit Balaton Schwerpunkt)
Inhalt
• Ungarn-News
• Hotel-News
• Veranstaltungen
• Publikationen
• Balaton Events
• Balaton Schifffahrt-News
• Balaton Hotel-News
• Geheimtipps rund um Balaton
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Herzlich willkommen zur Juni-Ausgabe unseres Pressedienstes. Der Sommeranfang steht vor der
Tür und sommerlich geht es auch in den Texten zu.
Denn der Jahreszeit und Saison gemäß sowie dem diesjährigen Marketing-Schwerpunkt folgend
heißt es diesmal vor allem:
Badespaß am Balaton – Angebote und Attraktionen rund um das „ungarische Meer“!
Alle diese Ungarn-Meldungen finden Sie auch zum Downloaden auch unter www.ungarntourismus.at unter dem Button „Presse“. Zudem verweisen wir auf die Bilddatenbank unter
www.hungary.com im Presse-Bereich unter „travel trade pages“.
Wir hoffen, Sie mit diesem Textmaterial bei Ihrer Arbeit unterstützen zu können.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Mag. Pál Kleininger
Direktor
Ungarisches Tourismusamt
Regionaldirektion Österreich
Wien, Opernring 1/R/707
Tel: 01/585 20 12 13, Fax: 585 20 12 15,
[email protected]
www.ungarn-tourismus.at, www.hungary.com
Kostenloses internationales Infotelefon nach Ungarn: 00 800 36 00 00 00
Ungarn News
Warnweste für Radfahrer!!!!
Ab 1. Juni 2007 müssen in Ungarn alle Radfahrer nachts oder bei schlechter Sicht eine
Warnweste tragen, wenn sie außerhalb bewohnter Ortschaften unterwegs sind.
Die Warnwestenpflicht ist auch auf Fußgänger ausgeweitet. Wenn sie sich nachts oder bei
schlechter Sicht außerhalb bewohnter Orte bewegen, müssen sie eine Warnweste tragen. Wer
gegen die neuen Regeln verstößt, muss mit Geldstrafen rechnen.
Natur wird 2007 in Ungarn ganz Groß geschrieben
Inländisches Themenjahr „Grüner Tourismus“ auch für Ausländer attraktiv
Unter den Slogans „Ungarn – Hinterlässt Spuren in Dir“ sowie „Auf den Spuren neuer
Erlebnisse“ wollen die ungarischen Touristiker in Sachen Inlands-Marketing an das erfolgreiche
“Jahr des Weins und der Gastronomie“ 2006 anknüpfen. Für die Saison 2007 rücken sie damit
das Umweltbewusstsein in den Vordergrund – und damit Aktivitäten wie Wandern, Radfahren,
Wasser- und Reittou-rismus sowie Nationalparks. Wenn auch vordergründig vor allem ihre
Landsmänner angesprochen sind, auch Reisende aus dem Ausland können von den Aktionen
profi-tieren.
Einer Studie das Ungarischen Tourismusamtes zufolge besteht im Inland noch viel Potential in
Sachen „Grüner Tourismus“, denn kaum die Hälfte der Ungarn hat die eigenen National-parks
besucht und dort naturnahe Programme genutzt. Genau hier setzt die diesjährige Kampagne an –
mit der Zielsetzung, aktive und naturverbunden Erholungsarten wie Wan-dern, Reiten oder
Radfahren als attraktive Alternativen zu „passiven“ Erholungsformen wie Besichtungen auch den
Ungarn selbst wieder näher zu bringen.
Bereits Ende März starteten landesweit die ersten Aktionen: Neben einer Schatzsuche unter dem
Titel „Grüne Abenteurer“ in elf Orten im ganzen Land, die in Zusammenarbeit mit dem
Verband der ungarischen Naturfreunde sowie den gemeinnützigen Verein „Ungarisches
Geocoaching“ organisiert wurde, war dies auch eine entsprechende Berücksichtigung des Themas
auf dem Messe-Stand des Ungarischen Tourismusamtes während der Budapester Reisemesse
„Utazás“ (29. März bis 01. April 2007).
Während der Aktionswochen zum Thema Reittourismus im April gab es besondere Rabattaktionen für Familien, um diese gezielt anzusprechen. Im laufenden Monat Mai rückt die Balaton-Region in den Fokus des Inlands-Marketings, denn das sommerliche Badeparadies hat über
den Wassersport hinaus noch zahlreiche „grüne“ Angebote zu bieten wie etwa Wander- und
Fahrradrouten, Höhlenbesichtigungen, Ballonfahrten oder Reitausflüge ins Hinterland.
Im Juni rücken die ungarischen Nationalparks in den Vordergrund, unter anderem mit einer
Eventwoche vom 18. bis 24. Juni 2007, in deren Verlauf die Nationalparks mit kostenfreien oder
vergünstigten Eintritten und Führungen Interesse wecken und sich neue Besucherkrei-se
erschließen möchten.
Ab dem 22. September 2007 wird dann auch in Ungarn die Europäische autofreie Woche begangen,
die umweltfreundliche Verkehrsmittelalternativen wie Fahrrad und Kleinbahn ins Zentrum
stellen. Nicht nur Ornithologen werden am 06./07. Oktober dieses Jahres ihre Freu-de an den
Europäischen Vogelbeobachtungstagen haben, die in der Magyaren-Republik an mehreren Orten mit
begangen werden.
Hotel News
Hotel Orchidea**** - Entdecken Sie die größte Insel von Ungarn, entdecken Sie die
Schüttinsel !
Wilde Schönheit der unberührten Natur, Wasserlabyrinth, Paradies der Vögel und Fische, reicher
Wildbestand - das ist das Schüttinselgebiet am nordwestlichen Strom der Donau, nur 90 km weit
von Wien entfernt, Richtung Grenzestation Nickelsdorf.
Ideal ist es hier für Erholungssuchende und Aktivurlauber - Badevergnügen im heilenden
Thermalwasser, Radfahren, Kajak - Kanufahrten, Tennis, Reiten, Angeln, Jagd – vielfältig ist die
Palette der Möglichkeiten. Die reiche Pflanzen- und Tierwelt erwartet die Naturliebhaber. Das
Hotel Orchidea**** befindet sich in Lipót, in dörflicher Idylle, umgeben von einer Bach und
einer reichen Pflanzenwelt, mit Aussicht auf die ländliche Ruhe. Die Hotelanlage bietet Ihnen
hervorragende Gastronomie und eine Erlebnisoase der Wellness-Möglichkeiten. Touristischer
Höhepunkt ist das innere und äußere Thermalbad mit Whirlpool und Hydro-Massage-Jet.
Das Hotel verfügt über 34 klimatisierte, mit modernstem Komfort ausgestattete Zimmer darunter sind Ein-, Zwei-, Drei-, Vierbettzimmer, teilweise mit Balkon. Alle Zimmer verfügen
über Badezimmer, Kabel-TV, Fön, Minibar, Safe, Klimaanlage und Wireless Internetanschluss.
Ein Restaurant für 300 Personen mit ausgewählten Speisen für Feinschmecker, Weinkeller mit
besten Weinsorten des sonnenreichen Ungarns, Cafe, Konditorei, Bar, Terrasse laden ebenso
zum Verweilen ein. Das Restaurant ist sowohl für Konferenzen, Empfänge, Präsentationen
geeignet. Im Hotelpark, umgeben von einem kleinen Bach, runden Grillmöglichkeiten die
Palette ab. Der Freizeitbereich bietet neben dem Badevergnügen im Heilwasser - Quelle 65
Celsius - einen Fitnessraum mit modernsten Kardiogeräten, Sauna, Infrarotkabinen, Solarium. Zu
Dienstleistungen gehören weiterhin Friseursalon, Haardiagnostik, Kosmetik, Pediküre, Maniküre,
Massage und Körperbehandlungen, Chiropraktische Behandlungen, Körper-Ohrenkerzen usw.
Für die Kleinen wurden Spielecken im Hotel und ein Spielplatz im Park errichtet.
Für die aktive Entspannung bietet das Hotel Rahmenprogramme - Reiten, Kutschenfahrt,
Tennis, , Rad- und Bootfahrten, Wanderungen - sowohl Natur, als auch Sportfreunde kommen
auf Ihre Kosten. Die Lage des Dorfes Lipót ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die
benachbarten Städte, wie Mosonmagyaróvár, Györ und in die Slowakei. Das Hotel Orchidea
erwartet erholungssuchende Gäste mit vorteilhaften Preisen und höflicher Bedienung.
Preise: Einzelzimmer ab € 40,-, Doppelzimmer ab € 72,-.
Die Zimmerpreise enthalten folgende Dienstleistungen:
Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Benutzung des Thermalbades und der Sauna, 4 verschiedene
Infrakabinen: Ton, Licht, Kräuter und Aromatherapie, Benützung des
Fitnessraums,
Bademantel, für Kinder unter 7 Jahren wird Zusatzbett zur Verfügung gestellt, bewachter gratis
Parkplatz, extra Handtuch zum Wellness-Bereich
Weitere Informationen, Aktionen und Sonderangeboten: www.orchideahotel.hu
H-9233 Lipót, Rákóczi str. 42-44., Telefon und Telefax: +36 96 674-042
E-mail: [email protected]
Veranstaltungen
Wagner Tage in Budapest vom 7.-10.Juni 2007 – Der Ring des Nibelungen
Eine Trilogie mit einem Vorabend von Richard Wagner im Palast der Künste
Wagner arbeitete ein Vierteljahrhundert lang an dem Ring des Nibelungen, dieser gigantischen
Vision von Entstehung und Untergang der Welt. Ursprünglich hatte er die Tetralogie, offiziell
Trilogie mit Vorabend nicht in solch gewaltigem Umfang geplant – zunächst wollte er nur ein
Stück, Siegfrieds Tod, komponieren, das am Ende den Titel Götterdämmerung bekam. Er
verspürte die musikalische und dramaturgische Notwendigkeit, dieses Stück um die Geschichte
des Jungen Siegfried, (später Siegfried) zu ergänzen. Um die Vorgeschichte besser verständlich zu
machen, komponierte er schließlich noch die beiden weiteren Werke, Rheingold und Walküre.
Doch benehmen sich diese Götter, Rheintöchter, Helden, Zwerge und Riesen vor allem allzu
menschlich. Sie lieben, hassen intrigieren, betrügen, kämpfen wie die Normalsterblichen, in ihnen
können wir uns selbst erkennen. Wie fängt überhaupt das Unheil an? Wotan lässt ein neues Heim
bauen, doch es kostet mehr als geplant. Er braucht Geld, kann es aber nur illegal beschaffen …...
schon nimmt das Drama seinen Lauf. Am Ende sind alle tot. Und die Botschaft? Sicherlich
lassen sich daraus viele moralische und menschliche Schlüsse ziehen …Eins ist sicher: für einen
Neubau
reicht auch das Geld der Götter nicht.
Der Palast der Künste möchte diese Geschickte so erzählen, dass sie nicht nur Wagnerianer
sondern alle gleichermaßen fasziniert. Die Aufführung folgt eher der Welt des James Joyce und
des nouveau Roman als der narrativen Tradition des 19. Jahrhunderts. Wir suchen nach neuen
Mitteln; neben den Sängern, die in Konzertkleidern die ganze Zeit auf der Bühne agieren,
erscheinen gleichzeitig Tänzer und Puppen. Mit der Hilfe auch von Spiegelungen, Lichteffekten,
besonderer Beleuchtung und digitaler Technik wird eine helle, klare form geschaffen. So kann das
Drama unverschleiert und das Wesentliche verdeutlichend gezeigt werden.
Der Meister des Ringes war radikal modern, er wollte eine neue Kunstgattung schaffen. Nicht
Opern, sondern Musikdramen hat er die Werke der Tetralogie genannt. Der Ring des Nibelungen
ist tatsächlich NEU, in jeder Hinsicht, gleichgültig wie man die Form nennt. Und deshalb muss er
immer anders und immer in neuer Form erzählt werden.
Es spielt das Symphonieorchester des Ungarischen Rundfunks. Dirigent und künstlerischer Leiter
ist Adam Fischer.
Der Ring des Nibelungen - Aufführungen im Palast der Künste
7. und 9. Juni 2007
8. und 10. Juni 2007
Im Jahre 2008
7. Juni 2008
14. Juni 2008
19. Juni 2008
20. Juni 2008
18.00
16.00
Das Rheingold
Die Walküre
16.00
16.00
18.00
16.00
Siegfried
Götterdämmerung
Das Rheingold
Die Walküre
21.Juni 2008
22. Juni 2008
16.00
16.00
Siegfried
Götterdämmerung
Karten gibt es in vier Preiskategorien – 40, 34, 16 und 5 Euro – und sind auch aus dem Ausland
online im Vorfeld erwerbbar via www.jegyelado.hu (englische Menüführung).
Informationen und Tickets: Palast der Künste, Telefon 0036/1/5553000, Internet www.mupa.hu
(auf Deutsch und Englisch abrufbar), E-Mail [email protected].
Kecskemét, Geburtsort von Zoltán Kodály feiert seinen großen Sohn
Zoltán Kodály wurde 1882 in Kecskemét geboren und wurde vor allem durch seine
systematische Erforschung der ungarischen Volksmusik bekannt. Als Komponist fand er in den
1920er Jahren Anerkennung. Durch Toscanini und Furtwängler wurden Kodálys Werke, die
seine intensive Beschäftigung mit der ungarischen Volksmusik widerspiegeln, auch im Ausland
bekannt.
Die Stadt Kecskemét zelebriert den 125. Geburtstag seines Sohnes mit folgenden
Veranstaltungen:
Kodály Musik Festival (16. Juli – 3. August)
Feierliche Vorstellung der Kodály- Silbermünze, Ausstellungen, Konzerte mit namhaften
Künstlern und den besten Ensembles bilden das Festival.
Konzert des Kodály – Bartók Jugend-Weltorchesters (3. August)
Das aus 90 jungen Musikern von 20-25 Ländern bestehende Orchester kam erst 2006 zustande.
Nach dem erfolgreichen Erstauftreten wird die Truppe in diesem Jahr wieder von Tamás Vásáry,
dem ehemaligen Kodály-Schüler dirigiert. Die Kecskeméter Aufführung wird am 3. August auf
dem Hauptplatz der Stadt, in Rahmen des Abschluss-Konzertes des Kodály-Festivals abgehalten.
Das Weltorchester tritt auch an anderen heimischen, und ausländischen Schauplätzen auf.
Kecskeméter Volksmusiktreffen (20-23. September)
Volksmusik-Konzerte, Photo-Ausstellung, fachliche Gespräche, Filmvorführungen, Ausstellung
von Volksmusik-Instrumenten, traditionelle Stunden in den Schulen der Stadt, Volkstanz-Abend,
volkskünstlicher Krammarkt.
Die Veranstaltungen des Geburtstages von Kodály (10-17. Dezember)
Chorkonzerte ertönen in der Aufführung des Kecskeméter Symphonieorchesters,
Erinnerungsausstellungen, Enthüllung des neuen Kodály Denkmals in Kecskemét.
Weitere
Infos:Tourinform
Büro
Kecskemét,
Tel.:
(+36)76/481-065,
E-mail:
[email protected], www.kecskemet.hu
Publikationen
András Török: Budapest. Ein kritischer Reiseführer
Park Buchverlag, Budapest 2006
Das Buch wurde am 15.Mai vom Chefredakteur des Falter Verlags, Dr. Christian Zillner
präsentiert und kann auch in Wien gekauft werden.
Mit diesem außergewöhnlichen Reiseführer bekommt der Besucher der ungarischen
Hauptstadt einen „unsichtbaren Gastgeber” zur Seite gestellt. Er gewährt ihm nicht nur Einblick
in Budapests prachtvolle Architektur und ansatzweise in seine Kulturgeschichte, sondern bietet
„eine spannende Mischung aus einer gemächlichen, exzentrischen europäischen Stadt und einem
kosmopolitischen Bienenstock”. Die Eloquenz des Autors, seine scharfe Zunge sowie seine
Liebe zu dieser pulsierenden Stadt samt seinen Bewohnern macht dieses Reisebuch zu einer
überaus amüsanten Lektüre.
András Török ist Autor und seit langem Chronist von Budapest. Er studierte Anglistik,
Geschichte und Neugriechisch, war als Übersetzer, Lehrer und Grafikdesigner tätig. Nach dem
Fall des Eisernen Vorhangs war er Kulturstaatssekretär und Präsident der Nationalen
Kulturstiftung NKA.
Balaton Events
BALATON SOUND . NEUES MUSIKFESTIVAL IN UNGARN
Die Organisatoren des Sziget Festival rufen ein neues Musikfestival ins Leben – Balaton
Sound. Direkt am Sandstrand von Zamárdi auf der Südseite des Plattensees werden vom
12. bis 15. Juli 2007 internationale Künstler wie die Beastie Boys, Basement Jaxx, Kruder
& Dorfmeister, The Brand New Heavies, Eric Prydz, Roger Sanchez, José Padilla, Tiga,
Nouvelle Vague, Patrice, Bauchklang, Junkie XL, Hernan Cattaneo, Saian Super Crew,
Adam Freeland und Oi Va Voi auf drei Hauptbühnen eine vielfältige Musikmischung
zwischen Elektro, Hip Hop, Indie und Weltmusik präsentieren.
Traditionell im Sommer treffen sich nicht nur die Budapester am liebsten am ungarischen Meer,
dem Balaton. Zu ihnen gesellen sich in diesem Jahr erstmals große, internationale Live-Acts, die
zu treibenden Beats und entspannten Chill-Out-Klängen den Sonnenuntergang und die lauen
Sommernächte feiern. Direkt am seichten Südufer des Plattensees gelegen bietet Balaton Sound
mit großzügigen Terrassen, drei Hauptbühnen sowie kleineren Locations, vielen Liegeflächen,
Cocktailbars und Lounges die perfekte, familiäre Atmosphäre auf hohem Niveau - inklusive eines
phantastischen Panoramablicks auf das bergige Nordufer des Sees.
Ein eigener komfortabler Campingplatz, zahlreiche Hotels und Pensionen und eine gute
Infrastruktur runden das Festivalangebot ab.
Auf ihrer Sommertournee durch Europa schauen drei Jungs aus New York, die Beastie Boys,
am Balaton vorbei und stellen ihr neues Album vor. Die britischen Basement Jaxx begeistern
wie gewohnt mit ihrer wilden Mischung aus House, Latin, Hip Hop, Ragga und Punk. Endlich
präsentieren die Wiener Elektroniker Kruder & Dorfmeister ihren relaxten, melancholischen
Sound wieder gemeinsam – am Balaton als Summersession zusammen mit MC Sugar B. Auf der
Hauptbühne werden des weiteren die Begründer des Acid Jazz’ The Brand New Heavies,
Reggae-Star Patrice aus Frankreich sowie Oi Va Voi, Saian Supa Crew und Client spielen.
Tagsüber auf der Terrasse performen Nouvelle Vague, die österreichische Acapella-Hip-HopCrew Bauchklang und Madrid de los Austrias. Café del Mar-Atmosphäre bring José Padilla
zum Sonnenuntergang.
Nachts steigt dann hier eine wilde Party mit Adam Freeland, DJ Storm und Tiga. In der Arena
bringt Roger Sanchez seine groovigen House-Beats an den Balaton, während Eric Prydz seine
Pink-Floyd-Adaption zum Besten gibt. Außerdem rocken hier mit feinster elektronischer Musik
Hernan Cattaneo, Ferry Corsten,Junkie XL und Darren Emerson das Festival.
Line-Up - Basement Jaxx, Kruder & Dorfmeister, The Brand New Heavies, Eric Prydz, Roger
Sanchez, José Padilla, Tiga, Nouvelle Vague, Patrice, Bauchklang, Junkie XL, Hernan Cattaneo,
Saian Super Crew, Client, Adam Freeland, Darren Emerson, Oi Va Voi, Quimby, Emil Rulez!,
Belga, Hiperkarma, Pannonia Allstars Ska Orchestra, Balázs Elemér, Zagar, Kispál und Váczi
Eszter és a Szörp.
Tickets - Vier Tage Balaton Sound sind für 58 Euro zu erleben. Das Tagesticket kostet 25 Euro.
Tickets sind erhältlich bei Österreich-Ticket, Cool Tours oder direkt bei www.balatonsound.hu
erhältlich.
Anreise - Das Festivalgelände von Balaton Sound in Zamárdi liegt nur 120 km süd-westlich von
Budapest, am Südufer des Sees, vis á vis von der Tihanyer Halbinsel.
Zamárdi ist per Auto innerhalb einer Stunde von der ungarischen Hauptstadt aus zu erreichen,
von Wien benötigt man drei Stunden zum Plattensee. Züge fahren alle zwei Stunden vom
Budapester Südbahnhof aus.
Weitere Informationen unter www.balatonsound.hu.
Sport & Spiel am Balaton: Schwimm- und Segelwettbewerbe
Schon der große ungarische Impressionist József Egri sagte über den Plattensee, dass dieser „ein
Paradies für Körper und Geist sei, in dem immer Sonntag ist“. Sicher ist auf jeden Fall, dass der
Balaton – deutsch: Plattensee – mit fast 600 Quadratkilometern Wasseroberfläche der größte und
auch wärmste Binnensee Europas ist, sein Umland für jede Altersgruppe, jeden
Freizeitgeschmack und jeden Qualitätsanspruch etwas zu bieten hat. Rund um den See gibt es
unzählige Möglichkeiten der Erholung – vom Aktivurlaub bis zum Wellness-Wochenende. Und
gerade in den Sommermonaten sind vielerlei Sport-Veranstaltungen ein zusätzlicher FerienAnreiz, egal ob als Zuschauer oder gar aktiver Teilnehmer.
Vom 06. bis 08. Juli 2007 etwa kämpfen auf dem Balaton wieder hunderte Segelboote um den
Großen Preis und das heißbegehrte „Blaue Band“. Die Segelregatta umfasst eine Strecke von 160
Kilometern. Organisatorischer Mittelpunkt des „Renngeschehens“ ist Balatonfüred.
Informationen – leider nur auf Ungarisch – unter www.hunsail.hu.
Am 20. Juli 2007 sorgt der größte Süßwasser-Schwimmwettkampf Mitteleuropas für kräftige
Wellen: Auf der Strecke Révfülöp-Balatonboglár starten schon seit Jahren gleich mehrere
Tausend Schwimmer, um die 5,2 Kilometer lange Strecke beim „Durchschwimmen des
Balatons“ zu bewältigen. Klar, dass die ankommenden Schwimmer am Zielort zum Lohn ein
buntes Programm erwartet.
Die Bucht und damit Schwimmstrecke zwischen Balatonfüred und Tihany ist mit 3,6 Kilometern
zwar kleiner, aber auch deren Durchschwimmen lockt von Jahr zu Jahr mehr Teilnehmer, Groß
wie Klein, Profi wie Laien. 2007 fällt der Startschuss am 28. Juli. Informationen – leider auch nur
auf Ungarisch – unter www.marathon.hu.
Wein & Reben am Balaton: Winzerfeste rund um den See
In den letzten Jahren haben sich Ungarns Winzer in den 22 historischen Weingegenden wieder
auf die überlieferten Traditionen rückbesonnen, alte heimische Reben neu kultiviert, Qualität vor
Quantität gestellt. So auch am Plattensee...
Das Weinbaugebiet von Badacsony ist eine von drei Weinregionen am Nordufer des Balaton und
zählt zu den berühmtesten Ungarns. An den durch die Reflexion des Sees intensiv
sonnenbestrahlten Südhängen mit submediterranem Mikroklima wachsen vorwiegend
Weißweine. Auch die beiden angrenzenden Regionen Balatonfüred-Csopak und Balatoner
Oberland sind vorwiegend Weißweingebiete. Die Sorten sind ähnlich – Welschriesling,
Rheinriesling, Riesling-Sylvaner, Muskateller und Traminer. Obwohl im südlichen Hinterland des
Plattensee (Dél-Balaton) bereits die Römer erste Reben pflanzten, waren es doch erst
französische Mönche der Abtei von Somogy, die im frühen Mittelalter die Kulturpflanze aus
ihrer Heimat mitbrachten und zu kultivieren begannen. Das Komitat Somogy zählte bald zu den
weinreichsten Gegenden des Landes und führte schon ab 1487 einen Arm mit Traube im
Wappen.
Und wie die edlen Rebensäfte schmecken, das kann auch der Balaton-Urlauber auf vielfältige
Arten herausfinden – und muss dafür noch nicht einmal auf Weinguts-Tour gehen, denn auf
zahlreichen Winzerfesten rund um den See kann man auf einem Fleck gar vieles probieren:
Vom 21. Juli bis 05. August 2007 etwa lockt die Weinwoche von Badacsony an die Hafenmole.
Probiert werden kann täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr. Gleiche Öffnungszeiten haben auch seit
1932 stattfindenden Balatonfüreder Weinwochen, die 2007 vom 04. bis 26. August auf die
Tagore-Promenade einladen. Neben Verkostungen stehen beim Weinfestival von Balatonalmádi
vom 10. bis 20. August auch ein Kostüm-Umzug und Jahrmarkt auf dem Programm.
Weitere Informationen bei den jeweiligen TourInform-Büros (entsprechende Kontaktdaten siehe
www.tourinform.hu).
Balaton Schiffahrt News
Seit 1846 heißt es „Willkommen an Bord!“ –
Auf dem Plattensee unterwegs mit der Balaton Schifffahrt AG
Schon seit inzwischen über 160 Jahren heißt es auf dem Plattensee „Willkommen an Bord!“,
denn bereits 1846 stachen die ersten Schiffe der Balaton Schifffahrt AG in See. Heute besteht die
Flotte – die neben fahrplanmäßigen Schiffs- und Fährverkehr auch Charter- und
Ausflugsprogramme anbietet – aus fünf Motorschiffen, fünf Nostalgieschiffen und vier
Katamaranen sowie Fähren und so genannten Motorbussen. Promenadenfahrten über den
Plattensee sind je nach Zu- und Ausstieg mit einer Fahrtdauer von ein bis anderthalb Stunden
möglich und kosten für Erwachsene ab 1.250 Forint, Kinder zahlen nur ab 625 Forint
(umgerechnet ab etwa fünf beziehungsweise 2,50 Euro). Dabei werden noch bis Mitte September
nahezu alle größeren Häfen rund um den See angesteuert. Informationen zu den Preisen und
Fahrpläne bietet auch in deutscher Sprache die informative Website www.balatonihajozas.hu, auf
der auch die Flotte und das umfangreiche Ausflugsprogramm vorgestellt werden.
Neben dem regelmäßigen Personenverkehr tagsüber bietet die Balaton Schifffahrt AG auch
verschiedene Sonderprogramme an. Ein paar Tipps:
So werden beispielsweise gerade die jüngeren Plattensee-Urlauber mit den so genannten
Discofahrten angesprochen. Mit Pop, Rock und Dance-Musik geht es zwischen dem 7. Juli und
26. August 2007 immer abends auf große Fahrt. Je nach Anleger starten die Fahrten um 20.30,
21.00 oder 21.30 Uhr für bis zu zwei Stunden über den See. Kostenpunkt: anderthalb Stunden
1.500, zwei Stunden 1.600 Forint (umgerechnet rund sechs Euro).
Für die Kleinen gibt es je nach Ausgangshafen bis zu 1,5-stündige Promenadenfahrten mit
Kinderprogramm, die ebenfalls in der Hauptsaison von 7. Juni bis 26. August im regulären
Fahrplan angeboten werden. Kids zwischen drei und 14 Jahren zahlen ab 1.000, Erwachsene ab
1.500 Forint (etwa vier und sechs Euro).
Romantische Sonnenuntergangstouren starten im gleichen Zeitraum je nach Hafen um 19.00,
19.30 oder 20.00 Uhr in See, an Bord werden als „Sun-Downer“ Sekt und Nüsschen (alternativ
auf Wunsch Erfrischungsgetränke) gereicht. Je nach Fahrtdauer – zwischen einer und zwei
Stunden – liegen die Fahrtpreise zwischen 2.000 und 2.600 Forint (zirka acht bis zehn Euro),
Kinderermäßigung ist erhältlich.
Sekt und Nüsschen sind ja ganz nett, aber als Abendessen etwas wenig? Dann ist die Grillparty
auf dem Nostalgieschiff „Tünde“ die richtige Alternative. Los geht es ab Hafen Siófok jeden
Mittwoch, Donnerstag und Samstag um 19.30 Uhr. Zum Sonnenuntergang kommt dann ein
frisch zubereitetes Grill-Essen hinzu. Erwachsene zahlen 3.300 Forint (rund 13 Euro) für
Schifffahrt und Bratgut, Kinder bis 14 Jahre 2.900 Forint (etwa elf Euro).
Balaton Hotel News
Neue Hotelsterne über dem Balaton –
Das Wellness- und Kongresshotel Silver Resort Balatonfüred****
Nach neuen Sternen können Balaton-Reisende seit dem Frühjahr 2007 im Hotel Silver Resort
Balatonfüred greifen. Das Vier-Sterne-Haus direkt am Nordufer vom „Meer der Ungarn“ neben
der beliebten Tagore-Allee von Balatonfüred bietet sich dabei als Ziel für Wellnessfans genauso
an wie für Aktivurlauber.
Insgesamt stehen Urlaubern im Silver Resort Balatonfüred 69 anspruchsvoll eingerichtete
Zimmer unterschiedlicher Kategorien zur Verfügung, darunter zwei Apartments und neun
Suiten. Teils haben die Gäste einen unverbauten Blick auf den Balaton, teils wenden sich die
Zimmer dem mediterranen Innenhof des Hotels zu. Je nach Reisezeitraum ist eine Übernachtung
inklusive Frühstück und Benutzung der Bade- und Wellnesslandschaft schon ab 35 Euro pro
Person im Doppelzimmer der Standardkategorie erhältlich.
Entspannung auf höchstem Niveau werden Gäste des Silver Resorts im Wellnessbereich erleben,
das römische Badekultur mit modernster Technik verbindet. Mehrere Schwimmbecken,
Dampfbäder, ein mediterraner Ruhebereich, ein Massageraum sowie neueste Fitnessgeräte sorgen
für körperliches Wohlbefinden. Unterschiedliche Angebote wie Beauty-Einheiten oder Massagen
versüßen den Aufenthalt im Silver Resort zusätzlich. Eine halbstündige, erfrischende „Spa
Marine“-Massage ist beispielsweise schon für 24 Euro buchbar.
Segler – und speziell Bootsbesitzer – freuen sich über den hoteleigenen Hafen „Silver Yacht“.
Hier finden kleine bis große Boote eine Anlegestelle. Darüber hinaus können Segelboote und yachten gemietet werden, auch Segelkurse werden angeboten. Nach anstrengenden Stunden auf
dem oder im Wasser erfüllen die Meisterköche des Restaurants Portunus (benannt nach Marcus
Gavius Portunus, dem berühmtesten Koch zu Zeiten der römischen Kaiser Augustus und
Tiberius) die kulinarischen Wünsche ihrer Gäste. Serviert werden ungarische und internationale
Spezialitäten – dazu im Ausschank: edle Tropfen aus dem Weinanbaugebiet rund um den
Balaton.
Tagungsplaner, die von der großen Bandbreite der Rahmenprogramme am „Meer der Ungarn“
profitieren möchten, haben im Hotel Silver Resort die Wahl zwischen drei Veranstaltungsräumen
mit Tageslicht und neuester technischer Ausstattung. 21 bis 138 Quadratmeter groß bieten die
Räume Platz für sieben bis zu 143 Personen (Reihenbestuhlung).
Buchung und Information: Hotel Silver Resort Balatonfüred****, H-8230 Balatonfüred,
Zákonyi Ferenc sétány 4., Tel. 0036/87/583000, Fax 0036/87/480057, E-Mail
[email protected], Internet www.silverresort.hu.
Neue „Zuhause auf Zeit“ ging in Siófok an den Start:
Casa Perla Konferenz & Wellness Hotel****
Vom Balaton und der Ortsmitte mit den Einkaufs- und Unterhaltungszentrum nur ein paar
Schritte entfernt wurde in Siófok der aus drei Gebäuden bestehende Hotelkomplex des VierSterne-Hotels Casa Perla in einer ruhigen Grünanlage erbaut. Eleganz, Leichtigkeit und
Detailliebe bestimmen die 92 modern eingerichteten Zimmer, sechs Konferenzsäle (für 16 bis
180 Personen), Restaurant Granario, Bar Coppa und Pub Carafe sowie das Coral
Wellnesszentrum – die den unter Denkmalschutz stehenden alten Siófoker Kornspeicher
harmonisch in das Ganze integrieren. Kostenfreie Parkplätze stehen Hotelgästen vor dem Hotel
und in der Tiefgarage zur Verfügung.
Derart wohnen und on top die Plattensee-Region erkunden kann man mit dem aktuellen Casa
Perla-Arrangement „Fly Balaton – drive & relax bei uns“, das neben sieben Übernachtungen mit
Halbpension für die Dauer des Aufenthalts auch einen Mietwagen, kostenfreien Internetzugang
und die unbeschränkte Nutzung des Wellnesszentrums beinhaltet. Kostenpunkt: ab 499 Euro pro
Person im Doppelzimmer. Bei Buchung bis 30 Tage vor Anreise werden fünf Prozent
Frühbucher-Rabatt gewährt.
Das Coral Wellnesszentrum bietet eine gesunde und erfrischende Form der Entspannung nach
Konferenzen und Meetings ebenso wie nach langen Ausflügen rund um den Balaton: Die im
Souterrain gelegene „wasserreiche“ Wohlfühlwelt bietet Schwimm- und Erlebnisbecken,
Wasserkanal, Massagebänke, Sprudelliegen, finnische, Infra- und Biosauna, aber auch ein
türkisches Dampfbad oder einen isländischen Eisbrunnen.
Buchung und Information: Casa Perla Konferenz- & Wellnesshotel****, H-8600 Siófok,
Somogyi B.u. 18/b, Tel. 0036/84/889-100, Fax 0036/84/889-101, E-Mail sales @casaperla.hu
oder [email protected], Internet www.casaperla.hu
Danubius Health Spa Resort Hévíz**** mit neuem Erlebnisbad:
Musik und Lichteffekte für den etwas anderen Badespaß
Noch bis 31. August 2007 bietet das Danubius Health Spa Resort Hévíz (vormals Danubius
Thermal Hotel Hévíz) zwecks Bewerbung seines neuen Erlebnisbeckens ein Vier- wahlweise
Acht-Tage-Arrangement „Erlebnisse ohne Ende“ zum „Erlebnispreis“ von 184 respektive 432
Euro pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension an. Hintergrund: Das Traditionshaus, keine
500 Meter vom berühmten Thermalsee entfernt gelegen, hat seinen Thermal- und Badebereich
ausgebaut. Zu den fünf bestehenden ist ein sechstes, 200 Quadratmeter großes Erlebnisbecken
hinzugekommen – mit allerlei Unterwassermassagen, Düsen, Wasserfällen, Geysiren und
ähnlichem mehr. Zudem machen Musik und Lichteffekte das Baden zu einem besonderen
Erlebnis. Gut zu wissen: Am Abreisetag kann die komplette Badelandschaft bis zum Abend
kostenlos genutzt werden.
Apropos Musik: Jeden Samstagabend leben in der hoteleigenen Retro-Bar die Schlager und Hits
der 50er, 60er und 70er Jahre wieder auf.
Informationen und Buchung: Danubius Hotels und Service GmbH, Pilotystraße 27, 90408
Nürnberg,
Tel.
0911/362038,
Fax
0911/364218,
E-Mail
[email protected], Internet www.danubiushotels.com oder www.danubius.de.
„Flittern“ & Wellness im Ramada Hotel & Resort Lake Balaton****
Die Wohlfühloase in Balatonalmádi – am Nordufer des Balaton – bietet ganzjährig Komfort und
Wellness für höchste Ansprüche. Den können auch „Flitterwöchler“ genießen, die den Start in
das Eheleben am Plattensee verbringen und sich dort vom Hochzeitstress erholen wollen. Das
Arrangement „Hochzeitsreise all inclusive“ etwa beinhaltet fünf Übernachtungen mit täglichem
Sektfrühstück im Bett. Im Preis von 490 Euro pro Person im Doppelzimmer enthalten sind
zudem unter anderem die Vollpension inklusive eines fünfgängiges Candlelight-Dinners und
regionaler Tischgetränke sowie ein Wellness-Paket (Zuschläge für Suiten).
Alle modern ausgestatteten 210 Zimmer und Suiten des Ramada Hotel & Resort Lake Balaton
haben
herrlichen
Seeblick.
Für
kulinarische
Genüsse
sorgen
die
Restaurants „Sirocco“ und „Levante“, die Mistralbar mit Terrasse sowie die Lobbybar, wo kleine
Imbisse serviert werden. In der „Sky Lounge“ im obersten Stock kann man dazu noch den
atemberaubenden Blick über den Plattensee genießen. Sportlich ambitionierte Gäste finden im
„Vital Club“ alles, was das Herz für einen aktiven Urlaubstag begehrt. Als Extras bietet das TopHotel, das auch über Konferenzmöglichkeiten verfügt, einen großen Park mit altem
Baumbestand, einen eigenen Zugang zum See, rund um die Uhr bewachte Garagen und
Parkplätze, Transfer- und Limousinenservice sowie die Organisation von Ausflügen und
Veranstaltungen.
Informationen und Buchung: Ramada Hotel & Resort Lake Balaton****, H-8220
Balatonalmádi, Bajcsy-Zsilinszky út 14., Tel. 0036/88/620-620, Fax -622, E-Mail
[email protected] oder [email protected], Internet www.ramadabalaton.hu.
Balaton Geheimtipps
„Ausgezeichnete“ Pálinka-Schaubrennerei am Balaton
Am südlichen Balaton-Ufer in Zamárdi-Felsı lädt die Privatbrennerei Zimek zu einer
„aromatischen“ Abwechslung ein. Denn Brennmeister Zimek erklärt Besuchern im Rahmen von
Führungen und Verkostungen, wie seine naturreinen Obstbrände entstehen, und lässt sich bei
seiner Arbeit über die Schulter schauen.
Seit 1998 stellt die Familie Zimek in ihrer Destillerie Edelbrände (ungarisch: Pálinka) her und hat
sich seitdem zu einem der führenden ungarischen Produzenten für Hochprozentiges entwickelt.
Auf der internationalen Top-Schau der Obstbrände, der Destillata 2007 in Österreich, gingen drei
Goldmedaillen an die Brennerei, die damit zum “Landessieger Ungarn 2007” wurde. Außerdem
gelang es der Destillerie Zimek drei „Edelbrände des Jahres“ zu gewinnen (Championtitel).
Schon im vergangenen Dezember waren Zimek’s Feine Edelbrände auf der ungarischen
HunDeszt erfolgreich. 19 Brennereien gingen an den Start. Der Gewinner: die Zimek-Maufaktur.
Neben vielen anderen Medaillen auch hier drei Championtitel und 13 Goldmedaillen.
Eine moderne Destille und viel gutes Wissen des Brennmeisters sorgen dafür, dass aus den süßen
Früchten aus eigenem Anbau feinster Pálinka wird. Beim Obstanbau auf rund vier Hektar Land
greifen die Zimeks, wenn möglich, auf biologische Schädlingsbekämpfung zurück. Die
ausgereiften Früchte werden dann ohne Zusatz von Zucker oder Aromen verarbeitet. So
entstehen aus Aprikosen, Mirabellen, Quitten, Äpfeln und vielen weiteren Obstsorten naturreine
Spezialitäten. Kunden der Privatbrennerei Zimek haben die Wahl zwischen 25 verschiedenen
Obst- und Tresterbränden. Diese stehen im Geschäft in Zamárdi-Felsı zum Verkauf, lassen sich
aber auch nach Anmeldung verkosten. „Renner“ unter den Verkostungen ist jene mit 12
Obstbränden und kalter Bauernplatte zum Preis von zwölf Euro pro Person (ab vier
Teilnehmer).
Informationen: Zimek-Manufaktur, H-8621 Zamárdi-Felsı, Endrédi u., Tel. 0036/84/545101,
E-Mail [email protected], Internet www.palinka.info.