29,05 - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
07
2016
922 40 15 15
8 de abril de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
Stadthäuser
ESPECIALmunicipio
Landhäuser
Mieten
Los Llanos: los
cambios que vienen
Arrancamos este mes de abril con la novedad de la puesta en marcha de la Zona Azul con parquímetros en el centro urbano. Pero
para el futuro también se piensa ya en la solución para diferentes
infraestructuras, como la Estación de Guaguas, el Parque Cultural o el Mercado. Pág. 8
Wohnungen
NEUE WEBSEITE
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig & Teresa Acosta
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
27
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
Abfluss
verstopft
29,05€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ROHRFRÄSE + KAMERA
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
www.islasimmobilien.com
Relojes de pulsera del experto
más de 1000 modelos
todas las categorías de precio
taller de reparación propio
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
tsch
Wir sprechen deu
We speak english
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 7 del 08-04-2016
%
10 DTO.
ABRIL:
EN ORTODONCIA
Tratamiento
de la campaña
realizado por el Ortodoncista
DR. MARCOS LÓPEZ ALFONZO
4
n° 7 del 08-04-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Recojo todo lo que no necesite
¿Quieres mejorar tus idiomas
extranjeros? Nosotros, un grupo
mixto, privado y abierto a nuevas
personas, nos reunimos una vez a
la semana para practicar idiomas.
Le invitamos a unirse a nosotros.
Para más detalles, ver en facebook:
https://www.facebook.com/groups/
1661370020789542/
Restaurante Azul
Vacaciones: 16 + 17 de abril
Camino verde
– nuestro proyecto en Los Barros
– Para la creación de una permacultura buscamos estacas/plantas
de toda clase de frutales palmeros
antiguos. ¿Dónde? Camino del Canal (subiendo hacia la Caldera, frente al Kiosco a la izqu. facebook:
camino verde La Palma
Clases de ruso, prof. lic. de Rusia
Cursos general, turismo, niños.
Tel. 654 21 68 81
¿Problemas de insomnio?
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Restauramos tus cuadros
Chasis y tapicería en buen estado,
motor perfecto. Gasolina. 1.500 €.
Tel. 617 70 37 07
¡Adiós a la chatarra!
Los Llanos: Noah, novedad
o máquinas mecánicas antiguas.
Tel. 679 82 98 00
Transexual. Estoy caliente. Complaciente. Todos los servicios. Francés
natural. Tel. 672 89 39 03
Recogida a domicilio gratis
Los Llanos: rubia complaciente
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Masaje relax y polvo.
Tel. 620 25 99 85
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Toyota Liteace, 170.000 km
Perf. estado. Preparada para acampadas. 3.500 €. Tel. 699 18 98 05
Fiat Punto, año 2000, 1.750 €
Clases particulares
ITV hasta 12/16. Tel. 685 47 13 53
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Suzuki Gran Vitara XL 7,
– nuestro proyecto en Los Barros:
¿Quién nos ayuda en la creación de
una permacultura? Para “jardines flotantes” buscamos botellas plásticas
con tapones, mín. 1,5 l. ¿Dónde?
Cmno. del Canal (subiendo hacia la
Caldera, frente al Kiosco a la izqu.
facebook: camino verde La Palma
9
8
S
CA Y
R
R
MA NNE VO
RU USTA ER
G ÜLL
M
año 2004, 110.000 km, equipamiento completo + bola + navegador, 127
KW, Gasolina + Autogas (GPL) más
económico y ecológico, muy buen
estado, 5.000 €. Tel. 638 02 13 79
Baterías al mejor precio
Camino verde
AL NTE
C
FO EJA RA
O
N FL U
MOTIRE ONT
AN + M
PIA
O
R
AP
C
R
MA
VW Golf GL 1600
Contactos
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
Tel. 677 12 68 61
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Citroën C1, 76.000 km, blanco
matr. 10/2008, ITV 06/17, 4 puertas, muy buen estado, equipamiento completo, clima, radio-CD, elev.
eléctr. 2.800 €. Tel. 922 46 50 81
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
€
E
GU
O
AV
C
R
MA
99
€
0
3
1
os s
m
i
gu de la
e
s
ás, ferta vas
m
e o esi
d
A n l a r og r
co p
€
AVDA. DOCTOR FLEMING
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
www.opticaelvalle.com
6
7
n° 7 del 08-04-2016
n° 7 del 08-04-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
de 2 años, se vende a buen precio.
Tel. 606 72 80 24
Varios artistas te invitan
a la venta de cerámicas y mosaicos
para casa y jardín. Tendiña (frente
Antani), Camino El Duque, 53. El 10
de abril, a part. de las 11 h
Busco Yorkshire mediano
Tel. 680 57 21 69
Busco cobertizo de hojalata
para montar, aprox. 2 x 2,5 m.
Tel. 633 53 17 05
Caja registradora Casio
Compro azafrán del país
Muebles rústicos de madera
buen precio. Tel. 676 47 69 02
Tel. 676 47 69 02
Diseño personalizado. Visitas a domicilio. Presupuestos gratuitos sin
compromiso. Tel. 685 89 64 35
[email protected]
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Calefacción “Roemer”: 85 €,
Palmeras “Washingtonia”: 15-50 €.
Tel. 922 40 10 11
¿Te acuerdas del auténtico sabor
de la verdura? Verdura biológica y
frutas de temporada, maduradas en
el árbol y frescas de la tierra. El Paso,
de particular. Tel. 628 20 52 82
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Yurta, ø 5 m, nueva
embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300
€, ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20
Reparamos lo irreparable
Tel. 677 77 43 39
Expositor repostería, mantenedor
Vendo vestido y traje de novios,
por horas. Cuido su perrito. Acompañamiento en trámites. Zona Breñas, S/C. Tel. 677 77 43 39
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
Microorganismos efectivos
oval, 80 x 125, alto 45. “Ivar”, mesa
de comedor, pino 120 x 75, con 4
sillas. Todo 250 €. Tel. 606 31 45 81
Caja 1: ancho 100 cm x alto 49 cm
x profundidad 48 cm. Caja 2: ancho
148 cm x alto 52 cm x profundidad
45 cm. Tel. 620 21 83 20
Calefacción de mármol Roemer
2,44 x 1,35 m. Tel. 638 02 13 79
300 €. Tel. 600 89 33 74
Gallos cochín
Vendo 2 cajas de tea
de frío, 2 puertas, en ruedas, 1 año,
1.000 €. Tel. 659 63 55 77
3 und. Climalit, 20 mm, 300 €
Portátil Asus, nuevo, 15”
Mueble: “Ingatorp”, mesa pino
Tel. 609 74 65 26
Tel. 680 57 21 69 (foto por WhatsApp)
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Esp. en móviles mojados, portátiles,
sobremesas, consolas, TV todas las
marcas. Esp. en iPhone, Samsung,
Huawei, Nokia, etc. Cambiamos
puerto de carga y reparamos motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía. Tel. 605
46 04 99. Ctra. San Antonio, 264Pta. 2 (Breña Baja), por las tardes
Se vende bici Scott, Enduro
Se regala perrito blanco, 4 meses
Cuerno molido + hueso molido
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
¿Dónde conseguir carne ecológica?
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Antigua y Nueva Era
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
200 € c/u. Somier y colchón de 150
x 90 cm, 60 €. Estantería de madera, 30 €. Envío fotos por WhatsApp.
Tel. 690 67 36 50
Se venden 2 burras,
madre e hija, juntas o separadas.
Tel. 686 60 36 36
Vendo porcelana y cubertería
de plata. Tel. 677 77 43 39
Vendo malla negra de jardín
económica. Tel. 636 57 13 10
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes. Tel. 922 46
45 66, 687 79 18 45
Reloj pared antiguo, reloj náutico,
cuadros, candelabro de plata, juego
de té, alfombra 2,46 x 1,53, pequ.
objetos y muebles. Tel. 922 40 15 22
Sra. alemana busca trabajo
Experto en electricidad:
Tel. 690 28 39 95
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Podas e injertos
en todo tipo de frutales, viña, etc.
Tel. 696 16 47 13
Técnico informático
ofrece servicios en la Zona del Valle.
Tel. 637 09 65 11
Se vende parada de taxi
en Tazacorte. Tel. 629 80 92 24
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Arquitecto técnico
Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc.
Tel. 696 93 97 78
Venta e instalación
de material de riego y espalderas
(nuevos y de 2ª mano). Tel. 649 92
43 46
Busco trabajo por horas
Limpieza de hogar, escaleras, oficinas, plancha, cuidado de pers. mayores durante el día. Tel. 608 02 71 51
Busco ayuda para pequ. mudanza
desde el lado este al lado oeste, que
cuente con vehículo de carga. Ofertas con presupuesto a:
[email protected]
Abogada: Carolina Díaz
Plaza de la Constitución, 6. Edif.
Tago-Mago – Local 35, Los Llanos.
Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88,
[email protected]
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72
[email protected]
Se limpian y arreglan terrenos
Tel. 672 09 98 36
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Chica responsable se ofrece
para el cuidado de pers. mayores, limpieza. Por horas, noches o
cubrir vacaciones. Valle Aridane.
Tel. 622 60 31 90
Se hacen todo tipo de reformas
Albañilería, fontanería, electricidad, pintura, etc. Presupuesto sin
compromiso. Garantía y seriedad.
Tel. 609 63 85 00
Licitador en La Palma
Experto en subastas judiciales.
Especialista en herencias y testamentos. Si tiene problemas para
pagar su hipoteca, comuníquemelo antes de que le embarguen
y juntos buscaremos la mejor solución. Asesoramiento gratuito.
Tel. 639 61 58 00, 618 76 23 56
¿Tiene fincas de baja producción?
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
¿Abandonadas? ¿Quiere obtener
mejor resultado? Jagriser tiene su
solución. Tel. 649 92 43 45
ES
Estudio de Arquitectura Técnica
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones,
prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite
de subvenciones... Tel. 679 961 162
D
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
922 106 105
Bonito potro
Construcciones y reformas
Muros de piedra, tejados, impermeabilizaciones, piscinas, baños,
cocinas, etc. Seriedad y responsabilidad. Tel. 620 18 32 26
Busco trabajo para cuidar
pers. mayores, de día o de noche.
Tel. 667 26 76 41
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
8
n° 7 del 08-04-2016
9
n° 7 del 08-04-2016
TEMAcentral
Municipio
Centrados en las mejoras del casco urbano llanense
Momentos de cambio con la incorporación de la Zona Azul y los planes de futuro para diversas infraestructuras
L
Estación de guaguas
os Llanos de Aridane es el municipio cabecero de la comarca
oeste, el de más población de la isla y el más pujante
económicamente. Como tal, los
dirigentes y gestores de sus designios no pueden “dormirse en
los laureles” (ni debajo de ellos,
en la Plaza de España), y constantemente tienen que estar tomando decisiones para mejorar
la calidad de vida de los residentes y todos aquellos usuarios de
la ciudad que se acercan a ella
para trabajar, consumir o divertirse desde municipios anexos.
Los Llanos no se saca adelante
como una pequeña aldea de 40
habitantes. Requiere tomar las
riendas y actuar. Por ello, aquí
va un resumen de lo que se cuece en este aspecto en los últimos
tiempos en el centro neurálgico
del Valle.
Zona azul
Comenzamos con una medida que implicará notables cambios en la ordenación urbana
del centro. A él llegan las zonas
de estacionamiento limitado o
zona azul, pero esta vez operativas y regidas por parquímetros.
La concesión del servicio de gestión firmado con la entidad adjudicataria de la explotación
será por un período máximo de
vigencia de 1 año, siendo la empresa la responsable de asumir
los gastos de inversión de los
parquímetros y del personal necesario que conlleva el funcionamiento de este régimen.
Se han habilitado un total
de 380 plazas de aparcamiento de este tipo. Las vías elegidas
para su implantación serán las
calles La Salud, Luis Felipe Gómez Wangüemert y La Pasión;
las avenidas Venezuela, Tanau-
sú, Enrique Mederos y Carlos
Francisco Lorenzo Navarro; y la
Plaza de la Constitución. Hasta
el 11 de abril funcionarán en periodo de pruebas (hasta las multas serán ficticias durante esa
etapa). La concejalía de Seguridad y Tráfico del Ayuntamiento
ha apostado por un modelo de
funcionamiento que combina
el proceso mecánico y manual
en los recién instalados parquímetros, con la gestión del estacionamiento desde cualquier
dispositivo, como por ejemplo
con un sistema de pago a tra-
vés del móvil. Para conciliar los
intereses de empresarios y vecinos, se ha establecido un horario acorde al comercial: lun.vier., 9.00-14.00 h. y 16.00-20.30
h.; sáb., 9.00-14.00 h., siendo de
uso libre fuera de estos intervalos. Motos, vehículos de emergencia o de discapacitados son
algunos, no todos, de los que estarán exentos del pago. Asimismo, se comenta desde el consistorio que se ha establecido un
coste asequible para el bolsillo
de los consumidores, que incluso podrán bonificarse median-
te campañas comerciales puntuales.
La zona azul, y su pretendida rotación de vehículos, llega así pues complementando a
las más de 1.500 plazas de aparcamiento gratuitas ya instauradas, en bolsas como las de los
parking de asfalto y tierra de la
zona de Ramón Pol, Multicines
Millenium, trasera de la Plaza
Chica, prolongación de la Calle
La Salud y Calle Doctor Sobaco,
así como las recientes de la trasera del Museo Arqueológico y
la Avenida Venezuela.
Y de lo ya instaurado pasamos
a los capítulos de “buenos propósitos” para el futuro. La Estación de Guaguas de Los Llanos
no está en el estado de conservación y operatividad de sus infraestructuras que sería de desear, de todos es sabida esta
problemática “histórica”. No
obstante, lo que quizá sí se desconoce es que la titularidad de
la misma no es municipal, sino
que pertenece al Gobierno de
Canarias, tras una cesión realizada al principio de su vida útil,
a finales de los 80, principios de
los 90.
Para poder revertir la imagen
negativa que se llevan sus abundantes usuarios, miles, tanto residentes como turistas, desde el
Ayuntamiento se han iniciado
los trámites para recuperar dicha titularidad, para ellos mismos o para el Cabildo, y poder
actuar así con los necesarios
trabajos de mejora que hay que
acometer, que van más allá de
las tareas de limpieza y mantenimiento que ya realizan diariamente
A parte de acondicionar con
unas instalaciones más modernas el inmueble de aprox. 3.300
m2, urge poner en funcionamiento la totalidad del espacio
disponible, ofertando servicios
como el de cafetería u otras actividades comerciales dentro de
los locales disponibles, que mejoren la calidad del servicio que
se presta a los viajeros.
Parque Cultural
Islas Canarias
Seguimos con los “buenos propósitos”. Ahora toca ver lo que
se puede hacer para adecuar y
finiquitar esta infraestructura fantasma, muerta, que jalo-
na la Avenida Carlos Francisco Lorenzo Navarro junto a su
paso por el Barranco Tenisca.
Para ello, las conversaciones
se han producido últimamente entre Ayuntamiento y Cabildo, con el respaldo del Gobierno
de Canarias. Las tres instituciones tendrían que hacerse cargo
de la financiación de las obras
para terminar de una vez por
todas esta instalación. El objetivo es acabarla mediante la
contratación “completa” del total de lo que falta por hacer, y
quieren realizarlo en tres años
como máximo. El tiempo dirá si
el plazo se vuelve a ir de madre o
no.
El Parque Cultural Islas Canarias se considera una obra
prioritaria y fundamental, no
sólo para el municipio de Los
Llanos de Aridane, sino para el
conjunto de la Isla. No sólo pone
a disposición una gran sala de
unas 800 butacas, sino que brinda otras 3 salas más, y cuenta con posibilidades de acoger
ópera o teatro de entidad en el
recinto, lo que supondría una
infraestructura de primera línea para la realización de todo
tipo de eventos, no sólo culturales sino también de congresos.
Para el cerramiento del edificio ya hay partida presupuestaria para este año, y es en lo
próximo que se va a trabajar. Esperemos que poco a poco vaya
adecentándose esta zona alta de
la Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, algo que al menos ya ha empezado a materializarse con la
recuperación de la acera a la entrada de la misma.
Mercado Municipal
Por último, y para concluir de
hablar de infraestructuras urbanas llanenses, vamos a hablar
Calle Real 70
Los Llanos
del Mercado. A finales de enero, el Partido Socialista llanense (en la oposición) presentaba
una moción en el Pleno relativa a la rehabilitación y mejora del susodicho lugar y sus zonas anexas, para crear un mejor
espacio de comercio, ocio y esparcimiento. Instaron a la búsqueda urgente de fórmulas para
reactivar la Recova, pues todos
hemos sido testigos de su lento
decaimiento comercial: ya no es
lo que era.
La mencionada moción fue
aprobada por unanimidad, con
algunas enmiendas de CC y PP
relativas, por un lado, a incorporar un informe de la Oficina Técnica municipal sobre las
deficiencias y necesidades de la
Recova; y por el otro, a solventar la situación administrativa
de las concesiones que allí existen. Se espera que estos trámites no demoren la urgente necesidad de darle un golpe fuerte de
timón al rumbo que ha tomado
este histórico mercado de abastos.
El objetivo pasa por buscar
fórmulas para la contratación
y elaboración de un proyecto
de mejora interna, con la adaptación de los locales existentes
a la demanda de sus propietarios actuales y posibilitar la reapertura de los que hoy se encuentran cerrados, además de
incluir toda la adecuación de
las plazas y aceras que lo circundan, y de las vías próximas,
con posibles peatonalizaciones.
Otros puntos a tener en cuenta
serían la mejora de los accesos,
la eliminación de barreras arquitectónicas, la repavimentación y ampliación de espacios,
o la diversificación de la oferta
comercial, sin menoscabo de la
ya existente.
Reservas:
677 12 68 61
Cambio de horario:
Lun.- Vie. 13-15.30 h desde 19 h
Domingo: 13-16.00 h
TV, satélite, TDT, pequeñas
instalaciones eléctricas, PC,
WIFI, telefonía, CCTV y
telecomunicaciones en gral.
TV, Satellite, DVB-T, kleine
Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.
608 72 36 14
REF. Klaus Metzner
l
Oferta a
ar tu
t
c
e
s
n
i
s
de mento
aparta
ate al
Anticíp obtén un
y
verano
50
%
dto.
(incl. señalización)
Otros servicios:
· Limpieza y pintura de
parking (incl. señalización)
· Limpieza y desinfección de
apartamentos, garajes...
603 87 47 17 · 626 77 05 67
[email protected]
10
n° 7 del 08-04-2016
11
n° 7 del 08-04-2016
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
XI EXPOVIDA
Tijarafe
SÁB 16-04
LOS LLANOS
III Certamen Regional
de Coctelería
Sáb. 9 de abril. 12.00-14.00 h. Plaza
de España.
Teatro: “Bernarda Alba”
Sáb. 9 de abril. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Versión del clásico de Lorca,
por Delirium Teatro. Bernarda es una
madre autoritaria con estrictos valores
morales. Al morir su marido impone a
sus hijas un luto de ocho años, que las
obliga a reprimir sus ansias de amor
y libertad. Encerradas en su casa,
mantienen una hipócrita simulación
de armonía, que se verá perturbada
por la presencia de un hombre por el
que son capaces de morir y matar.
XII Cena Gala Benéfica
AECC Contra el Cáncer
Sáb. 9 de abril. 21.00 h. Hotel Sol La
Palma (Puerto Naos). Con la participación del Trío Confluencia.
Ciclo Cine: Monty Python
Multicines Millennium. 20.15 h. Tómatelo con humor... británico, surrealista,
delirante. Mar. 12 de abril. “Los caballeros de la mesa cuadrada” (1974).
/Miér. 13 de abril “Eric El Vikingo”
(1989). / Juev. 14 de abril. “La vida de
Brian”. (1979). Entradas: 1,50 €
Teatro: “Sin sombra de Grey”
Vier. 15 de abril. Casa de la Cultura.
Clapso Teatro nos trae este obra repleta de música y humor, protagonizada por el triángulo conformado
por los actores Lili Quintana, Yanely
Hernández y Mingo Ruano. Comedia en clave de musical que nos lleva
de terapia sentimental y nos ayuda a
reafirmar lo importante de la amistad
cuando aprendes a separar el amor y
sexo, con una banda sonora auténtico
viaje a los ochenta.
VIII Feria de Abril
Sáb. 16 de abril. 12.00-19.00 h. Plaza
de España. Por la Asociación Cultural
Aires Flamencos.
Cuentos e Historias,
con Martha Escudero
Sáb. 16 de abril. 12.00 h. Sala Infantil,
Biblioteca Municipal. “Menú de cuentos”. Cuentos infantiles que hablan de
cocina. / 20.30 h. Espacio Cultural
Real 21. “Las ruleteras (Historias de
buenas mujeres de moral distraída)”.
Adaptaciones de cuentos de autores
como Manuel Pedrolo, Isabel Allende,
Gabriel García Márquez y Francisco
Rojas. Hasta completar aforo.
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Juev. 21 de abril. 20.00 h. Museo Benahoarita. “Música y cine’”, a cargo de
Mila Martín, directora de coro.
Ciclo: “Gastrocine”
Multicines Millenium. 21.15 h. Juev. 28
de abril. “Deliciosa Martha”. 1,50 €.
EL PASO
NaturPaso
Vier. 8 de abril. 10.00-20.00 h. Expo
Reventón & Friends. Feria deportiva. /
Casa de la Cultura: 16.00 h. Conferencia: “Nutrición y suplementación en
carreras de montaña”, por Yeray Durán. 18.00 h. Conferencia: “Preguntas
frecuentes en cardiología deportiva”,
por el Dr. Alejandro de la Rosa. 20.00
h. Breafing corredores.
Sáb. 9 de abril. 10.00-20.00 h. Expo
Reventón & Friends. Feria deportiva. /
10.00 h. Reventón Trail Kids. / 15.30 h.
VI Reventón Trail. En esta edición,
Campeonato de España de Carreras
de Montaña. Salidas de las diferentes
distancias separadas. / 22.30 h. Entrega de premios. / 23.30 h. Parque
Infantil. Concierto de Los Salvapantallas, el mejor y más animado
homenaje a los artistas de los 80 y los
90. A continuación, DJ Jacob Alonso.
Dom. 10 de abril. 11.00-14.00 h. Jornada de concienciación medioambiental. Limpieza de recorrido.
Gala benéfica ADFILPA
Vier. 15 de abril. 21.00 h. Recinto Ferial. A beneficio de ADFILPA (Asoc. de
Discapacitados Físicos de La Palma).
SANTA CRUZ
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Vier. 8 de abril. 20.00 h. Casa Salazar.
“La clase al revés: uso de las TIC en la
clase de música”, a cargo de Santiago
González.
Teatro: “Bernarda Alba”
Vier. 8 de abril. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Versión del clásico de Lorca, por Delirium Teatro. Bernarda es
una madre autoritaria con estrictos
valores morales. Al morir su marido
impone a sus hijas un luto de ocho
años, que las obliga a reprimir sus ansias de amor y libertad. Encerradas
en su casa, mantienen una hipócrita
simulación de armonía, que se verá
perturbada por la presencia de un
hombre por el que son capaces de
morir y matar. Entrada: 6 €
Martina”; “El cerrojazo”; “Rosa y Rosita”; “El cuartito de hora”; “Sangre gorda”; y “Mañanas de sol”. Entrada: 6 €
I Encuentro Enogastronómico
Juev. 28 de abril. 20.00 h. Casa Salazar (patio). Proyección de “Joana Biarnés: Una entre todos” (España, 2015),
de Jordi Rovira y Òscar Moreno. VO
en catalán y castellano. Sinopsis: Se
coló en la suite de los Beatles, engañó a Roman Polanksi, fue fotógrafa de
Raphael, escogió el vestido de Massiel
para Eurovisión, Clint Eastwood besó
sus labios. Fue amiga de Xavier Cugat, Joan Manuel Serrat, la Duquesa
de Alba, Fernando Rey, el Cordobés,
Lola Flores, Salvador Dalí... Esta es
la desconocida vida y obra de Joana Biarnés, la primera fotoperiodista
española, una pionera que venció los
prejuicios de una época, triunfó en
la profesión, conoció e inmortalizó a
grandes personajes de la historia y,
cuando se pudo convertir en leyenda,
desapareció. Entrada libre.
Sáb. 9 de abril. 12.00-17.00 h. Plaza
de España. Tapas y degustación de
vinos con D. O. La Palma a sólo 1 €,
en un total de 13 stands. Música en
directo con el grupo “Canela Son”.
Teatro: “ObraMaestraPosible”
Sáb. 9 y 23 de abril. 20.00 h. Escuela
Municipal de Teatro Pilar Rey. Puesta
en escena de una selección de poemas de Oliverio Girondo, donde se
pone de manifiesto la interrelación entre distintas disciplinas artísticas como
la poesía, la música electroacústica
con marcado acento experimental y
el teatro. Propuesta novedosa con la
interpretación de Javier Mezkía y la
música electroacústica de Yose Fernández. Entrada: 3 €
Teatro Infantil y Juvenil
Miér. 13 de abril. 17.00 h. Teatro Circo
de Marte. Diferentes interpretaciones
de los grupos infantiles y juveniles de
la Escuela Municipal de Teatro Pilar
Rey. “Lady Flor”; “La sal de la vida”;
“El oso”; “La mujer judía”; “La casa de
Bernarda Alba” (fragmento); “El sicario”; “La cantante calva” (fragmento).
Entrada libre.
Teatro: “¡Aquí no paga nadie”
Vier. 15 de abril. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Representación de esta
obra de Darío Fo a cargo del grupo
de adultos de la Escuela Municipal de
Teatro Pilar Rey. Un grupo de mujeres del barrio, al comprobar que los
precios han vuelto a subir en el supermercado, deciden hacer la compra sin
pagar. Ocultar este hecho a maridos
y Policía creará múltiples situaciones
hilarantes. Entrada libre.
Teatro: “Sainetes”
Vier. 22 de abril. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Descúbrete Teatro presenta esta obra de los hermanos Álvarez
Quintero, dirigida por Carlos Brito. Un
espectáculo ameno y divertido sobre
costumbres populares españolas en
tono jocoso, dividido en 7 historias
cortas: “Ganas de reñir”; “Tomasa y
Ciclo de Cine sobre los
Derechos Humanos
Lun. 25 de abril. 20.00 h. Teatro Chico.
Entrada libre
El Documental del Mes
Musical Homenaje a los
Payasos de la Tele
Sáb. 30 de abril. 18.00 h. Teatro Circo
de Marte. Un espectáculo con un diálogo abierto con los niños, dedicado a
un público familiar. Narra la historia de
un famoso Circo que tiene que cerrar
sus puertas por la crisis. Con canciones y juegos participativos donde el
humor y la poesía estarán presentes.
Un cálido homenaje a los Payasos de
la Tele. Precio: 6-8 €
PUNTAGORDA
VII Muestra
de Quesos Artesanales
Mercadillo del Agricultor. Juev. 14 y
vier. 15 de abril. 18.00-21.00 h. Jornada de elaboración de diversificados a
base de leche de cabra. Imparte: Vicente Isidoro Jiménez Pérez, maestro
quesero y personal del Dpto. de Sanidad Vegetal del Gob. de Canarias.
Sáb. 16 de abril. 15.30 h. VIII Concurso
de Queso Artesano del Mercadillo del
Agricultor. / 15.30 h. Demostración
de salto del pastor y juego del palo. /
16.00h. Demostración Gastronómica.
“A toques de queso IV Edición”. A cargo de Juan Carlos Rguez. Curpa, jefe
BERNARDA ALBA (TEATRO)
REVENTÓN TRAIL
S/C de La Palma
VIE 08-04
El Paso
SÁB 09-04
Los Llanos de Aridane
SÁB 09-04
Los Sauces
DOM 10-04
de cocina del Rte. “Jardín de la Sal”
y Diego Rguez. Gómez, profesor de
cocina del IES Virgen de las Nieves.
Dom. 17 de abril. 11.30 h. Demostración de ordeño. / 12.00 h. Actividad
infantil: “Haciendo quesitos”. / 12.30 h.
Túnel del queso (valoración del público de los quesos a concurso). / 14.00
h. Clausura y entrega de premios.
Actuación musical “Mastiche” durante
toda la jornada, además de proyecciones y exposición de la cabra palmera.
de Kasa Libre. Grupo de folk-ruralétnico, con instrumentos provenientes
de diferentes culturas (cuadro venezolano, guitarra flamenca, charango,
didjeridoo, flauta nativo-americana). /
13.00 h. Concierto de Toto Noriega:
“Celebrando Buena Vista Social Club”.
El legado rejuvenecido de este sonido cubano interpretado con fidelidad
absoluta en las manos de los mejores
músicos cubanos que viven en nuestras islas, de dilatada experiencia.
Semana del Libro
LOS SAUCES
Mar. 19 de abril. Visita de la egiptóloga
Mila Álvarez Sosa al IES Puntagorda y
al CEIP Puntagorda. / Del 19 al 22 de
abril. Biblioteca Municipal. Actividades, talleres y cuentacuentos.
II Festival Culturas del Mundo
Encuentro gastronómico-musical.
Mercadillo del Agricultor. Entrada libre.
Sáb. 30 de abril. 15.00 h. Apertura
de la Feria. Degustaciones gastronómicas de Senegal, Japón, Pueblo
Saharaui, Siria, Guinea Ecuatorial,
Colombia. / 15.30 h. Demostración
de elaboración de comida de Siria a
cargo de Imad Atli, con degustación.
Exposición e información sobre las
especies y su uso. Exposición de
Bonsais. / 16.30 h. Talleres de danza y percusión africanas, vestimenta
típica saharaui. Talleres infantiles (3-8
años)de Trenza africana y Elaboración
de máscaras africanas. / 18.00 h. Demostración del rito del te en la jaima
del Pueblo Saharaui. / 19.30 h. Concierto de Red Beard. Banda grancanaria fiel a los sonidos americanos de
raíces folk, blues y country. Nominados como “Mejor grupo español” por
el programa “Toma 1” de Radio 3. /
21.00 h. Concierto de los Hermanos
Thioune. Fusionan la música tradicional de su Senegal natal (zouk love,
jazz, blues, soukaous (música nigeriana), etc.) con elementos más eléctricos., y la presencia de algunos de los
mejores percusionistas senegaleses,
así como bailarines y acróbatas en su
espectacular puesta en escena.
Dom. 1 de mayo. 11.00 h. Degustaciones gastronómicas de México,
Venezuela, Bolivia, Alemania, Italia,
Asturias, Cuba. / 11.00 h. Taller de Iniciación a la Capoeira, impartido por
Adaisy Brito. Exhibición. / 11.30 h. Demostración de elaboración de helados
italianos a cargo de Sauro Prosperi.
/ 12.00 h. Bailes típicos de Bolivia a
cargo de la “Asociación Cultural Raíces Bolivianas”. / 12.15 h. Concierto
Teatro: “Bernarda Alba”
Dom. 10 de abril. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Versión del clásico de Lorca,
por Delirium Teatro. Bernarda es una
madre autoritaria con estrictos valores
morales. Al morir su marido impone a
sus hijas un luto de ocho años, que las
obliga a reprimir sus ansias de amor
y libertad. Encerradas en su casa,
mantienen una hipócrita simulación
de armonía, que se verá perturbada
por la presencia de un hombre por el
que son capaces de morir y matar.
Teatro: “Sin sombra de Grey”
Sáb. 16 de abril. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Clapso Teatro nos trae este
obra repleta de música y humor, protagonizada por el triángulo conformado por los actores Lili Quintana, Yanely
Hernández y Mingo Ruano. Comedia
en clave de musical que nos lleva de
terapia sentimental y nos ayuda a reafirmar lo importante de la amistad
cuando aprendes a separar el amor y
sexo, con una banda sonora auténtico
viaje a los ochenta.
BREÑA BAJA
Breña Baja Fashion Weekend
Sáb. 9 de abril. Desde las 18.00 h. Los
Cancajos. Itchycoo Events presenta
este espectáculo de moda, estilismo
y tendencias, amenizado por las Chill
Out Sessions del DJ Omar Salinas
(aka OMSA) y la cantante Ann Shine
(del programa de TV de Tele5 “La
Voz”). Live Percussion, Violín, Video
Arte, Error Bit. Con Azul Estilistas, pasarela de peluquería, nuevas tendencias 2017, coloración, tratamientos
capilares, cosmética, etc.
Ciclo de Cámara: Salinas
Antiguas Salinas de Los Cancajos.
Sesiones: 20.00 y 21.30 h. Sáb. 9 de
abril. “Creative Music”, concierto a
bajo y guitarra a cargo de los profesores del Conservatorio de Música de
Canarias Mario Rivero y Javier Infante.
/ Vier. 22 de abril. “Escenas Populares” con Arantza Aguirre (acordeón)
y Carlos Rivero (cello). Entradas: 10 €
(general), 5 € (estudiantes).
Cena-baile
Sáb. 9 de abril. 21.00 h. Sociedad
“Balcón Canario” de Las Ledas. Para
recaudar fondos para la Fiesta de la
Montaña. Baile con el solista “Rayco”.
Verbenazo 2016
Sáb. 16 de abril. Los Cancajos. Con
una nutrida participación, en varios
estilos: Brother and Sisters (LP), The
Boys Machine (TF), Nueva Línea (TF),
Dorada Band (TF), Maquinaria Band
(TF), Trío Joven, Due2 Record (LP),
Manhattan (LP) y los DJ’s Michael
Vilar y Tenax.
MAZO
Festival musical:
“Homenaje a los padres”
Sáb. 9 de abril. 18.30 h. Centro de la
Cultura Andares. A cargo del coro infantil y juvenil de Villa de Mazo.
“Café-Concierto”
Sáb. 23 de abril. 18.00 h. Museo del
Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de arpa a cargo de Yanira Isabel Martín Carlos. La actuación
se divide en dos partes y, durante el
descanso, el público puede disfrutar
de un café con pastas. Entrada 2 €.
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 7 de mayo).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 16
de abril). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).
I Match de Improvisación
Vier. 15 de abril. 20.30 h. Casa de
la Cultura. Evento teatral realizado
conjuntamente entre los 3 grupos de
adolescentes de las Escuelas del Valle
(Tazacorte, Los Llanos y El Paso).
Gala del Deporte
Vier. 22 de abril. 19.00 h. Casa de la
Cultura.
TIJARAFE
XI Expovida
Aparcamientos del Campo de Fútbol.
Diversas actividades en torno a la economía verde, el camino práctico hacia
la sostenibilidad.
Sáb. 16 de abril. 10.00 h. Apertura e
inauguración. / 10.30 h. Salida visita
a la planta de Compost de La Punta.
/ 11.00 h. Taller de elaboración de juguetes (Asoc. Artesanos El Granero). /
11.30 h. Charla: Reserva de la Biosfera. / 12.30 h. Taller de panadería y pizzas para niños, impartido por Pedro
Hdez. Castillo. / 16.00 h. Charla sobre Recursos Silvestres Comestibles,
impartida por Juan Ramón Pedrianes
Cabrera y Cecilia Hosinsky. / 17.00 h.
Taller de Elaboración de Máscaras
Recicladas, impartido por Anatael
Productions. / 18.00 h. Charla: “La
Agroecología como uno de los pilares
de la economía verde”. / 19.00 h. Taller
de Introducción a la Astronomía, impartido por Asoc. Aire Libre. / 20.30 h.
Cierre de stands. Actuaciones Musicales: The Chamberguers y The LLAM
Street Music.
Dom. 17 de abril. 10.00 h. Apertura de
la Feria. / 11.30 h. Charla: Salud Integral, impartida por Manuel Petit Sánchez. / 11.30 h. Demostración de Robótica del Proyecto “Como gestionar
mejor los residuos urbanos” (Colegio
Sagrada Familia). / 12.00 h. Concurso
de Cascada de almendras. / 12.00 h.
Actuación musical de Timplísimo. /
13.00 h. Clausura y cierre.
BREÑA ALTA
Primavera Fest
Sáb. 9 de abril. 12.00-00.00 h. Parque
de los Álamos. Especial tributo al grupo británico Coldplay de la mano de
ColdDay. También durante la jornada
habrá música de diferentes décadas.
Entrada con consumisión: 8 €
Teatro:
“Títeres en concierto”
Mar. 26 de abril. 18.00 h. Sociedad
Atlántida. Espectáculo de la compañía Teatrapa Plus. Collage musical
internacional: clásico, romántico y
popular, bailado por muñecos y objetos divertidos. La música y la mímica
expresando todo, con colorido y movimiento, ante luz negra en una sala
oscurecida para estimular la fantasía
del espectador. Entrada libre.
12
n° 7 del 08-04-2016
13
n° 7 del 08-04-2016
En la sección resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los cursos y talleres ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los
de carácter particular se anuncian previo pago en la sección de eventos privados.
SANTA CRUZ
Biodanza
Sáb. 9, 23 y 30 de abril. 18.00-20.00
h. Sala La Recova. La Danza de La
Vida, un sistema que nos ayuda a
conocernos y a compartir nuestros
potenciales de una forma lúdica y
en conexión con la vida. 5 €/sesión.
Confirmar asistencia. Tel. 616 55 11 74
TAZACORTE
Monitor comedor escolar
Del 18 al 22 de abril. 16.00-20.00 h.
Museo del Plátano. Reconocido por
la ESSSCAN. 20 horas. Coste: 50 €.
Inscrip.: AEDL, Tel. 922 48 08 03 ext.
1+3. eMail: [email protected]. Tel.
622 26 60 22, 678 75 32 72. eMail:
[email protected]
BREÑA ALTA
Motosierra y desbrozadora
(PRL)
Del 11 al 15 de abril. 16.00-20.00 h.
Teoría en aula del Pabellón de Deportes de San Pedro. Prácticas con
motosierras y desbrozadoras. Info. y
matr.: AEDL, Tel. 922 43 70 09 Ext.
256. eMail: [email protected]
“Educar en Familia”
Programa formativo para padres y
madres. Conferencias (17.00-19.00
h.): Lun. 11 de abril. CEIP Miranda.
“Eduquemos en igualdad: diversidad
y coeducación”, impartida por Beatriz
Zamora Manso, educadora social. /
Lun. 9 de mayo. CEIP Manuel Galván
de las Casas. “Cooperemos desde la
familia para el desarrollo de competencias”, impartido por Diana Pérez
Concepción, socióloga. Más info.:
Concejalía de Bienestar Social, Tel.
922 43 70 09.
PUNTAGORDA
“Educar en Familia”
Programa Formativo para padres y
madres. Del 13 al 27 de abril. 16.0018.00 h. Casa de la Cultura. “Cómo
fomentar la autoestima en nuestros
hijos e hijas”. Imparte: Carmen Nieves
Afonso Van de Valle. Más info.: Concejalía de Servicios Sociales: Tel. 922
49 30 59
EL PASO
“Educar en familia”
Programa formativo para padres y
madres. Conferencias (17.00-19.00
h.), Casa de la Cultura Braulio Martín
Hdez.: Mar. 19 de abril. “Déjame ser
independiente: desarrollo de la autonomía”, impartida por Carmen Nieves
Afonso Van de Walle, psicóloga. / Mar.
17 de mayo. “Cómo se relacionan
nuestros hijos e hijas con la tecnología: móvil, videojuegos, reproductores
de audio e imagen...”, impartido por
Susana Pérez Santos, psicóloga. Más
info.: Concejalía de Educación, Tel.
922 48 66 91
LOS LLANOS
Aproximación al mundo
del disco de vinilo
Espacio Cultural Real 21. Vier. 8 de
abril. 16.00-20.00 h. Explicación de
las herramientas básicas del DJ artesano y la mezcla con discos de vinilo.
A cargo de LLAM Street & Music. /
Sáb. 9 de abril. 10.00-14.00 h. Orientado a dar una imagen básica del
trabajo del productor musical. Impartido el productor canario Resonance.
Gratuito, plazas limitadas. Edad: 12-18
años.
Taller de Stencils
(plantillas de dibujos)
Sáb. 9 de abril. 10.00 h. Sala Infantil de
la Biblioteca Municipal. Imparte: Rafael Martínez (Reihalf), licenciado en
Bellas Artes. Dirigido a niños mayores
de 6 años. Precio taller, material incluido: 5 € (aforo limitado).
LOS LLANOS
Taller de cocina para
niños
Portadas de vinilos
Dom. 13 de abril. 10.00-12.00 h.
Mercadillo del Agricultor. A cargo de
Cook&Play, con el chef local Georg
Heinrich. Plazas limitadas. Más info.
e inscrip.: Ludoteca Fábula, Tel 922
10 78 09, 687 89 54 23, o en la Oficina de Juventud.
BREÑA BAJA
Vier. 8 de abril (10.00-13.00 y 17.0020.00 h) y sáb. 9 de abril (10.00-13.00
h.). Espacio Cultural Real 21
“La luz en Aridane,
del petróleo al watio”
Del 15 al 30 de abril. Lun.-vier., 10.0013.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.0013.00 h. (inauguración a las 19.00 h.).
Espacio Cultural Real 21. Exposición
de útiles (Grupo Etnográfico BaileBueno).
“Educar en Familia”
Talleres gratuitos para madres y
padres. 17.00-19.00 h. Taller nº 2:
miérc. 27 de abril. CEIP San José.
“Aprendiendo a organizar el tiempo
libre de hijos e hijas y a jugar en Familia”, por la psicóloga Lorena Pérez
Herrera. No es necesaria inscrip.
previa. Más info.: Ayto. (Tel. 922 43
59 55) o Centro Social de La Mujer
de San Antonio (Tel. 922 43 53 55)
Exposiciones O’Daly
Lun.-vier., 10.30-13.30 y 17.30-20.30
h.; sáb., 11.00-13.00 h. Sala O’Daly.
Hasta el 15 de abril. “Biomorfologías”,
exposición pictórica de José Luis Santos. / Hasta el 30 de mayo. Exposición
de Vladimir Aleshnikov.
“Dos miradas”
BREÑA BAJA
Hasta el 16 de abril. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa
Principal de Salazar. Con la fotografía
del tinerfeño Cristóbal Dorta y los textos de Elsa López.
Exposiciones de pintura
“Con letra de mujer”
Biodanza
Juev., 10.00-12.00 h. Centro Polivalente de Las Ledas. Imparte: Celina
Salvador (sistema Rolando Toro).
Precio: 20 €/mes. Más info.: Tel.
616 55 11 74, senderodeladanza@
hotmail.com
de Salazar. Exposición de las obras
ganadoras y una selección de las
presentadas del VII Concurso Insular
de Fotografía sobre la Semana Santa
“FotoCofrade 2016”. Entrada libre.
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 19 de abril. Exposición de
Carmen Gómez. / Del 20 de abril al 11
de mayo. Exposición de Dolores Morales (Amigos Pintores de las Breñas).
SANTA CRUZ
Fotocofrade 2016
Vier. 8 de abril (9.00-21.00 h.) y sáb. 9
de abril (9.00-13.00 h.). Casa Principal
Del 19 al 26 de abril. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa
Principal de Salazar. Exposición que
recorre el mundo de la creación literaria en femenino, por diferentes
épocas.
“Desvelando el pasado”
Del 18 al 28 de abril. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa
Salazar. Muestra de libros antiguos,
recuperados gracias a la intervención
del Centro de Conservación y Res-
AGUACATES 2.80 €/KG
AHORA: ESPÁRRAGOS FRESCOS
NUEVO:
LOS LLANOS
La Luna: Música en vivo
Recital de piano: “Clásicos del siglo
XX”. Anton Hosinsky. Juev. 14 de
abril. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Música en vivo
Lothar (guitarra). Música de ambiente y más. Juev. 21 de abril.
20.00 h. Tel. 922 40 19 13
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
desde 1995 con éxito en El Paso
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Clínica Dental Puntagorda
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
NUEVO
Parque Llano del Alférez, 2A · (detrás de la Casa de la Cultura)
Los Llanos de Aridane · Tel: 650 248 290
Exposición Día del Libro
Del 20 al 30 de abril. Sociedad La Investigadora. “400º Aniversario de las
muertes de Cervantes, Shakespeare
y Garcilaso de la Vega”. Conferencias
relacionadas (20.00 h.). Miér. 20 de
abril. “El inca Garcilaso”, a cargo de
Francisco de Asís Palacios, Registrador de la Propiedad. / Juev. 21 de
abril. “Cervantes y El Quijote”, Anelio
Rodríguez Concepción, escritor y profesor de literatura. / Vier. 22 de abril.
“Shakespeare, figura cumbre de la
literatura inglesa”, por Ángel Basanta,
profesor de literatura.
VII Concurso Internacional
Astrofotografía La Palma
Hasta el 30 de abril. Lun.-sáb., 10.0020.00 h.; dom., 10.00-14.00 h. Museo
Insular. Muestra con las imágenes ganadoras y otras seleccionadas, entre
participantes de más de 20 países.
“Génesis”
Hasta el 15 de mayo. C/ O’Daly.Exposición fotográfica de Sebastião Salgado, que forma parte del programa
“Arte en la Calle”, que aproxima el arte
a las personas, fuera del marco habitual de museos y salas de exposiciones. 38 fotografías en blanco y negro
que muestran paisajes, animales
y personas que han sido capaces de escapar de la influencia
del mundo moderno en regiones
polares, bosques y sabanas tropicales, desiertos abrasadores,
montañas dominadas por glaciares e islas solitarias.
GARAFÍA
Exposición de pintura
Ofic. de Turismo de Las Tricias.
Hasta el 16 de abril. Lun.-vier.,
10.00-17.00 h.; sáb., dom. y fest.,
10.30-14.30 h.). “Paz-Love-Schönheit”, por Jonás Buenaventura.
BREÑA ALTA
Exposición de escultura
Hasta el 5 de abril. Mar.-vier.,
10.00-13.00 h.; sáb., 10.00-14.00
h.; dom. y lun. cerrado. Museo del
Puro. La escultora Pilar Gutiérrez
Salamanca, conocida en el mundo artístico como Pegé, exhibe
las piezas de su serie “Empuria”,
pertenecientes a la colección
“Azul”, trabajos relacionados con
el encuentro de la ilusión y el amor.
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Taller profesional de joyería
Maestro artesano gemólogo · Goldschmiedemeister
“El 31-03-2016 me he retirado
de mi trabajo como dentista y
he pasado a la jubilación.“
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
ENFERMEDADES DE LA PIEL
Galería Plaza Los Llanos
lun-vie 9:00-13:30 h · sáb 10:00-14:00
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Dr. Eduardo Navarro Bernal
SMOOTHIES
tauración de Documento Gráfico del
Cabildo.
Agradezco a todos mis pacientes la confianza que me han brindado en todo mi tiempo en La Palma. La consulta seguirá bajo la
nueva dirección de la Sra. Sonaydis Beovides Bello y deseo
que a partir de ahora le brinden la misma confianza que a mi.
GEORG PIETSCH Puntagorda 922 49 32 40
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu. - vie. 10-14 / 17-20 h. sáb. 10-14 h
14
n° 7 del 08-04-2016
15
n° 7 del 08-04-2016
TITELthema
Stadtplanung
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Änderungen im Stadtkern von Los Llanos
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
Einführung blauer Parkzonen und diverse Pläne zur Verbesserung der Infrastruktur
L
os Llanos ist sowohl
die Hauptstadt des
Westens als auch die
heimliche Hauptstadt der gesamten Insel mit
der höchsten Einwohnerzahl
und dem stärksten Wirtschaftsaufkommen. Angesichts dessen
können sich die Stadtväter und
-mütter nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen, sondern müssen
endlich Lösungen präsentieren, die der Lebensqualität ihrer Einwohner und Besucher
einen angemessenen Rahmen
geben. Denn schließlich ist Los
Llanos kein Kuhdorf mehr und
präsentiert sich selbst gern als
moderne Kleinstadt. Es wird
Zeit, die Zügel in die Hand zu
nehmen, haben auch die Verantwortlichen registriert und
ein paar Pläne ausgearbeitet.
ren. Die permanente Rotation
der Fahrzeuge soll das Konsumverhalten und Geschäftsleben in
der City ankurbeln. Unberührt
von dieser Aktion bleiben die
1500 freien Stellplätze am und
um Ramón Pol, vor dem Kino,
der Bereich hinter der Plaza Chica, der Verlängerung der Calle
La Salud und Calle Doctor Sobaco und die Zone hinter dem
Archäologischen Museum.
Busbahnhof
Blaue Parkzonen
Die erste, nicht von allen willkommen geheißene Veränderung wird bereits eifrig in die Tat
umgesetzt: die weitläufige Einführung der blauen Parkstreifen, sprich Parkzonen mit zeitlicher Begrenzung. Vorgesehen
sind 380 Stellflächen in folgenden Straßen: Calle La Salud, Luis
Felipe Gómez Wangüemert, La
Pasión und Avenida Venezuela,
Tanausú, Enrique Mederos, Carlos Francisco Lorenzo Navarro
sowie die Plaza de la Constitución. Bis zum 11. April läuft es
als Testphase mit nur fiktiven
Strafzetteln hinter der Windschutzscheibe. Es werden Gebührenautomaten aufgestellt.
Die Idee ist ein gefächertes Zah-
lungssystem bis hin zur Bezahlung mit dem Smartphone. Die
zahlungspflichtige Periode ist
den Geschäftszeiten angeglichen, also Montag bis Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr und
Montag bis Freitag von 16.00
bis 20.30 Uhr. Ausgenommen
von der Gebührenpflicht sind
Motorräder, Rettungsfahrzeuge und bestimmte Behindertenfahrzeuge.
Finanziert wird das Ganze von unseren Steuergeldern,
denn letztlich seien es die Einwohner der Stadt, die profitie-
Nun zu den besseren Ideen,
die positiv in die Zukunft blicken lassen. Der sträflich vernachlässigte Busbahnhof soll
endlich renoviert werden. Für
diesen ist allerdings nicht die
Gemeinde zuständig, sondern
die Kanarische Regierung, entsprechend einer Bestimmung
von Ende der 1980er Jahre. Diese oder das Cabildo sollten sich
verantwortlich zeichnen für die
Verwaltung und Pflege desselben, was wenig geglückt scheint.
Das negative Image bei Pendlern, Reisenden, Touristen und
jedem Vorbeiflanierenden ist
mehr als verbesserungswürdig.
Geplant ist die Modernisierung
des 3300 Quadratmeter großen
Komplexes, so dass jeder Zentimeter sinnvoll genutzt wird.
Geschäfte und Cafés sollen die
Wartezeit verkürzen.
Kulturpark „Islas
Canarias“
Ebenfalls positiv zu bewerten
ist das Vorhaben, den seit einer Ewigkeit brach liegenden
Bau des Kulturparks endlich
fertig zu stellen. Gemeint ist
das Monstrum in der Avenida
Francisco Lorenzo Navarro am
Barranco Tenisca. Zumindest
gab es ernsthafte Gespräche
zwischen Gemeinde, Cabildo
und dem Gobierno de Canarias, das ein besonderes Interesse an der Fertigstellung hat und
dessen Unterstützung einen
hohen Stellenwert trägt. Alle
drei Institutionen sind sich einig, dass es nicht bleiben kann
wie es ist und werden gemeinsam die Finanzierung übernehmen.
Dieser Kulturpark sei nicht
nur wichtig für die Gemeinde, sondern für das kulturelle und soziale Leben der gesamten Insel. In dem Gebäude
entstehen ein Hauptsaal mit
800 Plätzen sowie drei kleinere Veranstaltungs- und Kongresssäle. Wir dürfen uns auf
ein breit gefächertes Angebot
freuen mit Konzerten, Opern,
Theater. Man spricht von drei
Jahren bis zur Eröffnung. Kostenvoranschläge liegen bereits
vor und Baubeginn ist für das
kommende Jahr terminiert. Parallel dazu wird dann auch die
seit einigen Jahren provisorische Situation der Bürgersteige in diesem Bereich eine definitive Lösung finden.
Markthalle
Auch die Markthalle von Los
Llanos fällt in die Verbesserungspläne der Stadt. Ende
Januar hat die Oppositionspartei dem Rathaus einen
Vorschlag zur Umstrukturie-
rung und Aufwertung der
Markthalle und Umgebung
unterbreitet. Sie hat in den
vergangenen Jahren einiges
an Charme eingebüßt. Ausgestorben und unwirtlich
vegetiert die Halle vor sich
hin. Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen, wenn auch mit kleinen Abänderungen der
oppositionellen Vorschläge. Zunächst einmal wird
ein technisches Gutachten über Defizite und Bedürfnisse erstellt und das
Problem der existierenden
Konzessionen gelöst. In der
Hoffnung, dass diese bürokratischen Hürden das
Vorhaben nicht als bloße
Illusion in den Raum stellen oder so lange dauern,
wie es klingt, hat die Stadt
vermutlich bald wieder einen attraktiven Markt und
Anziehungspunkt. Neben
der Renovierung und Wiederbelebung leerstehender Stände sollen auch die
Plätze um das Gebäude ansehnlicher gestaltet werden. Die Bürgersteige werden neu gepflastert und
erweitert und umliegende
Straßen einbezogen. Den
Initiatoren schwebt obendrein eine Erweiterung der
kommerziellen Angebote
mit etwas mehr Abwechslung vor.
Nun bleibt zu hoffen,
dass all diese guten Vorsätze auch in Taten und Ergebnissen münden.
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
PANADER ÍA
Olivenbrot
NEU!
nbrot
mittwochs Vollkor
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
n° 7 del 08-04-2016
Highlights
REVENTÓN TRAIL
KÄSE-MESSE
El Paso
SA 09.04.
Puntagorda
DO 14.04. / FR 15.04.
Wir suchen verantwortungsvolle
Mein Neffe Ruben
(4, Santa Cruz)
am Telefon...
„Ruben, ist dein
Papa da?“
„Ja. Ich bringe ihm
den Hörer. Halt dich
fest ich laufe los...“
LOS LLANOS
Deutsche Kinofilmreihe:
„Was bleibt?“
Multicines Millenium. Täglich 18.00
h und 20.15 h. Familiendrama aus
dem Jahr 2012 des preisgekrönten
Regisseurs Hans-Christian Schmid.
Spezial-Eintrittspreis 1,50 €.
Sevillanisches Fest
Sa. 16.04. 12.00-19.00 h. Plaza de España. In Anlehnung an die berühmte
„Feria de Abril“ von Sevilla veranstaltet
der Kulturverein Aires Flamencos ihr
alljährliches Fest in ähnlichem Stil.
EL PASO
lll NaturPaso
1.-10.04. Eine Woche im Zeichen der
Natur mit diversen Veranstaltungen,
überwiegend Konferenzen und Vorträgen, aber auch Wettbewerben
und als abschließenden Höhepunkt,
dem „Reventón Trail“ am Samstag
09.04., einem Berglauf im Rahmen
der spanischen Meisterschaft in dieser Disziplin. Um 23.30 h Konzert mit
Los Salvapantallas mit den berühmtesten Popsongs der 80er und
90er Jahre.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
7.5.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 16.4.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
MAZO
Kinderchöre
Sa. 09.04. 18.30 h. Centro de la Cultura Andares. Die örtlichen Kinder- und
Jugendchöre geben ein Konzert zu
Ehren aller Eltern.
Café-Konzert
Sa. 23.04. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). HarfeKonzert mit Yanira Isable Martín Carlos. In der Pause Kaffee und Kuchen.
Eintritt 2 €.
PUNTAGORDA
Traditionelle KäseMesse im Bauernmarkt
Mercadillo del Agricultor.
Do.-Fr. 14.-15.04. 18.00-21.00 h.
Vorführung der Herstellung von Ziegenkäse.
Sa. 16.04. 15.30 h. Wettbewerb der
besten Käsesorten. / 15.30 h. Vorführung des Lanzenspringens der Hirten
und von Stockspielen. / 16.00h. Verkostung inseleigener Käsegerichte.
So. 17.04. 11.30 h. Vorführung des
Ziegenmelkens. / 12.00 h. Kinder
machen Käse. / 12.30 h. Bewertung
der Käsesorten durch die Besucher.
BREÑA ALTA
Frühlingsfest
Sa. 09.04. 12.00-24.00 h. Parque de
los Álamos. Auftritte verschiedener
Musikgruppen, u.a. mit „Cold Day“,
einer Imitationsgruppe der britischen
Kultband Coldplay. Eintritt inkl. Verzehrgutschein: 8 €.
Evangelischer
Gottesdienst
in deutscher Sprache. Sa., 23.04.,
15.00 Uhr. Tel. 922 42 80 03
LOS LLANOS
Bist du auf dem Weg
zum ewigen Leben?
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich zu diesem interessanten Thema ein. Dieser Vortrag wird am 9.
April 2016 um 17 Uhr in der Calle
Ramon y Cajal, 13 in Los Llanos
gehalten. Und am 10. April um
11.30 Uhr im Casa de cultura,
Calle Cuatro Caminos 3, in Puntagorda. Tel. 722 57 09 31
Alte Salinen in Los Cancajos. Vorstellungen um 20.00 und 21.30 h.
Sa. 09.04. „Creative Music“ (Bass &
Gitarre). / Fr. 22.04. „Escenas Populares“, mit Arantza Aguirre (Akkordeon) und Carlos Rivero (Cello). Eintritt:
10 €, Studenten/Schüler 5 €.
Tanzabend & Essen
BREÑA BAJA
„Fashion Weekend“
Sa. 09.04. 18.00 h. Los Cancajos.
Bunte Veranstaltung rund um Mode,
Styles und Trends in Sachen Kleidung und Frisuren, unter Mitwirkung
namhafter Figuren aus der Branche
und musikalischer Unterhaltung, u.a.
des berühmten Chillout-DJ Omar
Salinas und der Sängerin Ann Shine
(Tele5).
PRIVATveranstaltungen
MAZO
Kammerkonzerte
„Salinas 2016“
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
Deutscher Gottesdienst
Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7.
Ev. Baptistengemeinde La Palma.
Tel. 922 46 09 76, www.iglesia
bautistalapalma.com
La Luna: Live-Musik
Piano: Klassiker des 20. Jhdt. Anton
Hosinsky. Do., 14.4. 20.00 Uhr. Tel.
922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Lothar (Gitarre). Ambient sounds &
more. Do., 21.4. 20.00 Uhr. Tel. 922
40 19 13
Sa. 09.04. 21.00 h. Sociedad Balcón
Canario (Las Ledas). Tanzabend mit
dem Solisten Rayco und BenefizEssen mit Spendensammlung für
die Fiesta de la Montaña.
TIJARAFE
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Helfer für kl. Umzug gesucht
von Ost- nach Westseite inkl.
Last-/Lieferwagen. Angebote mit
Preisvorstellung an:
[email protected]
Bau von Steinwänden
und Mauern, etc. Tel. 620 16 13 74
Suche Arbeit als Putzfrau
Tel. 657 17 42 11
Wir haben heute
im Kindergarten
Schneeweißchen
und
Rosenkohl
gelesen!
Meli (5, Fürth)
Dance Night
Sa. 16.04. Los Cancajos. Tanznacht
mit Auftritten verschiedener Popgruppen und DJs aus La Palma und
Teneriffa unter dem Titel „Verbenazo
2016”.
17
n° 7 del 08-04-2016
Lukas (5, Hildesheim) teilt
seine Lebenserfahrung mit
seinem Kindergarten-Kumpel
Ich habe mich mit Ina
im Kindergarten geküsst!
Du weißt ja, wie das mit
der Liebe ist!
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuerstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Dame (dt.) sucht Arbeit
stundenweise. Betreue Ihr Hündchen. Begleitung bei Erledigungen.
Zone Breñas. S/C. Tel. 677 77 43 39
Bauarbeiten, Restaurierungen
Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc.
Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73
50 68 (deutsch u. englisch)
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Wassertankreinigung/-abdichtung
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Suche stundenweise Arbeit
Reinigung von Häusern, Treppenhäusern, Büros, Bügeln, Betreuung von ält.
Menschen (am Tag). Tel. 608 027151
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
Haus- und Gartenpflege
Entsorgung von Gartenabfällen.
Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10
Wir reparieren das Irreparable
Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez.
für iPhone, Samsung, Huawei,
Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir.
Elektronik von A bis Z. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99 Ctra. San Antonio, 264-Tür 2, Breña Baja (abends)
Asus Motherboard P5B
mit passivem Heatpipe-Kühler,
mit Prozesor Intel Core II Duo, 2
GB Speicher. Voll funktionsfähig.
Tel. 922 44 44 13
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
Betreue ältere Menschen
Tel. 657 17 42 11
Öko-Messe Expovida
Parkfläche am Fußballplatz. Verschiedene Ausstellungen und Veranstaltungen rund um ökologische
und nachhaltige Wirtschaft.
Sa. 16.04. 10.00 h. Eröffnung der
Messe. / 10.30 h. Führung durch
die Kompostanlage von La Punta. /
11.00 h. Herstellung von Spielzeug. /
12.30 h. Kinder backen Brot und Pizza. / 17.00 h. Herstellung von Masken aus Recyclingstoffen. / 20.30 h.
Live-Musik.
So. 17.04. Ab 10.00 h diverse Vorführungen z.B. von robotergesteuerter Müllverwertung und traditioneller
Mandelknack-Wettbewerb. / 12.00
h. Abschließendes Timple-Konzert.
Weitere Veranstaltungen,
für die gute Spanischkenntnisse
erforderlich sind wie Theater,
Konferenzen, Vorlesungen u.a.,
finden Sie im spanischen Kulturprogramm.
Wenn man
kurzsichtig ist,
geht man zum
Optimisten
und lässt sich
eine Brille
verschreiben.
Weisheiten von Andrea
(6, Witten)
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
Kosmetik und mehr...
für Sie & Ihn
Natur-Kosmetik von
Alexandra
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
696 103 799
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
N°COL 5.579
16
18
n° 7 del 08-04-2016
19
n° 7 del 08-04-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
ELCONTAINER
MONATL. SAMEuMrop
La Palma
a
Neues Asus Notebook
15 Zoll, 300 €. Tel. 634 35 09 99
Zu verkaufen
UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
922 40 18 29
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Flugbox für Tiere
(L:90 B:60 H:70 cm) u. div. elektr.
Küchengeräte. Tel. 922 40 22 02
Torten-Ausstellkühlschrank
Clínica Dental Puntagorda
„Am 31.03.2016 habe ich meine
zahnärztliche Arbeit beendet und
bin in den Ruhestand gegangen.“
Ich bedanke mich herzlich für das Vertrauen meiner Patienten
während meiner Arbeit hier auf La Palma. Die Praxis wird unter
der Leitung von Sra. Sonaydis Beovides Bello weitergeführt
und ich bitte Sie, sich in Zukunft vertrauensvoll an sie zu wenden.
GEORG PIETSCH Puntagorda 922 49 32 40
2-türig, auf Rädern, 1 Jahr alt, 1.000 €
zu verk. Tel. 659 63 55 77
Du weißt noch, wie echtes
Gemüse schmeckt?! Biogemüse,
Obst und Früchte der Saison, reif
vom Baum und frisch aus der Erde.
Ab Hof El Paso. Tel. 628 20 52 82
Pflanzen, Schnittblumen, Samen
Strelizienverkauf u.a. Garden La
Palma. Tel. 0034 636 57 13 10
Schönes Fohlen
2 Jahre alt, zu gutem Preis zu verkaufen. Tel. 606 72 80 24
Phillips-Faxgerät Magic 2 inkl. 2 Inkfilmen, 35 €. Motorrad-Lederbekleidung, 1 Jacke, 2 Westen, 2 Hosen, alles Gr. M (Preis VHS). Mikrowelle LG, älter, gute Funktion, 25 €.
Tel. 606 31 45 81
Antike Wanduhr, Schiffsuhr, Bilder
Silber-Leuchter, Teeset, Kleinteile, Teppich mit Figuren u. Tieren 2,46x1,53
m, Kleinmöbel. Tel. 922 40 15 22
Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt
komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
[email protected]
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Vorbereite Mandelbrennholz
für Ofen... Tel. 676 11 03 65
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Verk. Porzellan u. Silberbesteck
Tel. 677 77 43 39
Möbel und mehr
Wohnzimmerschrank, Farbe Honig, NP
620 €, Top-Zustand, B 1,90 x H 2,10
m, 220 €. Klappschlafcouch, B 1,20 x
L 1,90 m, 120 €. Bettgestell Mahagoni
(Tischlerarbeit) m. Lattenrost & Biomatratze, 1,90 x 1,10 m, 130 €. Kommode
B 0,90 x H 1,20 m, 5 gr. Schubfächer,
110 €. 2 Ledersessel á 60 €. Schreibtisch L 1,20 x B 0,55 m, H 0,75m, 80
€. Bücherboard, L 1,80 x H, 1,70 m, 85
€. Kinderhochstuhl, Holz, 30 €. OrientTeppich, Tebriz, 3,55 x 2,40 m, 320 €.
Spühle 1-Loch, B 0,50 x L 0,80 m, 50
€. Spühle 2-Loch, B 0,60 x L 1,00 m,
80 €. Spühle 2-Loch, B 0,60 x L 0,85
m, 70 €. Tel. 922 48 50 01 (ab 19 Uhr)
Schwarze Gartenplanen zu verk.
preiswert. Tel. 636 57 13 10
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
3 Stk. Climalit, 20 mm, 300 €
Verschiedene Künstler laden ein!
Möbel
Tel. 677 77 43 39
Zum Keramik + Mosaik-Verkauf für
Haus u. Garten. In Tendiña (gegenüber Antani), Camino el Duque 53
am 10.4. ab 11 Uhr.
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie im
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
2,44 x 1,35 m. Tel. 638 02 13 79
„Ingatorp”-Couchtisch Kiefer/oval,
80 x 125 cm, H: 45 cm. „Ivar”-Esstisch Kiefer 120 x 75 cm, passend 4
Stühle, zus. 250 €. Tel. 606 31 45 81
LOGOS
FLYER
PROSPEKTE
EM: Effektive Mikroorganismen
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Verkaufsstelle: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Wo bekomme ich Biofleisch?
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
922 40 15 15
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Two adresses – one concept
WIEN (6 KW)
HAAS & SOHN
1.849 €
Palmen “Washingtonia”: 15-50 €.
Tel. 922 40 10 11
Indische Hähne (gallos cochín)
Mo-Fr (9-14 h)
Brigitte Sander
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)
Römerheizung: 85 €,
VEGA WALNUT (9 KW)
HS FLAMINGO
1.399 €
Udo Lothar Olbrich
Consulting
Services for real estate owners
and part-time Palmeros
· Tax representation
· Financial issues
· Start-up and foundation of
business
· Help in administrative questions
· Advisory
Ricardo Jurado Cordoves
· Asesor Fiscal /
Tax accountant
· Asesor Laboral /
Wage accounting
· Contabilidad / Book keeping
· Seguros Generales /
Insurances
Your contact in English /German:
www.olbrichconsult.com
[email protected]
38770 Tazacorte
Your contact in Spanish:
www.oficinalaboral.net
[email protected]
38750 El Paso
By appointment:
Phone: (+34) 922 40 61 44
Cita previa:
Tel.: (+34) 922 48 61 73
We are committed for you – Trabajamos para las personas
STRELIZIENVERKAUF u.v.m.
Plantage:
Hauptstraße nach
Puerto Naos, km 7
Tel. 0034 636
Recogida de muebles y trastos
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
571 310
·
Unique Jewellery
nach Besichtigung
Compra y Venta
An- und Verkauf
20
Post Scriptum
21
n° 7 del 08-04-2016
n° 7 del 08-04-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
von Petra Stabenow
Was kost‘ die Welt
Wie wird man sicher und schnell 2492 bis 8503
Euro los? Man kauft für die nächsten zehn Monate bei Lidl ein oder einen zehn Quadratmeter Flatscreen bei Worten oder macht 80 Tage
Schiffsausflug bis zum Erbrechen? Nein, ganz
kalt, viel einfacher: man fährt nach Santa Cruz
und entsorgt erst mal seinen Hausmüll neben
einem beliebigen Müllcontainer (200 €). Danach spaziert man in die Fußgängerzone und
spuckt ein klebriges Kaugummi in hohem Bogen aus (150 €). Noch bevor da jemand rein tritt,
sorgt man dafür, dass der Hund in die Platanen
kackt, am besten Durchfall (300 €). Die Zigarettenkippe schnippt man gezielt vor die Stiefel
des nächstbesten Polizisten (150 €) und grinst
ihn freundlich an, dreht sich um und pinkelt im
Stehen an den nächst gelegenen Papierkorb (90
€). Erleichtert klebt man nun ein liederliches
Plakat an eine schöne Hauswand (600-3005 €
– je nach weiß ich nicht), verschönert als Graffitikünstler die schmuddeligen Kirchenmauer
(902-4508 €, vermutlich abhängig vom Motiv)
und verkauft zum krönenden Abschluss billige
China-Uhren aus dem aufgeklappten Mantel
mitten auf der Plaza (300 €). Dauert insgesamt
keine Stunde. Da sind Sie platt, was? Ein ganz
normaler subtiler Versuch, uns ungehörigen
Bürgern das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Und alles unter dem Vorwand einer erzieherischen Maßnahme. Das scheint den Stadtvätern so richtig auf die Blase zu drücken. Man
erwägt sogar den gewünschten Verhaltenskodex auf einem Flyer zu proklamieren und das
gleich zweisprachig! Spanisch und chinesisch.
Ist ja naheliegend. Sind jetzt nur Chinesen und
Spanier Schmuddelfinken oder sagt man dem
Rest einfach nichts, damit überhaupt irgendeiner in die Falle tappt?!
Gymnastik für Männer und
Personaltraining (1zu1)
www.seniorensport-lapalma.de
Tel: 644 34 79 90
Sie können mit dem Weisheitsbuch
I-Ging Ihr Leben positiv verändern.
Es gibt Antworten auf jede Ihrer Fragen. Lernen Sie in 2 Std. den Umgang m. diesem weltweit bekannten
Buch. Einführungskurs 25 €. Erika
Gasch, Dipl. Coach. Tel. 628 565471
Vinyasa Flow Yoga für’s Herz
Herzlich lade ich euch ein zum Herzchakra Yoga. Do. 18.00-19.30 h.
Info: www.buddhacasa.com/de
Tel. 616 53 04 85
Camino verde
– unser Projekt in Los Barros – wir
werden: Permakultur. Wer kann
helfen? Für unsere schwimmenden Gärten suchen wir Plastikflaschen mit Deckel, mindestens 1,5
Liter. Wo? Camino del Canal – gleich
beim Kiosk in die Caldera links rein.
facebook: camino verde La Palma
1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir
www.bridge-la-palma.de
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Spanischunterricht für Ausländer
Restaurante Azul
Bridge spielen auf La Palma
Puntagorda, Tijarafe u. Los Llanos.
Tel. 650 22 31 29
Urlaub: 16. + 17. April
Haben Sie Schlafstörungen?
– unser Projekt in Los Barros – wir
werden: Permakultur. Was wir suchen? Setzlinge und Stecklinge von
alten Sorten palmerischer Obstbäume. Wo? Camino del Canal –
auf dem Weg in die Caldera gleich
am Kiosk nach links. facebook:
camino verde La Palma
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Biete Beiladung
Camino verde
in La Bombilla. Tel. 657 17 42 11
Tapa-Buffet im La Luna
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Hole alles ab, was sie nicht mehr
BIOfinca Andromeda:
Kurt Schmitt
Dipl. Psychologe
Zabote, Guanabanas und andere seltene
tropische Früchte zu unserem Gemüse
aus kontrolliertem Anbau.
[email protected]
Zusätzlich: Rollmöpse, Bratheringe, Aal, Makrele,
Lachs & Matjes. Verschiedene Wurstsorten
von unserem deutschen Metzger
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Sie können mit dem Weisheitsbuch
I-Ging Ihr Leben positiv verändern.
Es gibt Antworten auf jede Ihrer Fragen. Lernen Sie in 2 Std. den Umgang m. diesem weltweit bekannten
Buch. Einführungskurs 25 €. Erika
Gasch, Dipl. Coach. Tel. 628 565471
Fiat Punto, Bj. 2000, ITV bis 12/16
1.750 €. Tel. 685 47 13 53
Suzuki Gran Vitara XL 7,
Bj. 2004, 110.000 km, Vollausstattung + AHK + Navegador, 127 KW,
Gasolina + Autogas (GPL) günstiger
+ ökologischer, sehr guter Zustand,
5.000 €. Tel. 638 02 13 79
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Citroën C1, 76.000 km
Erstzul. 10/2008, TÜV 06/17, weiß,
4-türig, top Zustand, Vollausstattung, Klima, Radio-CD, el. Fensterheber, 2.800 €. Tel. 922 46 50 81
VW-Golf GL 1600
Suche Räucherofen
Tel. 663 42 43 78
Chassis u. Innenausstattung in gutem Zustand, Motor perfekt. Benzin.
1.500 €. Tel. 617 70 37 07
Suche Schuppen aus Blech
Geländetaugl. Wagen gesucht
zum Selbermontieren, ca. 2 x 2,5 m.
Tel. 633 53 17 05
Bearbeitung von emotionalen
Blockaden, Lebenskrisen,
Traumata, Ängsten, Depressionen,
Erziehungsberatung, Supervision
Tel. 677
28 46 65
sehr guter Zustand, max. 7 Jahre.
Tel. 605 25 55 99
tienda ecológica Naturkostladen
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
sei t 199 9
Rollstuhlverleih!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
80 €/kg
Avocados für 2,
her Spargel
isc
fr
Jetzt:
Täglich frisches Brot
La Laguna Ctra. Gral. 254 · Mo-Fr: 8.00-13.30 / 17.00-20.00, Sa: 8.00-13.30
staatl. geprüft mit Diplom
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
im Aridanetal
oder bei Ihnen zu Hause
Terminvereinbarung
(0034)
Med. Fußpflege
Gymnastik für Frauen
Psychotherapeutische Gespräche
auf Basis der Psychoanalyse und
der systemischen Familientherapie
Jetzt im Angebot:
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Mantra-Singen, Di. 19 Uhr
fahre im April mit VW-Bus nach D. u.
habe noch Platz. Tel. 691 96 24 02
Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr.
10 €/Pers. Bitte reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Kinder suchen Flohmarktartikel
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Ihre
696 103 799
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
(0034) 639 110 545
[email protected]
www.lapalma-mietwagen.com
22
23
n° 7 del 08-04-2016
n° 7 del 08-04-2016
PRO JAHR
S/Cintern
FERIENUNTERKÜNFTE
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Das Rathaus macht mobil und fordert Kooperation
U
AUTOVERMIETUNG
all der anderen zu kehren. Der
Bürgermeister der zu reinigenden Stadt, Sergio Matos, versicherte, er gehe bereits im Geiste
dem Trupp deklarierend voraus,
indem „wir daran arbeiten, der
Stadt ein sauberes und gepflegtes Stadtbild zu geben, ohne auf
die Mithilfe unserer Anwohner verzichten zu können. Jeder
wird in diesem Schreiben dazu
aufgerufen, durch seinen individuellen Beitrag eine sauberere Stadt zu erschaffen, in der wir
uns alle wohl fühlen können.“
Dazu gehöre auch, dass sich sowohl die privaten Haushalte als
auch die Unternehmen daran zu
halten hätten, ihren Abfall nicht
etwa wie sonst einfach vor die
Tür, sondern erst nach 19 Uhr in
die dazu vorgesehenen Container zu stellen. Wer sich jedoch
fortan seinem Müll auf den Plätzen der Stadt entledigt oder
durch massives Wegschnippen
der Zigarettenstummel auffällt,
gerät direkt in Ungnade und
muss mit Unverständnis seitens der Bürgervertretung rechnen. Von der Androhung einer
Strafgebühr für das unvollständige oder gar ausbleibende Entfernen der organischen Ausfälle
der lieben Haustiere oder gar der
jungen Nachwuchsschar war bis
Redaktionsschluss jedoch nichts
bekannt. Fakt jedoch ist, dass
Kooperation seitens der Bürger
erwünscht ist, damit die städtische Müllabfuhr entlastet werden kann – sie schuftet bisweilen mehr, als dem Bürgermeister
lieb und vor allen Dingen teuer
ist. Die Hauptstadt solle wieder
im Glanz erstrahlen, und das
nicht nur im metaphorischen,
denn hauptsächlich im realen
Sinn und in den Köpfen der Besucher und Trabanten.
Was als lobenswerte Kampagne des Rathauses bezüglich eines verantwortungsvollen Umgangs mit Abfall & Co. begann,
entwickelt sich derzeit zu einer
Kollektivverantwortung der Be-
wohner, die ihre Stadt möglichst
so vorfinden sollen, wie sie sie
nicht verlassen haben. Ein Umkehrschluss mit hinkender Folge. Zweifler und Skeptiker machen dieser Tage aus ihrem
Unmut bezüglich der städtischen Avancen kaum einen Hehl
und begründen die von ihnen so
proklamierte Putzwut des Rathauses mit dem geplanten Auftritt des spanischen VorzeigeLatinlovers Julio Iglesias in der
Hauptstadt. Bevor dieser mit
edlem Maßschuh besohlt den
Boden der Stadt betrete, solle
man wohl von ihm essen können, so die lakonische Meinung
einiger Bewohner, die es wissen
müssen. Dem immer jungen Julio kann es dabei wohl piepegal
sein – seine Gage wird sicher reichen, um sich gleich nach seiner
Abreise ein neues schönes Paar
kaufen zu können. Dabei pfeift
er dann wohl seinen Welthit „La
vida sigue igual“, das Leben geht
weiter. So oder so.
www.autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.benahoarita.blogspot.com
Geschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
Sämtliche aktuellen
finden Sie auch auf Facebook
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
... auf einen Blick!
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
www.carmenstegmann.com
www.optimocanarias.com
www.derelektrodoktor.eu
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
www.easybikelapalma.com
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
EINTRA
www.calima-reisen.de
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik. Beratung, Planung und Ausführung.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
KLEINanzeigen
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
lokale webs
Kollektiver Frühjahrsputz
nter dem Motto
„dein Müll – deine Verantwortung“
schickte der Ratsherr dieser Tage einen Brief in
die Haushalte der Hauptstadt
und forderte darin seine Bürger
dazu auf, sich an seinem Projekt der Stadtreinigung zu beteiligen. Dem Brief war ein illustriertes Blatt beigelegt, auf dem
der unkundige und wohl auch
in den Augen der Stadtväter
sorglose Bewohner die korrekte
Handhabe seiner Abfälle einsehen kann und auch gleich dazu
aufgefordert wird, am besten zusammen mit der ganzen Familie samt Nachbarn und gegebenenfalls deren Besuchern einen
Streifzug durch die Gemeinde
zu veranstalten. Nicht, um sich
gar an der einzigartigen Architektur der alten Häuserzeilen
zu erfreuen, sondern vielmehr,
um mit Schaufel und Kehrbesen
eben nicht nur vor der eigenen,
sondern auch gleich vor der Türe
www.balans-lapalma.com
30,-IHR KLIGCK€
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.com
www.lapalma-parami.com
www.canarycompany.com
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.yoga-clinic.com
www.dulcevalle.es
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
IMMOBILIEN
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.angel-immobilien-sl.com
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.iklp.eu
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
www.palmafinca.com
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.plaza-inmobiliaria.de
www.buddhacasa.com/de
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.roemer-sl.de
www.coaching-urlaub.net
www.wellmannimmobilien.com
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
»D-Ocasion La Palma«
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Calle Real 70
Los Llanos
Reservierung:
677 12 68 61
Neue Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 13 - 15.30 h ab 19 h
Sonntag: 13 - 16.00 h
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
25
n° 7 del 08-04-2016
n° 7 del 08-04-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Se vende terreno de 14.000 m²
Se alquila casa terrera en la zona
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
de La Rosa (El Paso). Zona tranquila. De 2 a 3 dorm. Tel. 650 55 99 20
Vendo finca con vistas al mar
Se vende terreno edificable
en Tijarafe-Tinizara: Asentamiento Rural, 2.000 m², 930 m altitud,
buen acceso, vista al mar. 40.000 €.
Tel. 617 21 21 97
Se vende una finca con casa
y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía).
Tel. 922 40 03 20
Vendo acciones de agua
Alquilo o vendo local céntrico
Plátanos: 2 fincas
Terreno en Cueva de Agua
(4 y 4,5 celemines), 14 min. aguas
HH.HH. cada. Tel. 618 30 93 18
Los Llanos. Tel. 630 51 64 35
Vendo terreno con pajero
Altkanarisches Haus mit Grundstück in ländlicher Umgebung
Casa típica canaria con terreno en entorno rural
LAS MANCHAS - 248.000
en El Paraíso, 2.000 m², junto a carretera. Abstenerse inmobiliarias.
Tel. 609 50 41 05
Se vende terreno 1.300 m²
Vendo terreno en San José
Se alquila casa en Botazo
(Breña Baja). 1.030 m² en zona tranquila y con vistas excelentes. Con
informe urbanístico y en el Registro
de la Propiedad. Tel. 620 21 83 20
Se vende 1 fanegada
de plátanos ecológicos en El Remo
(Los Llanos de A.). Con agua.
Tel. 675 69 54 25
Se arrienda finca con viña
y frutales en Los Campitos/ El Paraíso. Tel. 636 57 13 10
Se alqu. pequ. apartamento
en C/ Pedro Poggio (L. Ll.) 2 dorm.,
amueblado, aparcamiento propio y
trastero. Tel. 630 32 80 36
Alquilo piso 2 hab. en El Paso
Tel. 626 85 50 59
Kanarische Finca mit 2 Wohneinheiten und Meerblick
Finca típica con 2 viviendas y vistas al mar
LOS LLANOS DE ARIDANE - 330.000
Habitación libre. Sólo para trabajar
y pintar. [email protected],
Tel. 922 42 99 34 (a mediodía)
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
Vendo piso nuevo, amueblado,
garaje, Los Llanos. Tel. 671 35 87 72
Licencia, plano y proyecto. La Laguna. Tel. 606 92 51 78
cerca Hospital. Tel. 690 79 42 99
Se alquila apartamento
Se alqu. piso, Enrique Mederos
2 dormit. Balcón. Salón-cocina-comedor. Tel. 686 10 02 21
Se alqu. apartamento en Tajuya,
bonito, muy tranquilo, con jardín. 1
dormitorio, para 1-2 personas.
Tel. 922 40 99 55, 658 87 25 46
SE COBRA 1,50 EURO
Se vende solar, Las Indias (Fuen.)
630 m², asentamiento rural, construibles 300 m². Acceso a calle y camino. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
3 habit., amueblada, cocina-comedor, baño, terraza. Tel. 620 05 25 82
Vendo apartamento, 3 habit.,
2 baños, cocina, trastero, salón. En
El Paso. Tel. 711 70 56 22
Vendo o alquilo piso, Los Llanos
56.000 €. Tel. 637 45 14 19
Vendemos en Mazo, zona “Monte”
con garaje y trastero. Tazacorte, vistas al mar. Tel. 630 51 64 35
Tazacorte: se alquila piso
Se traspasa heladería artesanal
Vendo varios terrenos en Mazo,
3 dormit., amueblado. Plaza de garaje. 360 €. Tel. 608 82 75 44
en Los Llanos, buena rentabilidad,
por enfermedad. Contacto WhatsApp: Tel. 665 16 46 83
Se alqu. plazas de garaje
Se vende finca, 7.000 m²
Se vende casa terrera
Se alquila piso de lujo
en Tazacorte. C/ Ramón y Cajal, 11.
Tel. 649 86 46 07
muy céntrico, 2 dorm. 425 €/mes,
todo incl. Tel. 618 30 93 18
Se venden terrenos en Tijarafe
Se alquila apartamento
3.000 m² y 1.500 m² aprox. Urbanizables. Tel. 677 90 88 05
en La Carrilla, a 5 min. de Institutos.
Tel. 649 19 45 42
Se vende piso 200 m²
Vendo o alquilo ático,
amplias. Edif. junto a CajaSiete (San
Pedro/ Breña Alta). 35 €/mes.
Tel. 679 48 07 06
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
LAS MANCHAS:
1.050 m² con casa 75 m² de nueva construcción
180.000 €
TENDIÑA:
3 apartamentos, 3.700 m², piscina y bodega:
440.000 €
desde 40.000 €
ecológica, plátanos, con embalse
de 1.000 pipas. Las Calderetas (Los
Llanos). Tel. 675 69 54 25
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
Se alquila casa en El Remo
4 dorm., excelentes panorámicas.
Materiales 1ª calidad. Terraza 185
m². Los Llanos. Tel. 618 30 93 18
Se alquilan viviendas en el casco
y casa terrera de piedra, La Punta.
Tel. 630 51 64 35
Vendo garaje, trastero, 13.000 €
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: [email protected]
www.vista-alegre.com
TERRENOS EDIFICABLES
(Garafía). 5.200 m². 20.000 €.
Tel. 690 26 01 41
antiguo de Tazacorte. 2-3 habit.,
amuebladas. Tel. 649 85 34 96,
619 33 03 83
Villa in exklusiver Lage mit Apartment und Pool
Villa en lugar exclusivo con apartamento y piscina
PLAZA CHICA
Comunidad “Manantiales del Sur”
(El Paso). Tel. 609 49 38 89
Por cada línea de texto
terreno aprox. 1.500 m², distribuido en 2 terrazas con propia pista,
electricidad, agua y pozo negro. Hay
también 2 pequ. casitas que están
registradas (una ampliada con baño
y aseo; la otra como una sala de estar y/o dormit.), ambas en buenas
condiciones. También hay una concha sin techo de 45 m² al lado, pero
no está permitido terminar la construcción debido al cambio de uso de
la tierra (actualmente “Zona Rústica”), pero podría ser utilizada como
terraza o similar. Actualmente no hay
permiso de construcción. Por eso,
¡precio especial de 40.000 € negociables! [email protected]
muy amplio, 1 dormit., céntrico en
El Paso. Tel. 662 48 40 97
desde seit 1.995
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
doble y trastero en 1ª fila, en TagoMago. Tel. 609 55 13 66
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
LAS TRICIAS - 85.000
Se vende plaza de garaje
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
OFERTAS
INMOBILIARIAS
en zona de clima agradable. Terrenos agrícolas, con frutales, canteros,
agua, bodega y pajeros. ¡Llama ya y
vamos a verlos! Tel. 620 21 83 20
TAZACORTE • 175.000 €
Dachterrassenwohnung, Fahrstuhl, Tiefgarage, Stauraum,
sep. Gästebereich, 120 m² Wohnfläche, 90 müM
LOS QUEMADOS • 269.000 €
renovierte Finca m. Garten, Meerblick, top Lage
142 m² Wohnfläche, 2.000 m² Grundstück, 380 müM
Se alqu. apto. en Pedregales,
a largo plazo. Tel. 922 48 55 87,
676 83 31 95
CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO
683 517 805
EL PASO • 275.000 €
Haus m. Garten, Garage, große Veranda
120 m² Wohnfläche, 1.100 m² Grundstück, 750 müM
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
www.wellmannimmobilien.com
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
www.jjw-immobilien.de
26
n° 7 del 08-04-2016
27
n° 7 del 08-04-2016
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Busco casa de 3-5 habit.,
azotea y comercio en Tazacorte Pueblo, para alquilar larga temporada.
[email protected] / Tel. 615 25 76 80
687 40 41 94
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Busco terreno con pajero o
o también objetos más grandes,
hasta 400 m altitud, lado oeste, para
arrendar o comprar (máx 100.000 €).
Tel. 625 78 78 48 (17.00-19.00 h)
Minusválido busca casa/piso
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
en el Valle Aridane, 3 habit., alquiler
larga temporada. Tel. 681 63 49 20
Busco terreno en el monte
de San Isidro/Monte Breña (700
m altitud) para el cultivo de frutales. Bien accesible y posiblemente con pajero. Tel. 922 43 48 72,
[email protected]
Busco terreno en zona tranquila
entre Tijarafe y Cueva de Agua. Hasta 800 m altitud. Con o sin pajero/
cueva. Económ. Tel. 603 74 30 84
Busco casita/finca, 1 o 2 dormit.
salón/comedor incl. cocina, baño,
pequ. terreno. Zona Las Manchas, La
Laguna, Tazacorte. Tel. 607 77 40 36
Buscamos urgentemente
casas nuevas de interés para nuestra destacada clientela.
Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92.
www.wellmannimmobilien.com
Matrimonio jub. alem. residente
acomodado, busca a más tardar el 01-07-16 casa con máx.
100 m² para alqu. Pref. lado
oeste, 2 dormit., baño, garaje, buen equipamiento. Ofertas a
eMail: [email protected]
Tel. 670 86 21 21
Busco piso en Puerto Naos
para los meses de julio y agosto,
para dos adultos y un niño. Con nevera grande, 1 o 2 habit., no piscina. Tel. 690 67 36 50
Busco casa con terreno
p. comprar, zona muy tranquila y lejos de plataneras. Tel. 656 70 50 95
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
Rolf Benker
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Nr. 2204
San Antonio - 210.000 €
Sehr schön restauriertes Haus im palmerischen Stil
Bonita casa restaurada en estilo palmero
para arrendar o comprar en Tazacorte.
[email protected] / Tel. 615 25 76 80
Buscamos casa individual
de alquiler a largo plazo. En el oeste
de la isla, muy tranquila, sin vecinos
directos, luminosa, nueva o bien reformada, sin muebles (pero con cocina), mín. 2 dorm. Máx. 600 €/mes.
Detalles a: [email protected]
Busco casa, 4 habit., jardín, ADSL,
lado oeste. Tel. 609 60 64 34
[email protected]
Zuverlässiges Ehepaar, Mitte 50
(Handwerker) sucht Haus mit Garten, gerne auch Pool, im Aridanetal,
max. 400 müM, zum längerfristigen
Mieten. Tel. 656 70 28 07
Gut sit. dt. Rentner Ehepaar
Residente, sucht spät. z. 01.07.16
Haus bis 100 m² zur Langzeitmiete. Mögl. Westseite, 2 Szi.,
Bad, Garage od. Carport, gute
Ausstattung. Angebote unter
E-Mail: [email protected]
Haus, 4 Zi., Garten, ADSL, Westseite gesucht. Tel. 609 60 64 34
Rollstuhlfahrer sucht Haus/Whg.
im Aridanetal, 3 Zi., Langzeitmiete.
Tel. 681 63 49 20
Compro casa en La Bombilla
REPARACIÓN DURADERA DE
664 797 435
Busco terreno agrícola
Suche Grundstück mit Pajero
u./od. auch größere Objekte, max.
400 müM, Westseite, zu pachten
oder zu kaufen (max. 100.000 €).
Tel. 606 70 72 62 (16-20 Uhr)
Su. helles, freistehendes Haus
im Aridanetal zum Kauf, bis ca.
400 müM. [email protected]
Beste
Aussichten!
Suche Haus mit Grundstück
zu kaufen, sehr ruhige Lage, keine
Bananen. Tel. 656 70 50 95
Gesucht: Häuschen/Finca,
Wzi./Esszi. inkl. Kü., 1 o. 2 Szi., Bad,
kl. Grdstk. Bereich Las Manchas, La
Laguna, Tazacorte. Tel. 607 77 40 36
Suche Haus zu hüten
(Westseite). Tel. 657 17 42 11
Fenster und Türen
PVC
ALU
DEUTSCHE QUALITÄT
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
HEUTE besser ALS MIETE.
MORGEN besser ALS RENTE.
Der Erwerb einer Immobilie
auf La Palma
lohnt sich!
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
28
29
n° 7 del 08-04-2016
n° 7 del 08-04-2016
VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Grundstück Cueva de Agua
Alle
Zimmer frei. Nur zum Malen und
Arbeiten! Tel. 922 42 99 34 (mittags),
[email protected]
Verkaufe Wohnung, 200 m²
4 Szi., exzelentes Panorama. Materialien 1. Qualität. Terrasse 185 m².
Los Llanos. Tel. 618 30 93 18
Grdst., Las Indias (Fuen.) zu verk.
630 m², ländliche Siedlung, bebaubar
300 m². Zugang zu Straße u. Weg.
Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
Finca mit 3 Haüsern zu verk.
2.000 m² Grundstück, Privatsphäre.
Todoque, v. Privat. Tel. 622 91 17 15
Haus mit Garten zu verm.
für 6-12 Mon., warme Lage (NordWesten). Tel. 722 75 30 41
C-2880
Tajuya ... 1.180.000 €
Exzellente
Villa mit Pool
und sehr
großem
Grundstück in
ruhiger Lage
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Pool
Höhe ü. NN
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
altura sobre el mar
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Die sehr großzügig und hell gestaltete herrschaftliche Villa
kombiniert geschickt moderne
Architektur mit
kanarischen
Elementen bei
fantastischem
Meerblick und
absoluter
Privatsphäre
(Breña Baja). Ruhige Lage. Wundebarer Blick. Tel. 620 21 83 20
unserer Facebookseite
Landhaus zu verkaufen
in Tazacorte. C/ Ramón y Cajal, 11.
Tel. 649 86 46 07 (span.-sprechend)
in angenehmer Klimazone. Landwirtschaftlicher Grund, mit Obstbäumen,
Gärten (aufgeteilt), Wasser, Bodega
und Pajeros. Rufen Sie an und wir
treffen uns dort! Tel. 620 21 83 20
Haus in Puntagorda langf. zu verm.
Wir, Heike, 56 Jahre jung und
schön, sehr ruhig, mit Garten. 1
Szi., für 1-2 Pers. Tel. 922 40 99 55,
658 87 25 46
110 m², komplett möbliert, 2 Szi. mit
Bad ensuite, gr. Wohnküche, 2 Wintergärten, 2 Holzöfen. Palmerisches
Holzdach, Holzfußböden, bodentiefe Fenster, Isolierverglasung. Traumhafter Blick, absolut ruhige Lage.
Miete 700 €/Mon. + ca. 100 € NK,
Festnetztelefon, WLAN (10 Mbit).
Frei ab 10. Mai. Tel. 0049 175 29 09
92 8, [email protected]
Bau-Grdst. in Tijarafe-Tinizara
Zu vermieten: Einfamilienhaus,
D-Ocasion
La Palma
Appartement in Tajuya zu verm.
zu verkaufen; Asentamiento Rural, 2.000 m², 930 müM., gute
Zufahrt, Meerblick. 40.000 €.
Tel. 617 21 21 97
Verkaufe Grundstück mit Pajero
in El Paraíso, 2.000 m², an
der Landstraße. Keine Makler.
Tel. 609 50 41 05
Verk. versch. Grdst. in Mazo,
möbliert, in El Paso. 550 €/Mon.
Tel. 679 82 98 00
Verkaufe Finca mit Meerblick
Finca mit Weinberg zu verpachten
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
Obstbäume. Los Campitos/ El Paraíso. Tel. 636 57 13 10
Landhaus zu vermieten
Luxuswohnung zu vermieten
in La Rosa (El Paso). Ruhige Lage.
2-3 Szi. Tel. 650 55 99 20
Volker Rickes
MAZO
646 589 368
TAZACORTE
sehr zentral, 2 Szi. 425 €/Mon., alles
inkl. Tel. 618 30 93 18
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
LOS LLANOS
Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Elektrofachbetrieb Burkhardt Riedel
Neuinstallationen inkl. Boletin
Legalisierung
Erweiterungen
WLAN
SAT-Antennen,...
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
Reparaturen
Qualitätsarbeit mit spanischem Zertifikat
¡Besser gleich zum Fachmann!
667 97 94 11
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Hunde Flocke + Oskar wünschen
uns eine/n liebevolle/n Mitbewohner/
in mit sonnigem Gemüt, der/die Spaß
an der Mitgestaltung und Pflege bez.
am Gemüseanbau hat. Der liebevoll
gestaltete Garten umgibt das große
Haus mit Meerblick und einem sep.
Apartment in Las Manchas. Wir
freuen uns auf Dich zum 1.6.2016.
Für dieses wunderschöne Anwesen beträgt die Warmmiete 285 €.
Tel. 661 20 89 85, 922 46 46 62
Heizung Wasser
Solartechnik
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Fachmann
Ihr
für alle
Detailinformationen:
Smartphone-Code
327 m²
10.600 m²
4
1
510
Verk. Grdst. 1.030 m² in San José
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
(Garafía). 5.200 m². 20.000 €.
Tel. 690 26 01 41
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
-
Bau
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
deutsch
Mauer- und
Verputzarbeiten espaÑol
- Natursteinmauern
vorhaben
- Dacheindeckungen
- Isolierungen von
Dach/Wand
- Pools und
Poolsanierung
- Badsanierung
- Terrassen, Wege
650 641 660
610 981 039
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
PUERTO NAOS
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
lun.-vie. 13.00-15.30 + desde/ab 19.00 h; dom. 13.00-16.00 h
Tel. 677 12 68 61
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano de San Pedro, nº 4 (Argual)
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 45 64
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
El Museo del Gofio
ya tiene casa
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Molino de Las Tricias
El pasado sábado 2 de abril en Garafía estaba programada, dentro de los actos con motivo del Día del Municipio, la esperada inauguración del Museo de Interpretación del Gofio (MIGO). Sito en una construcción histórica, el antiguo molino de Buracas o Las Tricias, abrirá sus
puertas todos los días del año (lun.-vier., 10.00-18.00 h.; fines de semana, 10.00-14.00 h.). Sus estancias están organizadas en diferentes ámbitos temáticos. Por una lado, tendremos la Sala del Molino y La Molina, ubicada en el que fuera el Molino de Viento de eje Vertical de Don
Antonio Acosta, operativo hasta el año 1953, homenaje a las instalaciones de este tipo que pervivieron en toda la comarca noroeste hasta
hace pocos años, y donde el visitante conocerá paso a paso el proceso de producción tradicional del gofio. Por otro lado, contará también
con una Sala Polivalente, zona de exposición permanente con paneles
informativos, elementos etnográficos y recursos audiovisuales, en la que
se muestra el recorrido histórico, social y económico de este alimento
esencial para el pueblo canario. Se suma así al otro museo relacionado con el gofio que ya hay en la isla, el de El Regente, en San Andrés
y Sauces, aunque este último situado en un molino de tipología hidráulica, y no eólica, como el que nos ocupa.
Die Gofio-Mühle in Las Tricias
Der Mühle ihr neues Zuhause
Am vergangenen Samstag wurde anlässlich der Feierlichkeiten der
Gemeinde Garafía das Gofio-Museum (MIGO) eingeweiht. Der Ort und
die Lage könnte nicht besser sein: Es ist in der historischen windbetriebenen Gofio-Mühle von Buracas (Las Tricias) untergebracht und öffnet
seine Türen von Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr und an den Wochenenden
von 10 bis 14 Uhr. Der Besucher hat hier die Gelegenheit, in den Räumlichkeiten der Mühle der Herstellung des traditionellen Gofios nachzuspüren und gleichzeitig die Konstruktion und die Mechanismen der in diesem
Bereich der Insel so bedeutenden Infrastruktur kennenzulernen. Darüber
hinaus werden auf Schautafeln und mithilfe medialer Unterstützung die
historische, soziale und nicht zuletzt wirtschaftliche Relevanz dieses traditionellen Grundnahrungsmittels für die kanarische Bevölkerung vermittelt. Das Museum ergänzt mit seinem Fundus das bestehende Museum in
der Gemeinde San Andrés y Sauces (El Regente), welches in einer nicht
minder bedeutenden Wassermühle untergebracht ist.
20
¡Novedad en La Palma!
años
Service
La Palma
Limpiar, desoxidar y lijar
con la técnica más moderna
Equipo de chorro de baja
presión Rotec
con harina de polvo de vidrio
922 49 42 43
Ideal para fachadas, mármol, cerámica, metal,
piedra natural, tejas... pero también para soportes
blandos como madera, encalados u otros.
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
Aplicación suave y muy eficaz –
en seco, húmedo e incluso mojado.
[email protected]
www.service-lapalma.es
os,
Construim
os y
reparam
s con
saneamo
ÍA!
GARANT
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
¡OJO!
La próxima
edición será la
última antes de nuestas
VACACIONES
EN MAYO
08
PRÓXIMO cierre
13 04 2016
miércoles
a las 14:00 h
VIERNES
2ab2ril
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
12.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
D-OCASION
LA PALMA