27,13 - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
¡NUEVO!
ANUNnCtIeOsS
urge na web
922 40 15 15
04
2016
pági
en nuestra
26 de febrero de 2016
Edición quincenal
12.000 ejemplares
IMSERSO:
llegadas y salidas
El programa de viajes a precios muy asequibles, al cual se pueden acoger los pensionistas de nuestro país, no sólo brinda oportunidades a los mayores palmeros de conocer
otros puntos de España, sino que además incluye por primera vez a La Palma como destino a elegir por los viajeros de fuera. Pág. 10
RELOJERÍA
LA PALMA
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Esquina C/Real - Avda. Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
TALLER DE REPARACIÓN
PROPIO:
Cambio del mecanismo original suizo o japonés
(Citizen, Seiko)
desde 12,00 €
CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija
Cambio de pilas
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
desde 12,00 €
3,50 €
Atasco
de desagüe
27,13€
LE PAGAMOS
GRATIS
HASTA
FRESADORA + CÁMARA
639 49 48 48
POR GRAM
ORO FINO O
922 49 42 43
Analizamos y
arreglamos todos
los atascos o
daños en la
tubería
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
inmobiliaria-lapalma.com
922 48 66 60
30
NEU
www.plaza-inmobiliaria.de
Tazacorte / Calle Caballos Fufos 20
(frente a Banco Santander)
922 48 08 16 / 664 84 17 89
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
Yes!
www.inglestenerife.com
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
922 461 916 · www.sermeva.com
¿Te has despistado del cierre?
¿Se ha perdido tu perro?
¿o quizá algún objeto?
¡Anuncios URGENTES!
URGENTES!
Para los casos urgentes tenemos
ya a disposición ¡anuncios en nuestra
página web y en Facebook!
Portada de la Web
www.d-ocasion.net
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
C&T Speaking Experience
C/ Valois Edf. Bel Air, Local 1
38400, Puerto de la Cruz
Tel: 922 383 075
Email: [email protected]
Facebook
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
NUEVO
4
n° 4 del 26-02-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Recojo todo lo que no necesite
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
Tel. 677 12 68 61
Clases particulares de guitarra
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
¡Hola! Chico de 47 años
Perdido: sistema navegación GPS
Vendo motor Toyota Starlet
Garmin 62s, Fuencaliente o alrededores, en enero. 25 € recompensa.
Tel. 0049 157 38 84 47 61, Michael
12 V. 200 €. Tel. 611 25 76 21
Berlingo, año 08/2009
83.000 km, 5.900 €.
Tel. 646 26 37 35
Llevo todo lo que no necesite
Tel. 603 74 30 84
Toyota Dyna 100, doble cabina
En buen estado. 6 plazas y toldo.
5.300 €. Tel. 649 39 41 90
también en Santa Cruz, con 12 sabores diferentes. Nos encontrará en
el Bar-Restaurante La Placeta, donde podrá degustarlos – o también
para llevar
busca pareja. Chica de 32 a 39
años, soltera y sin hijos, que quiera formar relación para toda la vida
y tener algún hijo, que viva en La
Palma. La nacionalidad no importa. Enviar WhatsApp o mensaje con teléfono y nombre al
Tel. 690 21 93 47
Doy clases de alemán
¿Problemas de insomnio?
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
ITV pasada, muchos extras y repuestos. 1.200 €. Tel. 659 85 55 17
Nueva partera independiente
Hola, soy un hombre maduro
Vendo VW Golf GT 3000
Delicioso helado de Frida, ahora
Tel. 620 15 35 62
Próxima apertura de centro de apoyo a la maternidad en Los Llanos.
Clases prenatales, grupos de apoyo a la lactancia, talleres de masaje para bebés, centros de atención
prenatal, visitas posparto a domicilio. Más info.: Tel. 610 256 629 (M.J.)
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
de 50-y-pocos años. Alto, buen
estado físico, honesto y educado.
Me gustaría entablar relación seria con mujer de características similares, de 40 a 50 años, sin cargas familiares. Si deseas conocerme no dudes en dejarme tus datos y una breve descripción de ti.
Me pondré en contacto contigo.
Un primer café no cuesta nada.
[email protected]
¿Aprendes alemán?
Aprendo español y busco pers. para
practicar conversación. Cerca de
Los Lanos. Tel. 610 86 04 02
Se alquila acción de tenis
V. Aridane. Tel. 669 40 57 31
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
nach Besichtigung
Compra
An- und Verkauf
Se vende Seat Marbella,
muchos repuestos, económico. ITV
hasta mayo. Tel. 922 49 72 44
Baterías al mejor precio
Opel Corsa, 1.4, TF-BK
funcionando, para repuestos. No
transferible. 400 €. Tel. 611 25 76 21
Se venden Citroën Saxo
año ’98. 1.600 cc. Tel. 696 07 78 66
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Se vende Seat Inca
ITV hasta febrero 2017, 200.000
km, 1.200 € negoc. Tel./WhatsApp:
609 48 96 64, 609 73 19 45
VW Fox 1.2 L, 55 CV, blanco
121.000 km, año 2007, muchas
piezas. Ruedas nuevas (llantas aleación), frenos nuevos, amortiguadores, revisión reciente, etc. 3.900 €.
Tel. 600 89 33 74
¡Adiós a la chatarra!
Vendo 2 Opel Corsa, mod. B
TF-AY, pequ. avería eléctr. BDS p. repuestos. 500 € los 2. Tel. 687 744 305
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Nissan Cargo refrigerada
Vendo Opel Corsa, año ‘93,
ITV 07/16. Frigo: Carrier, 196.000
km, 4.000 €. Tel. 922 43 00 75
1.000 cc, buen estado, sólo para repuestos. Tel. 639 41 01 33
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
687 40 41 94
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
6
n° 4 del 26-02-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
¿Dónde conseguir carne ecológica?
Carpa/Toldo 3 x 4 m, nueva
Chollo: 70 €, martillo rompedor
Cuerno molido + hueso molido
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Cachorros de pastor garafiano
Puntallana. Tel. 630 39 22 52
El otro día leía que el famoso traductor de Google
acaba de añadir 13 idiomas
nuevos a su sistema, llegando ya a un total de... ¡103 idiomas disponibles! ¡Mira que
hay lenguas en esos mundos
de Dios, por lo menos, por
lo menos, más de un centenar! Dicen los de la conocida empresa del buscador
que el 99% de los internautas encontraría su lengua en
esta particular torre de Babel. Los 13 nuevos serían el
Amárico, el Corso, el Frisón,
el Kirguistaní, el Hawaiano,
el Kurdo (Kurmanji), el Luxemburgués, el Samoano, el
Gaélico Escocés, el Shona, el
Sindhi, el Pashto y el Xhosa.
La gran mayoría de los nuevos, en la vida, oiga... Ya sólo
va faltando que incluyan el
mío, el “graznido”. Con ello,
¡el “Translator” va a ser la
bomba! Mucho ha llovido
desde que en 2006 Google
empezó con esto de las traducciones. Comentan que
el sistema ha ido mejorando con el tiempo gracias a
sus características de aprendizaje automático, además
de sumar la ayuda “humana” con ciertos textos. Pues
yo digo: o la máquina va mal
o los que ayudan no se enteran. Algunos amigos extranjeros me han comentado que
como cojas ciertas cartas de
bares y restaurantes con tufillo “Google” y les eches un
vistazo, las sorpresas pueden ser mayúsculas. “Mojo”
es una salsa, y no “que te tiren agua”; “Vieja” es un pescado, y no una “anciana” a la
que devorar; la “Ropa Vieja”
está deliciosa, y no es un uso
como servilleta de harapos
que anden por casa. Y como
esos, miles...
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
o escalichador, tamaño mediano,
marca New Power, nuevo, a estrenar, con punta fina, punta plana,
broca de 20 mm y corona de 60 mm
para pases de tubos y maleta metálica. Tel. 626 71 21 36
Yurta, ø 5 m, nueva
embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300
€, ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20
Leña de almendro preparada
Transportín Ferplast,
modelo Atlas 40. 70 x 50 x 45 cm,
50 €. Tel. 650 94 27 18
Losetas de piso antiguas
decoradas, más de 100 años, en
perfecto estado. Varios diseños.
Tel. 678 75 45 71
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Buró rústico de madera
120 alto, 63 ancho, 120 largo, 230 €,
librería de tea, 123,5 alto, 214 largo,
ancho 35,5 (pintada blanco), 200 €;
librería madera pino, 225 alto, ancho
105, 100 €; aparador madera, largo 179, alto 82, 220 €; mueble antiguo de gavetas, alto 81, largo 87, ancho 52, 100 €. Cuna antigua madera, 100 €. Máquina coser Singer, antigüedad, 200 €. Mando fotos. Conny:
Tel. 659 12 19 80
Barco, 8,5 m, motor diesel
100 CV, intraborda, seminuevo, se
vende o permuta por barco menor
u otra propiedad. Tel. 611 38 20 13
Se venden huevos caseros
frescos del día. Se llevan a domicilio. Tel. 686 21 74 25
Se vende cocinilla de gas
4 fuegos, sin encendedor, 1 solo
uso, 30 €. Espejo 80 x 80, nuevo,
30 €. Lámpara fluorescente, 1,40 m,
30 €. Tel. 693 37 69 11
Medidores de glucosa
Accu-Chek Aviva + tiras y Gluco
Chek. Insulina Liprolog + Lantus. 2
audífonos Unitron Next E digitales,
programables (los dos 400 €). 2 audífonos analógicos (los dos 100 €).
3 tensiómetros. Tel. 679 82 98 00
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
para estufa... Tel. 676 11 03 65
y sin usar, 190 € negociables.
Tel. 922 46 44 60
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Vendo motor de labrar, 8 CV
chasis piva, 4 velocidades. Intermotor 250. 900 €. Tel. 611 25 76 21
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Piedra amarilla picada
50-80 cm. 20 €/m².
Tel. 669 42 78 13
Se venden ovejas, 25 €
Tel. 922 46 16 58
Chollo: 80 €, Super Maleta
de herramientas, de aluminio con
ruedines, cerraduras y llaves para
cerrar, con 4 bandejas expositoras
de herramientas diversas, de buena
calidad. Contiene 120 herramientas.
Tel. 626 71 21 36
Antigua y Nueva Era
Compro asiento de bebé p. coche
Tel. 922 46 46 71
Compro tablas de tea y tablones
Tel. 603 37 46 18
Busco silla de peluquería
en buen estato Tel. 649 21 50 35
Busco biotrituradora
de gasolina. Tel. 922 43 48 72
Busco calderos de aluminio
entre 30-100 l, de liquidación de restaurantes/cocinas. Tel. 696 02 68 20
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Busco 2 tanques de agua
Bomba de agua sin usar
Buscamos material de pesca
Con garantía, 200 V, 3.8 A. Nueva
115 €, ahora 90 €. Tel. 696 06 23 53
usados, capacidad volumétrica de
500 l. Tel. 922 46 03 53
en tierra, usado. Tel. 605 05 42 88
Vendo cinta de correr
en perfecto estado. Seminueva, poco uso. Se envían fotos por
WhatsApp. Tel. 607 77 45 76
Contactos
Se vende generador eléctrico
Kawasaki, 650 W, bajo consumo,
tipo maleta. En buen estado. 400 €.
Tel. 678 00 90 27
Ruby, de vuelta a Los Llanos
Vendo malla negra de jardín
económica. Tel. 636 57 13 10
120 de pecho, labios carnosos, garganta profunda. Todo tipo de servicios. Francés natural, besos, masaje, lencería. Tel. 672 89 39 03
Pesa Dina con etiquetas adhes.
Los Llanos, novedad: panameña
para 60 artículos, 400 €.
Tel. 922 43 00 75
Cinta de correr
marca Turner Cruise 1500 Pro. 300
€, como nueva. Tel. 650 94 27 18
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Sonia. Morenaza, pechugona, sexy,
ardiente. Hago de todo. Francés natural, masajes, posturitas. Tel. 628
74 10 69
Rubia complaciente: masaje relax
con camilla. Final feliz. Posturitas. Juguetitos. Discreción. Tel. 620 259 985
Los Llanos: masaje completo
por delante y por detrás. Francés
natural. Tel. 620 65 08 17
n° 4 del 26-02-2016
7
8
n° 4 del 26-02-2016
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
¿Tiene fincas de baja producción?
¿Abandonadas? ¿Quiere obtener
mejor resultado? Jagriser tiene su
solución. Tel. 649 92 43 45
Arquitectura y Proyectos
Persona responsable busca
trabajo. Cuidado de pers. mayores,
limpieza... Tel. 602 40 31 62
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Estudio de Arquitectura Técnica
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones,
prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite
de subvenciones... Tel. 679 961 162
Se ofrece señora
con referencias para cuidado de
pers. mayores o limpieza de locales
comerciales o viviendas. Valle Aridane. Tel. 634 10 55 03
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72
[email protected]
CaSana
La Abeja Negra
Servicios de jardinería y agricultura
ecológica. Tel. 647 58 07 17
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Podas e injertos
en todo tipo de frutales, viña, etc.
Tel. 696 16 47 13
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Incoming Arquitectos
Busco auxiliar de enfermería
Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc.
Tel. 696 93 97 78
y fisioterapeuta, acreditados por Seg.
Social, a partir de marzo. Tijarafe. Tel.
922 49 12 55, [email protected]
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 605 28 57 72
Trabajos de pintura
interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Arquitecto técnico
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Esp. en mojados. Móviles, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en iPhone,
Samsung S6, A3, A5, A500, etc.
Cambiamos puerto de carga y reparamos placas de móviles, portátiles, etc. Somos los más baratos.
Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
Zebensuí Hernández
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
ahora en La Palma. Para cuchillos,
tijeras, etc. También venta, calidad.
Sáb. mañana, Mercadillo San Pedro;
sáb. tarde, Mercadillo Puntagorda;
dom. Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46
Venta e instalación
de material de riego y espalderas
(nuevos y de 2ª mano). Tel. 649 92
43 46
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
20 %
40 %
30 %
50 %
El Afilador: profesional
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
CAMINOS
Cocina internacional. Con referencias. Valle Aridane. Tel. 634 10 55 03
922 46 04 19
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
SEKUNDUS (7 KW)
Se ofrece cocinera
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
Reparamos lo irreparable
Clínica Dental
Dra. Ma Pino Gil Mateo
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)
desde 1995 con éxito en El Paso
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
1.699 €
MOLDE 305
HAAS & SOHN
1.399 €
10
n° 4 del 26-02-2016
11
n° 4 del 26-02-2016
TEMAcentral
Turismo
Los viajes del IMSERSO, para llegar o partir de La Palma
Un programa con grandes beneficios sociales para viajeros “veteranos” y receptores
E
l significado concreto de las siglas IMSERSO es el de “Instituto de Mayores y
Servicios Sociales”, dependiente últimamente del Ministerio
de Sanidad, Servicios Sociales e
Igualdad. No obstante, en la inmensa mayoría de los casos, la
gente asocia la “palabreja” a los
famosos viajes organizados por
toda España destinados a los
pensionistas. Pero esto es sólo
una parte.
El Programa de Turismo del
IMSERSO facilita que las personas mayores hagan turismo a
precios reducidos, a la vez que
permite fomentar la actividad
económica y laboral dentro del
sector turístico receptor, durante épocas de temporada baja o
en destinos señalados especialmente estacionales.
La positiva mejora en la calidad de vida de las personas mayores mediante la participación
en estos viajes y la realización
de actividades turísticas, conectando con otros ambientes
y accediendo a distintos bienes
culturales, está más que contrastada. Mejora la salud física,
el estado de ánimo y se tiende
a crear nuevas relaciones sociales. Se trata de un instrumento
genial para promocionar el envejecimiento activo y saludable
entre la población mayor. Pero
¿cómo funciona el programa?
Beneficiarios
Los residentes españoles que
tengan intención de participar
en este programa, como requisito, deben ser pensionistas,
bien por jubilación, viudedad
(con 55 años o más), pensionistas por otros conceptos o perceptores de prestaciones o sub-
sidios de desempleo (con 60 o
más), o ser titulares o beneficiarios del Sistema de la Seguridad
Social Española (65 años o más).
Los acompañantes, sin necesidad de reunir los requisitos de
edad y vinculación a la Seguridad Social, se pueden sumar,
siempre que sean el cónyuge o
pareja de hecho del titular, o hijos que acrediten un grado de
discapacidad igual o superior al
45%, siempre y cuando esta discapacidad les permita viajar y
compartir habitación con el solicitante.
Forma de inscripción
Para acceder al Programa deberá formalizarse una solicitud. A través de Internet, en la
sede electrónica del IMSERSO
(https://sede.imserso.gob.es),
se puede llevar a cabo este procedimiento. Allí también podrá
descargarse e imprimir el formulario, o bien solicitar el mismo directamente en las oficinas
de Registro del Cabildo, tanto en
la central como en las descentralizadas de Los Llanos de Aridane o San Andrés y Sauces, lugares donde, además, se pueden
presentar de forma física. Enviar las solicitudes por correo a
Madrid también es otra vía para
llevar a cabo esta actuación.
El plazo de presentación de
solicitudes se suele iniciar en
el segundo trimestre del año
(abril, mayo) y, posteriormente, continúa abierto hasta principios de diciembre para las
plazas no cubiertas. El Cabildo
suele avisar en los medios de comunicación el inicio de este pe-
riodo, por lo que conviene estar
atento.
La solicitud le servirá para
obtener la condición de acreditado, que se mantendrá de manera permanente en el tiempo,
hasta que usted manifieste lo
contrario.
Recibidas las solicitudes, el
proceso de adjudicación de plazas continúa aplicando un baremo para valorarlas y ordenarlas, con las siguientes variables:
edad, situación económica, participaciones anteriores, familia
numerosa.
Estamos dentro
Finalizado este proceso, los solicitantes recibirán una notificación del Instituto confirmándoles o denegándoles. Si están
dentro, se les informará sobre
los días en los que, a precios
muy asequibles, ya podrán adquirir su viaje, fechas prorrogables si quedan plazas vacantes.
La venta de los paquetes se realiza a través del correspondiente
portal de Internet de la empresa
privada colaboradora adjudicataria del servicio turístico.
Con ventajas añadidas como
seguros, servicios médicos o
animación, existen tres modalidades de viaje a las que acogerse:
- Turismo de Costa Peninsular:
estancias de entre 8 y 15 días,
pensión completa, en hoteles
de zonas costeras de Andalucía, Cataluña, C. Valenciana y
Murcia.
- Turismo de Interior: que pueden ser “Circuitos Culturales”
(5-7 días, pensión completa,
transporte con guías); “Turismo
de Naturaleza” (4-5 días, pensión completa, transporte y rutas por espacios naturales de
esfuerzo moderado, con guías);
“Capitales de Provincia” (3-4
días, media pensión); o “Ceuta/
Melilla”(4 días, transporte, pensión completa).
- Turismo de Costa Insular: estancias de entre 8 y 15 días,
pensión completa, en hoteles
de zonas costeras de Baleares y
Canarias.
La Palma como destino
Las dos primeras tipologías de
viaje indicadas en el punto anterior han sido gestionadas este
último año por la empresa Mundosenior (Halcón y Barceló). Por
contra, la tercera opción, la de
Islas, la ha llevado Mundiplan
(lberia, Alsa, Gowaii e IAG7).
Poniéndonos en el otro lado,
en el del sector receptor, debemos saber que ha sido esta úl-
tima empresa la que, por
primera vez, ha añadido a
la isla de La Palma dentro
de los destinos isleños incluidos en los viajes del IMSERSO. Los problemas de
seguridad en el Mediterráneo han convertido a las Islas Canarias en un destino
muy demandado por turistas europeos, lo que ha provocado “llenazos” en las tradicionales islas a las que los
usuarios suelen acudir en
los viajes de mayores que
hemos venido mencionando: Tenerife y Lanzarote.
Esto ha supuesto que, en la
búsqueda de islas alternativas en el archipiélago, La
Palma haya sido incluida
como opción.
A principios de febrero,
el primer grupo en llegar
a nuestra isla, que ha sido
bautizada por Mundiplan
como una auténtica joya del
archipiélago hasta ahora no
aprovechada en esta rama
de viajes, ha sido recibido
por el Presidente del Cabildo y la Consejera de Turismo de la isla en el propio
Salón de Plenos de la Institución Insular. Allí se les entregó a cada uno de los más
de 30 visitantes un presente,
y se les deseó, en acto protocolario, una feliz estancia
vacacional en La Palma, de
una semana de duración. El
hospedaje se materializó en
el Hotel Sol de Puerto Naos,
y esperamos que la amplia
oferta de actividades optativas y excursiones disponibles para ellos con el fin
de conocer la Isla Bonita les
hayan dejado un buen sabor
de boca.
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
12
n° 4 del 26-02-2016
13
n° 4 del 26-02-2016
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
BREÑA BAJA
“Cuentos Abrigaditos”
Vier. 26 de febrero. 17.30 h. Plaza de
Las Madres (San José). Narradora
Omaira Morales, para público familiar.
Ciclo de Cámara
Salinas 2016
Antiguas Salinas de Los Cancajos.
Sesiones a las 20.00 y a las 21.30
h. Vier. 4 de marzo. “Melodías del
Romanticismo”. A cargo del Arantza
Aguirre y José Luis Pascual. / Sáb. 12
de marzo. Concierto para contrabajo
a cargo de Mario Rivero. / Vier. 18 de
marzo. “Mantra”, a cargo de Ciro Hernández y César Martín. Entradas: 10
€ (general), 5 € (estudiantes).
III Semilla Jazz
International Festival
Del 12 al 19 de marzo. Hoteles H10
Taburiente Playa y Hotel Las Olas, en
Los Cancajos. Cita abierta y gratuita
con el jazz internacional y los mejores
intérpretes de este género en las Islas.
Sáb. 12 de marzo. H. Taburiente.
19.30 h. Presentación del III Semilla
Jazz International Festival. Presentación de la Exposición fotográfica
“Jazz”, del tinerfeño Aaron Ramos. /
20.00 h. Actuación de L’rollin Clarinet
Band, de origen madrileño.
Dom. 13 de marzo. H. Las Olas.
20.00 h. Actuación de Brasileando. Un
viaje por la música brasileña desde los
años 40 hasta hoy en día.
Lun. 14 de marzo. H. Taburiente.
20.00 h. Actuación de Bas Van Dijk
Quintet – “Con Alma”. Pianista holandés de marcado sabor latin jazz.
Mar. 15 de marzo. H. Taburiente.
20.00 h. Actuación en quinteto de
Idafe Pérez & José Vera Proyect. Dos
grandes del jazz canario.
Miér. 16 de marzo. H. Las Olas.
20.00 h. Actuación de Touché!, un
especial e innovador dúo de guitarras.
Juev. 17 de marzo. H. Taburiente.
19.00 h. Actuación de Manolo Brito
Trio. Homenaje jazzístico a los cla-
sicos del Latin Jazz a cargo de este
pianista palmero. / 20.30 h. Actuación
de Franco Contreras Quartet, liderado
por este extraordinario bajista chileno,
habitual de los escenarios de la isla.
Vier. 18 de marzo. H. Taburiente.
17.00 h. Conferencia de Andrés Belmonte: “La flauta en el Jazz: Historia,
grabaciones y aplicaciones prácticas”.
/ 19.00 h. Actuación de Flute ‘N Trío,
liderado por el flautista valenciano Andrés Belmonte. / 20.30 h. Actuación
de Yul Ballesteros Group, donde el
fenomenal guitarrista presentará su
destacado trabajo “Minor Things”,
uno de los mejores discos de jazz de
2015. / 23.00 h. Jam Session en Terraza Tiuna.
Sáb. 19 de marzo. H. Taburiente.
10.00 h. Master Class con la cantante
americana Deborah Carter, una de las
voces más dinámicas, extraordinarias
y conocidas del jazz mundial actual. /
19.00 h. Actuación de Macaronesian
Jazz Quartet. Un elenco de músicos
con una enorme trayectoria en la historia del jazz canario / 20.30 h. Actuación estelar de Deborah Carter Quintet, el plato fuerte del Festival. / 23.00
h. Jam Session en Terraza Tiuna.
LOS LLANOS
Una Biblioteca de cuento
12.00 h. Biblioteca Municipal. Sáb. 27
de febrero. “Cuentos abrigaditos”, con
Omaira Morales. / Sáb. 5 de marzo.
Cuentos con Iosune Lizarte. / Sáb. 12
de marzo. “Cuentos para exploradores intrépidos”, con Antonio Conejo.
Contigo Almediodía:
BitterBiscuit
Sáb. 27 de febrero. 13.00 h. Plaza de
España. Formación que nace como
un grupo de amigos con afinidades
musicales y personales que decide
reunirse esporádicamente para y por
el gusto de tocar jazz. Se presenta en
formato de septeto con saxo alto, Norberto Arteaga; trompeta, Idafe Pérez;
saxo tenor, Kike Perdomo; y trombón,
Yossi Itskovich, en el frontline; y una
base de lujo con David Quevedo, al
piano; Carlos Costa, al contrabajo;
y Pepetoni Tamarit, a la batería. Ultimando su primer trabajo discográfico,
BitterBiscuit cuenta con originales y
arreglos que apuntan a influencias
más contemporáneas, con un enérgico directo que navegará entre ritmos
latinos, boogaloo, baladas y el swing
más duro de hardbop.
Marzo en femenino
Juev. 3 de marzo. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. “La Voz de la mujer”,
encuentro literario entre la novelista
senegalesa Ken Bugul, una de las
grandes escritores africanas de este
siglo, y Elsa López. / Vier. 4 de marzo.
18.30 h. Cine y mesa redonda, con
la proyección de los documentales
“Madres bajo la piel” de la cineasta
palmera Mercedes Afonso, y “Congo,
un médico para salvar a las mujeres”
de la cineasta senegalesa Angèle Diabang. / 5, 6, 12 y 13 de marzo. 16.0020.00 h. (sáb.), y 10.00-14.00 h. (dom.).
Teatro de mujer. Taller dinamizador de
valores, impartido por la actriz Naira
Gómez. Inscrip.: 20 € (10 € para jubilados, estudiantes, desempleados
y alumnos de las Escuelas de Teatro
del Valle). Plazas limitadas.
Ciclo de Cine:
Berlanga-Azcona
Homenaje a uno de los tándem más
importantes del cine español, el formado por el director Luis García Berlanga y el guionista Rafael Azcona.
Multicines Millenium. 20.15 h. Entrada:
1’50 €. Juev. 10 de marzo. “El verdugo” (1963). / Juev. 17 de marzo. “La
vaquilla” (1985).
Cuentos adultos: “Viaje
por países imaginados”
Vier. 11 de marzo. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Antonio Conejo
adapta textos literarios de diferentes
autores en esta sesión de cuentos
para adultos, sumergiendo al espectador en un viaje a través de la palabra
y el gesto, donde lo absurdo convive
con lo cotidiano aliñado todo con humor e irreverencia. Un recorrido por
lugares aparentemente fantásticos o
inexistentes, como “El país de las prohibiciones”, o “La isla del libertinaje”.
Entrada: 5 €
Presentación de libro
Sáb. 12 de marzo. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Presentación de “El
Álter Ego de Cupido (La Cabra del
Amor)”, del tijarafero Jonathan Hdez.
Concierto de Socos Dúo
Sáb. 19 de marzo. 19.00 h. Espacio
Cultural El Secadero (La Carrilla).
Nacido en 2008 en Canarias, Socos
no es un dúo al uso. Recopiladores
de partituras de diversos lugares del
mundo (Argentina, Estados Unidos,
Hungría...), nos brindan música del
siglo XXI en un repertorio diferente.
Componen sus propias piezas, con
influencias muy diversas, como las
vanguardias del siglo XX o el folclore.
Entrada: 8 € (5 € jubilados, desempleados y estudiantes).
TAZACORTE
Noche literaria canaria
Vier. 26 de febrero. 20.00 h. Casa
Massieu (Barrio de El Charco). Lecturas, música en vivo e imágenes,
charla, vino... Muestras de una visión
mística de la isla. Relatos y extractos divertidos, poéticos, dramáticos
y aventureros de los libros bilingües
“Canarias”, “La Palma”, “Caprichos de
mar” y otros. Canciones conmovedoras con Alberto de Paz, y la participación de Antonio Abdo & Pilar Rey,
Lucía Rosa González, Inés Dietrich,
Hedda Wortmann, etc. Velada bilingüe
(esp. y alem.). Entrada libre.
DOT Quartet, en concierto
Mar. 1 de marzo. 20.00 h. Casa de la
Cultura. Cuarteto de origen holandés
liderado por el palmero Pablo Rodríguez (violín), junto a Iván Nogueira (cello, Galicia), Yanna Pelser (viola, Holanda) y Chris Kosides (violín, Grecia).
Beben del jazz, pero su música se caracteriza por la fusión de sonoridades:
pop, groove, folk, rock, funk y R&B.
Presentarán en su 2º gira española
“Travelers”, su álbum debut.
Mercados turísticos
artesanales
LOS LLANOS
La Luna: música en vivo
Alex & Miguel, música española y
más (guitarra/voz). Juev. 3 de marzo. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
“Flamenco entre Amigos”
Sáb. 5 de marzo. 21.00 h. Bar Caótico, Puerto Naos. La formación
liderada por Pedro Sanz continúa
con su ciclo de actuaciones en directo. Entrada libre
La Luna: música en vivo
Jose Efraime, World music y más.
Juev. 10/3. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
1er sáb. de mes (próx. 5 de marzo).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 19
de marzo). 9.00-14.30 h. Plaza San
Miguel (El Morro).
TIJARAFE
DOT Quartet, en concierto
Dom. 28 de febrero. 20.00 h. Casa
de la Cultura. Cuarteto de origen
holandés liderado por el palmero
Pablo Rodríguez (violín), junto a Iván
Nogueira (cello, Galicia), Yanna Pelser
(viola, Holanda) y Chris Kosides (violín, Grecia). Beben del jazz, pero su
música se caracteriza por la fusión de
sonoridades: pop, groove, folk, rock,
funk y R&B. Presentarán en su 2º gira
española “Travelers”, su álbum debut.
Entrada: 5 €
Presentación de libro
Lun. 29 de febrero. 19.30 h. Salón de
plenos del Ayuntamiento. Presentación de “El arco de la histeria”, de
Sara Velasco (médica en Tijarafe en
1978). A su finalización, encuentro con
los vecinos.
Teatro
Vier. 11 de marzo. 20.30 h. Casa de la
Cultura José Luis Lzo. Barreto. Monta
Tanto y Fundación Eidher presentan
la obra de humor “Las mujeres son
de Venus y los hombres del coño de
su madre”, con la participación del
conocido humarista canario Juanka.
Entrada: 8 €
EL PASO
Marwan, en concierto
Sáb. 19 de marzo. 20.00 h. Casa
de la Cultura. El hispano-palestino
Marwan ha conseguido convertirse,
gracias al boca a boca, en uno de
los cantautores más reconocidos del
circuito de salas de España.Tras más
de dos años presentando su último
disco (“Apuntes sobre mi paso por el
invierno”), ahora se embarca en seis
meses de gira maratoniana con la gira
“Despedida del Invierno”, que llegará a
La Palma, donde compartirá versos,
humor y todas las historias que hay en
sus canciones.
SANTA CRUZ
“Baja la Virgen”:
I Semana Cultural
Museo de Arte Contemporáneo (C/
Virgen de la Luz, 13). Vier. 26 de febrero. 20.00 h. Presentación de la monografía “El imaginero Lorenzo Mercadante: estudio de la obra y claves
de su huella en la Virgen de las Nieves
de la isla canaria de La Palma”, del Dr.
Accede a los
ANUNCIOSclasificados
ENCONTRADO / ZUGELAUFEN
Blanco y negro, pelo largo
schwarz/weiß Langhaar
Las Norias
922 40 39 98
NUEVO
en nuestra página de Facebook
D-Ocasion La Palma
Parque Llano del Alférez, 2A · (detrás de la Casa de la Cultura)
Los Llanos de Aridane · Tel: 650 248 290
Miguel Ángel Martín Sánchez. / Sáb.
27 de febrero. 11.00 h. Presentación y
visita al Museo de Arte Sacro del Real
Santuario de Ntra. Sra. de las Nieves.
Teatro: “La Venganza
de Don Mendo”
Vier. 26 de febrero. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. La compañía Timaginas Teatro pone en escena esta obra
de Pedro Muñoz Seca, la ya clásica
comedia ambientada en la España
medieval, donde los amoríos, el dinero, el drama o la venganza se leen
en clave de humor de astracán. Para
escolares. Entrada: 10 €
Circo Alegría On Ice
Hasta el 28 de febrero. Carpa instalada en el Parking del puerto. Un espectáculo de nueva generación donde el
circo tradicional se fusiona con la innovación, en funciones en la que los
artistas realizan números circenses
patinando sobre hielo.
Cine, por los 25 años
de Amnistía
Lun. 29 de febrero. 20.00 h. Teatro
Cine Chico. Proyección de “Ezra” (Nigeria, 2007). Ezra, ex combatiente de
Sierra Leona tras ser “reclutado” de
niño, lucha por retomar una vida normal tras la guerra civil que ha asolado
su país. Durante su juicio le acusan del
asesinato de sus padres. Pero Ezra no
recuerda nada. ¿Podrá admitir este
horror y obtener el perdón de su hermana y de su comunidad?
Concierto: Intimando con...
Vanesa Martín
Vier. 4 de marzo. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. La cantautora malagueña
Vanesa Martín, todo un referente actual de la música en nuestro país, desgranará los temas de su nuevo álbum,
“Crónica de un baile”, y hará un repaso
por los éxitos de sus discos anteriores, tras 8 años de carrera discográfica. ¿Sus canciones? Paisajes llenos
de matices que mejor no recorrer por
el camino más corto. Entrada: 20 €
Concierto: 50 Aniversario
de Los Viejos
Sáb. 5 de marzo. 20.00 h. Teatro Circo de Marte. Con la participación de
la artista invitada Maite Hontele.
Día Internacional de la
Mujer
Mar. 8 de marzo. 20.00 h. Teatro
Circo de Marte. Acto Institucional.
Entrada libre.
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Vier. 18 de marzo. 20.00 h. Casa Salazar. “Canción de autor: Valores humanos y poesía de la vida”, a cargo
de Juan Carlos Pérez Brito, profesor
de guitarra.
Concierto: Intimando
con... Pablo López
Vier. 18 de marzo. 21.00 h. Teatro
Circo de Marte. Concierto acústico
a piano y voz. Tras el éxito de su debut discográfico, “Once historias y
un piano”, que le llevó a ser nominado como “Mejor artista nuevo”
en los Latin Grammy 2014, Disco
de Oro en España, ser reconocido
como artista revelación en diferentes galardones, recorrer más de 120
escenarios y colaborar con grandes
artistas nacionales e internacionales, ahora el artista malagueño nos
presenta “El mundo y los amantes
inocentes”, el segundo trabajo de
su meteórica carrera. Descubre
en directo el Mundo Tour de Pablo
López.
MAZO
“Café-Concierto”
Sáb. 27 de febrero. 18.00 h. Museo
del Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de marimba a cargo de
Verónica Cagigao Bautista. La actuación se divide en dos partes y,
durante el descanso, el público puede disfrutar de un café con pastas.
Entrada 2 €.
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
14
n° 4 del 26-02-2016
15
n° 4 del 26-02-2016
LOS LLANOS
EL PASO
del Ayto. Tel. 922 43 70 09 ext. 256.
eMail: [email protected]
Iniciación a la cata
Poda e injerto de frutales
TAZACORTE
Casa Museo del Vino Las Manchas.
Horario: 19.00-22.00 h. Fecha sin
confirmar (según inscripciones previas, a realizar en el Tel. 922 49 43 20
/ [email protected]). Plazas
limitadas. Precio: 20 €
Taller de cultura y
crecimiento personal:
“¿Quién dijo miedo”
Vier. 26 de febr. 16.00-20.00 h. Sáb.
27 de febr. 10.00-14.00 h. Centro
Sociocultural (El Retamar). Miedos,
creencias limitantes y potenciadores
y cómo hacer cambios de creencias
con Programación Neurolingüística y
Coaching. Para pers. con inquietudes
e interés en su propio crecimiento,
tanto en el ámbito personal y/o profesional. Imparte: Elena Pérez Jerónimo,
Coach Profesional Certificada, Máster
Practitioner en Programación Neurolingüística. Precio: 20 € (aforo limitado). Inscrip. Ofic. de Cultura
Vier. 26 de febrero (16.00-20.00 h.) y
sáb. 27 de febrero. (9.00-13.00 h.). 10
horas de duración. Teoría en la Casa
de la Cultura. Máx. plazas: 20 alumnos. Matr.: 25 € (desempleados 12,50
€). Inscrip.: ADL, Tel. 922 48 51 30 ext.
213. eMail: [email protected]
BREÑA ALTA
Recurso preventivo
4, 11 y 18 de marzo + 1 de abril. 16.0021.00 h. Aula en el Pabellón de Deportes de San Pedro. 20 horas presenciales + 40 a distancia. Coste: 90 €. Info. y
matr.: AEDL del Ayto. Tel. 922 43 70 09
ext. 256. eMail: [email protected]
Conservación y explotación
de carreteras
Sáb. 12 de marzo. 9.00-15.00 h. Aula
en el Pabellón de Deportes de San Pedro. Coste: 25 €. Info. y matr.: AEDL
Manipulador de alimentos
10 y 11 de marzo. 9.00-13.00 h. Museo del Plátano. Coste: 15 €. Inscrip.:
AEDL, Tel. 922 48 08 03 ext. 1+3.
eMail: [email protected]. Tel.
622 26 60 22, 678 75 32 72. eMail:
[email protected]
Monitor deportivo
Del 14 al 18 de marzo. 16.00-20.00
h. Museo del Plátano (teoría); instalaciones deportivas municipales (prácticas). Reconocido por la ESSSCAN.
Coste: 50 €. Inscrip.: AEDL, Tel. 922
48 08 03 ext. 1+3. eMail: fjperez@
tazacorte.es. Tel. 622 26 60 22, 678
75 32 72. eMail: masgestioncanarias@
gmail.com
Albañilería (TPC)
Del 29 de marzo al 1 de abril. 16.0021.00 h. Museo del Plátano. Coste:
55 €. Inscrip.: AEDL, Tel. 922 48 08
03 ext. 1+3. eMail: [email protected]. Tel. 622 26 60 22, 678 75
32 72. eMail: masgestioncanarias@
gmail.com
BREÑA BAJA
GARAFÍA
Jiu-Jitsu
Viernes 26 de febrero
De 10.00-14.00 h. (27 de febrero) y
de 10.00-13.30 h. (28 de febrero).
Centro Polivalente de Las Ledas. I
Curso de en La Palma que imparte
el maestro Miguel Ángel Pérez Vega,
Cinturón Negro 6º Dan. Inscripción:
Tel. 656 94 07 47 (Fran)
GARAFÍA
Retiro de meditación,
Yoga y sonido
26, 27 y 28 de febrero. Albergue
Municipal de El Tablado. Coste de
las jornadas: 80 €/pers. (incluye alojamiento + comida). Info. y reservas:
Tel. 922 40 00 29 ext. 3 (AEDL)
17.00 h. Santo Domingo. Gran Coso
del Carnaval, con los Cabezudos de
Breña Baja, Circus Garden, comparsas y las batucadas Chambaé
y Batuka-Tunká. A continuación,
en el salón de actos de la Casa de
la Cultura, actuación del Aula de
Ritmo y Movimiento Musical, y las
comparsas Río de Olokum y Argual.
Al finalizar, concurso de disfraces
infantiles. / 21.00 h. Bar de la Casa
de la Cultura. Fiesta del Carnaval
con el grupo musical Dúo Palma.
Sábado 5 de marzo
21.00 h. Entierro de la Sardina de
Llano Negro.
PUNTALLANA
Viernes 26 de febrero
21.00 h. Plaza de San Juan. Gran
Entierro de la Sardineisha, medio
Sardina, medio Dragón y algo de
Geisha. Verbena amenizada por la
Orquesta Tropicana’s.
BARLOVENTO
Sábado 27 de febrero
SANTA CRUZ
“El mundo del color”, por Carla Helga
Culemann.
versos documentos y manuscritos
relacionados con su vida y obra.
Arte Solidario
VII Concurso Internacional
Astrofotografía La Palma
LOS LLANOS
Hasta el 28 de febrero. 11.00-13.00 y
18.00-20.00 h. Colegio de Abogados.
Exposición donde se podrán apreciar
diferentes tipos de expresiones artísticas, desde acrílicos, acuarelas, hasta
fotografía, tanto de profesionales con
una amplia trayectoria, como de aficionados.Organizada para recaudar
fondos para la Plataforma de Personas Desempleadas de La Palma.
Exposiciones de pintura
Sala O’Daly. Hasta el 29 de febrero.
Exposición de Annette Heidy Salazar Tejera. / Del 17 al 30 de marzo.
Hasta el 29 de febrero. Casa Principal
de Salazar. Muestra con las imágenes
ganadoras y otras seleccionadas, entre participantes de más de 20 países.
“La poesía del paisaje”
Hasta el 19 de marzo. Lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
10.00-14.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias La Palma. Muestra monográfica en torno a la obra del paisajista
romántico lagunero Alejandro Ossuna
Saviñón (1811-1887). 36 obras de arte,
entre acuarelas y óleos, así como di-
“Epigramas visuales”
Exposición del artista Emilio Almoguera. Sala de Exposiciones Real Sociedad Casino Aridane. Hasta el 27 de
febrero. 11.00-14.00 y 17.00-21.00 h.
Entrada libre y gratuita.
BREÑA BAJA
Exposición pictórica
Hasta el 28 de febrero. Restaurante
“La Mocanera” (San Antonio), en hora-
rio de apertura del local. La palmera
Sonia Hernández presenta una serie
de retratos hechos a lápiz.
Exposiciones de pintura
Ofic. Turismo Los Cancajos. Hasta
el 7 de marzo. “Lo que tengo a mi
alrededor”, de Ana León. / Del 8 al
29 de marzo. Exposición de Bianca
Carla Welch.
EL PASO
Exposiciones de pintura
Oficina de Turismo. Hasta el 6 de
marzo. “Planeta azul”, óleos de Pablo Jiménez. / Del 7 al 31 de marzo.
Exposición de Carmen Gómez.
22.00 h. Zona de El Drago. “La Sardinísima”. Temática: El Circo
TIJARAFE
Sábado 27 de febrero
17.30 h. Gran Coso del Carnaval
y Entierro de la Sardina, desde
11. – 23. Marzo 2016 / 11. – 23. März 2016
Las Comisiones de Fiestas y Concejalías de Cultura no aseguran el carácter definitivo de los actos programados, ya que pueden
producirse cambios de última hora por causas ajenas a la organización.
los aparcamientos del Campo de
Fútbol hasta la Plaza de Ntra. Sra.
de Candelaria, con actuaciones de
Batucada Batuka –Tunká, Batucada
Badacatún, Comparsa Samba do
Coraçao, alumnas de la Escuelita
de Aguatavar, Escuela Infantil, Murga Los Conejos Inolvidables, 3ª
Dama Infantil del Carnaval de Los
Llanos y Animación El Mosquito. A
continuación, Quema de la Sardina
y Verbena Fin de Fiesta con Walter.
BREÑA ALTA
Viernes 4 de marzo
21.00 h. Duelo de la Sardina de El
Llanito.
Sábado 5 de marzo
21.00 h. Entierro de la Sardina de
El Llanito.
Domingo 6 de marzo
12.00 h. El Llanito. Carnaval de Día.
LOS LLANOS
Exposición | Ausstellung
Sábado 5 de marzo
Manel Pereda de Castro
Barrio de El Retamar. Fiesta del Pirata Galvao. 15.00 h. Cruz de Los
Lomos. Concentración de piratas
para recibir la llegada del pirata
Galvao, el almirante Moisés y sus
súbditos, todo ello acompañado
de una paellada y música. / 16.30
h. Bajada del pirata Galvao y sus
secuaces rumbo a la plaza de El
Retamar, con la parranda Abangare. / 17.00 h. Plaza de El Retamar.
Mojitos. Actuación de la parranda
Abangare. Seguidamente, bajada
hacia La Carrilla con diferentes paradas de “saqueo”. / 18.30 h. Llegada a La Carrilla. Verbena popular
amenizada por la orquesta Amanecer Latino (La Gomera) y DJ Felipe.
Hinchables infantiles y tradicional
quema del pirata Galvao.
Escultura | Skulpturen
Inauguración | Vernissage
Viernes, 11. Marzo 2016, 19 horas
Freitag, 11. März 2016, 19 Uhr
Horario | Zeiten
12. – 23. Marzo 2016,
12 al 14 horas y 18 al 20 horas
12. – 23. März 2016,
12 bis 14 Uhr und 18 bis 20 Uhr
domingo cerrado | sonntags geschlossen
El artista estará presente durante la exposición.
Der Künstler ist anwesend.
Villa de Tazacorte
Calle Pérez Galdós 2
38770 Tazacorte
www.kunstraum-lapalma.es
16
n° 4 del 26-02-2016
17
n° 4 del 26-02-2016
TITELthema
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Emigration
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Retro-Suche nach dem Glück
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
Eine unwissenschaftliche Betrachtung der Ausländer-Demografie.
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Mögliche Gründe junger
Menschen
I
n den 1980er Jahren überrollte La Palma eine erste
europäische Einwanderungswelle. Als Auslöser
wird gern die KernkraftwerksKatastrophe von Tschernobyl
genannt. Man sollte es nicht explizit als Angst und Flucht vor
Verstrahlung verstehen, sondern als Beginn des allgemeinen Überdrusses politischer,
gesellschaftlicher, umweltpolitischer Art. Mit dem Einzug
des Wohlstands kam man an einen Punkt der Stagnation, und
langsam wurden die negativen
Begleiterscheinungen stetigen
Aufstiegs immer deutlicher. Es
war die Zeit der Proteste und
Demonstrationen für und gegen alles. Entweder lautstark
auf der Straße oder still und leise mit geschultertem Rucksack
auf der Suche nach dem Glück
in einem realen Paradies. Einem
Ort ohne tägliche Schreckensberichte, Gefahren, volle Straßen,
wachsende Gesetzesberge, Abgaswerte, Plattenbau und Müllberge. Zurück zur Natur und
Überdenken der eigenen Werte; die Suche nach dem Platz an
der Sonne, ohne europäischen
Standart komplett abzulegen.
Statistik
Es gibt keine verlässlichen Zahlen bezüglich der demografischen Entwicklung der mittel- und nordeuropäischen
Einwanderer explizit für La
Palma. Aber die Statistik der
gesamten Kanaren dürfte ein
brauchbarer Spiegel sein. Obwohl auch hier unterschiedliche
Quellen mit den Zahlen jonglieren. Der Hauptgrund ist sicherlich, dass nicht jeder Residente
auch offiziell gemeldet ist und
eine nicht unerhebliche Zahl
an Teilresidente berücksichtigt
werden müssen. Insgesamt gesehen hat der Ausländeranteil
bis 2010 stetig zugenommen.
Seitdem öffnet sich die Schere
zwischen Ein- und Auswanderern kontinuierlich in nicht unerheblichem Maße. Die Gründe
hierfür dürften vielfältig sein.
Mögliche Gründe der
Rentner
Die Mehrzahl der Residente sind über 60 Jahre alt und
entweder bereits seit Jahrzehnten auf der Insel oder gekommen, um ihren dritten Lebensabschnitt zu genießen.
Mit zunehmendem Alter und
unvermeidlich einsetzenden
gesundheitlichen Problemen fächern sich nun auch Schatten-
seiten auf. Die ärztliche Versorgung ist nicht so ausgefeilt und
garantiert wie in Deutschland,
der Schweiz, den Niederlanden etc. Verständigungsprobleme mangels Sprachkenntnisse
tun ein Übriges. Manch einer
hat seinen Partner verloren und
mag nicht allein in der Ferne
bleiben. Vielleicht wird auch
der Aufenthalt in einem Pflege- oder Altersheim nötig. Solche gibt es auf La Palma nicht,
oder nicht mit wünschenswertem Standart. Vielleicht aber ist
einfach die Sehnsucht nach den
Kindern und Enkeln zu mächtig, die aus beruflichen oder
anderen Gründen nur selten
kommen können. Mit Abnahme der eigenen Mobilität wird
Reisen schwer bis unmöglich.
Auch zwingt zuweilen die geringe spanische Rente zum Rück-
Die Anzahl junger europäischer
Residente ist relativ gering bzw.
schwer zu fixieren. Man beobachtet eher ein rasches Kommen und Gehen. Denn wer wird
schon mit dem nötigen Kleingeld
geboren, sich bereits in jungen
Jahren auf die faule Haut legen
zu können?
Fakt ist, dass La Palma mangels Industrie kaum Arbeitsmöglichkeiten bietet. Es bleiben im
Prinzip nur Gastronomie und
der Tourismus, der so gewaltig
nun nicht ist. Alternativen scheitern in der Regel an notwendigen Sprachkenntnissen. Die Löhne liegen insgesamt weit unter
dem (in Deutschland manifestierten) Mindestbedarf, sind also
nicht eben verlockend. In jungen Jahren sucht zudem selten
jemand nach Ruhe und Idylle,
sondern eher nach Abenteuer,
Unterhaltung und einem finanziellen Polster, was nicht gerade für
La Palma spricht. Wer sich aber
vom schönen Schein der Sonne
und Idylle blenden ließ, ist über
kurz oder lang enttäuscht von der
sich einstellenden Alltagsrealität
und flickt die geplatzten Träume lieber in der alten Heimat
zusammen. Nicht wenige zog
es schon mehrfach hin und her.
Allgemeine Gründe
Der Schnitt 2010 wuchs natürlich auch auf dem Buckel der
„crisis“, die sich erfreulicher-
weise zu erholen beginnt.
Wirtschaftliche und politische Unsicherheit geben vermutlich ein Gefühl von „back
to the roots“. Mit Vertrautem
kann man besser umgehen
und wirtschaftlich steht nun
mal Nordeuropa verlässlicher
da. Niemand büßt gern auch
nur ein Quentchen seiner Lebensqualität ein. Politischerseits überschlugen sich die
Veränderungen in den letzten Jahren geradezu. Europa
kam nach La Palma in Form
von Regeln, Normen und Verordnungen, Datenaustausch
zwischen Behörden und Überbürokratisierung auf ganzer
Ebene. Sie holten diejenigen
ein, die einst davor geflohen
sind und nun zu neuen Ufern
ausschwärmen.
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Masajes Klassische Homöopathie
Naturopatía Therapeutische Massagen
Manopuntura Koreanische Handtherapie
Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin
Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358
Aussicht
La Palma ist anders, aber eben
nicht mehr so ganz, und damit weniger attraktiv? Bleibt
abzuwarten. Für die Zukunft
gilt das nämlich voraussichtlich nicht. Das Jahr hat gerade erst angefangen, aber man
spürt bereits einen Trend in
gegensätzliche Richtung. Die
Nachfrage bei Immobilienbüros und Umzugsunternehmen ist ebenso gestiegen wie
die Zahl der Touristen und
potentiellen Inselneubürger.
Im restlichen Europa scheint
die Spitze des Eisberges bald
erreicht und die Prioritätensetzung wird sich verschieben. Weg von Konsum und
immer höher und weiter, hin
zu gesunder Luft und innerem Frieden.
MASAJE NOKA MASSAGE
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
N°COL 5.579
zug. Wenn die Verarmung droht,
lockt zum Beispiel in Deutschland eine staatliche Aufstockung
aus der Sozialkasse.
18
n° 4 del 26-02-2016
19
n° 4 del 26-02-2016
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Deutscher Gottesdienst
Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7.
Ev. Baptistengemeinde La Palma.
Tel. 922 46 09 76, www.iglesia
bautistalapalma.com
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede
Woche etwas aus der Bibel. Do.
u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal,
C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46
33 26
La Luna: Live-Musik
Alex & Miguel, spanish music &
more (Gitarre/Vocal). Do., 3.3.
20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Thriller-Nacht
Fr., 4.3. 20.00 Uhr. C/ Fernández
Taño, 26. Mit szenischer Lesung
aus dem La Palma-Thriller „Wanderurlaub“ von Regina Nössler.
Eine Gruppe Wanderurlauber unterwegs auf La Palma. Die Sorgen
reisen mit. Die Natur zeigt sich von
ihrer gefährlichsten Seite. Doch
die eigentliche Gefahr lauert nicht
in der Natur. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Jose Efraime, World Music u.m.
Do., 10.3. 20.00 h. Tel. 922 40
19 13
Flamenco unter
Freunden
Sa., 5.3. 21.00 h. Bar Caótico. Pto.
Naos. Die Formation um Pedro
Sanz „Flamenco entre Amigos“
spielt melodischen Flamenco
und spanische Lieder mit Herz
und instrumentalischer Vielfalt.
Eintritt frei.
SANTA CRUZ
Bis 28.02. Parkplatz am Hafen. Ein
Spektakel der neuesten Generation,
eine innovative Mischung aus klassischem Zirkus und modernem Eistanz.
stellungen um 20.00 und 21.30 h. Fr.
04.03. „Melodías del Romanticismo”
mit Arantza Aguirre und José Luis
Pascual. / Sa. 12.03. Konzert für Kontrabass mit Mario Rivero. / Fr. 18.03.
„Mantra”, mit Ciro Hernández und César Martín. Eintritt: 10 €, Studenten/
Schüler 5 €.
Konzert: Auf Tuchfühlung
mit... Vanesa Martín
Internationales JazzFestival „Semilla Jazz“
Zirkus: „Alegría On Ice“
Fr. 04.03. 21.00 h. Teatro Circo de
Marte. Die landesweit als Star renommierte Liedermacherin Vanesa Martín
stellt ihr neues Album vor, singt aber
auch ihren größten Erfolge ihrer 8-jährigen Laufbahn. Eintritt: 20 €.
Folklore-Konzert:
50 Jahre „Los Viejos“
Sa. 05.03. 20.00 h. Teatro Circo de
Marte. Die wohl legendärste palmerische Folklore-Gesangsgruppe Los
Viejos gibt anlässlich ihres 50-jährigen
Bestehens ein Konzert unter Mitwirkung der Sängerin Maite Hontele.
Konzert: Auf Tuchfühlung
mit... Pablo López
Fr. 18.03. 21.00 h. Teatro Circo de
Marte. Der Shooting Star der spanischen Pop-Musik landete bereits
einen Latin Grammy als bester Nachwuchskünstler sowie die „Goldene
Scheibe“ Spaniens für sein DebutAlbum „Once historias y un piano“.
In diesem Konzert präsentiert der
Newcomer sein neues Album, nur mit
Gesang und Klavier.
MAZO
Café-Konzert
Sa. 27.02. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). MarimbaKonzert mit Verónica Cagigao Bautista. In der Pause Kaffee und Kuchen.
Eintritt 2 €.
BREÑA BAJA
Kammerkonzerte
„Salinas 2016“
Alte Salinen in Los Cancajos. Vor-
12.-19.03. Hotels H10 Taburiente Playa
und Hotel Las Olas, in Los Cancajos.
Treffen internationaler und einheimischer Jazz-Musiker. Eintritt frei.
Sa. 12.03. H. Taburiente. 19.30 h. Eröffnungszeremonie, Fotoausstellung.
/ 20.00 h. L’rollin Clarinet Band
(Madrid).
So. 13.03. H. Las Olas. 20.00 h. Die
Gruppe Brasileando spielt brasilianische Musik, von den 1940er Jahren
bis heute.
Mo. 14.03. Hotel Taburiente. 20.00 h.
Latin Jazz mit dem Bas Van DijkQuintett (Holland).
Di. 15.03. Hotel Taburiente. 20.00 h.
Kanarischer Jazz mit dem Quintett
Idafe Pérez & José Vera Proyect.
Mi. 16.03. H. Las Olas. 20.00 h. Innovativer Jazz mit dem Gitarren-Duo
Touché!.
Do. 17.03. Hotel Taburiente. 19.00 h.
Latin Jazz des palmerischen JazzPianisten Manolo Brito und seinem
Trio. / 20.30 h. Auftritt des Franco
Contreras Quartets um den hier
ansässigen Jazz-Bassisten aus Chile.
Fr. 18.03. Hotel Taburiente. 19.00 h.
Auftritt des Flute ‘N Trío, geleitet
von Andrés Belmonte (Valencia). /
20.30 h. Yul Ballesteros Group.
Das Gitarren-Phänomen präsentiert
„Minor Things”, eines der besten JazzAlben des Jahres 2015. / 23.00 h. Jam
Session auf der Terraza Tiuna.
Sa. 19.03. Hotel Taburiente. 10.00 h.
Master Class mit der nordamerikani-
EL PASO
holländischen Ursprungs um den
begnadeten palmerischen Violinisten Pablo Rodríguez spielt Jazz,
das vor allem durch die Fusion mit
anderen Stilrichtungen wie Pop,
Folk, Rock, Funk und R&B charakterisiert ist. Die junge Gruppe
befindet sich gerade auf ihrer 2.
Tournee durch Spanien, auf der
sie ihr Debut-Album vorstellt. Iván
Nogueira (Cello, Galizien), Yanna
Pelser (Bratsche, Holland) und
Chris Kosides (Geige, Griechenland). Eintritt: 5 €.
Konzert: Marwan,
Liedermacher
TAZACORTE
schen Sängerin Deborah Carter,
aktuell eine der dynamischsten, außergewöhnlichsten und bekanntesten Jazz-Stimmen der Welt. / 19.00
h. Auftritt des Macaronesian Jazz
Quartet, einem Ensemble mit großer
Erfolgsgeschichte des Kanarischen
Jazz. / 20.30 h. Konzert mit dem Deborah Carter-Quintett, dem Höhepunkt des Festivals. / 23.00 h. Jam
Session auf der Terraza Tiuna.
Sa. 19.03. 20.00 h. Casa de la Cultura. Marwan ist spanisch-palästinensischer Abstammung und hat sich in
den letzten Jahren einen Namen als
Liedermacher in Spanien gemacht.
LOS LLANOS
Contigo Almediodía:
„BitterBiscuit“ (Jazz)
Sa. 27.02. 13.00 h. Plaza de España.
Die noch sehr junge Formation der kanarischen Musiker Norberto Arteaga,
Idafe Pérez, Kike Perdomo, Yossi Itskovich, David Quevedo, Carlos Costa
und Pepetoni Tamarit präsentiert ihre
erste CD, eine originelle Mischung aus
Latin, Boogaloo, Swing und anderen
Stilrichtungen des Jazz.
Kanarische
Literaturnacht
Fr., 26.02. 20.00 h. Casa Massieu.
Lesungen, Live-Musik & Bilder
Talk, Tapas, Wein. Heitere, poetische, dramatische und abenteuerliche Kurzgeschichten, Glossen
und mitreißende Lieder gespielt
und gesungen von Alberto de
Paz zeigen verborgene Seiten der
Insel. Lesung u.a. aus den zweisprachigen Büchern „Canarias“,
„La Palma“ und „Meereslaunen”.
Die Veranstaltung ist zweispra-
chig (span. u. dt.). Auch mit Antonio Abdo & Pilar Rey, Lucía Rosa
González, Ines Dietrich, Hedda
Wortmann, u.a.
Jazz-Konzert: DOT
Quartet
Di. 01.03. 20.00 h. Casa de la Cultura. Das international besetzte
Quartett holländischen Ursprungs
um den begnadeten palmerischen
Violinisten Pablo Rodríguez spielt
Jazz, das vor allem durch die Fusion mit anderen Stilrichtungen wie
Pop, Folk, Rock, Funk und R&B
charakterisiert ist. Die junge Gruppe befindet sich gerade auf ihrer
2. Tournee durch Spanien, auf der
sie ihr Debut-Album vorstellt. Iván
Nogueira (Cello, Galizien), Yanna
Pelser (Bratsche, Holland) und
Chris Kosides (Geige, Griechenland). Eintritt: 5 €.
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster
am 5.3.). 17.00-21.00 h, auf dem
Hafengelände in Puerto Tazacorte.
/ Jeden 3. Sa. im Monat (nächster
am 19.3.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).
Die Wiederentdeckung
der Langsamkeit...
Info: (+34) 645 299 458
Geführte Wanderungen
mit Eseln im schönen
Nordwesten der Insel
eselwandern
eselwandern
www.
-lapalma.de
LOGOS
INDIVIDUELL
professionell
Konzert: Socos Dúo
Sa. 19.03. 19.00 h. Espacio Cultural
El Secadero (La Carrilla). Das 2008
auf den Kanaren gegründete Duo (Violoncello & Marimba) spielt aktuelle
Musik aus verschiedenen Ländern
wie Argentinien, Ungarn, USA auf ihre
spezielle Art unter avantgardistischen
und folkloristischen Einflüssen. Eintritt
8 € (Rentner, Arbeitslose, Schüler u.
Studenten 5 €).
TIJARAFE
Jazz-Konzert: DOT Quartet
So. 28.02. 20.00 h. Casa de la Cultura. Das international besetzte Quartett
Carnaval
BREÑA ALTA
So. 6. März
Fr. 4. März
BARLOVENTO
21.00 h. „Duell der Sardine“ im
El Llanito.
Sa. 5. März
21.00 h. Beerdigung der Sardine in El Llanito.
12.00 h. El Llanito. Abschluss-Fest.
Sa. 27. Februar
20.00 h. „La Sardinísima”, traditionelles Sardinenfest in der Zone El
Drago.
922 40 15 15
Mo. - Fr. (9-14 h)
22
n° 4 del 26-02-2016
Post Scriptum
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
von Petra Stabenow
8.00
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber wenn
es gar keine Regenwürmer gibt, steht er völlig
umsonst auf. Ich hänge nicht so gern in Warteschlangen und komme außerdem gern pünktlich zur Arbeit. Deshalb quäle ich mich möglichst früh aus dem Bett, wenn es behördliche
Dinge zu erledigen gibt. Erfreulicherweise öffnen so Sachen wie Ayuntamiento und Centro
de Salud ja schon um acht Uhr ihre Pforten.
Ich laufe also a primera hora ins Rathaus ein,
wo ein einsamer Mann, noch in Pyjamajacke,
hinterm Tresen hockt und sich geräuschvoll
den Schlaf aus den Augen reibt. Erschrocken
springt er auf, starrt mich mit aufgerissenen
Augen an, zeigt auf die Uhr und stößt hervor:
„Es ist acht!!!”. Ich bestätige und lege mein Anliegen dar, was ihn erleichtert in seinen Stuhl
sinken lässt. Dafür ist nämlich sein Kollege
zuständig. Der träumt aber noch von Vögeln,
die Zeit ist ihm piepegal. Ob er überhaupt erscheint oder seinem Kollegen aus Cadíz nacheifert, der unbemerkt sechs Jahre unentschuldigt woanders pennte, wissen wir erst, wenn
auch ihm irgendwann die 20jährige Dienstplakette verliehen werden soll. Bis dahin bestätigen vermutlich lediglich monatliche Gehaltszahlungen seine Existenz.
Erfolglos ziehe ich weiter ins Centro de Salud, kämpfe mich durch eine schniefende
Menschenmenge vor zum Tresen, erkläre
mein Anliegen und, ich hätte es mir denken
können: „Es ist acht!!!” bellt die erschrockene Dame hinter dem leblosen Bildschirm.
„Zehn nach”, berichtige ich, werde aber umgehend belehrt, dass weder geöffnete Türen
noch Uhrzeiten ein Garant für Auskunftserteilung, Bearbeitung, Behandlung oder sonst
was sind. Kein Mensch arbeitet um acht, behauptet sie und ich trotte unverrichteter Dinge zurück ins Rathaus. Fast halb neun, aber
dort ist nicht einmal mehr Pyjamamann. Nur
aus der Bar gleich gegenüber übertönt fröhliches Gezwitscher das Brodeln der Cafetera.
Zischend schäumt der Kaffee in die Becher
der Schlafmützen und wir lernen: Der frühe Flattermann fängt allerhöchstens Koffein.
23
n° 4 del 26-02-2016
Wünschen Sie sich auch
Su. Krankenpflegehelfer/in
und Physiotherapeut/in mit Kassenzulassung, ab März. In Tijarafe. Tel.
922 49 12 55, [email protected]
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Garden La Palma
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
La Abeja Negra
Gartenarbeit und ökologische Landwirtschaft. Tel. 647 58 07 17
Incoming Architekten
Professionalität, Arbeit u. Innovation.
Tel. 605 28 57 72
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
natürlich schöne Haare? Haarzeit
La Palma, Naturfriseurin Michaela
Brehm, www.haarzeitlapalma.net
Tel. 649 21 50 35
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Wassertankreinigung/-abdichtung
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Der Schleifer – jetzt auf La Palma
professionell. Für Messer, Scheren,
etc. Auch Verkauf, Qualität. Sa. morgen, Mercadillo San Pedro; Sa. Nachmittag, Mercadillo Puntagorda; So.
Rastro Argual. Tel. 663 41 45 46
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
unserer Facebookseite
D-Ocasion
La Palma
Landcruiserteile und Zubehör
für HJ60 und BJ40 neu u. gebraucht
preisgünstig abzugeben. Tel. 0049
176 31 41 23 82 (WhatsApp) oder
[email protected]
Renault Clio, TÜV Dez. ‘16,
1.500 €. Tel. 606 32 81 08
¡Sprachlos!
Ich begleite Sie bei allen anliegenden Übersetzungen u. gebe Spanischunterricht. Tel. 600 30 42 38
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen – wir reparieren es!
Spez. für Nassgewordenes. Handys, Laptops, Computer, Konsolen,
Fernseher (alle). Spez. für iPhone,
Samsung S6, A3, A5, A500, usw.
Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen bei Handys
und Laptops... Keiner ist so günstig
wie wir. Elektronik von A bis Z. Mit
Garantie. Tel. 605 46 04 99
Gartenservice erledigt für Sie
die Pflege Ihres Gartens, Mähen,
Baumschnitt, Bewässerung u.v.m.
Tel. 633 07 17 28
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuerstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Lektor gesucht
bitte SMS an Tel. 603 49 27 00
„Papi, wer
schneller angezogen
ist, hat gewonnen!“
„Ok. Los geht‘s“
„Halt, du musst zuerst
mich anziehen!“
Torben (4, Bremen)
Berlingo, Bj. 08/2009
83.000 km, 5.900 €.
Tel. 646 26 37 35
Toyota Dyna 100 doppelte Kabine
Guter Zustand. 6 Sitzplätze + Plane.
5.300 €. Tel. 649 39 41 90
Nissan-Cargo-Kühlauto, ITV 07/16
Kühlung: Carrier, 196.000 km,
4.000 €, Tel. 922 43 00 75
VW Fox 1.2 L, 55 PS,
weiß, 121.000 km, EZ 2007, viele Teile. Neu Reifen mit Alufelgen, neue Bremsen, Stoßdämpfer, neue Inspektion usw. 3.900 €.
Tel. 634 35 09 99
Papa, warum
hast Du der
fremden Frau
gerade so
auf ihren Po
geschaut?
Eli (6, Los Llanos)
Kim (4) droht erbarmungslos:
Two adresses – one concept
Psychotherapeutische Gespräche
auf Basis der Psychoanalyse und
der systemischen Familientherapie
Kurt Schmitt
Dipl. Psychologe
Udo Lothar Olbrich
[email protected]
Consulting
Bearbeitung von emotionalen
Blockaden, Lebenskrisen,
Traumata, Ängsten, Depressionen,
Erziehungsberatung, Supervision
Tel. 677
28 46 65
Mama, wenn du mir
nicht sofort meinen
Joghurt gibst, esse ich
nie wieder was!
Mama, du musst
auf die Sachen
bestehen, die du
gesagt hast.
Sonst ist das keine
Erziehung.
Services for real estate owners
and part-time Palmeros
· Tax representation
· Financial issues
· Start-up and foundation of
business
· Help in administrative questions
· Advisory
Ricardo Jurado Cordoves
· Asesor Fiscal /
Tax accountant
· Asesor Laboral /
Wage accounting
· Contabilidad / Book keeping
· Seguros Generales /
Insurances
Your contact in English /German:
www.olbrichconsult.com
[email protected]
38770 Tazacorte
Your contact in Spanish:
www.oficinalaboral.net
[email protected]
38750 El Paso
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
By appointment:
Phone: (+34) 922 40 61 44
Cita previa:
Tel.: (+34) 922 48 61 73
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
Mario (7, Puntagorda)
We are committed for you – Trabajamos para las personas
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
[email protected]
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
24
n° 4 del 26-02-2016
25
n° 4 del 26-02-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir
Schöne, gesunde Pitbulls, 12 Wo.
entwurmt, geimpft, nur in liebevolle
Hände u. Garten. Tel. 692 48 36 22
Pastor Garafiano Welpen
Puntallana. Tel. 630 39 22 52
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Los Braseros Restaurante
Osteopathie u. WS-Massage
Annette Harnisch Hp f. Osteopathie
& Homöopathie. Tel. 616 53 04 85
Info: www.buddhacasa.com/de
Wein- und Biergarten, delikates
Fleisch v. Holzkohlegrill, hoch üb.
S/C (Richtung Norden), an der Ctra.
Roque de los Muchachos. Der Weg
lohnt sich f. dieses preiswerte u. gute
Restaurant m. außergewöhnlichem
Blick. Empfehlung eines Gastes
Haben Sie Schlafstörungen?
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Verloren: GPS-Navi Garmin 62s
bei oder in Fuencaliente im Januar
verloren. 25 € Finderlohn. Tel. 0049
157 38 84 47 61, Michael
Neu: Mutterschaftszentrum
Selbständige Geburtshelferin eröffnet in Kürze Mutterschaftszentrum
in Los Llanos. Pränatal-Klassen,
Stillgruppen, Baby-Massage-Workshops, allg. Pränatal-Hilfe, Hausbesuche nach der Geburt etc. Weitere
Info: Tel. 610 25 66 29 (M.J.)
Leckeres Frida-Eis jetzt auch
in Sta. Cruz. Frida-Eis gibt es jetzt
auch in 12 verschiedenen Sorten
in Sta. Cruz: im Bar/Restaurant La
Placeta – zum Mitnehmen oder zum
Genießen in der Placeta
Gebe Spanischunterricht
Tel. 620 15 35 62
Tapa-Buffet im La Luna
Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr,
10 €/Pers. Bitte reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Welcher freundl. Deutsche hilft
älterem Herrn (dem es finanziell nicht
so gut geht) seinen „Samsung” Laptop neu zu konfigurieren und die Incredimail neu zu installieren. Werner,
Tel. 922 48 09 77 (Tazacorte)
Finca camino verde, Permakultur
im Werden in Los Barros. Wer will
helfen? Für unsere schwimmende
Gärten brauchen wir leere Plastikflaschen mit Deckel,1,5 l. u. größer.
Wo? Camino del Canal (am Kiosk
zur Caldera gleich nach links in der
1. Kurve). www.camino-verde.eu,
facebook: camino verde La Palma
Tennisaktie zu vermieten
V. Aridane. Tel. 669 40 57 31
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
New independent midwife in town
Soon to open maternity support center in Los Llanos. Antenatal classes, breastfeeding support
groups, baby masaje workshops,
antenatal clinic, postpartum home
visits. Watch out for more information or call MJ on Tel. 610 25 66 29
Los Llanos, Janina
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,
140 breast, so beautiful, very sexy,
hot and spicy, french and erotic
massage. Tel. 638 13 00 02
Los Llanos: full hot massage
Face up and down. Natural blowjob.
Tel. 620 65 08 17
Los Llanos, newcomer:
Sonia, tanned panamanian, busty,
sexy, hot. I do everything. Natural blowjob, massages, possitions.
Tel. 628 74 10 69
NEUERÖFFNUNG
Ringe ab
Anillos desde
oder
ABVERKAUF
Calle Pérez de Brito, 28
38700 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 417 169
[email protected]
Mit einer
Anzeige informieren Sie
mehr als
staatl. geprüft mit Diplom
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
auch Diabetiker, Bluter...
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
in meinem Studio
im Aridanetal
oder bei Ihnen zu Hause
Terminvereinbarung
(0034)
[email protected]
696 103 799
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Dr. Christina Köhlen
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Tel. 634 840 150
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
12.000
LESER!
español
deutsch
english
www.yo-mismo.org
[email protected]
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
Lu-Sá / Mo-Sa 10:00-14:00 h + 16:30-20:00 h
€
26
n° 4 del 26-02-2016
27
n° 4 del 26-02-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Alle
Pavillon 3x4 m, neu
und unbenutzt, VB 190 €. Tel. 922
46 44 60
Antike Bodenfliesen
Sehr bequ. Fernseh-Liegesessel
mit drei Einstellungen, Naturfaserbezug hell, Echtholz-Teile dunkel, bestens gepflegt, 90 € wg. Rückkehr
nach Dt zu verk. Tel. 922 44 05 49
verziert, mehr als 100 Jahre alt, in
sehr gutem Zustand. Verschiedene
Designs. Tel. 678 75 45 71
Rustikaler Schreibtisch, Holz
Innenborder, fast neu, zu verk. od.
tauschen gg. kleineres Boot od. anderen Besitz. Tel. 611 38 20 13
hoch 120, lang 120, breit 63 (230 €).
Bücherregal Tea-Holz, weiß gestrichen, 123,5 hoch, 214 lang, 35,5
breit (200 €). Bücherregal Pinienholz,
225 hoch, 105 breit (100 €). Büfett
Holz, 179 lang, 82 hoch (220 €). Antikes Schubladenmöbel, 81 hoch,
87 lang, 52 breit (100 €). Antikes Babybett Holz (100 €). Antike Nähmachine Singer (200 €). Ich schicke Bilder. Conny: Tel. 659 12 19 80
Span. Gitarre (Akkustik)
Vorbereite Mandelbrennholz
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Dina-Klebeetikettenwaage
f. 60 Artikel, 400 €. Tel. 922 43 00 75
Boot 8,5 m, Dieselmotor 100 PS
„Carmencita” Mod. 502 m. Koffer.
120 €. Tel. 637 15 76 89
Motorrad-Lederjacke, dunkelblau,
Gr. 52/54, Kanguru-Leder mit Sommerfutter, sehr guter Zustand, 50 €,
Tel. 922 48 90 68
für Ofen... Tel. 676 11 03 65
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
Schwarze Gartenplanen zu verk.
preiswert. Tel. 636 57 13 10
unserer Facebookseite
Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt
komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
D-Ocasion
La Palma
Gasherd zu verkaufen
4 Flammen, ohne Anzünder, nur
1x genutzt (30 €). Spiegel 80 x 80,
neu (30 €). Leuchtstofflampe, 1,40
m (30 €). Tel. 693 37 69 11
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
[email protected]
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Kaltschaum-Matratze 140 x 200
weich, 2 J. gebraucht, NP 380 €,
tiptop, f. 100 €. Tel. 690 88 20 68
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Thermomix TM 21
mit Variomat + Kochbuch (350 €).
Tel. 922 46 44 60
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Laufband
Marke Turner Cruise 1500 Pro.
300 €, wie neu. Tel. 650 94 27 18
Ihre neue Einkaufsstelle für
zertifizierte Bio-Produkte
Garden La Palma
Suche Aluminium-Töpfe
Wo bekomme ich Biofleisch?
Suche Babyschale für Auto
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
EM: Effektive Mikroorganismen
zw. 30-100 l, aus Auflösung v. Restaurant od. Küche. Tel. 696 02 68 20
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Tel. 922 46 46 71
Zu verkaufen: gelbe Steine
(Küste), gebraucht. Tel. 605 05 42 88
gehauen, 50-80 cm. 20 €/m², perfekt für Hausverkleidungen.
Tel. 669 42 78 13
Hundebox Ferplast,
Modell Atlas 40. 70 x 50 x 45 cm,
50 €. Tel. 650 94 27 18
1 unbenutzte Wasserpumpe
m. Garantie, 200 V, 3.8 A, NP 115 €,
f. 90 €. Tel. 696 06 23 53
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Suchen Zubehör für Fischfang
Suche gebr. Getreidemühle
Tel. 648 70 98 40
El Paso: C/ Antonio Pino Pérez 2
Los Llanos: C/ Ramón Poll 2
Öffnungszeiten
Mo-Fr 9.30-13.30 h / 17.00-20.00 h
Sa 9.30-14.00 h
Benzinhäcksler gesucht
Tel. 922 43 48 72
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
Suche 2 gebrauchte Wassertanks
500 l Fassungsvermögen.
Tel. 922 46 03 53
!"
„SCHLUSS MIT LUSTIG
Su. gebrauchte Terrassenmöbel
vor allem Tisch und Stühle. Bin ab
6.4. auf La Palma. Komme dann
gerne vorbei zum Anschauen.
[email protected]
Jetzt umstellen
auf Linux ...
TION
BIOfinca Andromeda:
Jetzt neu
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
für Sie & Ihn
L A PALMA
Alexandra
(0034)
696 103 799
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Unique Jewellery
Deutsche Lebensmittel
te!
Bratwürs
e!
Leberkäs
st!
Leberwur
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
Homeservice
ANDREAS LEHMANN
· · · · · 622 03 43 68
· · · · · 822 66 92 87
[email protected]
DAUERAK triebssystem+ Be
ns
te
Da icherung ungsstunde: 99 €
hr
fü
Ein
+
wechsel
s
au ch fü r ält ere
... und der PC
macht wieder Spaß!
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
PC
El Paso
La Palma
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
r!
und vieles meh
Calle Real 70
Los Llanos
Di. - Sa.
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
677 12 68 61
648 70 77 86
13 - 15.30 h 18-22.30 h
So./Mo.: Nur mit Reservierung
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
PANADER ÍA
Olivenbrot
NEU!
nbrot
mittwochs Vollkor
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
28
29
n° 4 del 26-02-2016
n° 4 del 26-02-2016
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
PRO JAHR
30,-IHR KLIGCK€
Fassadenschminke
FERIENUNTERKÜNFTE
lokale webs
W
des ehemaligen Königspalasts
Casa Salazar zu renovieren.
Die letzte Sanierung liege bereits ein rundes Jahrhundert
zurück und der Zahn der Zeit
nage am Material der Fassa-
de doch ganz emsig. Das liege
auch in der Lage des Gebäudes
begründet, ließen die Beteiligten in den Räumlichkeiten der
Inselregierung verlauten. Mit
knapp 100 Metern stehe die
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
In der Stadt fegen und sanieren die Saubermänner.
ährend sich
nach dem karnevalesken
Treiben des Rosenmontags in den Straßen
der Hauptstadt die Geschäftigkeit der amtlichen Saubermänner unter den Argusaugen des
Verbandes der Gewerbetreibenden bereithält, um auch
nach Tagen noch um die Häuserecken zu wischen und die
Fugen des Kopfsteinpflasters
zu spülen, macht sich der Bürgermeister Gedanken, wie dieses Megafest das nächste Jahr
wohl umweltfreundlicher zu
bewerkstelligen wäre. Ganze 52
Tonnen Müll sammelten seine
Leute binnen weniger Stunden
nach dem bunten bzw. weißen
Treiben ein. Auf die Puderdosen ließe sich jedenfalls nicht
verzichten, aber diese wiegen ja
auch nicht viel. Nun, nach dem
Karneval ist hier zwar immer
auch vor dem Karneval, aber
der Amtmann spekuliert in dieser Hinsicht wohl mit dem Faktor Zeit, ihm werde da wohl bis
dahin noch etwas einfallen.
Beinahe zeitgleich machten sich die insularen Volksvertreter ein paar Häuser weiter auch so ihre Gedanken,
was in diesem Jahr wohl so alles auf die Agenda gesetzt werden könnte. Und siehe da, vielleicht war ja ein Bummel durch
die Einkaufsmeile der Auslöser
für eine lobenswerte Idee, die
sich auf das architektonische
Prachtstück in deren zentralen
Mitte bezieht, denn es wurde
kurzum beschlossen, die zwar
schmucklose, aber dennoch
historisch relevante Fassade
www.balans-lapalma.com
... auf einen Blick!
Fassade einfach zu nahe an der
Küste und/oder zukünftigem
Stadtstrand, als dass hier das
für Baumaterialien so aggressive und doch für uns Menschen
so gesunde Reizklima über die
Jahre keine ernsten Spuren hinterließe. So wolle man Geld in
die Hand nehmen, man spricht
von (erstmal) 100.000 Euro, um
das Haus und dessen Fassade
abzudichten und dort zu reparieren, wo es Not tut. Immerhin steht das Gebäude an seiner exponierten Stelle bereits
seit rund 374 Jahren und hat
über die Jahrhunderte turbulente Zeiten und Wetterlagen
glimpflich überstanden. Das
solle so weitergehen, wenn es
nach den Entscheidungsträgern der Inselverwaltung ginge. Und das tut es auch in dieser Angelegenheit. Darüber
hinaus ist es ein gern besuchter Ort der Bewohner und Besucher der Stadt, denn neben
Ausstellungen und Seminaren
sowie Konzerten und Kunsthandwerk, lohnt der Besuch
der Räumlichkeiten beim Betreten des herrlichen Innenhofes allein schon wegen der
überraschenden Architektur
allemal.
Freuen wir uns also auf einen dann auch von außen ansehnlichen Kulturtempel, der
dem kulturellen Leben in der
Hauptstadt ein Ambiente bietet, das auf dem Archipel seinesgleichen sucht. Und bis es
soweit ist, sind sicher auch die
Saubermänner des Bürgermeisters so weit, und haben
die letzten Spuren des Karnevals verwischt.
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.benahoarita.blogspot.com
Geschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben auf La Palma.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
www.canarycompany.com
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.dulcevalle.es
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
EINTRA
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Bautechnik zum Wohlfühlen, Beratung,
Planung und Ausführung.
www.carmenstegmann.com
www.optimocanarias.com
www.derelektrodoktor.eu
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.easybikelapalma.com
www.roemer-sl.de
www.coaching-urlaub.net
www.wellmannimmobilien.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
Sämtliche aktuelle
KLEINanzeigen
finden Sie jetzt auch auf Facebook
»D-Ocasion La Palma«
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
30
n° 4 del 26-02-2016
31
n° 4 del 26-02-2016
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
desde seit 1.995
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: [email protected]
www.vista-alegre.com
TIJARAFE, LA PUNTA:
GRAN OPORTUNIDAD:
VALLE DE ARIDANE
TIJARAFE, LA PUNTA:
TACANDE:
PUERTO NAOS:
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
Casa de dos plantas (2 apmto.) con terreno
Negocio - Restaurante - Cafeteria - Bar
135 m² solar (110 m² de local)
3.050 m² terreno, Casa 160 m² + Garaje
5.900 m² rustico
Apartamento, 55 m²
90.000 €
123.600 €
239.000 €
25.000 €
58.000 €
Finca en oeste, altitud máx. 400 m
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Breña Alta. 220 m² con parcela
530 m². 2 plantas + 2 garajes.
Tel. 690 86 74 86
Busco garaje o trastero seco
Busco casa de alto estándar
Valle Aridane, mín. 3 habit., con jardín. A partir de agosto o antes, para
alquilar, larga temp., hasta 350 m altitud. Tel. 661 07 59 99
Matrimonio jubilado, serio
y joven, busca para alquilar, comprar o vivir a cambio de mantenimiento, casa bonita y tranquila en
el lado oeste, mín. 2 dormitorios.
[email protected]
Busco para comprar: casa
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
Se vende chalet en La Grama
3-4 apartamentos de invitados, para
comprar. Tel. 610 86 04 02
+ terreno. Zona tranquila, lejos de plataneras. Estoy en La Palma. Tel. 0049
177 63 90 907, devuelvo llamada
Pareja pensionista alem. busca
casa bonita aprox. 80 m², 2 dormit.,
salón, cocina, baño, jardín, en zona
muy tranquila. Tel. 679 34 99 95
Busco terreno en zona tranquila
entre Tijarafe y Cueva de Agua. No
más de 800 m altitud. Con o sin pajero. Económico. Tel. 603 74 30 84
y cerrado para comprar o alquilar,
zona Tazacorte, Marina o San Borondón. Tel. 606 31 45 81
Compro 3 derechos de agua
de galerías de las zonas de Las Breñas. Tel. 690 01 32 41 (noche)
Compro acción de agua
de Minaderos. Contactar: orecher@
gmx.de
Busco terreno bonito
en zona tranquila, soleada y poco
ventosa, con privacidad, 300-700
m de altitud, construible hasta 200
m², preferiblemente entre La Punta
y Puntagorda, lejos de plataneras,
antenas, etc.
[email protected]
Se alqu. apartamento, 1 dormit.
Se alquila casa terrera
estilo canario, con pequeño huerto
a 5 min de S/C de La Palma.
Tel. 687 06 55 05
Casa en Los Campitos (Todoque)
se alqu. Tel. 636 57 13 10
Carlos Fco. Lzo. Tel. 686 98 49 68
Se alquila casa terrera
en El Paso en la calle Tenerra 38, de
dos habitaciones, en muy buen estado. Interesados: Tel. 647 48 27 16
Alquilo o vendo garaje
Se traspasa cafetería h.
con amplio trastero, y local, en Los
Llanos. Tel. 630 51 64 35
Avda. Enrique Mederos, 42.
Tel. 609 34 02 96
Alquila casa, 3 habitaciones
Casa idílica en casco antiguo,
zona Los Barros. Tel. 646 36 42 87
Vendo o alqu. piso en Los Llanos
y en Puerto Naos. Tel. 922 46 22 94
con restaurante, buen funcionamiento, se vende. Tel. 669 405 731
Se vende terreno de 14.000 m²
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
Tazacorte: se alquila piso
3 dormit., amueblado. Plaza de garaje. 350 €. Tel. 608 82 75 44
Se alqu. apartamento, 1 dormit.
larga temp., entre La Punta y Los
Llanos. Sin vecinos directos. Zona
tranquila. Tel. 0034 691 79 15 72
Alqu. garaje, Enrique Mederos, 90
Vendo trastero, garaje opcional
Se busca piso o casa, Los Llanos
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
Busco finca de alquiler
para alquilar, Tel. 677 12 68 61
Tel. 635 77 13 19, 620 38 50 93
Vendo finca con vistas al mar
Los Llanos/Argual. Tel. 68740 41 79
en Los Llanos. Tel. 646 28 60 41
Se vende casa en El Paso
(La Rosa), 250 m², zona tranquila,
buenas vistas. Tel. 663 20 72 96
Se vende derecho de agua,
de “La Plata”. Tel. 922 46 39 96, 625
26 46 49
Vendo 2 pisos, desde 40.000 €,
en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35
Se alqu. apartamto. muy amplio
1 dormit., en El Paso, encima de Rótulos Nolo. Tel. 662 48 40 97
Se alquila apartamento
en lugar muy tranquilo, aparcamiento propio, buena vista, Los Llanos.
Tel. 659 55 36 06
Se arrienda terreno con frutales
viña y almendreros. 4.500 m². El Paraiso/Los Campitos. Tel. 636 571 310
Se vende solar en Las Indias
buenas vistas a la costa suroeste.
Suelo: “Asentamiento rural”. Superf.
630 m². Se pueden construir hasta
300 m². Acceso a la calle y camino.
Altitud 520 m. 23.000 €. Tel. 630 22
56 03, 922 44 44 88
Se vende una finca con casa
y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía).
Tel. 922 40 03 20
OFERTAS
INMOBILIARIAS
Por cada línea de texto
SE COBRA 1,50 EURO
Traspaso librería-papelería
en Los Llanos. Tel. 661 73 25 01
Vendo piso en Los Llanos,
con garaje, amueblado. 115.000 €.
Tel. 637 45 14 19
Se vende terreno 1.300 m²
Licencia, plano y proyecto. La Laguna. Tel. 606 92 51 78
Se alquila casita terrera
en El Paso. Tel. 678 41 47 98
Se alquila casa terrera
en Los Llanos, reformada y céntrica,
por el parque municipal. Completamente amueblada, 2 dorm., 2 patios.
Larga temporada. Tel. 670 84 06 14
Alqu. apmto. en Los Pedregales
y 1 piso en el centro de El Paso.
Tel. 922 48 55 87, 676 83 31 95
Se vende apartamento
en Los Lajones (Puerto Naos). 54
m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Calefacción
de armario
quita la humedad
anti-moho
eficaz
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Exposición en El Paso
Hermann Immobilien
lunes-viernes 10-13 h
Asesoramto. personal:
922 420 381
636 877 052
Nr. 2205
www.roemer-sl.com
Todoque - 225.000 €
Bungalow mit Pool und Sauna / Bungalow con piscina y sauna
32
33
n° 4 del 26-02-2016
n° 4 del 26-02-2016
Marmorheizungen
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
Finca S/C: Alleinlage, 2 Häuser
2.000 m² zu verk./Mietkauf/verpachten. Evtl. Gemeinschaftsprojekt. [email protected]. Tel.
0049 174 231 3389, 606 54 97 23
Garafía, 600 müM, Minihäuschen
gr. Grdstk., freier Meerblick, Strom,
Wasser, Zufahrt, jährl. 3.200 € + NK
u. KT. Tel. 603 42 64 53
Zu übertragen: Cafetería h.
Avda. Enrique Mederos, 42.
Tel. 609 34 02 96
Möbliertes Haus in Puntagorda
PUNTAGORDA • 270.000 €
Haus mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, Garage, Meerblick
ab 1.Mai längerfristig zu vermieten.
Ca. 110 m², Wintergarten, 2 Szi., 2
Bäder, Holzofen, 3.000 m² Garten,
absolut ruhige Lage mit herrlichem
Blick. Tel: 0049 175 29 09 92 8 oder
[email protected]
Landhaus in La Grama zu verk.
Breña Alta. 220 m² mit 530 m² Parzelle. 2 Stockwerke + 2 Garagen.
Tel. 690 86 74 86
Westseite: Bungalows Tajuya
Landhaus mit 2 Whg., 180 m², ruhige Lage, neuw., Meerblick, Garage.
198.000 €. Tel. 0049 171 48 13 001
Grdst. zu verpachten
mit Obstbäumen, Weinberg u. Mandelbäumen. 4.500 m², El Paraiso/
Los Campitos. Tel. 636 57 13 10
Verkaufe Finca mit Meerblick
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
Baugrundstück in Las Indias
m. schönem Blick auf Südwestküste. Im „Asentamiento rural”. Grundfl. 630 m². Bebaubar bis 300 m². Zufahrt Straße/Weg. 520 müM. 23.000
€. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
Appartement zu vermieten,
El Jesús, ab Mitte April/Mai. 30 m²,
schöne Sonnenterrasse, möbliert,
1 Szi., Wohnkü., mit Hausgemeinschaft. 250 €/Mon. Tel. 651 02 58 63
HEUTE
besser als Miete.
MORGEN
besser als Rente.
HIER
finden Sie die
Angebote!
Zum Verkauf: Bungalow in Celta
2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer,
große Terrasse. Tel. 697 90 12 05
Los Picachos Resort
(Baugenehmigung für touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Puerto Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 194.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 252.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Grdst. ca. 1.000 m² inkl. Architektenkosten, etc. für Bungalow 105 m²
bzw. 175 m². Freie Bebauung möglich. 120.000 €. Tropische Park- und
Gartenanlage, 20 m Schwimmbad
mit Palmenstrand. Fertigstellung:
06/2016 Tel. 0049 24 36 38 03 35
gesund
effizient
entfeuchtend
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
Beste
Aussichten!
Landhaus in El Paso zu vermieten
350 €. Tel. 679 82 98 00
TIJARAFE, LA PUNTA • 265.000 €
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
DAUERHAFTE SANIERUNG VON
FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN
für Mauern, Terrassen, Tanks,
Pools und Rissen jeder Art.
Büro mit Ausstellung
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Außerdem:
· Um- und Neubau
· Kernsanierungen
· Fliesenarbeiten
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG
Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Alufenster nach Ihren
Idyllisches Altstadt-Haus
+ Finca (1.250 m²). 235.000 €.
Tel. 722 75 30 41
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen
zu verm. Tel. 636 57 13 10
NW, 400 müM, Haus (100 m²)
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Ausstellung in El Paso
Hermann Immobilien
Mo-Fr 10.00-13.00 h
Persönl. Beratung unter
Haus in Los Campitos (Todoque)
mit gut eingeführtem Restaurant
zu verk. Tel. 669 40 57 31
Landschaftsgärtnermeister
PVC-Fenster
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
weltweit bewährt
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
beste Lage, Meerblick,
400 müM, 150 m² Wohnfläche, 3.050 m² Grundstück
664 797 435
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
MAZO
tu ferretería
especializada
desde 1992
LOS LLANOS
almacén:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
Rolf Benker
www.procasa-canarias.com
LOS LLANOS • 230.000 €
Ático. Beeindruckendes Penthouse mit großer Terrasse
und Meerblick, 4 Schlafzimmer
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
34
n° 4 del 26-02-2016
Suche ab 1. März 2016
Suche Garage od. Abstellraum
trocken + abschließbar zum Kauf/
Miete, Raum Tazacorte, Marina od.
San Borondón. Tel. 606 31 45 81
Su. Wohnung/Haus in Los Llanos
LAS TRICIAS - 235.000
zur Miete. Tel. 677 12 68 61
im Aridanetal, mind. 3 Zimmer,
mit Garten. Ab August oder früher
zur Langzeitmiete, bis 350 müM.
Tel. 661 07 59 99
Solventer Pensionär sucht
z. Langzeitmiete Haus m. Garten im
Westen. [email protected]
Hund mit Rentnerin su. kl. Haus
Casa de campo restaurada con vistas panorámicas
Liebevoll renoviertes Landhaus mit Panoramablick
LOS LLANOS DE ARIDANE - 395.000
mit Garten auf der West-Seite.
Tel. 609 60 64 34
Seriöses, fit & junggebliebenes
Rentnerehepaar sucht zum Kaufen/Mieten (ggf. auch zum Einhüten), schönes Haus in ruhiger Lage,
Westseite, mind. 2 Schlafzimmer;
[email protected]
Dt. Pensionistenpaar sucht
schönes Haus, ca. 80 m², 2 Szi., Salon, Kü, Bad, Garten, bevorzugt sehr
ruhige Lage. Tel. 625 04 84 34
Wasseraktie der Fa. Minaderos
zu kaufen gesucht. Kontakt unter
[email protected]
Las Manchas abajo .. 1.398.000 €
C -2882
C -2741
Haushüterstelle gesucht ab sofort
o. später, gerne auch für kürzere Zeit,
von zuverlässigem Ehepaar (53/55
Jahre). Dauerhaft auf La Palma. Tel.
0049 177 63 90 90 7, rufe zurück
3-4 Gästeapart. zum Kaufen. Tel.
0049 176 20 18 02 73 (WhatsApp),
0034 610 86 04 02
Suche schönes Grundstück
in ruhiger, windgeschützter, sonniger
Lage, uneinsehbar, ca. 300-700 m
hoch, bebaubar mit ca. 200 m², vorzugsweise von La Punta bis Puntagorda, nicht in der Nähe von Bananen, Funkmasten etc. Mail: heiliger.
[email protected]
Neu
300 m²
2.080 m²
3
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
solar beh. Pool
superf. construida
terreno
dormitorios
piscina calentada
325 m²
10.000 m²
8
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
beh. Pool 75 m²
superf. construida
terreno
habitaciones
pisc. cal. 75 m²
288 m²
10.496 m²
11
400 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Santa Cruz .... 2.000.000 €
El Paso .... 350.000 €
El Paso .... 325.000 €
C -2795
C -2736
C -2865
Suche Finca zur Langzeitmiete,
263 m²
62.339 m²
4
360 m
Suche Haus mit Grundstück
Tigalate .... 289.000 €
Tigalate .... 395.000 €
Las Manchas de abajo .. 375.000 €
C -2839
C -2840
C -2866
von La Punta bis Los Llanos. Ohne
direkte Nachbarn. Ruhige Lage. Tel.
0049 176 80 19 12 16
zu kaufen, ruhige Lage, keine Bananen. Bin auf La Palma. Tel. 0049 177
63 90 90 7, rufe zurück
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
237 m²
1.830 m²
6
3
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Schlafzimmer
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
264 m²
7.917 m²
7
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
Looking for finca,
long-term rental, between La Punta
and Los Llanos. Without direct neighbours. Quiet position. Tel. 0049 176
80 19 12 16, 0034 691 79 15 72
Villa exclusiva con piscina y vistas panorámicas
Exklusive Villa mit Pool und Panoramablick
TIJARAFE - 340.000
Tacande .... 570.000 €
C -2605
eine möblierte Wohnung in Puerto
Naos für max. 350 €/Mon. E-Mail:
[email protected]
Tel. 0043 660 56 79 57 3
Finca im Westen, max. 400 müM
Suche gehobenes Haus
Tacande .... 485.000 €
ENTFEUCHTEN, BELÜFTEN UND
ERWÄRMEN SIE IHRE WOHNUNG
– VÖLLIG STROMUNABHÄNGIG!
Vermietungslizenz
249 m²
3.700 m²
8
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Häuser
superf. construida
terreno
habitaciones
casas
269 m²
14.275 m²
5
3
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Schlafzimmer
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
215 m²
1.862 m²
6
450 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Puntallana ... 245.000 €
Tazacorte Puerto ... 130.000 €
El Paso .... 1.180.000 €
C -2638
P -2875
C -2880
Die Vorteile von SolarVenti liegen auf der Hand:
Chalet grande con apartamento y piscina
Große Villa mit Apartment und Pool
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
+
+
+
+
+
+
+
Beträchtliche Stromersparnis
Weder Feuchtigkeit noch Schimmel
Gesundes Raumklima
Keine CO²-Emissioin
Funktioniert auch in Abwesenheit
Heizfunktion während Sonnenstunden
so gut wie wartungsfrei
Das SolarVenti-System eignet sich auch bestens zur
Lebensmitteltrocknung oder anderen Trocknungsverfahren.
MULTISISTEMAS E2. OFFIZIELLER INSTALLATEUR
Breña Alta
[email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
NUEVA TIENDA: C/ 30 de Mayo, 8 bajo
203 m²
1.128 m²
7
323 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
35 m² Wohnfläche
2 Zimmer ges.
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Gem. Pool
6 m Höhe über NN
superf. habitable
habitaciones
pisc. común
altura sobre mar
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
327 m²
10.600 m²
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
Bernd Blume.......... [email protected]
Ina [email protected]
Ainoha [email protected]
36
37
n° 4 del 26-02-2016
n° 4 del 26-02-2016
Todos los datos sin garantizar.
Anzeigenschluss verpasst?
Hund entlaufen?
Geldtasche verloren?
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
DRINGENDE
anzeigen
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
Für dringende Veröffentlichungen bieten
wir ab sofort „dringenden Anzeigen“
auf unserer Homepage und auf Facebook
StartseitenTicker
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
*
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
Premium-Position
Facebook
www.d-ocasion.net
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
* Nach Zahlungseingang
NEU
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
Heizung Wasser
Solartechnik
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
646 589 368
Tel. 690 29 85 33
Volker Rickes
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
39
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar.-vie. 13-15.30+18-22.30 h; sáb. 13-23 h; dom. sólo reservas
Tel. 677 12 68 61, 648 70 77 86
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Museo Arqueológico
Benahoarita
Como quedó demostrado en el pasado encuentro de Museos Canarios, las buenas prácticas en el Museo Arqueológico Benahoarita (MaB),
el referente insular de esta temática situado en pleno centro de Los Llanos, lo han transformado desde su apertura en abril de 2007 en un auténtico “must” insular. Una gran cantidad de actuaciones se han llevado
a cabo en este tiempo, tales como la recuperación de restos arqueológicos procedentes de hallazgos fortuitos y colecciones privadas; la limpieza y restauración de restos prehispánicos de todo tipo; el auspicio
de diferentes intervenciones y excavaciones arqueológicas (Belmaco,
necrópolis de la Cucaracha, La Zarcita, etc.); la celebración de innumerables charlas relacionadas con la arqueología de La Palma, Canarias,
España o el resto del mundo (Jean Clottes, Frederik Forsyth, etc.); o la
participación en diferentes proyectos de investigación (fósiles lacustres
de La Caldera, razas de animales domésticos autóctonos, estudios de
ADN y paleonutrición, etc.). Y todo ello, en pos de la difusión de nuestro legado aborigen: no encontraremos mejor lugar donde sumergirnos
en su conocimiento.
Geschichte zum Anfassen
59,DESDE
Prehistoria
al alcance de todos
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Das Archäologische Museum Benahoarita
Wer sich für die Geschichte der Insel La Palma interessiert,
kommt an diesem Kleinod musealer Erlebnis-Ausstellungen einfach nicht
vorbei: das Archäologische Museum (MaB) im Zentrum von Los Llanos
de Aridane. Seitdem es 2007 die Türen öffnete, erfreute es sich immer
mehr an Beliebtheit bei Bewohnern und Besuchern der Insel und entwickelte sich bis heute sogar zu einer unverzichtbaren Infrastruktur für alle,
die mehr über die Geschichte der Insel wissen möchten. In den vergangenen Jahren fanden hier neben archäologischen Ausstellungen auch
immer wieder zahlreiche Veranstaltungen statt, wie beispielsweise Seminare und Workshops. Thematisch liegen sie dabei stets in der Nähe der
unmittelbaren archäologischen Historie der Insel von La Palma und untermauern auf diese Weise die relevante Bedeutung ihrer Ureinwohner für
die Erforschung des Altertums der Kanarischen Inseln.
20
Jahre
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Setzen Sie auf Qualität!
Als einziger auf La Palma ansässiger lizensierter
Produktverarbeiter der deutschen Spitzenfirmen
mit Qualitätsgarantie bieten und empfehlen wir:
Remmers Bautenschutz für Dach, Tanks, Pools und Mauern
Kemper Beschichtungssysteme für Terrassen u. Flachdächer
Alpex Innovation in Alurohr- und Wassertechnik
Kork für Boden und Wand zum Wohlfühlen
Fenster, Türen und Wintergärten in Alu- und Kunststoff
Bewässerungssysteme extrem wassersparend
Naturdünger Hornspäne und Knochenmehl
n,
Wir baue
n und
repariere
mit
sanieren
!
Garantie
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
05
PRÓXIMO cierre
02 03 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
11
marzo
D-OCASION
LA PALMA