¡reparamos tu reloj! - D

Transcription

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
13
2016
922 40 15 15
29 de julio de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
Stadthäuser
ESPECIALresiduos
Landhäuser
La basura, un
tema de todos
Mieten
Wohnungen
La responsabilidad ante el depósito de basuras para su posterior recogida y otros aspectos relacionados con la limpieza pasan a
ser regulados bajo una remozada ordenanza municipal en Los Llanos, de obligado
cumplimiento por la ciudadanía. Pág. 12
NEUE WEBSEITE
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig & Teresa Acosta
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
29,05€
LE PAGAMO
S HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
PLATA
EXPOSICIÓN
ANA BRÍGIDA
PEREDA de CASTRO
Con la Pintora
Venta de oro de ocasión
al peso
a plazos y sin intereses
Y el Escultor
Del 15 de Julio al 30 de Agosto
Apertura el día 15 a las 21h
C/ Real 48 · Los Llanos de Aridane
Horario: 11.00 - 14.00 · 18.00 - 21.30
ANTIGÜEDADES Y
COLECCIONISMO
www.galeriagarciadediego.com
Prestamos dinero al momentojoyas
con la sola garantía de sus
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
Tfnos. 922 460 416 · 628 519 813
Abfluss
verstopft
www.islasimmobilien.com
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
ROHRFRÄSE + KAMERA
¡REPARAMOS TU RELOJ!
CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija / Cambio del mecanismo original
suizo o japonés (Citizen, Seiko) desde 12,00 €
Cambio de pilas
3,90 €
PL A Z A DE ESPAÑA · LOS LL ANOS
AVDA. VENEZUELA / C. REAL | 922 40 17 64
2
n° 13 del 29-07-2016
11. 8 . - 3 0 . 8 . 2 0 1 6
Todos los datos sin garantizar.
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
www.helmut-kiesewetter.de
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
EXPOSICIÓN
“Animado por la luz en la fusión de color”
Inauguración | Eröffnung: 11.8.2016 19:00 h
Casa Salazar · Calle
Calle O’Daly, 22 · Santa
Santa Cruz de La Palma
Helmut Kiesewetter
TIRADA
12.000 ejemplares
Pintura / Fotografía & Instalación Malerei / Fotografie & Installation
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
incluyen la regeneración de las
piscinas, la adecuación de senderos de piedra, la creación de
jardines con flora autóctona, la
instalación de infraestructuras
(baños, duchas, vestidores...), la
mejora de los accesos y la creación de espacios para ocio y deporte. ¿Y el dinero? Se espera
que las obras sean financiadas
con fondos IGTE, porque cumplen los requisitos para ello.
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
„Farbschmelze - lichtbewegt“
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
€
AUSSTELLUNG
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
Mazo, al rescate de Las Maretas
El Ayuntamiento de Villa de
Mazo ha iniciado los trámites
para poner en marcha los trabajos de regeneración de las
piscinas naturales ubicadas en
la franja costera frente al Aeropuerto, conocidas como “Las
Maretas”. Esta declaración de
intereses viene después de que
AENA ha llevado a cabo, en la
parte que le tocaba, los trabajos
de limpieza necesarios para dejar definitivamente esa zona del
litoral apta para el uso y disfrute
de los bañistas. Ahora, una vez
se ceda este espacio costero al
Ayuntamiento, le toca a estos últimos ponerse manos a la obra
para adecuar el entorno de estas desaprovechadas charcas de
aguas transparentes. Los trabajos previstos por el Consistorio
100% LED
El Ayuntamiento de Puntagorda cambiará su antiguo alumbrado público por lámparas
LED, convirtiéndose así en el
primer municipio de Canarias
en tener toda su luminaria al
cien por cien con esta tecnología. Con esta modificación en
el alumbrado público se conseguirá un ahorro del 50% en el
gasto energético de la localidad,
en torno a 50.000 euros anuales,
disminución que redundará en
un mayor respeto por el medio
ambiente. Asimismo, con estas lámparas, que además tienen garantía de uso por cinco
años, se garantiza la reducción
de la contaminación lumínica y,
por tanto, el cumplimiento de la
“Ley del Cielo”.
Local de ensayo
Gracias a la colaboración de Cabildo y Ayuntamiento de Breña
Alta, se ha puesto en marcha el
primer local de ensayo para los
artistas musicales de la Isla, en
especial para los jóvenes. Ubicado en los bajos de la Plaza Bujaz
de San Pedro, y con una superficie de ronda los 50 m2, tendrá
ámbito insular y uso libre y gratuito. Los interesados en utilizar el local tendrán que contactar con la Oficina de Juventud,
sita en S/C de La Palma, para reservar día y hora a la que deseen
ensayar (922 41 14 52, o en: [email protected]).
4
n° 13 del 29-07-2016
Destacados
LA PALMA
Isla Bonita Love Festival
Hasta el 31 de julio. Feria-Festival,
que promociona el comercio, gastronomía, moda, diseño, cultura y ocio.
Dos sedes: S/C de La Palma será
el epicentro comercial, de gastronomía y de diseño (sección Isla Bonita
Showroom, con una superficie de
más de 2.000 m², y un amplio programa de actividades).
Por su parte, Los Llanos se centrará
más en la agenda social y de ocio del
festival. Actuaciones, gratuitas: Sáb.
30 de julio. Plaza de España. 12.0017.00 h. Tributo a la música tradicional
y al son cubano. Con Maite Hontelé,
Troveros de Asieta y Los Viejos. /
17.00-04.00 h. Sesiones de música
electrónica y dance. Con los canarios
Santos&Ledes, la cabeza de cartel
Nalaya Brown, Manuel de Diego, Leo
Blanco, Ray Castellano, la reina del
electropop La Prohibida, y los eclécticos Joaquín Sanchiz y Kika Lorace. //
Dom. 31 de julio. Avda. Marítima Puerto Naos. 19.00-00.00 h. Actuaciones
de los DJs Kike Peña y Sad Funk.
Info.: www.islabonitalovefestival.es
SAPEROCKO 2016
ISLA BONITA LOVE FESTIVAL
DÍA DEL CORSARIO
Breña Alta
6 AGOSTO
Santa Cruz de La Palma / Los Llanos de Aridane
28 - 31 JULIO
Santa Cruz de La Palma
6 AGOSTO
LOS LLANOS
TAZACORTE
PUNTAGORDA
Mañanas de Cine
Mercados turísticos
artesanales
FluorFest
Los jueves, a las 11.00 h. Multicines
Millennium. Peliculas animadas. 4
de agosto. “Monstruos S.A.”. / 11
de agosto. “Atrapa la bandera”. / 18
de agosto. “Monster house”. / 25 de
agosto. “Babe, el cerdito valiente”.
Entrada: 1’50 €
Folklore: “Aires de Mar”
21.30 h. Vier. 5 de agosto. Puerto
Naos. Actuación de Coros y Danzas
Nambroque, y Alfaguara. / Vier. 19 de
agosto. El Remo. Actuación de Abangare, Parranda La Era y Parranda La
Dichosa.
Jazz: Mom’s Trio
Vier. 12 de agosto. 21.30 h. Plaza Elías
Santos Abreu (Plaza Chica). Dentro de
la serie de conciertos a nivel insular
“Plazas con Encanto”.
Festival MusikaJoven
Sáb. 13 de agosto. Canchas anexas
al Polideportivo Camilo León. Artistas
confirmados: Marien Baker, Dasoul,
Tutto Durán, Adasat Ramos.
BARLOVENTO
Lun. 15 de agosto. 21.30 h. La Fajana.
Actuación de Tendal.
BREÑA ALTA
Saperocko 2016
Sáb. 6 de agosto. Parque de Los
Álamos. Conciertos finales de este V
Certamen de Música Joven. Con la
participación de bandas con una propuesta musical moderna integradas
por, al menos, tres jóvenes de entre
14 y 30 años, con la condición de que
al menos uno de ellos sea nacido o
residente en La Palma.
LOS SAUCES
“A Dos Bandas”
II Circuito Insular de Bandas de Música. Sáb. 30 de julio. 20.00 h. Plaza de
Montserrat. Con las Bandas de San
Andrés y Sauces y de Tazacorte.
5
n° 13 del 29-07-2016
LOS LLANOS
Taller teórico-práctico
de recuperación post-parto de
suelo pélvico en Cayirayi: incontinencia, episiotomía, dolor perineal.
18 de agosto, de 9.30 a 12.30 h.
7 €. Snacks incluídos. C/ Pio XII, 23.
Tel. 610 25 66 29. facebook.com/
cayirayi
TAZACORTE
Kunstraum La Palma
C/ Pérez Galdós, nº 2. Exposición
de pintura de Hagen Westphal. Inauguración: vier. 29 de julio, 19.00
h. Horario: del 30 de julio al 12 de
agosto; 11.00-13.00 y 17.00-20.00
h. (dom. cerrado). Concierto: vier. 5
de agosto, 20.00 h. El artista estará
presente durante la exposición
1er sáb. de mes (próx. 6 de agosto).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 20
de agosto). 9.00-14.30 h. Plaza San
Miguel (El Morro).
Sáb. 6 de agosto. 21.30 h. Barrio de El
Puerto. Actuación de Aduares.
Jazz:
José Ángel Vera Quintet
Dom. 14 de agosto. 21.30 h. Casa
Massieu. Dentro de la serie de conciertos a nivel insular “Plazas con
Encanto”.
Fiesta de La Morena
Lun. 15 de agosto. Barrio de El Puerto
de Tazacorte.
EL PASO
Festival creativo “dePaso”
Vier. 5 de agosto (desde las 17.00 h.)
y sáb. 6 de agosto (durante todo el
día). Continúa el Festival, con diversidad de expresiones artísticas desarrolladas en las principales calles del
municipio, con interesantes exposiciones, espectáculos, talleres y conciertos.
FUENCALIENTE
Jazz: Idafe Pérez Quintet
Vier. 29 de julio. 21.30 h. Puntalarga.
Dentro de la serie de conciertos a nivel insular “Plazas con Encanto”. Con
Idafe Pérez (trompeta), Enrique Oliver
(saxo), Josep Riera Álvarez (piano),
Ancor García Miranda (batería) y Luismo Valladares (contrabajo).
MAZO
Concierto solidario
Miér. 3 de agosto. 20.30 h. Centro
de la Cultura Andares. A favor de los
damnificados por el terremoto de
Ecuador. A cargo del Coro del Aula
de Música de Villa de Mazo y Tijarafe y
el Coro Infantil Princesa Arecida.
Sáb. 6 de agosto. 20.30-06.00 h.
Festival gratuito de música de baile.
Desde los Hit latinos del momento
hasta la mejor electrónica. Zona de
acampada, exposición de coches,
FluorZumba Party, Gogós... ¡Y mucha pintura fluorescente! Con los DJs
Ubay Hernández (RTVC), Corti, Erik
Costom y Tarha O.
SANTA CRUZ
Teatro de calle – Circo:
“Mundos de papel”
Sáb. 30 de julio. 18.00-19.30 h. Plaza de Santo Domingo. A cargo de la
compañía granadina Vol’e Temps, que
combina con humor y espontaneidad
técnicas de circo, teatro y danza con
un ritmo trepidante. Todos los públicos.
Holi Festival
Vier. 5 de agosto. 15.00-00.00 h. Recinto Portuario. Evento marcado por
el color (en polvo) y la música electrónica. Talleres de pintura corporal
y facial, varias zonas de photocalls
animados, equipo de animación y cañones de polvos de color, escenario
equipado con pantallas LED, focos y
láseres de colores, cañones de gas y
de polvos y máquinas de burbujas y
humo... Artistas: el barcelonés Albert
Neve (uno de los mejores DJ nacionales, presente en Tomorrowland),
Deejay Darío, Maikel Delacalle, Oscar
Racso, Drum Lovers, Tana Sandoval,
Tenax, Flex Zone y Da Cruz. Entradas:
entre 10 y 50 € (dependiendo de la categoría).
Jazz: La Banda del Solar
Vier. 5 de agosto. 21.30 h. Plaza de
la Encarnación. Dentro de la serie de
conciertos a nivel insular “Plazas con
Encanto”.
Día del Corsario
Sáb. 6 de agosto. III Edición de esta
fiesta en la calle, que conmemora la
leyenda de la expulsión del corsario
LeClerc “Pata de Palo” a manos del
legendario Baltasar Martín en 1553.
Desde la mañana, con actividades
infantiles, mercadillo de artesanía y
actividades culturales, teniendo
como momento culminante la escenificación que recorre el centro
de la ciudad durante la tarde, con
pasacalles, música y sorpresas
para todos los públicos, hasta prolongarse durante la noche, con la
“Fiesta Corsaria” para el público
adulto, con música en la calle y
ofertas en los bares.
Noche Cubana
Dom. 14 de agosto. 19.00 h. Plaza
de España. Con las actuaciones de
Changó, Son Bohemio, Orillas del
Son, Sexteto Palmero, Cuarto Son
y Los Viejos.
BREÑA BAJA
Juev. 11 de agosto. 21.30 h. Anfiteatro de Los Cancajos. Actuación de
Cumbre Nueva y Tuhoco.
PUNTALLANA
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes escritos por las Concejalías de los Ayuntamientos o Casas
de la Cultura. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
GARAFÍA
Exposición
Oficina de Turismo de Las Tricias.
Hasta el 1 de agosto. “Mundos posibles”, exposición de Poemas Objeto
de Elena Revuelta.
LOS LLANOS
“Un relato inacabado”
Hasta el 26 de septiembre. Lun.-sáb.,
10.00-20.00 h.; dom., 10.00-14.00 h.
Museo Arqueológico. Dentro del programa Tussna (divulgación de la cultura aborigen). A cargo de la fotógrafa
Teresa Correa.
SANTA CRUZ
Exposición
Hasta el 30 de julio. Sociedad La Investigadora. “El atentado contra De
Gaulle que se gestó en La Palma”.
“Intemperie”
Hasta el 31 de julio. Colegio de Abogados. Exposicón de Fátima Pérez
Méndez.
Concurso Pintura Rápida
“Francisco Concepción”
Hasta el 4 de agosto. Lun.-vier., 9.0021.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa Salazar. Trabajos premiados, así como
una selección de las obras presentadas, en esta edición 2016 del concurso, ya en su 10ª edición.
“Perú”
Hasta el 1 de oct. Espacio Cultural CajaCanarias. Perú a través de la mirada
de dos grandes fotógrafos, Castro
Prieto y su maestro Martín Chambi.
“Animado por la luz
en la fusión de color”
BREÑA BAJA
Exposición de pintura
Hasta el 3 de agosto. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Ayto. (San José). Con
la participación de Ana León, Carla
Bonetto y Pablo Jiménez, de “Amigos Pintores de Las Breñas”.
Exposiciones de pintura
Ofic. de Turismo de Los Cancajos.
Amigos Pintores de las Breñas.
Hasta el 3 de agosto. Exposición
de pintura de Laura Fernández. /
Del 4 al 30 de agosto. Exposición
de acuarelas de Irmgard Wagner.
EL PASO
Exposiciones
11-30 de agosto (inauguración 11/8,
19.00 h.). Casa Salazar, C/ O’Daly, 22).
Exposición de pintura, fotografía e instalación de Helmut Kiesewetter. Info.:
www.helmut-kiesewetter.de
Ofic. de Turismo. Hasta el 31 de julio. “Pinturas al óleo de Mañí”, exposición de Elisa Lorente. / Del 1 al 6
de agosto. Exposición de fotografía
de Sonia Simón (Festival “DePaso”).
“Un verano de cine”
Precio: 20 €. Inscripción: Área de
Cultura del Ayuntamiento.
29° Feria Insular de
Artesanía
Del 11 al 15 de agosto. Jue. y vier.,
17.00-21.00 h. / Sáb., dom. y lun.,
11.00-21.00 h. Con modalidades
de todos los oficios artesanos de
la isla. También degustaciones de
productos típicos (comida y bebida) de numerosas empresas de alimentación insulares. Actuaciones
musicales (en representación de
cada pueblo):
Juev. 11 de agosto. Puntallana
(Banda Mpal. 18.00 h. / Mazo. Banda Mpal. Arecida. 19.00 h. / Breña
Alta. A.F. Aduares. 20.00 h.
Vier. 12 de agosto. Barlovento.
17.00 h. / El Paso. 17.00 h. / Tazacorte. 18.00 h. / Los Llanos. A. F.
Volcán de San Juan. 19.00 h.
Sáb. 13 de agosto. Tijarafe. A.F.
Tagomate. 19.00 h.
Dom. 14 de agosto. Los Sauces.
Banda Mpal. 12.00 h. / Garafía.
17.00 h. / S/C de La Palma. Grupo
“Manhattan”. 19.00 h. Grupo “El
Método Stanislavski”. 20.30 h.
Lun. 15 de agosto. Breña Baja.
A.F. Alfaguara. 11.30 h. / Puntagorda. Agrup. Camariño. 12.30 h.
/ Fuencaliente. Asoc. Cult. y Folcl.
Echentive 18.00 h.
LOS LLANOS
Taller músico-coral
de verano
Julio y agosto. Miér., 11.00-12.30 h.
Casa de la Cultura. Actividad coral
infantil y juvenil, a partir de 8 años.
A cargo de la Asoc. Músico-Cultural
Marino Sicilia. Gratuito. Más info. e
inscripción: Tel. 677 44 45 00
Cerrajería y carpintería
metálica (TPC)
Sáb. 30 de julio. 9.00-15.00 h. Centro
Sociocultural de Argual. Instalaciones,
reparaciones, montajes, estructuras
metálicas, cerrajería y carpintería metálica. Precio: 25 €. Imparte: + Gestión
Canarias. Más info.: Tel. 922 46 01 11
Ext. 261 (Reme). eMail: mrarmas@
aridane.org
Desde el 1 al 23 de agosto, entre semana, horario de mañana, a partir de
las 10.00 h. Clases de Guión, Dirección, Interpretación Cinematográfica,
Producción, Planificación de Rodaje,
Edición, Sonido, Cámara DSLR, Fotografía, Maquillaje y Vestuario. Finalizará con prácticas de rodaje donde
los alumnos podrán grabar su propio
corto. Más información: Oficina de
Cultura
TIJARAFE
Fotografía
Desde el 1 de agosto hasta el 7 de
septiembre. Lun., miérc. y vier. Mín. 3
horas/día. Sácale partido a tu cámara
de fotos, móvil o tablet. Controles, encuadre, composición, retoque rápido.
Monitor de comedor
escolar
Del 14 al 18 de agosto. 16.00-20.00
h. Aula de la Casa de la Cultura. Reconocido por la ESSSCAN. Precio:
50 €. Inscrip.: Tel. 922 49 00 03 Ext.
2219. [email protected]
GARAFÍA
Bienestar animal
en el transporte
Del 1 al 5 de agosto. 16.00-21.00
h. Edif. La Montera (Llano Negro).
Precio: 50 € (empadronados y
desempleados 25 €). Más info.:
AEDL. Tel. 922 40 00 29 Ext. 2205.
eMail: [email protected]
6
n° 13 del 29-07-2016
Las diferentes Comisiones de Fiestas
no aseguran el carácter definitivo de los diferentes programas, ya que los cuales pueden
estar sometidos a cambios de última hora por causas ajenas a la propia organización.
San Mauro
PUNTAGORDA
Sábado 30 de julio
17.00 h. Avda. Los Almendros. Exhibición de karts.
Jueves 4 de agosto
23.00h Concierto Pop-Rock con los
grupos “Retales” y “Escuela de Calor”.
Sábado 6 de agosto
20.00 h. Exposición automovilística. /
22.30 h. Flour Zumba Party. / 00.00 h.
Festival FluorFest.
Lunes 8 de agosto
Recinto. 17.00 h. Sortija en moto. /
18.00 h. Gran gincana a la cubana. /
21.30 h. Cine de Verano: “Home: Hogar dulce hogar”.
con el acompañamiento de la Banda
Mpal. Posteriormente, fuegos artificiales. / 22.00 h. Entrega de trofeos y
baile amenizado por Walter.
El Rosario
Sábado 30 de julio
Domingo 14 de agosto
18.00 h. Plaza Ntra. Sra. del Rosario.
MasterClass de Zumba. / 19.30 h. Carreras de caballos. / 20.00 h. Zona del
Drago. Concierto del grupo Barco a
Venus (tributo a Mecano).
Domingo 31 de julio
La Concepción
Jueves 4 de agosto
BREÑA ALTA
Viernes 5 de agosto
20.00 h. Festival Infantil-Juvenil “Viaja
con nosotros”. Después, espectáculo:
“Los cuentos del Pirata Carapalo”.
Viernes 12 de agosto
20.30 h. Avda. Los Almendros. Carreras de caballos. / 21.30 h. Recinto.
Concierto de Jóvenes Cantadores,
con su gira 2016 “Serinus”.
Sábado 13 de agosto
10.00 h. Romería hacia el Antiguo
Templo de San Mauro por El Calvario,
acompañados por las parrandas Mastiche, Los Boinas, El Cardero.com,
Son del Norte, Volcán de San Juan y
Abangares. / 13.30 h. Antiguo templo.
Misa de Romeros. / 14.30 h. Comida
de hermandad. / 18.00 h. Juegos populares, con el tradicional baile de la
papa, la cucaña y carrera de sacos.
Todos los actos estarán amenizados
por Rico Son y Silvia Reyes. / 22.00 h.
Recinto. Gran Baile con las Orquestas
Acapulco y Zona Siete (TF).
20.30 h. Misa cantada por la Coral
Awara. A continuación, procesión,
18.45 h. Desde el Mirador de Fuente
del Llano. Batalla de Lepanto (Moros y
Cristianos). / 20.30 h. Misa. Procesión.
Loa a la Virgen. Fuegos Artificiales. /
22.00 h. Plaza. Verbena con las Orquestas Arena Caliente y Libertad.
Fiesta de los mayores. 14.00 h. Almuerzo de fraternidad. / 17.00 h. Baile
amenizado por Rico Son.
Miércoles 10 de agosto
Jueves 11 de agosto
BARLOVENTO
Recinto. / 17.00 h. Sortija infantil con
bicicleta. / 17.30 h. Fiesta del agua infantil. / 21.30 h. Cine de Verano: “Pan”.
21.00 h. Concierto de la Banda Mpal.
A continuación, actuación de la Agrup.
Camariño y cierre con Cuarto Son.
21.00 h. XVII Festival Folklórico “Antolín Pérez Pérez”. Con Los Arrieros
(LLL) y Los Benahoare (S/C). / 22.00 h.
La Laguna. Green Night Laguna Fest.
18.00 h. Romería típica. / 22.30 h. Plaza.Verbena con las Orquestas Arena
Caliente y Libertad.
20.00 h. Salón de actos de la Casa
de la Cultura. 1ª Muestra de Promesas Musicales. Con Manuel Arrocha
& Elías Sáenz, Lucía Rguez. & Carolina
Abreu, y Brenda Hdez.
Martes 9 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Pregón. /
21.00 h. Plaza Ntra. Sra. del Rosario.
1er Encuentro de Voces de La Palma.
Sábado 6 de agosto
19.30 h. El Drago. Conciero del grupo
Asalto Prolongado.
Jueves 11 de agosto
18.30 h. Carrera de sortijas en bicicleta y otros juegos populares. / 21.00 h
Plaza de la Glorieta. Teatro: “La herencia”, por el grupo La Máscara.
Plaza de La Glorieta. 18.00 h. Gala
Infantil: “Cierra los ojos y mira”, con
Vigor Jazz. / 22.00 h. Recital de la A.
F. Aduares.
12.30 h. Concentración de vehículos
clásicos y coches racing. / 21.00 h.
Plaza Ntra. Sra. El Rosario. Concierto
XXV Aniv. Banda Mpal. Tabladitos.
17.00 h. I Descenso de Carros. Salida
de La Estrella, por las Vueltas de Matos. / 18.00 h. Plaza de La Glorieta.
Juegos Populares. / 22.00 h. Plaza
de La Glorieta. Concierto de “Asalto
Prolongado” y “Grupo Canadá”.
Lunes 8 de agosto
Domingo 7 de agosto
17.00 h. Plaza Ntra. Sra. El Rosario.
Gran Fiesta Infantil. / 21.00 h. Casa de
la Cultura. Teatro: “La Herencia”, por el
Grupo La Máscara.
Martes 9 de agosto
21.00 h. Casa de la Cultura. “Timplísimo”, en concierto.
Miércoles 10 de agosto
17.00 h. Exhibición de carros de tablas. / 21.00 h. Plaza. “Ayer, hoy y
mañana”, actuación de Parranda La
Palma.
Jueves 11 de agosto
21.00 h. Plaza. III Festival Galaxia Años
60, con la actuación del grupo Guataque y el solista Paco Rguez.
11.00 h. Subida al Mirador de la Concepción. Exposición de coches clásicos. / 19.00 h. Plaza de La Glorieta. V
Memorial Francisco Eloy: espectáculo
de música y poesía. Con la actuación
de “Básico y al oído”. / 22.00 h. Plaza
de La Glorieta. Verbena.
La Montaña
BREÑA BAJA
Viernes 29 de julio
18.30 h. Cuentos: “En clave de Sol”,
por la narradora Laura Escuela (TF).
/ 19.30 h. Festival infantil, por Revolution Dance. / 21.00 h. Encuentro de
bucios. / 21.30 h. Actuación del Trío
Zapatista, con el espectáculo “Ocho
apellidos guanches”. / 22.30 h. Concierto del grupo “Asalto Prolongado”.
Sábado 30 de julio
11.00 h. Fiesta del Agua. / 12.30 h.
Batucada Klan Aborigen. / 17.00 h.
Sociedad Balcón Canario (Las Ledas). Encuentro de parrandas. / 19.00
h. “Subida de la Bruja”. Desde la Soc.
Balcón Canario hasta La Montaña,
acompañada por carrozas, parrandas y cabezudos. / 22.30 h. Verbena,
amenizada por Tropicana’s y Gomera.
/ 01.00 h. Noche Mágica de Brujas.
Domingo 31 de julio
13.30 h. Concentración de coches antiguos y motos. / 14.00 h. Zona recreativa de La Montaña. Almuerzo, con el
acompañamiento de versadores. /
16.30 h. Actuación del grupo musical
de la 3ª Edad Gandara. / 17.00 h. Carrera de carros y Drift-Trikes. / 20.00
h. Actuación del humorista Kike Pérez
(Lanzarote).
Tinizara
TIJARAFE
Viernes 29 de julio
20.00 h. Baile con Revolution Dance
y Grupo Latino Isla Bonita./ 22.00 h.
Gran Fiesta de la Espuma MusikaJoven, con los DJs Javi Martín, Jacob
Alonso, Rubén García y el gran canario Abián Reyes.
Sábado 30 de julio
18.00 h. Animación infantil. / 19.00
h. Festival Disney y juvenil. / 22.00 h.
Gran Verbena, con la Orquesta Son
Sin Límite (TF) y Walter.
Domingo 31 de julio
13.00 h. Verbena con Walter. / 14.00 h.
Fiesta de las Papas Asadas.
San Roque
MAZO
Sábado 6 de agosto
17.30 h. Plaza de El Calvario. Misa
Canaria. A continuación, Procesión.
/ 18.30 h. Romería, desde El Calvario,
por El Poleal (con vaqueros, camisa
blanca y sombrero). A la llegada, verbena en la Plaza del Corpus.
n° 13 del 29-07-2016
7
8
n° 13 del 29-07-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Lavadora, secadora, nevera
Gata perdida, zona Todoque
de decoración antiguos.
Tel. 922 09 24 77
Desde el sáb. 2 de julio nuestra gata
“Moppel” está extraviada. Es gris,
tiene pelaje largo y desgreñado, patas blancas y pequ. manchas blancas en pecho y panza. Todoque,
Cmno. Pastelero. ¿Quién la ha visto?
Avíseme: Tel. 0049 172 86 46 45 4
Compro azafrán y orégano
Se hacen masajes...
Compro muebles y objetos
del país. Tel. 676 47 69 02
Tel. 617 13 46 72
Busco portada para un terreno
¡Reino Unido llega a La Palma!
Tel. 605 25 55 99
Preparación de PD, SA, temario y
simulacros. Inicio en septiembre.
[email protected]
Quedan plazas para cursos con profesores nativos y bilingües. Consigue confianza y fluidez hablando,
con actividades dinámicas, amenas y muy eficaces. Semanas intensivas de 20 horas para Primaria,
Instituto y Adultos hasta nivel Nativo (C2). Seguimos los curriculums
escolares y de la EOI. Zona Los Llanos. Inscripciones: Tel. 627 05 31 11
[email protected]
Se limpian castañeros secos
Clases particulares
Oposiciones Maestr@s Infantil
gratis. Tel. 628 48 37 35
Ingeniero de clases particulares
de Matemáticas, Física y Química,
etc. A todas las edades. Tel. 690
61 32 42
Frida – horario de verano
Hasta el 10 de septiembre Frida tiene horario de verano: lunes a viernes, 11.00 a 19.00 h; sábados,
9.00 a 15.00 h (excepto el sáb. 15
de agosto, cerrado por festivo). Los
mejores helados, sin colorantes sintéticos, sin reforzantes del sabor y
sin aromas artificiales – y desde luego muchas, muchas otras delicias
Enseñanza del Inglés
Clases de Inglés y conversación por
TESOL. Hablantes nativos cualificados. Inglés Básico requerido.Tijarafe / Puntagorda. La primera lección
es gratis. Tel. 922 49 01 93.
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Camino verde
– Los Llanos – Los Barros – Permacultura – ¡Visita guiada cada viernes a las 17.00 h! ¡Superverdura,
que también puede autorecolectar!
¡Buscamos hojas de palmera! Camino del Canal 35 / por el Camino
Caldera hasta el Kiosko, entrada a
la izqu. Web: www.camino-verde.
eu – eMail:contact@camino-verde.
eu – Fb: camino verde La Palma –
Tel. 628 77 01 03
Se busca profesor de Estadística
Nivel Universidad, 1º de carrera.
Tel. 617 58 22 84
Tasca El Castillo
Abrimos de nuevo a partir del 3/8
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Vendo guitarra (60 €)
Órgano Yamaha (80 €). Ropero de
madera (50 €). Tel. 633 94 68 23
Nevera, 20 litros
Tel. 699 08 98 69
Se venden cachorros
de pastor garafiano, casi regalados.
Tel. 652 53 42 97
Se venden: termo de gas de 11 l.
Junkers con dinamo. Estufa de gas
pequ. Planchadora Pfaff. Máquina
de hace punto. Telar. Todo tipo de
lana. Yogurtera. Cocedora de conservas. Revistas de bricolaje y manualidades, etc. Tel. 687 16 12 60
Se vende tierra para jardines
Se vende caravana,
pequ. arreglos. Tel. 662 48 40 97
Se vende cachorro de Pastor
Garafiano. 3 meses, macho.
Tel. 620 41 44 23
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se vende manada de cabras
Lavavajillas Haier,
Cuerno molido + hueso molido
garantía 14 meses, 150 €. Escritorio
de madera, 25 €. Tel. 600 89 33 74
Desayunos ecológicos
en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica.
Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h.
Nevera pequ. económica
en buen estado. Tel. 617 58 22 84
Se venden guacamayos azules
(ara ararauna). Con chip, sexaje y documentación de C.I.T.E.S.
Nacidos en un núcleo zoológico
en La Palma. Tel. 922 41 76 19.
[email protected]
4 sillas rústicas de madera
2 impresoras láser color. Nevera+
congelador (65 €). Tel. 619 06 27 28
en producción. Tel. 647 58 07 17
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Últimos cachorros de labrador
Buen precio. Tel. 628 02 10 67
Sofá beige, 2 plazas,
muy cómodo. Foto por WhatsApp.
Tel. 646 89 77 31
Se vende sauna
Tel. 679 82 98 00
Se vende lote de cabras,
dando leche. Tel. 649 18 65 20
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
n° 13 del 29-07-2016
9
10
n° 13 del 29-07-2016
11
n° 13 del 29-07-2016
GRAZnido
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Se hacen todo tipo de trabajos
Se regalan 10 perritos ratoneros
¿Recuerdan el eslogan? ¡Corrían
los floridos años setenta, años ha. Nosotros aquí,
pues nos viene el momento “remember”, y lo
adaptamos: La Palma Love Festival. Amor por
los negocios, negocios por amor... ¿irá por ahí
el mensaje o lo habré entendido yo mal? ¿Será
amor, y punto, y lo de la “sinergia comercial” es
un apellido que no queda más remedio que colgar a las jornadas cargadas de actividades de estos días? Cuatro días tocando todos los palos que
se pueden, englobados en este totus revolutum
creado con el fin de hacernos olvidar nuestra rutina es el anzuelo. ¿Y el lema general? Viene cargado de buenos deseos, como una llamada a la
tolerancia, como una oposición a la violencia, la
desigualdad, la opresión, la pérdida de valores
y respeto: una lucha de palabra contra todo lo
que despreciamos. No obstante, en la práctica,
bajo el paraguas del amor y el “buen rollo”, indefectiblemente hay que asociar una nueva acción
para dar empuje a la economía insular: el amor
al servicio del dinero, pues; triste, pero así debe
ser. Y es que ¿acaso se produce algo hoy sin intereses económicos detrás? Evitemos pensar en
el vil metal y probemos a disfrutar de los eventos
programados, con una mentalidad positiva, libre
y emociones cargadas de felicidad. ¿Por qué? Porque al fin y al cabo, y a poco que “escarbemos”
y razonemos, son los aspectos económicos los
máximos responsables de la gran mayoría de las
desgracias que suceden en nuestro mundo, sean
del tipo que sean, y que tan mal sabor de boca
nos dejan últimamente: asesinatos, ataques suicidas, guerras, éxodos, hambrunas... Entre tanta
brutalidad, racismo, opresión y corrupción bien
estaría que millones de “Love-Festivals” invadieran el planeta con paz, luz y sentimientos de felicidad. Aquí pondremos nuestro pequeño grano
de arena, de sólo cuatro días, pero que bien pude
valer, por ejemplo, para sembrar una semilla de
tolerancia hacia el prójimo. Levanta la vista del
teléfono y conecta con el que tienes al lado. Empecemos así y, ya, sí eso, lo de ir de compras lo
dejaremos para luego.
de 3 meses y 3 grandes de 4 años.
Tel. 633 31 30 90
Botas de montaña marca Hanwag
de mujer, talla 5 1/2, en buen estado. Tel. 0049 176 53 86 13 33
Más de 200 tejas francesas
antiguas para llevar. Tel. 922 49 42 82
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Estudio de Arquitectura Técnica
Experto en electricidad:
Tel. 690 28 39 95
McGarden
Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de
materiales. Tel. 605 28 57 71
Incoming Arquitectos
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 625 37 92 12
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62
Se hacen trabajos de paredes
de piedra y pintura en general.
Tel. 620 16 13 74
Busco ayuda para el jardín
Tel. 605 25 55 99
Desatasco de desagües
de cocina y baño. Tel. 674 40 89 53
(Rocha)
MASAJE NOKA MASSAGE
enos.
hasta un 40% m
rá
ga
Pa
!
16
20
¡Acción verano
gosto!
a
y
o
li
ju
n
e
s
ja
a
¡Super reb
August!
&
li
u
J
im
e
is
e
r
Sondemrmperaktion 2016 mit bis zu 40% Ersparnis
Vendo furgón Piaggio Porter 2
Traductor jurado
en la WEB
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Lucas P. M.
Se ofrece cuidador
de pers. mayor, con experiencia.
Disponibilidad de coche y grúa.
Tel. 626 37 57 03, 662 95 34 11
Pintura: todo tipo de trabajos
Tel. 674 46 89 70
Reparamos lo irreparable
Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas
las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos
motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio,
264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes
Abogada: Carolina Díaz
Plaza de la Constitución, 6. Edif.
Tago-Mago – Local 35, Los Llanos.
Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88,
[email protected]
Busco relevo por razones de salud
¿Qué joven familia quiere labrarse un futuro formando parte de
una SL? Cultivando naranjas, viña
y pimienta. Sólo consultas serias.
Tel. 669 42 08 62
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Busco finca de plátanos
para arrendar. Pago anual al contratar. Si esta en mal estado nos hacemos cargo de recuperarla y se acordará forma de pago. No intermediarios, sólo trato con propietario.
Tel. 629 33 29 11
[email protected]
Se venden repuestos
Se venden motos: Kawasaki 750
(3.800 €) y Suzuki GSR 600 (2.900 €).
Negociables. Tel. 609 63 85 00
Seat Ibiza, año 2000, 135.000 km
1.500 €. Tel. 648 92 46 03
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Landrover, serie 2A, gasolina
Tel. 699 08 98 69
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Se vende Seat Marbella
TF-BJ. ITV hasta mayo 2017. 800 €.
Tel. 686 08 76 09
Buscamos coche económico
(con ITV). Tel. 602 65 59 01
42.000 km, año 2011. 4 puertas.
Full equipe. ITV hasta 2018. 7.800 €.
Tel. 639 11 05 45
Contactos
Los Llanos, novedad: Sabrina
Rubia pechugona, explosiva, sexy.
Hago todo tipo de servicios. Francés natural. Masaje. Te espero en la
cama mojadita. Tel. 628 40 42 83
Los Llanos: rubia complaciente
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Cuerpazo, pechos naturales. Masaje en camilla y polvo. Tel. 620 25
99 85
Vendo moto Aprilia 200, 1.000 €
Los Llanos, novedad: Mónica
¡Adiós a la chatarra!
¿Quieres pintar tu coche?
Fiat Punto Evo automático
de mecánica de Isuzu Trooper 3.0.
Tel. 674 96 47 20
26.000 km. Tel. 649 00 45 64
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Se vende furgoneta 7 plazas
Tel. 603 76 29 10
Trabajos de torno,
rectificados, discos, tambores, cajetines, dirección, rótulas y cualquier pieza. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Morena brasileña, 25 añitos, cachonda, compl. Francés natural. Una
bomba en la cama. Tel. 628 741 069
Los Llanos, novedad, travesti
Adriana. Jovencita rubia, sexy. Canaria. Activa y pasiva. Completa.
Tel. 600 27 66 10
Los Llanos: atrevida
Masaje erótico, francés natural, juguetito erótico. Tel. 620 65 08 17
Los Llanos: travesti, jovencita,
femenina, morenaza, chupadora.
Activa/pasiva. Juguetitos. Caliente.
Tel. 672 89 39 03
ES
EN
687 40 41 94
NL
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
para repuestos. Muy buen precio.
Tel. 676 47 69 02
TRABAJO
VERTICAL
Paz y amor
en pintura y albañilería.
Tel. 618 02 74 40
D
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
So
Norbert Kalisch
Masajista diplomado estatal alemán
Terapeuta para terapias alternativas
Masajes completos y parciales,
reflexología podal, acupuntmasaje
de Penzel (sin agujas), masaje de
la columna vertebral de Breuss
PUERTO
NAOS
Staatlich geprüfter deutscher Masseur
Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel, Wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)
lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Teléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
La comunidad activista
que acerca el poder y
la voz de la gente a los
centros políticos de
decisión a nivel mundial
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
922 106 105
Cubrimos todas sus necesidades
12
n° 13 del 29-07-2016
13
n° 13 del 29-07-2016
TEMAcentral
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
Residuos
La forma de actuar con la basura y residuos llanenses
La nueva normativa de limpieza local, ya en vigor
E
l Ayuntamiento de Los
Llanos de Aridane ha
culminado el proceso de renovación de la
Ordenanza Municipal que regula el depósito de basura y el servicio de recogida de residuos urbanos, y la ha puesto recientemente
en funcionamiento. Tras un proceso de reestructuración del servicio municipal, y a falta de que
un progresivo cambio de mentalidad ciudadana en sus usos y
costumbres vaya reduciendo notablemente la generación de basuras, el objetivo es claro: ofrecer
una imagen limpia y cuidada,
tanto en el casco urbano como
en los diferentes barrios y zonas
del litoral, en un municipio que
a día de hoy genera más de 7.000
toneladas de residuos domésticos al año que hay que gestionar.
Esta nueva Ordenanza Municipal regula tanto la limpieza y el
uso de la vía pública, como todos
aquellos aspectos relacionados
con la gestión de residuos domésticos y comerciales, los procedentes de la recogida selectiva,
así como el régimen de infracciones y sanciones. Veamos los puntos más importantes a tener en
cuenta:
En los contenedores
Evitar colocar las bolsas de basura fuera del contenedor (¡ojo,
siempre con bolsa!). Tampoco se
deben dejar encima de la tapa
del mismo o no cerrar ésta una
vez se depositen dentro. Se recomienda a la ciudadanía utilizar doble bolsa para evitar su rotura y, por tanto, la aparición de
manchas, malos olores e insectos
en el entorno en el que se ubica
cada contenedor. Si con todo no
cabe dentro, la bolsa se podrá de-
nicos. Después de su implantación pionera en el vecino municipio de El Paso, se ha planteado
la posibilidad de ampliar ámbito
de actuación, y el municipio cabecero de la comarca parece que
será incluido en la nueva fase de
este proyecto, que aprovecha este
tipo de residuos domésticos para
elaborar compost.
Al cuidado de las zonas
comunes
positar excepcionalemente por
fuera en el suelo, pero sobre un
cartón para evitar manchar directamente la vía pública.
No antes de las 20 horas
No se podrá depositar basura o
desechos antes de las 20:00 horas, ni en vísperas de festivo, incluso aunque esta operación se
realice en los contenedores ubicados en las calles y vías municipales. No obstante, esta restricción temporal no se aplica a los
contenedores de recogida selectiva de vidrio, papel-cartón,
envases ligeros, aceite vegetal y
ropa-calzado. De los 800 contenedores con los que cuenta el
municipio, 287 están destinados
a estas últimas modalidades señaladas de recogida selectiva.
Embalajes comerciales
Aceite vegetal
Gracias a la colaboración de los
pequeños y medianos negocios,
una campaña especial de recogida puerta a puerta llevada a cabo
dos días en semana permite retirar estos voluminosos residuos
de la zona comercial. Una media
anual de 126 toneladas de cartón
se obtiene de esta acción.
Hace un par de años aparecieron
los pequeños contenedores de
color naranja destinados al aceite vegetal. Estos también tienen
sus propias instrucciones: verter el aceite usado mediante un
embudo, cuando ya esté frío, en
cualquier botella de plástico limpia y, una vez llena, depositarla
en el interior del contenedor, sin
verter el líquido, sin bolsas ni envoltorios. Reconvertirse en combustible ecológico y jabón son el
destino final de este residuo.
Ropa y calzado
El último año hemos estrenado
también contenedores (grises)
para la recogida de ropa y calzado, donde se depositan estos
restos en bolsas cerradas para su
posterior reutilización o elaboración de productos textiles. No
hay muchos (en torno a la decena), pero están bien distribuidos
por el territorio municipal.
Residuos orgánicos
Por último, conviene estar pendiente en Los Llanos a la posible
aparición en los próximo tiempos de otro nuevo contenedor,
el marrón para residuos orgá-
Dejando atrás el tema “contenedores”, continuamos desglosando aspectos de la normativa, muchos de ellos de sentido común,
pero que ahora se han puesto
por escrito. Así, se prohíbe tirar,
depositar o verter en la vía pública toda clase de residuos, tanto en estado sólido como líquido, así como chicles, chucherías
varias y sus envoltorios. Tampoco se pueden arrojar desperdicios desde los vehículos, tanto parados como en marcha, así
como desde balcones o terrazas,
incluida el agua de riego de macetas. Es obligatorio apagar los
cigarrillos antes de depositarlos en las papeleras públicas. Seguimos con más “vetos” lógicos:
escupir y “satisfacer las necesidades fisiológicas” en la vía pública; abandonar residuos voluminosos como muebles, enseres
o electrodomésticos...
Publicidad
A tener en cuenta es el hecho de
que, a partir de ahora, estará prohibido arrojar octavillas o materiales publicitarios al suelo, o
colocarlos en los vehículos estacionados en la vía pública, paredes, muros o farolas, salvo en los
lugares habilitados por el Ayuntamiento.
Animales
En este nuevo supuesto, ha de
tenerse en cuenta la prohibición de alimentar a los animales callejeros, especialmente
palomas, perros o gatos abandonados, a excepción de las colonias controladas. En cuanto a
mascotas de carácter doméstico, la nueva ordenanza emplaza
de forma imprescindible a sacar
a los animales a la calle llevando una bolsa para la recogida
de excrementos y un pulverizador o botella que permita limpiar los restos de las micciones
y deposiciones que realizan los
animales en la vía pública. Asimismo, no se deben alimentar
en espacios públicos y se debe
evitar que beban directamente
de las fuentes destinadas a las
personas. Tampoco se debe entrar con ellos a zonas de juegos
infantiles, áreas de césped, playas y espacios similares.
Sanciones
Todos los incumplimientos
mencionados pueden ser objeto de denuncia. La normativa municipal contempla sanciones que van hasta los 300€
en los casos más leves, entre
301€ y 600€ en los casos graves,
y de 601€ a 3.000€ en los expedientes de mayor gravedad. Los
agentes municipales deben velar por ello, con la dificultad que
implica. Lo ideal sería no tener
que multar a nadie, porque
todo el mundo entiende que
cumplir las normas redunda en
el beneficio de todos. El papel a
desarrollar por los ciudadanos,
con su compromiso y su civismo, es crucial. Escupir o arrojar
colillas debe pasar de una vez a
formar parte del pasado.
C/ Calvo Sotelo 3
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
14
n° 13 del 29-07-2016
15
n° 13 del 29-07-2016
KURZnotiert
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Wer ins Glashaus geht…
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
Das „Glashäuschen“ der Touristen-Info meldet Rekordbesuch.
Die Meeresbecken von Las Maretas
werden badetauglich gemacht
W
enn Besuch von
außerhalb ansteht, geben wir
uns hier in der
vielleicht sympathischsten Hafen-Hauptstadt der Welt durchaus wohlwollend und offenherzig. Die hier mal sogenannten
Frischlinge, also die, die unsere zitierte Stadt noch nicht
kennen, werden stets vorbehaltlos begrüßt und sogar gern
auch mal mit kleinen Aufmerksamkeiten bedacht. Als Symbol dieser Offenheit ließ sich
das Fremdenverkehrsamt in
Zusammenarbeit mit Köpfen
entsprechender Behörden der
Inselregierung das „Casita de
Cristal“ einfallen, um gleich im
Eingangsbereich der Stadt einen Ort zu schaffen, an dem
ein jeder sämtliche Information serviert bekommt, die von
touristischer Relevanz und Bedeutung sein könnte. Transparenz ist hier die bautechnische
Metapher, die sich in den Glaswänden und Türen des Informationszentrums der Stadt
manifestiert. Schon von außen
soll so ersichtlich sein, was drin
steckt bzw. dem Besucher beim
Betreten der Stadt erwartet und
was eben nicht.
Das geschulte Glashäuschen-Personal gibt dort nicht
nur allerlei Material über die
Stadt und die Insel heraus, sondern sammelt auch Daten, die
der Stadt respektive der im Auftrag des Fremdenverkehrsamtes betreibende Tourismus-Verband CIT-Tedote von Interesse
sein könnte. So wird beispielsweise jeder Besucher gezählt,
der die Glashäuschen-Dienste
in Anspruch nimmt und nach
seiner Nationalität befragt bzw.
Unterhalb des Flughafens sollen in den nächsten Wochen die
dort vorhandenen Naturmeeresbecken für die öffentliche Nutzung hergerichtet werden. Nachdem die Flughafenbehörde
AENA die ihnen auferlegten Aufräumungsarbeiten in diesem
Küstenbereich beendet und dieses einst für den Flughafenbau
gepachtete Terrain wieder freigegeben hat, soll das von der Gemeinde Mazo erarbeitete Projekt nun endlich umgesetzt werden. Das Projekt besteht nicht nur aus dem umweltverträglichen Ausbau dieser seit eh und je bestehenden Naturbecken,
sondern sieht zudem die Anlage von Natursteinwegen, Grünanlagen mit einheimischer Flora, kleinen Sportanlagen sowie
Installation von Bädern, Dusch- und Umkleidekabinen vor. Sobald die Finanzierung geklärt ist, sollen die Arbeiten anlaufen.
Puntagorda wird LED-beleuchtet
beurteilt. So entsteht im Laufe eines Jahres eine lange Liste von Besuchern, die a) Gäste aus aller Herren Ländern
listet und b) zu einer Auswertung und bestenfalls vielleicht
sogar zu einer Bedarfsanalyse taugt. Nach einem Jahr wird
dann Bilanz gezogen und die
fällt heuer besonders erfreulich
aus, denn es wurden im Zeitraum vom Juli 2015 bis zum Juli
2016 mehr als 37.000 Besucher
gezählt. Diese Zahl an touristischen Nachfragern markiert
einen neuen Rekord und bestätigt den Betreibern die Relevanz dieser Einrichtung, die
sicher auch vom Anstieg der
Passagierzahlen einfahrender
Kreuzfahrtschiffe sowie von
diversen baulichen Verbesserungen profitiert, die in den
letzten Monaten verzeichnet
bzw. ausgeführt worden waren. Dass so ein Rekord keinerlei wasserdichte Prognosen für
die Zukunft darstellen kann, ist
uns allen eigentlich klar. Freuen tun wir uns dennoch. Denn
so eine Statistik lässt sich immer gern verwursten, wenn es
wieder einmal um nichts Geringeres als gleich um die Zukunft der Stadt und der Insel
geht. Und das hält die Debatte
um Verbesserungen in diesem
Bereich in Gange. Auch wenn
hier niemand mit etwas anderem als Wasser kochen sollte,
Zuversicht üben darf ja wohl
noch erlaubt sein; mag es zumindest aus den Ratskammern
klingen. Und die sind – wie andernorts naturgemäß auch – für
nachhaltig positive Statistiken
überaus empfänglich. Darauf
lässt sich so wunderbar verwei-
sen, sollten mal wieder kritische Stimmen aus der Bevölkerung kommen. Und die lassen
erfahrungsgemäß nicht allzu
lange auf sich warten. Warum
auch, Potential zur Kritik gibt es
(gottlob) an zahlreichen Ecken
und Enden der Stadt.
Und die durch die Sommersonne gereizte Haut der Hauptstädter ist dünn. Da kommt die
kürzlich gefasste Idee eines kollektiven Aktionismus als Salbe für irritierte Stellen gerade recht. Wer Bedarf hat oder
sehen möchte, wie sich jahrelanges Hinhalten einer aufgebrachten Bevölkerung entladen
kann, schaue diesen Samstag in
Santa Cruz de La Palma vorbei
und sympathisiere aktiv oder
passiv mit allen, die nicht länger auf die Eröffnung des Stadtstrandes warten wollen.
Puntagorda wird seine gesamte öffentliche Beleuchtung vollständig auf LED-Technik umstellen. Mit dieser Maßnahme ist
die Gemeinde im Nordwesten nicht nur Vorreiter auf La Palma, sondern sogar des gesamten kanarischen Archipels. Dank
der modernen LED-Ausleuchtung werden die Stromkosten von
derzeit 50.000 Euro jährlich halbiert und nebenbei auch noch
ein wertvoller Beitrag zur Einhaltung der hiesigen Nachtlichtbestimmungen geleistet, denn LED-Lampen strahlen fokussierter Richtung Erdboden und nicht streuend wie die bisherigen Leuchten.
Neuer Übungsraum für junge Musiker
Mithilfe des Cabildo hat es die Gemeinde Breña Alta geschafft,
den – laut Pressemitteilung – ersten offiziellen Übungsraum für
Musikgruppen der Insel zur allgemeinen Verfügung zu stellen. Zu finden ist der 50 Quadratmeter messende Raum unterhalb der Plaza Bujaz in San Pedro, seine Nutzung ist kostenfrei und in erster Linie für Gruppen der jungen Generation
gedacht. Anmeldung und Terminvergaben erfolgen über die
Oficina de Juventud in Santa Cruz (Tel. 922 41 14 52, [email protected]).
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
PANADER ÍA
NEU!
Olivenbrot
& Roggenbrot
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
ELCONTAINER
MONATL. SAMEuMrop
La Palma
a
UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
922 40 18 29
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
16
17
n° 13 del 29-07-2016
n° 13 del 29-07-2016
TITELthema
Umwelt
Los Llanos setzt auf Sauberkeit
Ich stehe im
Bad und scheine mir
die Haarspitzen, als Lili (6,
Los Llanos) hereinkommt.
Neue Vorschriften für den Umgang mit Müll und für umweltbewusstes Verhalten.
Altkleider
In die relativ neuen und erst
spärlich aufgestellten hellgrauen Container sind jede
Art von Textilien und Schuhen in gut verschlossenen
Tüten oder Säcken zu deponieren.
Speiseöl
In diese kleinen orangefarbenen Container muss das
gebrauchte, abgekühlte Speiseöl in sauberen Plastikbehältern vorsichtig abgestellt
werden. Auf die Verwendung
zusätzlicher Plastiktüten oder
sonstiger Verpackungen ist
zu verzichten.
Organische Abfälle
Container-Galerie Zweckdienliche Lösung – wenn auch optisch nicht die eleganteste.
L
os Llanos de Aridane will sauberer
werden. Jeder Bewohner und Besucher des Gemeindegebietes ist ab sofort
angehalten, die vom Rathaus
erlassenen neuen Bestimmungen bezüglich Sauberkeit und
Müll einzuhalten. Die Normen
sind umfangreich, und werden
sie alle eingehalten, wird die
Gemeinde in allen Winkeln einen blitzblanken Eindruck machen. Über 7.000 Tonnen Müll
produzieren inzwischen allein
die Haushalte der Gemeinde im
Laufe eines Jahres, was die Stadtverwaltung vor immer größere
logistische und organisatorische
Herausforderungen stellt. Und
da an ein Bewusstseinswandel
in Richtung Vermeidung von
Müll hier leider noch nicht zu
denken ist, muss man sich weiterhin und in verstärktem Maß
mit der Beseitigung der wachsenden Müllmengen beschäftigen. Der Dringlichkeit neuer
städtischer Verordnungen wurde nun in penibelstem Maße
Rechnung getragen. Streng sind
sie und betreffen die privaten
Haushalte ebenso wie den Geschäftsbetrieb und überhaupt
jede Person, die sich im Gemeindegebiet bewegt. Damit
das strikte Regelwerk auch ernst
genommen wird, wurde auch
gleich der Bußgeldkatalog überarbeitet. Im Einzelnen ist Folgendes zu beachten:
Container
Den Hausmüll nicht in Einzelteilen, sondern immer in gut
verschlossenen Mülltüten oder
-säcken in die Container stecken
und darauf achten, dass diese nicht leck sind. Keine Beutel neben oder auf die Container stellen. Die Container sind
zu schließen. Sollten diese voll
sein, dürfen die Müllbeutel auch
daneben platziert werden, dann
aber auf einem Stück Karton
oder ähnlichem, um eine Ver-
schmutzung der Straße zu vermeiden. Das früher übliche
Rausstellen des Müllsackes an
die Straße, wo es früher vom
Müllwagen abgeholt wurde, ist
ohnehin seit der Existenz der
städtischen Container untersagt.
Nicht vor 20 Uhr
Normaler Hausmüll darf nicht
vor 20.00 Uhr in die Container
gebracht werden, vor Feiertagen gar nicht. Dies gilt nicht
für den Trennmüll wie Glas, Papier, Plastikbehälter, Speiseöl
und Altkleider. Von den insgesamt 800 Containern in der Gemeinde sind 287 für die selektive Müllaufnahme bestimmt.
Auch der Entsorgung organischer Abfälle soll in Bälde
Rechnung getragen werden.
Hierzu wird es – wie in El
Paso bereits praktiziert – zur
Aufstellung brauner Container kommen, in denen organischer Rohabfall gesammelt
und zur Kompostierung weitergeleitet wird.
Öffentliche Bereiche
Besonderen Wert legt man
auf sauberes Verhalten in den
öffentlichen Bereichen: das
Wegwerfen von Abfällen – ob
fest oder flüssig – ist verboten. So kann das Ausspucken
des Kaugummis, Ausschütten der Coladose oder Wegwerfen der Chips-tüte aus
dem Auto ab jetzt teuer werden. Selbst beim Gießen der
Balkonpflanzen ist darauf zu
achten, dass kein Tröpfchen
auf öffentlichen Weg fällt.
Das gilt ebenso für menschliche „Auswürfe“. Und endlich
auch für die Zigarettenkippen, die ordentlich ausgemacht und entsorgt werden
müssen. Dass das Abstellen
von Sperrmüll ebenfalls verboten ist, sei der Vollständigkeit halber auch noch einmal erwähnt.
Sammelaktion für
Verpackungsmaterial
Eine Erleichterung für die
Geschäftstreibenden in Los
Llanos bietet der Abfuhrdienst für Verpackungsmaterial, der zweimal pro Woche stattfindet. Hierzu ist das
Material, bestehend aus Pappe und Papier, am Abend
nach Geschäftsschluss vor
das Geschäft zu deponieren,
auch im Fußgängerbereich.
126 Tonnen Pappmaterial
wurden im letzten Jahr auf
diese Weise entsorgt.
Handzettel und
Plakate
Das Verteilen von Handzetteln an Autoscheiben ist ab
jetzt ebenso untersagt wie
das Anbringen von Plakaten oder ähnlichem an nicht
offiziell dafür vorgesehenen
Orten.
Tiere
Auch hier sind die neuen Verordnungen deutlich strikter als zuvor. Das
Füttern streunender Hunde und Katzen in öffentlichen Bereichen ist verbo-
ten, Tauben und andere
Tiere eingeschlossen. Bei
der Hunderunde durch bewohntes Gebiet ist neben
der obligatorischen Fäkalientüte ab jetzt auch Desinfektionsmittel oder Waschflüssigkeit mitzuführen, um
jegliche Exkrementenreste
– fest und flüssig – sorgfältig zu entfernen. Auch die
Haustiere unterliegen dem
Fütterungsverbot in der Öffentlichkeit, auch von Trinkwasserstellen sind sie fern
zu halten. Und der Zutritt
zu Spielplätzen, Rasenflächen, Parks, Stränden etc.
ist den Vierbeinern grundsätzlich untersagt.
Strafen
Jede Missachtung der genannten Vorschriften kann
angezeigt und bestraft werden. Im Bußgeldkatalog
sind leichte (bis 300 €),
mittelschwere (bis 600 €)
und schwere Vergehen (bis
zu 3000 €) aufgelistet. Soweit die Theorie. Inwieweit
sich die Bevölkerung an die
neuen Regeln hält und ob
die städtischen Ordnungshüter das Zuwiderhandeln
dann auch ahnden werden,
das wird die Praxis zeigen.
Im Rathaus hofft man vielmehr auf die freiwillige Kooperation der Bewohner
und einen wachsenden Bewusstseinswandel. Achtloses Ausspucken oder lässiges Kippenwegschnippen
sollte man sich ab jetzt
aber besser abgewöhnen.
Du schneidest dir
selbst die Haare?
Warum gehst du
denn nicht zur
Fritteuse!?
Aaron (6, Puntagorda) ist
manchmal etwas dramatisch
Heute hab
ich mir
die Rippe
am Fuß
gebrochen!
Ich erkläre Moritz (4, Eisfeld),
dass mein Onkel auf einem
Auge blind ist.
Er überlegt kurz und fragt:
Ist dein Onkel
etwa ein Pirat?
Ich heirate die Lara.
Aber die Jenny ist
auch meine Freundin
und die ist auch
eigentlich viel netter.
Hm... aber die Lara
ist eben so hübsch...
Jan (5, Berlin)
kämpft mit schweren
Entscheidungen
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
18
n° 13 del 29-07-2016
19
n° 13 del 29-07-2016
Post Scriptum
Highlights
ISLA BONITA LOVE FESTIVAL
SAPEROCKO 2016
DÍA DEL CORSARIO
Santa Cruz / Los Llanos
28. - 31. JULI
Breña Alta
6. AUGUST
Santa Cruz
6. AUGUST
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
SANTA CRUZ
Foto-Ausstellung „Perú”
Bis 01.10. Espacio Cultural CajaCanarias. Peru aus der Sicht zweier renommierter Fotografen, Castro Prieto und
Martín Chambi.
Theater & Zirkus
auf der Plaza
Sa. 30.07. 18.00-19.30 h. Plaza de
Santo Domingo. Die Theatergruppe
Vol’e Temps (Granada) kombiniert humorvoll und rhythmisch Tanz, Theater
und Zirkus. Eintritt frei.
Holi Festival
Fr. 05.08. 15.00-00.00 h. Parkplatz
im Hafengelände. Party-Event der
Extraklasse mit umfangreicher Unterhaltung wie Gesichts- und Körperbemalung, Photocalls, Animation, Lightshow, Pulverkanonen, Seifenblasen
etc. sowie dem Auftritt hochrangiger
DJ‘s, allen voran Albert Neve aus Barcelona, einem der besten DJ des Landes („Tomorrowland“). Eintritt: 10 und
50 € (je nach Programmwahl).
Jazz: La Banda del Solar
Fr. 05.08. 21.30 h. Plaza de la Encarnación. Jazz-Session im Rahmen der
Konzertreihe „Plätze mit Charme“.
Tag des Korsaren
Sa. 06.08. Zum dritten Mal findet dieses bunte Straßenfest statt, in dem
die Vertreibung des Korsaren LeClerc
durch den legendären Insulaner Baltasar Martín im Jahre 1553 nachgespielt
wird. Den ganzen Tag über Rahmenprogramm für Jung und Alt.
„Farbschmelze – lichtbewegt“
Vom 11. bis 30.8. (Eröffnung: 11.8. um
19.00 Uhr). Casa Salazar, C/ O’Daly,
22. Ausstellung Malerei/Fotografie &
Installation von Helmut Kiesewetter.
Info: www.helmut-kiesewetter.de
Kubanische Nacht
So. 14.08. 19.00 h. Plaza de España.
Kubanische Musik mit den Gruppen
Changó, Son Bohemio, Orillas del
Son, Sexteto Palmero, Cuarto Son
und Los Viejos.
Jazz: Esther Ovejero
BREÑA ALTA
Fr. 26.08. 21.30 h. Plaza in San Andrés. Jazzabend im Rahmen der Konzertreihe „Plätze mit Charme“ (“Plazas
con Encanto”).
Musikwettbewerb
Saperocko 2016
BARLOVENTO
Sa. 06.08. Parque de Los Álamos.
Finale des alle 2 Jahre stattfindenden
Wettbewerbs junger Rock- und Popmusikgruppen der Insel.
Folklore am Meer
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
Folklore am Meer
Sa. 06.08. 21.30 h. Puerto de Tazacorte. Auftritt der Gruppe Aduares.
Jazz:
José Ángel Vera Quintet
Mo. 15.08. 21.30 h. La Fajana. Auftritt
der Gruppe Tendal.
So. 14.08. 21.30 h. Casa Massieu.
Jazz-Session im Rahmen der Konzertreihe „Plätze mit Charme“.
BREÑA BAJA
MAZO
PUNTAGORDA
Folklore am Meer
Chor-Konzert
FluorFest
Do. 11.08. 21.30 h. Anfiteatro Los
Cancajos. Auf der Freilichtbühne an
der Uferpromenade spielen die GruppenCumbre Nueva und Tuhoco.
Breña Baja Summer Fest
Sa. 20.08. 20.00 h. Festgelände
San José. Festival der E-Musik mit
renommierten DJ‘s internationaler
Größe. Eintritt: 7 und 35 € (je nach
Programm).
PUNTALLANA
Inselmesse des
Kunsthandwerks
11.-15.08. Do.+Fr. 17.00-21.00 h. /
Sa, So, Mo 11.00-21.00 h. Puntallana
ist diesjähriger Austragungsort der
alljährlich stattfindenden insularen
Kunsthandwerksmesse. 4 Tage land
werden alle Arten von traditionellem
Kunsthandwerk sowie typischen Inselprodukten – auch kulinarischer Art
– ausgestellt und zum Kauf angeboten. Täglich ab 18 Uhr spielen zudem
Folkloregruppen aus jeder einzelnen
Inselgemeinde. Am Sonntag große
Viehmesse.
LOS SAUCES
Konzert der Stadtkapelle
Sa. 30.07. 20.00 h. Plaza de Montserrat. Auftritt der Stadtkapellen von Los
Sauces und Tazacorte.
Mi. 03.08. 20.30 h. Centro de la Cultura Andares. Solidaritätskonzert für
die Erdbebenopfer in Ecuador mit den
städtischen Chorgruppen von Mazo
und Tijarafe sowie dem Kinderchor
Princesa Arecida.
LOS LLANOS
Folklore am Meer
Fr. 05.08. Puerto Naos. 21.30 h. Auftritt der Chor- und Tanzgruppe Nambroque sowie Alfaguara. / Fr. 19.08. El
Remo. 21.30 h. Auftritt von 3 Parranda-Gruppen.
Jazz: Mom’s Trio
Fr. 12.08. 21.30 h. Plaza Chica.
Im Rahmen der Reihe „Plätze mit
Charme“ spielt das Mom‘s Trio auf
dem kleinen Platz hinter der Kirche.
Festival MusikaJoven
Sa. 13.08. Sportplätze am Polideportivo Camilo León. Musikfestival junger Gruppen der Insel (Marien Baker,
Dasoul, Tutto Durán, Adasat Ramos).
TAZACORTE
Kunsthandwerksund Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
6.8.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 20.8.).
Sa. 06.08. 20.30-06.00 h. Festival der
modernen Tanzmusik, von lateinamerikanisch bis elektronisch, mit bekannten DJ‘s, Zumba-Party, Gogo‘s und
viel bunter Flower Power.
FUENCALIENTE
Jazz: Idafe Pérez Quintet
Fr. 29.07. 21.30 h. Punta Larga. Im
Rahmen der Konzertreihe „Plätze mit
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
TAZACORTE
Kunstraum La Palma
C/ Pérez Galdós, Nr. 2. MalereiAusstellung von Hagen Westphal.
Vernissage: Fr., 29.7., um 19.00 h.
Zeiten: 30.7.-12.8.; 11.00-13.00 u.
17.00-20.00 Uhr. (So. geschlossen). Konzert: Fr., 5.8., 20.00 h. Der
Künstler ist anwesend
Charme“ (“Plazas con Encanto”) spielt
das Jazz-Quintett um den Trompeter
Idafe Pérez.
LA PALMA
Isla Bonita Love Festival
Bis 31.07. Premiere dieses für die
Kanaren einzigartigen „Festivals der
Liebe”. Komplettes Programm unter
www.islabonitalovefestival.es
ARA
TIN(TIZ
ijarafe)
LA MONTAÑA
(Breña Baja)
29.-sf3es1te.7.
Ort
HÖHEPUNKTE
BREÑA ALTA
Folklore-Festival
Kistenrennen
Festumzug (Romería)
La Concepción (11.-14.8.)
Sa. 13.08. 17.00 h. Abfahrtsrennen in
Kistenwagen. Ab La Estrella. / 22.00
h. Konzert mit Asalto Prolongado und
Grupo Canadá.
Oldtimer-Treffen
So. 14.8. 11.00 h. Mirador de la Concepción.
BARLOVENTO
El Rosario (30.7.-14.8.)
Tribute to Mecano
Sa. 30.07. 20.00 h. Konzert der Gruppe Barco a Venus.
Fr. 12.08. 21.00 h.
Sa. 13.08. Ab 18.00 h.
Die Schlacht von Lepanto
So. 14.08. 19.00 h. Mirador Fuente
del Llano. Aufführung der berühmten
Schlacht Mauren gegen Christen.
PUNTAGORDA
San Mauro (30.7.-14.8.)
Kart-Rennen
Sa. 30.07. 17.00 h. Avda. Almendros.
Pop-Rock
Do. 04.08. 23.00 h. Konzert mit „Retales“ und „Escuela de Calor“.
Konzert mit Asalto
Prolongado
Flour-Zumba-Party
Sa. 06.08. 19.30 h. El Drago.
Sa. 06.08. 22.30 h.
Oldtimer-Treffen
Festumzug (Romería)
So. 07.08. 12.30 h.
Sa. 13.08. Ab 10.00 h.
Aus Platzgründen sind hier nur die wichtigsten Daten resümiert.
Die ausführlichen Programme finden Sie im spanischen Teil.
von Petra Stabenow
Love and
Peace
Erinnert Sie das an was? Die blumigen
Siebziger, genau. Und nun La Palma Love
Festival. Liebe und Geschäft, Geschäft mit
der Liebe, oder doch lieber ohne, oder nur
Liebe – und was genau haben Geschäft und
Liebe eigentlich auf einem Nenner zu suchen? Vier Tage Aktionismus auf allen Kanälen, man kommt aus dem Terminstress
kaum heraus. Initiiert wurde das Festival
als Aufruf gegen Gewalt, Ungleichheit, Unfreiheit, Respektlosigkeit und alles, was wir
sonst noch so verachten. Praktischerweise
verknüpft mit einem Pusch für die heimische Wirtschaft. Wie traurig ist das denn?
Gibt es überhaupt noch irgendetwas ohne
ökonomische Schachtel? Vergessen wir diese blöde Schachtel einfach und genießen
die Veranstaltungen in vollen Zügen, lassen positiven Emotionen freien Lauf und
freuen uns des Lebens. Schließlich sind es
in erster Linie wirtschaftliche Aspekte, die
der Menschlichkeit Steine in den Weg legen
und zuweilen wahre Monster hervorbringen. Angesichts der inzwischen alltäglichen
Nachrichten über Mord-, Selbstmord- und
sonstige Anschläge rund um den Erdball,
Krieg, Flucht, Hunger und unfassbarste
Brutalität, Rassismus, Unterdrückung und
Korruption erscheint nichts wünschenswerter, als ein kleines bisschen Frieden, in einer Oase mit Milch und Honig, goldenen
Sonnenstrahlen und rauschenden Glücksgefühlen. Naheliegend, es wenigstens hier,
zwischen Lorbeerkranz, Palmenwedel und
raschelnden Bananenblättern zu probieren.
Gern lebenslänglich, aber vier Tage sind ja
schon mal ein vorbildlicher Anfang. Gönnen wir uns eine Pause vom halb leeren
Glas und nehmen anstatt des Smartphones einfach mal unseren Nachbarn in den
Arm. Einkaufen können wir ja später noch.
20
21
n° 13 del 29-07-2016
n° 13 del 29-07-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
BIOfinca Andromeda
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
Frida Sommeröffnungszeiten
10 Ratonero-Welpen abzugeben
3 Monate, sowie 3 ausgewachsene
(4 J.). Tel. 633 31 30 90
Gut erh. Damen-Wanderstiefel
Hanwag, Größe 5 1/2 zu verschenken. Tel. 0049 176 53 86 13 33
Über 200 alte franz. Dachziegel
abzuholen. Tel. 922 49 42 82
Katze vermisst, Raum Todoque
seit Sa. 2. Juli ist unsere Katze verschwunden. Moppel ist grau, hat
langes wuscheliges Fell, weiße Pfoten und einen kleinen weißen Brustfleck. Todoque, Camino Pastelero.
Wer hat sie gesehen? Bitte melden.
Tel. 0049 172 86 46 45 4
Astrologie
Komm mit auf die Sonnenseite der
„Milch-Straße”. Eine astrologische
Beratung beleuchtet dir den Weg.
Marion, zertifizierte Astrologin,
Tel. 922 46 10 46
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Bis zum 10. September hat Frida
Sommeröffnungszeiten: Montags bis
Freitags von 11 bis 19 Uhr, Samstags von 9 bis 15 Uhr (Ausnahme:
15. August geschlossen). Bestes Eis
ohne künstliche Farbstoffe, ohne Geschmacksverstärker und ohne künstliche Aromen – und natürlich noch
viele, viele andere Leckereien.
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Camino verde
– Los Llanos – Los Barros – Permakultur – jeden Freitag um 17.00 Uhr
Führung! Supergemüse auch zum
Selbstpflücken! Wir suchen Schnittgut/Blätter von Palmen! Camino del
Canal 35 / am Camino Caldera beim
Kiosk ab nach links. Web: www.
camino-verde.eu – EMail:contact@
camino-verde.eu – Fb: camino
verde La Palma – Tel. 628 77 01 03
unserer Facebookseite
D-Ocasion
La Palma
Astrologie-Intensivkurs
Das Besondere und gleichzeitig
das Herausfordernde an der Astrologie ist die Kunst der Deutung. Diese Kunst biete ich an im September. Besuche meinen AstrologieIntensivkurs. Details und Anmeldung
unter Tel. 922 46 10 46, Marion,
zertifizierte Astrologin
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Wir haben wieder geöffnet ab 3.8
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Englischunterricht
Englisch-Unterricht und Konversation von TESOL. Qualifiziert Muttersprache. Basic Englisch erforderlich.
Tijarafe / Puntagorda. Die erste Lektion kostenlos. Tel. 922 49 01 93.
Recogida de muebles y trastos
Entrümpelung
Compra
An- und Verkauf
3 Monate alt, Männchen. Tel. 620
41 44 23
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den
Winter. Tel. 603 19 21 88
Polsterbett 190x90 cm, nagelneu
sehr komfortabel, aufklappbar.
190 €. Tel. 606 32 81 08
Bio-Frühstück in Los Llanos,
glutenfreie Produkte, bei BioManá
Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.
2 Garafianos
Browny Brasilianerin, 25 years old,
horny, compl. Natural blowjob. I’m a
sex bomb on bed. Tel. 628 74 10 69
Los Llanos, newcomer: Sabrina
Waschmaschine, Trockner,
Los Llanos, newcomer: Monica
Busty blonde, sexy bomb. All services. Natural blowjob. Massage.
I’m waiting for you on bed so wet!
Tel. 628 40 42 83
Hals-Nasen-Ohrenarzt
nach Besichtigung
Tel. 679 82 98 00
aus dem gleichen Wurf – ca. 10
Monate alt – wunderschöne Zeichnung. Wir sind in Los Llanos und suchen ein neues, liebevolles Zuhause.
Tel. 628 77 01 03 (deutsch + spanisch), 669 87 22 71 (spanisch)
OTORRINOLARINGÓLOGO
previa visita
Sauna zu verkaufen
Pastor Garafiano-Welpe zu verk.
Tasca El Castillo
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Hornspäne + Knochenmehl
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Haier Spülmaschine
Duschkabinen
Verschiedene Zucchinisorten, Kirschen,
Nektarinen, Weinbergpfirsiche,
Riesen-Maracujas, Bergpapaya, Sapote grün, ...
Aluminiumschreinerei, unverbindliche Kostenvoranschläge. Comercial Terelu. Tel. 649 94 90 80
Unbeschwertes Sommerfeeling!
In den luftig leichten Naturfaser-Kleidungsstücken von Nueva Vida jetzt
zu phänomenalen Sommerpreisen!
Für Sie und Ihn. Gleich links oberhalb der Plaza im gelben Haus. Warum schwitzen Sie noch? Wie freuen uns, Sie kompetent zu beraten :-)
Hokkaido 3,90 €/ kg
Gurken 1,00 €/ kg
Außerdem natürlich unser Wurstangebot.
AB AUGUST stellen wir unseren Kunden
die Benutzzung unserer Ölmühle zur Verfügung
um an Ort und Stelle gesundes Öl zu pressen.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
mit 14 Mon. Garantie, 150 €. Schreibtisch in Holz, 25 €. Tel. 634 35 09 99
Brigitte Sander
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Junkers 11 l Gasdurchlauferhitzer
mit Dynamo; kleiner Gasheizofen;
Pfaff Bügelmaschine; Strickmaschine; Joghurtautomat; Webrahmen;
Einkochautomat; Wolle in allen Arten; Handarbeits u. Heimwerkerzeitschriften u.v.m. Tel. 687 16 12 60
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Tor für ein Grundstück gesucht
Tel. 605 25 55 99
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Seat Ibiza, Bj. 2000, 135.000 km
1.500 €. Tel. 648 92 46 03
Fiat Punto Evo, automatik
42.000 km, Bj. 2011. 5-türig. Vollausstattung. ITV bis 2018. 7.800 €.
Tel. 639 11 05 45
Suchen preiswertes Auto
(mit TÜV). Tel. 602 65 59 01
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
sei t 199 9
Rollstuhlverleih!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
(0034) 639 110 545
[email protected]
www.lapalma-mietwagen.com
22
23
n° 13 del 29-07-2016
n° 13 del 29-07-2016
PRO JAHR
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Hausbetreuung aus einer Hand
Alle Steinarbeiten:
Tennisaktie zu vermieten
Goldschmiedemeister
Valle Aridane. Tel. 650 72 43 47
Spezialist für Fenster-Reinigung
z.B. verglaste Wintergärten, etc..
Tel. 639 76 74 88 (span. sprechend)
Aus gesundheitlichen Gründen
Nachfolger gesucht. Welche junge Familie möchte sich eine Zukunft aufbauen, in einer SL dabei
sein? Orangen, Wein und Chili anbauen. Nur ernsthafte Anfragen.
Tel. 669 42 08 62
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, Mo.- Fr. 10-14 / 17-20 h. Sa. 10-14 h
Fußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza de España entfernt
Rustikale Mauern für den Garten
u.a. Arbeiten. Tel. 620 16 13 74
Gartenservice erledigt für Sie
die Pflege Ihres Gartens, Mähen,
Baumschnitt, Bewässerung u.v.m.
Tel. 633 07 17 28
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Incoming Architekten
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Professionalität, Arbeit und Innovation. Tel. 625 37 92 12
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Wir reparieren das Irreparable
Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez.
für iPhone, Samsung, Huawei,
Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir.
Elektronik von A bis Z. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Computerprobleme?
N°COL 5.579
Kompetente und unkomplizierte
Hilfe, Heimservice, Windows, Android, Apple. Linux, www.digitaldynamic.es. Tel. 656 63 86 29
n
e
s
is
b
r
e
k
c
e
L
e
h
c
s
t
Deu
und asiatische Produkte
in El Paso
SEaÖ+FFSNoET
G
FERIENUNTERKÜNFTE
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Atelier für Gold- und Silberschmuck
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
lokale webs
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
CaSana
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
Elektroarbeiten vom Fachmann
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Tel. 690 28 39 95
Altenpfleger mit Erfahrung
Habe Erfahrung im Umgang m. älteren Menschen, Auto u. Hebebühne. Tel. 626 37 57 03, 662 95 34 11
McGarden
Säuberung und Instandhaltung von
Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport.
Tel. 605 28 57 71
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Naturstein- und Malerarbeiten
jeder Art. Tel. 620 16 13 74
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
A–Z
www.benahoarita.blogspot.com
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
BAU / HAUS / GARTEN
www.buenvivir.casa
www.belfir.de
www.carmenstegmann.com
www.construral.net
www.derelektrodoktor.eu
www.optimocanarias.com
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
www.easybikelapalma.com
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
LachFalten
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
Mo-Fr 9:00-13:45, 17:30-20:30 h. Sa-So-Feiertage 9:00-14:00 h
[email protected]
www.perlasana.ch
639 40 45 60
922 46 03 84
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.roemer-sl.de
www.coaching-urlaub.net
www.wellmannimmobilien.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Körperformung & Muskelaufbau
mit ULTRATON FUTURE PRO
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
EINTRA
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Nach der Gesichtsbehandlung
bleiben Ihnen nur noch die
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.
Geschichten und Fotos aus La Palma.
www.calima-reisen.de
www.canarycompany.com
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
... auf einen Blick!
30,-IHR KLIGCK€
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
n° 13 del 29-07-2016
25
n° 13 del 29-07-2016
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Y además
Alqu. apto. en El Paso (parte alta)
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
2 dormit. Tel. 662 48 40 97
Breña Baja: alquilo piso
Se traspasa mercería
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
en El Paso, enfrente de la Oficina de
Turismo. Buena clientela. Por jubilación. Tel. 922 48 54 60
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
Vendo casa terrera, Los Llanos
922 40 28 31 / 669 68 27 87
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
Se traspasa cafetería-ham.
desde seit 1.995
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: [email protected]
www.vista-alegre.com
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
Se vende solar, Las Indias (Fuen.)
Se traspasa pizzería
Tel. 617 26 94 24
a largo plazo. Tel. 922 48 55 87,
676 83 31 95
Se vende casa de 2 plantas
Plátanos: 4 celemines,
Vendo terreno edificable
Tel. 646 28 60 41
La Punta de Argual; 9” agua HH.HH.;
68.000 €. Aguacates: 6 celemines,
Los Barros; con estanque y pajero;
70.000 €. Tel. 618 30 93 18
Se vende terreno en La Laguna
Vendo garaje con trastero,
Vendo trastero, Los Llanos
4.00 h
08.0sá0ba-1
do (Sa)
(Los Llanos). 1.300 m². Licencia y
proyecto. Tel. 606 92 51 78
.00 h
09.00-14
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
en la costa de Aguatavar, aprox. 6
celemines con riego por aspersión;
y 2 derechos de agua de “Aguatavar” y 1 de “Pozos del Noroeste”.
Tel. 639 46 92 63
Vendo piso, 2 habit., 55.000 €
Las Martelas. 220 m². Garaje para
4 coches. Jardín. Tel. 675 69 54 25
O
DE AGOST
HASTA 31
)
nes (Mo-Fr
lunes - vier
Se alquila casa terrera
Se vende terreno
en Puntallana. Tel. 679 73 29 79
Los Llanos. Tel. 637 45 14 19
TERRENOS PARA USO TURISTICO ......... desde 45.000 €
630 m², asentamiento rural, construibles 300 m². Acceso a calle y camino. 23.000 €. Tel. 630 22 56 03,
922 44 44 88
totalmente reformado. 120 m² con
20 m² de terraza. Aire acondicionado. 110.000 €. Tel. 650 46 22 90,
650 46 22 89
en las Cuestas de El Paso, con techos y piso de madera, vallada. Pequeña, de 1 habitación, pero muy
coqueta. Precio muy interesante.
Tel. 620 50 65 27, 677 53 94 81
Se vende casa restaurada
Apto para sillas de ruedas, chalet de 3 dorm.
Für Rollstuhlfahrer geeignete, Villa mit 3 SZ
Access for wheelchairs, villa with 3 bedrooms ..... 330.000 €
Vendo ático en Los Llanos
En Todoque, se vende terreno
Se alquila o se vende
Se vende finca de plátanos
Se alquila apartamento
y trastero en Edif. Tago Mago.
Tel. 609 55 13 66
céntrico, Los Llanos; y piso en Tazacorte. Tel. 630 51 64 35
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
SE COBRA 1,50 EURO
de aprox. 11 celemines, con estanque y 7 derechos de “Pozos de Noroeste”. En El Hoyo (Tijarafe).
Tel. 659 76 64 46
Av. E. Mederos 42. Tel. 609 340 296
con estanque y huertas para cultivos. Con vivienda y pajeros para
restaurar. Camino El Atajo. Tel. 685
17 80 82
Por cada línea de texto
Se vende plaza de garaje doble
cerca de la Clínica (Botazo).
Tel. 690 79 42 99
plaza de garaje + trastero. Junto a
Ferretería Lusiman Reyes. Tel. 608
78 91 88
LA LAGUNA:
2 pers., diario 36 €. Piscina. Internet. [email protected]
Tel. 608 56 59 05
OFERTAS
INMOBILIARIAS
ANUNCIARSE
POR TELÉFONO*
Se vende peq. complejo, Todoque,
con casa, 2 bungalows y estudio.
Magnífico jardín. Tel. 622 91 17 15
922 401515
lun-vie: 9-14 h
Tomaremos nota del texto
y le informaremos sobre el
importe a pagar, que puede
ingresar en cualquier oficina
de cajasiete.
* teniendo en cuenta que no garantizamos la publicación correcta de
sus datos
Se alqu. apto. en Pedregales,
La Punta. Tel. 630 51 64 35
Pequeña finca con vistas al mar
y huerto plano y llano, 1.900 m²,
se vende económica. kontakt@
fairpreis-immobilien.de
Se alqu. garajes cerca de Lusiman
Reyes (Los Llanos). Tel. 617 450 728
SANTA CRUZ · BREÑA ALTA · SAN
ANDRÉS Y SAUCES · BARLOVENTO ·
PUNTAGORDA · TIJARAFE · TAZACORTE
· LOS LLANOS · EL PASO · FUENCALIENTE
Elektrofachbetrieb Burkhardt Riedel
CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO
683 517 805
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
LOS LLANOS, LOS BARROS • 300.000 €
Kanarisches Haus mit großem Grundstück
und altem Baumbestand
Neuinstallationen inkl. Boletin
Legalisierung
Erweiterungen
WLAN
SAT-Antennen,...
Qualitätsarbeit mit spanischem Zertifikat
¡Besser gleich zum Fachmann!
LOS LLANOS, LA BOMBILLA • 60.000 €
Strandhaus mit Terrasse, 3 Schlafz., 1 Badezimmer, Garage
Reparaturen
667 97 94 11
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Nr. 2212
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Haupthaus / La nueva casa
Gästehaus / La segunda casa
Mazo/La Rosa 327.000 €
Landhaus mit 2 Wohneinheiten / Casa de campo con 2 viviendas
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
TAZACORTE • 175.000 €
Dachterrassen-Wohnung, Meerblick, Aufzug, Tiefgarage,
Stauraum, sep. Gästebereich.
Ctra. Gral. Pto Naos 59
www.jjw-immobilien.de
26
n° 13 del 29-07-2016
27
n° 13 del 29-07-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Accede a los
Neue Einhüterstelle gesucht
ANUNCIOS
clasificados
en nuestra página
de Facebook
Jubilada busca casa pequeña
en Tazacorte o alrededores (alquiler).
Tel. 626 75 46 14
D-Ocasion
La Palma
Pareja busca casa para alquilar
LAS MANCHAS - 125.000
larga temp., pref. Valle Aridane (400600 m altitud), aprox. 100 m² superf.
habit., terrera, vallada, zona tranquila, lejos de carreteras, torretas de
luz, plátanos. Garaje/Carport, Tel.,
Internet, SAT-TV, 2 dormit., 2 baños.
Tel. 922 48 53 69, 616 41 11 79
Buscamos urgentemente
Kanarische Finca zum renovieren
Finca canaria para renovar
EL PASO - 255.000
casas nuevas de interés para
nuestra destacada clientela.
Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92.
Garaje / aparcamiento techado
para coche en Breña Baja, se busca
urgente para larga temporada. Tel.
922 18 11 52, 0049 172 27 62 475
LA PUNTA DE TIJARAFE - 300.000
Erstbezug: Luxusvilla mit Pool und traumhaftem Ausblick
A estrenar: Villa de lujo con piscina y vistas hermosas
¡Buscamos apartamentos!
¡Arrendar en lugar de vender! Pareja alemana confiable busca complejos de apartamentos para arrendar. Deseamos contratos a medio
o largo plazo. [email protected]
Tel. 650 39 43 45
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
-
in Tazacorte od. Umgebung (Miete).
Tel. 626 75 46 14
Busco en el lado oeste
Suche auf Westseite
pequ. bungalow para alqu., larga
temp. (nov.-abr.). 1 dormit., salón y
cocina, 1 baño, con jardín o terraza,
zona tranquila y soleada (hasta 350
m altitud). Tel. 0049 451 49 05 99 84
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Bau
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
deutsch
Mauer- und
Verputzarbeiten espaÑol
- Natursteinmauern
Rentnerin sucht kl. Haus
Familie su. zu mieten od. kaufen:
apto. (alqu.) / casa pequ. con jardín
en el Valle Aridane. Tel. 685 63 75 22
Fachmann
PLAZA CHICA
mit SAT-TV, Internet, ggf. Heizung,
ruhige Lage, Bushalt, Mithilfe/Grundpflege möglich. [email protected]
Tel. 0049 8458 345800
Familia busca para alqu./comprar
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
Ihr
für alle
für Auto in Breña Baja, langfristig ab
sofort gesucht. Tel. 922 18 11 52,
0049 172 27 62 475
Er sucht kl. App. für Nov.-April
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Haus mit Garten und großer Bodega
Casa con jardín y bodega grande
Garage / überdachter Stellplatz
vorhaben
- Dacheindeckungen
- Isolierungen von
Dach/Wand
- Pools und
Poolsanierung
- Badsanierung
- Terrassen, Wege
650 641 660
610 981 039
Apartm. (Miete)/ kl. Haus mit Garten im Aridanetal. Tel. 685 63 75 22
für Langzeitmiete, Nov.-Apr. (bis 350
müM) kleinen Bungalow, 1 Szi., Salon und Küche, 1 Bad, mit Garten
od. Terrasse, ruhige, sonnige Lage.
Tel. 0049 451 49 05 99 84
(f. längere Zeit) Versorge Ihre Tiere,
pflege den Garten, sehe im Haus
nach, ob alles OK. ist. Gegen fast
mietfreies Wohnen. Bitte melden:
[email protected].
Tel. 604 12 71 36, 697 73 99 48
Ferienanlagen gesucht
Verpachten statt verkaufen! Zuverlässiges dt. Ehepaar sucht Ferienanlagen zur Pacht. Mittel-bis lanfristige Verträge erwünscht. huwigg@
t-online.de / Tel. 650 39 43 45
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Wir suchen dringend
neue interessante Objekte, für
unsere vorgemerkte Kundschaft.
Tel. 922 46 28 74
Paar sucht Haus zur Miete
langfr., bevorz. Aridanetal (400 - 600
müM), ca. 100 m² Wfl., ebenerdig,
eingezäunt, ruhige Lage, keine Straße, Strommasten, Bananen. Garage/
Carport, Tel., Internet, Sat-TV, 2 Szi., 2
Bäder. Tel. 922 485369, 616 411179
664 797 435
Rolf Benker
28
n° 13 del 29-07-2016
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tazacorte: Haus 160 m²
Tel. 690 29 85 33
Santa Cruz .... 1.450.000 €
Hermosilla .... 420.000 €
Tijarafe .... 795.000 €
C -2795
C -2903
C -2720
190.000 €. Haus 70 m², 95.000 €.
Tel. 699 84 58 73
Breña Baja: Wohnung zu verm.
Grundstück in Todoque zu verk.
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Verkauf ab Lager in
Mazo oder Lieferung
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
mit Tank und Gärten zum Anbau. Mit
Wohnung und Pajeros zur Restaurierung. Camino El Atajo. Tel. 685
17 80 82
Kl. sonniges Haus in Todoque
langfristig zu verm. Tel. 650 724 347
Tijarafe, altes Haus + 2 Pajeros
5.700 m² Grdst. Anbaulizenz f. Haus
250 m². 195.000 €. Tel. 608 869 300
Apartment in Tajuya zu verm.
Ruhig, m. Garten. 1 Szi. Aufstellpool.
Tel. 658 87 25 46
für 2 Pers. 36 €/Tag. Pool, Internet.
[email protected]
Tel. 608 56 59 05
Kleine Finca mit Meerblick
u. ebener Obstplantage, 1.900 m²,
günstig zu verkaufen. kontakt@
fairpreis-immobilien.de
Pizzeria zu übertragen
Tel. 617 26 94 24
IMMOBILIEN
ANGEBOTE
pro Textzeile:
[email protected]
Beste
Aussichten!
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
206 m²
1.214 m²
4
470 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
230 m²
4.520 m²
4
Grundfläche superf. construida
Grundstück
terreno
Zimmer gesamt habitaciones
solar-beh. Pool piscina
Puntagorda .... 111.000 €
Tijarafe .... 250.000 €
Las Norias .... 2.200.000 €
C -2804
C -2847
C -2860
1,50 EURO
HEUTE
besser als Miete.
MORGEN
besser als Rente.
Der Erwerb
einer Immobilie auf
La Palma lohnt sich!
Fenster und Türen
PVC
ALU
DEUTSCHE QUALITÄT
38 m²
586 m²
1
540 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
165 m²
6.000 m²
5
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
1.118 m²
7.086 m²
16
150 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
Las Manchas de Abajo 375.000 €
Pto. de Tazacorte ... 160.000 €
Pto. de Tazacorte .. 130.000 €
C -2866
P -2838
P -2875
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
HIER
finden Sie di
Angebote!
263 m²
62.339 m²
4
360 m
215 m²
1.862 m²
6
450 m
e
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
70 m²
3
2
6m
Grundfläche
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
habitaciones
dormitorios
altura sobre mar
35 m²
2
6m
Wohnfläche
Zimmer ges.
Fahrstuhl
Höhe über NN
superf. habitable
habitaciones
ascensor
altura sobre mar
Paso de Abajo .... 890.000 €
Tijarafe .... 539.000 €
El Paso .... 730.000 €
C -2880
C -2490
C -2922
www.procasa-canarias.com
327 m²
4.200 m²
4
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
Grundstück
terreno
Pool
piscina
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
186 m²
4.612 m²
4
2
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Grundstück
terreno
SZ/ Bäder
dorm./ baños
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
216 m²
7.860 m²
6
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Pool, Tennisplatz
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina, campo de tenis
Bernd Blume.......... [email protected]
Ina [email protected]
Ainoha [email protected]
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
GARAFÍA
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.)
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
PUERTO NAOS
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
Respeto
por el pasado
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
Los petroglifos
bajo protección
PUNTAGORDA
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar. - dom., a partir de / ab 18.00 h
Tel. 677 12 68 61
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
lun. - sáb. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista
Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche
C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)
Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano de San Pedro, nº 4 (Argual)
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 45 64
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
En lugares muy concretos de la geografía palmera, no siempre
en lugares transitados precisamente, aún hoy en día podemos observar
parte del legado que los aborígenes palmeros nos dejaron a la vista en
forma de estaciones de petroglifos. Existen múltiples enclaves de este
tipo por toda la isla y, gracias a la protección que ha llevado a cabo durante años la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico, los desafortunados expolios se han mitigado bastante, lo que permite a curiosos
e interesados en la materia disfrutar de la contemplación de estos grabados rupestres sobre el terreno, donde los auaritas de tiempos prehispánicos decidieron crearlos. No obstante, muchas veces las vallas y
protecciones no frenan a saqueadores, o simplemente insensatos, que
destrozan lo que todos podríamos disfrutar con un mínimo de civismo.
En tales casos, a la Consejería no le queda más remedio que reponer
y reparar. Así pasó recientemente en la estación de grabados rupestres
de Tamarahoya y Lomo Gordo, en el Pico Bejenado (El Paso), la de mayor tamaño de la isla en este tipo, tanto en lo que se refiere al número de paneles como a la extensión del terreno que ocupa. Consta de
137 paneles que se distribuyen en tres grupos principales a lo largo de
unos 200 metros de los afloramientos rocosos que jalonan la parte superior de este lomo.
Die Felszeichnungen stehen unter Schutz
Aus Respekt vor der Vergangenheit
An ausgesuchten und manchmal auch versteckten Plätzen auf La
Palma können wir noch heute ein Vermächtnis der Ureinwohner der Insel
in Form von Felszeichnungen entdecken. Diese sind Dank dem Engagement des Amtes für Kultur und Historisches Erbe noch überall zahlreich
anzufinden. Die Behörde hat sich vor Jahren ihrem Schutz angenommen
und so vor Verwüstungen geschützt. Nur so können wir noch heute die
Aufzeichnungen der Urbevölkerung betrachten, Mutmaßungen anstellen
und uns an ihnen erfreuen. Es lassen sich jedoch immer wieder heruntergerissene Absperrungen und verwüstete Schauplätze vorfinden, die
das bedeutende Vermächtnis der Ureinwohner beschädigen oder gar
zerstören. Der Inselregierung bleibt da oft nur noch das Ersetzen oder
notdürftige Reparieren der beschädigten Teile. So geschehen kürzlich am
Schauplatz der Felszeichnungen von Tamarahoya und Lomo Gordo am
Pico Bejenado in der Gemeinde El Paso, dem größten Fundort dieser
Art auf der Insel. Hier befinden sich 137 Tafeln, die sich in drei Teile über
200 Meter hinziehen und den oberen Teil dieses Bergrückens markieren.
20
Jahre
Service
La Palma
Alexander Kurt Sauter
922 49 42 43
676 31 73 93
E 639 49 48 48
922 49 42 42
D
[email protected]
www.service-lapalma.es
Jetzt
!
neuDie
revolutionären Korkböden AQUANATURA von
in faszinierender Optik und perfektionierten Eigenschaften:
Hoher Wohlfühlkomfort durch Trittschalldämmung und Fußwärme.
Realistisches Holzdesign in verschiedenen Farbvariationen.
Geringe Aufbauhöhe und schwimmende Verlegung.
Durch Wasserdichte für alle Räume geeignet.
WARM · LEISE · NACHHALTIG
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
14
PRÓXIMO cierre
03 08 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
12
agosto
D-OCASION
LA PALMA

¡reparamos tu reloj! - D

Transcription

Similar documents

27,13 - D

El fuego - D

El enemigo se llama Plástico - D

yo diseño mi mundo - D

reparamos tu reloj - D

29,05 - D

27,13 - D

82 Tage als PDF - 1000 Kilometer gegen den Strom

Dezember - die auslese

Mitarbeiterzeitung der ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH 1/2012

la fuerza del sol - D

Go To Next Section

TUI - Infos, Tipps, Ausflüge: Gran Canaria

NÄHER >dran - Alt

29,05 - D

Las energías renovables, nuestra salvación - D

2009 Gemeindeblatt Dezember 1. Teil

Klicken und Produktbroschüre zu PathMaker, Software für

Die Rückkehr des Aufrechten

Übungsfall: Wer im Glashäuschen sitzt

Heilbronner Stadtzeitung Nr. 22 04.11.2010

Kontextsensitive Werbeschaltungen in mobilen Anwendungen