Teilnahmebedingungen und Richtlinien zum

Transcription

Cologne Fine Art,
17. – 20.11.2016
Veranstalter:
Organiser:
Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Deutschland
Postfach 21 07 60, 50532 Köln, Deutschland
Telefon: +49 221 821-0, Telefax: +49 221 821-2574
www.koelnmesse.de, [email protected]
Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Cologne, Germany
Postfach 21 07 60, 50532 Cologne, Germany
Tel.: +49 221 821-0, Fax: +49 221 821-2574
www.koelnmesse.com, [email protected]
Ideelle Träger:
Cooperation partners:
Bundesverband Deutscher Galerien und Kunsthändler e.V. (BVDG)
Kunsthändlerverband Deutschland e.V.
Bundesverband Deutscher Galerien und Kunsthändler e.V. (BVDG)
Kunsthändlerverband Deutschland e.V.
Im Folgenden als „Verbände" bezeichnet.
Hereafter referred to as "associations".
Richtlinien zum Zulassungsverfahren (RzZ)
Admission Procedure Guidelines (APG)
1 Profil der Messe
2 Messebeirat
3 Teilnahmeberechtigung
4 Abweisung des Zulassungsantrages
5 Entscheidungsbegründung
6 Haftungsausschluss
7 Ausstellungsobjekte
8 Überprüfung der Ausstellungsobjekte/Jury
9 Deklarationspflicht
10 Verkaufsregelungen
Anlage: Besondere Zulassungskriterien
1 Profile of the fair
2 Trade fair Advisory Board
3 Eligibility to participate
4 Rejection of application for admission
5 Statement of grounds for decision
6 Exclusion of liability
7 Exhibits
8 Vetting of exhibits/Vetting Committee
9 Labelling obligation
10 Sales regulations
Appendix: Special admission guidelines
Teilnahmebedingungen (TB)
Conditions of Participation (CP)
1 Titel der Veranstaltung
2 Öffnungszeiten
3 Auf- und Abbau
4 Teilnahmeantrag
5 Zulassung/Vertragsschluss
6 Beteiligungspreis
7 Eintrittskarten
8 Platzzuteilung/Standbau
9 Rücktritt
10 Zahlungsbedingungen
11 Rückerstattung der Mehrwertsteuer
12 Reservelager und Transport
13 Beleuchtung, Heizung, Telefon und Reinigung
14 Bewachung, Versicherung und Haftungsausschluss
15 Ausstellerausweise
16 Katalog
17 Hausrecht
18 Schriftformerfordernis
19 Geltendmachung von Ansprüchen/Verjährung
20 Datenschutz
21 Erfüllungsort/Gerichtsstand/Anwendbares Recht
22 Schlussbestimmungen
1 Title of event
2 Opening times
3 Construction and dismantling
4 Application for participation
5 Admission/Conclusion of contract
6 Participation fee
7 Admission tickets
8 Allocation of space/Stand construction
9 Withdrawal
10 Terms and conditions of payment
11 Reimbursement of VAT
12 Storage area and transport
13 Lighting, heating, telephone facilities and cleaning
14 Security, insurance and exemption from liability
15 Exhibitor passes
16 Catalogue
17 Domiciliary rights
18 Requirement for a written document
19 Assertion of claims/Limitation period
20 Data protection
21 Place of fulfilment/Place of jurisdiction/Applicable law
22 Final provisions
Cologne Fine Art,
17. – 20.11.2016
Für Teilnahme an der Veranstaltung gelten die Richtlinien zum
Zulassungsverfahren (RzZ) und die folgenden Teilnahmebedingungen.
The Admission Procedure Guidelines (APG) and the following Conditions of
Participation are valid for participation in the event.
1 Titel der Veranstaltung
1 Title of event
Die Cologne Fine Art wird von Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln,
Deutschland, veranstaltet.
The Cologne Fine Art is being organised by Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1,
50679 Köln Germany.
Sie findet von Donnerstag, 17.11.2016, bis Sonntag, 20.11.2016, in der Halle 11.1
auf dem Gelände der Koelnmesse statt.
The event will be held in hall 11.1 of the Cologne Exhibition Centre from Thursday,
17 November 2016 to Sunday, 20 November 2016.
2 Öffnungszeiten
2 Opening times
Für Aussteller am 16.11.2016 von 08:00 – 22:00 Uhr (Pressekonferenz, Preview
und Vernissage), vom 17. bis 19.11.2016 von 10:00 – 20:00 Uhr und am
20.11.2016 von 10:00 – 24:00 Uhr;
für Besucher am 16.11.2016 zur Preview von 12:00 – 16:00 Uhr (nur auf
besondere Einladung) und zur Vernissage von 16:00 – 21:00 Uhr,
vom 17. bis 19.11.2016 von 11:00 – 19:00 Uhr und am 20.11.2016
von 11:00 – 18:00 Uhr.
For exhibitors, on 16 November 2016 from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (press
conference, Preview and Vernissage), from 17 November 2016 to 19 November
from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. and on 20 November 2016 from 10:00 a.m. to 12
midnight p.m.;
for visitors, on 16 November 2016 for the Preview from 12:00 noon to 4:00 p.m.
(on special invitation only) and for the Vernissage from 4:00 p.m. to 9:00 p.m.,
from 17 November 2016 to 19 November 2016 from 11:00 noon to 7:00 p.m. and
on 20 November 2016 from 11:00 noon to 6:00 p.m.
3 Auf- und Abbau
3 Construction and dismantling
Mit dem Aufbau kann ab Samstag, 12.11.2016, 08:00 Uhr, begonnen werden.
Der Aufbau muss bis Mittwoch, 16.11.2016, 11:00 Uhr, beendet sein. Zu
diesem Zeitpunkt müssen die Gänge vollkommen frei sein.
Stand construction may begin at 08:00 a.m. on Saturday, 12 November 2016. It
must be completed by 11:00 a.m. on Wednesday, 16 November 2016. The aisles
must be completely cleared by this time.
Die Exponate müssen für den Rundgang der Jury am Dienstag, 15.11.2016 ab
11:00 Uhr, unverpackt und für die Jury sichtbar auf den Ständen (auch in
Schränken und Kabinen) oder im Reservelager vorhanden und zugänglich sein
(Ziffer 8 der RzZ). Außerdem muss hierfür die Standbeleuchtung eingeschaltet
sein. Die Jurierung der Möbel beginnt bereits am Montag, 14.11.2016.
In preparation for the tour of the Vetting Committee on Tuesday, 15 November
2016 from 11:00 a.m. onwards, the exhibits must be unpacked and clearly visible
at the stands (even when in display cases or booths) or accessible in the storage
area in accordance with item 8 of the APG. In addition, stand lighting needs to be
switched on. The vetting of furniture will already commence on Monday 14
November 2016.
Das Ausstellungsgut muss der Jury vollständig zur Überprüfung vorgelegen
haben, bevor es zum Verkauf angeboten werden darf. Ein Verstoß gegen diese
Bestimmungen kann zum Ausschluss führen.
Mit dem Abbau des Messestandes und der Exponate darf nicht vor
Veranstaltungsende am Sonntag, 20.11.2016, 18:00 Uhr, begonnen werden; er
kann an diesem Tag bis 24:00 Uhr durchgeführt werden.
Der Abbau kann am Montag, 21.11.2016 ab 8:00 Uhr fortgeführt werden und
muss an diesem Tag bis 20:00 Uhr beendet sein.
The exhibits must have been fully accessible to the Vetting Committee before
they can be released for sale. Exhibitors that violate these regulations may be
excluded from the fair.
Dismantling of the exhibition stand and the exhibits may not begin before the
end of the event at 06:00 p.m. on Sunday, 20 November 2016. Dismantling can
be continued on that day until 12:00 midnight. Dismantling can be continued at
08:00 a.m. on Monday, 21 November 2016 and must be completed on that day
by 08:00 p.m.
2
4 Teilnahmeantrag
4 Application for participation
Der Antrag auf Teilnahme ist mittels beigefügtem Teilnahmeantrag sowie
ausgefüllter Anlage 1 und/oder Anlage 2 und rechtsverbindlich unterzeichnet
bei Koelnmesse einzureichen. Der Antrag auf Teilnahme ist erst gültig nach
Eingang der ausgefüllten Formulare bei Koelnmesse.
The application to participate in the fair must be submitted to Koelnmesse using
the enclosed form "Application for Participation" including appendix 1 and/or
appendix 2 completely filled in and with a legally binding signature. The
application to participate is only valid once Koelnmesse has received the
completed forms.
Mit der Unterzeichnung und Rücksendung der Formulare werden sämtliche
Regelungen, die für die Teilnahme an der Veranstaltung gelten – Richtlinien
zum Zulassungsverfahren (RzZ) inklusive Anlage und Teilnahmebedingungen
(TB) – sowie die in den Technischen Bestellformularen enthaltenen
Regelungen, insbesondere auch die Technischen Richtlinien als verbindlich
anerkannt. Die Technischen Richtlinien stehen Ihnen über die VeranstaltungsHomepage zur Verfügung. Darüber hinaus können Sie die Technischen
Richtlinien jederzeit in gedruckter Form oder als pdf Datei anfordern. Ein
Hallenplan, aus dem die Lage des Standes ersichtlich ist, wird der
Standflächenbestätigung beigefügt. Die genaue Zuteilung von Lage und Größe
der Standfläche steht im Ermessen der Koelnmesse in Übereinstimmung mit
Ziff. 8 dieser TB.
Der Antrag auf Teilnahme ist nur dann wirksam, wenn der
Teilnahmeantrag sowie Anlage 1 und/oder Anlage 2 bis zum 22.06.2016
bei Koelnmesse eingegangen sind. Später eingehende Teilnahmeanträge
können nicht mehr berücksichtigt werden.
By signing and returning the forms, you acknowledge that all conditions of
participation, which are valid for the participation in the event – the Admission
Procedure Guidelines (APG) including the appendix, the Conditions of
Participation (CP) – as well as the stipulations of the technical order forms (in
particular the Technical Guidelines) are binding for your company. The technical
guidelines are at your disposal on our event-homepage. In addition you can ask
for our technical guidelines in printed shape or as a pdf file at any time. A hall
plan indicating the location of the stand will be enclosed with the stand space
confirmation. The exact allocation of the location and size of the stand area is at
the discretion of Koelnmesse in accordance with item 8 of these CP.
The application to participate is only valid if the form "Application for
Participation" and appendix 1 and/or appendix 2 are received by
Koelnmesse by 22 June 2016. Applications received after this date cannot
be considered.
5 Zulassung/Vertragsschluss
5 Admission/Conclusion of contract
Die Zulassung zur Veranstaltung bestimmt sich durch Ziff. 3 ff. der RzZ. Der
Vertrag kommt spätestens durch die Mitteilung der Zulassung zustande, die
per Brief, Telefax oder andere elektronische Übermittlung erfolgt und auch
ohne Unterschrift gültig ist. Weicht der Inhalt der Zulassung vom Inhalt Ihrer
Anmeldung ab, so kommt der Vertrag nach Maßgabe der Zulassung zustande,
wenn Sie nicht innerhalb von 2 Wochen nach Zugang schriftlich
widersprechen. Das Gleiche gilt für den Fall, dass die Veranstaltung zeitlich
oder räumlich verlegt werden muss und die Änderung für Sie zumutbar ist; an
die Stelle der Zulassung tritt dabei die entsprechende Änderungsmitteilung
des Veranstalters.
The Admission to the event is prescribed in items 3 ff. of the APG. The contract
comes into effect at the latest upon receipt of the admission (by post, fax or other
electronic means of transmission), which is valid without a signature. Should the
content of the admission differ from that of your application for participation,
then the contract shall be concluded under the terms of admission if you do not
lodge a written objection within 2 weeks of receipt of admission. The same shall
apply, if it is necessary to postpone the event or to transfer the event to another
location, and the change is deemed to be reasonable with respect to yourself; in
this case, the corresponding notification of change from the organizer shall
supersede the admission.
In Ergänzung zu Ziff. 4 der RzZ hat Koelnmesse das Recht, Bewerber
auszuschließen, die nicht alle finanziellen Forderungen der Koelnmesse aus
vorangegangenen Veranstaltungen beglichen haben.
Supplementary to item 4 of the APG, Koelnmesse has the right to exclude
applicants who have not fulfilled their financial obligations to Koelnmesse from
previous events.
Die Zulassung gilt nur für die jeweilige Veranstaltung, das angemeldete
Unternehmen und die angemeldeten Ausstellungsobjekte.
The admission only applies to the respective event, the company applying and its
applied exhibition objects.
Durch die Zulassung werden keinerlei Ansprüche für etwaige Folgemessen
begründet. Insbesondere besteht keine Verpflichtung des Veranstalters, dem
Aussteller unaufgefordert Anmeldeunterlagen für künftige Veranstaltungen zu
übersenden oder auf Anmeldefristen oder diesbezügliche Änderungen
hinzuweisen.
This admission does not justify any claims to admission to subsequent trade fairs.
In particular, the organizer is under no obligation to send application forms for
future events to the exhibitor without being requested to do so, or to inform him
of the application deadlines or any changes of the deadlines.
6 Beteiligungspreis
6 Participation fee
Im Falle einer Zulassung sind folgende Kosten vom Aussteller zu tragen:
1. Zulassungsgebühr:
Die Zulassungsgebühr beträgt 300,00 EUR (Rechungsstellung erfolgt nach
Zulassung).
Should an applicant be admitted as an exhibitor, he has to bear the following
costs:
1. Admission fee:
300.00 EUR (will be invoiced after admission).
2. Messestand:
Für die Cologne Fine Art werden Kojen ab 25 m² angeboten.
2. Fair stand:
Booths from the minimum size of 25 m² will be provided for Cologne Fine Art.
Bei Ständen mit Stoffbespannung liegt der Standmietenpreis bei
318,00 EUR/m²
Bei Ständen mit Tapezierung (ohne Anstrich) liegt der Standmietenpreis bei
264,00 EUR/m²
The stand rental for booths with fabric covering is
318.00 EUR/m².
The participation fee for booths with wallpaper (without paint) is
264.00 EUR/m².
Der Standmietenpreis beinhaltet die Miete des Ausstellungsplatzes für die
gesamte Veranstaltungszeit einschließlich der festgelegten Auf- und
Abbauzeiten (siehe Ziffer 3 der TB), Benutzung aller technischen Einrichtungen
und Service-Einrichtungen der Messehallen sowie:
• max. 3 Standbegrenzungswände (eingerückt), 3,50 m hoch
• Teppichboden
• Blende, 50 cm hoch, an den offenen Standseiten (das lichte Maß bis zur
Unterkante Blende beträgt 3,00 m)
• Lichtbalken
• Standbeschriftung
• 3 VIP-Karten (jeweils gültig für 2 Personen)
• Preview- und Vernissagekarten (siehe Ziffer 7)
• Tageskarten (in Form von Gutscheinen, siehe Ziffer 7)
• Reinigung des Standbodens vor der Preview
• AUMA Gebühren in Höhe von 0,60 EUR je m²
• Energiekostenpauschale in Höhe von 7,00 EUR je m²
The fee covers the rental of exhibition space for the entire duration of the fair,
including the stipulated construction and dismantling periods (see item 3 of the
CP), the use of all technical and service facilities in the trade fair halls, as well as:
• max. 3 stand partition walls (built inside the perimeter of your booth) at a
height of 3.5 m
• Carpet
• 50-cm-high fascia on the open sides of the stand (the inside measurement to
the bottom edge of the fascia is 3 m)
• Lightbars
• Stand inscription
• 3 VIP-Cards (each valid for 2 persons)
• Preview and Vernissage tickets (see item 7)
• Day tickets (vouchers for one-day admission tickets, see item 7)
• Floor cleaning before the Preview
• AUMA fee of 0,60 EUR per m²
• Flatrate fee for electricity of 7.00 EUR net per m²
Der Standmietenpreis wird nach dem Aufmaß der zugeteilten Standfläche
berechnet. In der gemieteten Standfläche vorhandene Vorsprünge, Pfeiler,
Installationsanschlüsse und sonstige feste Einbauten berechtigen nicht zu
einer Minderung der Standmieten oder sonstiger Kosten.
The stand rental will be calculated according to the dimensions of the stand area
allocated. Any projecting or overhanging parts, pillars, installation connections
and other permanent internal fittings in the stand space do not entitle you to any
reduction in the stand rental or other costs. The participation fee will be
calculated according to the dimensions of the stand area allocated. Hall pillars
and other fixed construction elements present in the stand area do not provide
grounds for a reduction of the participation fee.
Der Beteiligungspreis wird nach dem Aufmaß der zugeteilten Standfläche
berechnet. In der Standfläche enthaltene Hallenpfeiler und andere feste
Einbauten berechtigen nicht zu einer Reduzierung des Beteiligungspreises. Eine
anteilige Energiekostenpauschale ist bereits im Beteiligungspreis enthalten.
Der Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft e. V.
(AUMA) erhebt von den Ausstellern für die Vertretung ihrer Interessen einen
Beitrag von 0,60 Euro je m² Ausstellungsfläche. Der Veranstalter hat es
übernommen, die jeweils anfallenden Beträge im Namen und für Rechnung
des AUMA zu berechnen und einzuziehen.
Nähere Informationen unter www.auma-messen.de. Die
Energiekostenpauschale beträgt 7,00 EUR/m².
3. Werbekosten:
Die Werbekostenpauschale beträgt 750,00 EUR für jeden Aussteller.
The participation fee already includes a proportional flat-rate energy fee.
The Association of the German Trade Fair Industry (Ausstellungs- und Messe
ausschuss der Deutschen Wirtschaft e. V. - AUMA) charges the exhibitors a fee of
0.60 Euro per m² of exhibition space for representing the exhibitors' interests.
The organizer will calculate and collect the fees in the name of, and on the
account of, AUMA.
More detailed information is available at www.auma-messen.de. The flatrate fee
for electricity is 7.00 EUR net per m².
3. Advertising costs:
The all-inclusive price for advertising is 750.00 EUR for each exhibitor
4. Katalogeintrag:
Der Katalogeintrag (mindestens eine Text- und eine Bildseite) ist für die
Aussteller obligatorisch. Hierfür entstehen Kosten in Höhe von 150,00 EUR
(für 2 weitere Bildseiten 300,00 EUR, für 4 weitere 500,00 EUR).
4. Catalogue entry:
The catalogue entry (minimum one text and one image page) of the exhibitors is
obligatory and will be charged with 150.00 EUR (for the first double page; for 2
additional image pages 300.00 EUR, for 4 additional image pages 500.00 EUR)
after the fair.
Die Konditionen für zusätzliche Leistungen wie Elektroanschluss,
Zusatzwände, Mietmobiliar, Telefon etc. sind Bestandteil der Technischen
Richtlinien und der Technischen Bestellformulare.
The conditions concerning additional services such as electrical supply points,
additional walls, rental furniture, telephones etc. are contained in the Technical
Guidelines and the technical order forms.
Alle genannten Preise sind Nettopreise. Soweit gesetzliche Mehrwertsteuer
anfällt, wird sie zusätzlich berechnet.
All prices given are net prices. The statutory VAT will be charged separately where
applicable.
7 Eintrittskarten
7 Admission tickets
Das in der Standmiete enthaltene Kontingent an Eintrittskarten setzt sich wie
folgt zusammen:
Jeder Aussteller erhält je 50 Einladungen für die AXA ART Professional Preview
und 50 Vernissage-Einladungen, jeweils gültig für 2 Personen.
The contingent of tickets that are included in the stand rental fee consists of the
following groups:
Every exhibitor will receive 50 invitations to the AXA ART Professional Preview
and 50 invitations for the Vernissage. Each ticket is valid for two people.
Über diese Kontingente hinaus haben Sie als Aussteller die Möglichkeit,
weitere Gutscheine für Einladungen zur AXA ART Professional Preview und zur
Vernissage zu bestellen. Nur die tatsächlich eingelösten Gutscheine werden
nach der Veranstaltung zum Preis von 15,00 EUR/Stk. für die AXA ART
Professional Preview und 10,00 EUR/Stk. für die Vernissage berechnet.
As an exhibitor, you have the option of ordering additional vouchers for AXA ART
Professional Preview as well as Vernissage invitations. After the fair, only the
redeemed vouchers will be charged with 15.00 EUR each for the Preview and
10.00 EUR each for the Vernissage.
Jeder Aussteller erhält für die Messelaufzeit 50 Tageskarten (in Form von
Gutscheinen). Diese sind im Beteiligungspreis enthalten. Es können weitere
For the duration of the fair, each exhibitor will receive 50 Day tickets (vouchers
for one-day admission tickets) which are included in the stand rental. You have
3
4
Gutscheine bestellt werden. Die effektiv eingelösten Gutscheine werden
Ihnen mit 5,00 EUR/Stk. nach der Veranstaltung in Rechnung gestellt.
the option of ordering additional vouchers. After the fair you will be charged 5.00
EUR for each redeemed voucher.
8 Platzzuteilung/Standbau
8 Allocation of space/Stand construction
Die Zuteilung der Stände wird vom Veranstalter und Beirat gemeinsam
vorgenommen. Ziel ist, der Messe ein übersichtliches und harmonisches Bild
zu geben und neue Blickwinkel auf Kunst verschiedener Stile und Epochen zu
eröffnen. Ein Anspruch auf Zuteilung einer Standfläche in einer bestimmten
Halle, in einem bestimmten Hallenbereich oder in einer bestimmten Größe
besteht nicht. Abweichungen von der gewünschten Standform oder
Platzierung berechtigen nicht zum Widerspruch.
Die Standzuteilung ist vorläufig. Standänderungen, wie die Zuteilung einer
abweichenden Standfläche oder die Änderung der Größe und Maße der
Standfläche, bleiben Koelnmesse und dem Beirat aus wichtigen Gründen bis 4
Wochen vor Beginn der Veranstaltung vorbehalten.
Koelnmesse ist berechtigt, Ein- und Ausgänge zu verlegen oder zu schließen
und bauliche Veränderungen in den Messehallen vorzunehmen, ohne dass der
Aussteller hieraus Rechte herleiten kann. Bei Verringerung der Standgröße
wird der Unterschiedsbetrag des Beteiligungspreises an den Aussteller
zurückerstattet.
Ist die zugeteilte Fläche aus einem vom Veranstalter nicht verschuldeten
Anlass nicht verfügbar, so hat der Aussteller Anspruch auf Rückerstattung der
geleisteten Zahlungen. Ein darüber hinausgehender Anspruch auf
Schadensersatz besteht nicht.
The organizer and the Advisory Board will jointly allocate the stands. The aim is to
give the fair a clearly defined and harmonious image and to open up a new
perspective of art being part of different styles and epochs. Exhibitors do not
have a right to have a stand area assigned to them in a particular hall or a specific
area within a hall, or of a specific size. Exhibitors may not object to deviations
from the desired stand shape or location.
Stand allocation is provisional. Koelnmesse and the Advisory Board reserve the
right to make alterations to the stand such as assigning a different stand area to
the one already allocated or changing the dimensions of the stand area up to four
weeks before the start of the event, if there are good reasons for doing so.
Koelnmesse is entitled to relocate or close entrances and exits and to make
structural changes to the fair halls without the exhibitor deriving any rights from
such changes. If the stand area is reduced in size, the exhibitor will be reimbursed
the resultant difference in the participation fee.
If the allocated space is not available through no fault of the organizer, the
exhibitor is entitled to a refund of the payments that have already been made.
The exhibitor may not claim any additional damages.
Exhibitors are not permitted to hand over to third parties stands or parts of it that
have already been allocated, for a fee or free of charge.
Group stands can be granted on request and in accordance with the APG.
If a stand is allocated to more than one exhibitor, the exhibitors are jointly and
severally liable to Koelnmesse. The exhibitors must name a joint representative in
their application.
Es ist nicht zulässig, einen zugewiesenen Stand oder Teile davon gegen oder
ohne Entgelt an Dritte abzugeben. Gemeinschaftsstände können auf Antrag
und nach Maßgabe der RzZ zugelassen werden.
Wird ein Stand mehreren Ausstellern zugeteilt, so haften die Aussteller
gegenüber Koelnmesse als Gesamtschuldner. Die Aussteller haben einen
gemeinsamen Vertreter in der Anmeldung zu benennen.
Um ein großzügiges und homogenes Erscheinungsbild der Cologne Fine
Art sicherzustellen, gelten für Aufbau und Standgestaltung verbindliche
Richtlinien:
Verwendung der Standardwände von 3,50 m Höhe mit Tapete oder
Stoffbespannung. Die Standbeschriftung wird einheitlich vom
Veranstalter angebracht.
Alle Wände, die parallel zur Standgrenze verlaufen sollen, müssen aus
konzeptionellen und beleuchtungstechnischen Gründen mindestens 0,60
m bis 1,00 m in den Stand eingerückt werden.
Bei einer Wandlänge ab 6,00 m sind aus statischen Gründen eine oder
mehrere Abhängungen notwendig. Abhängungen von der Hallendecke
werden dem Aussteller nach Veranstaltung in Rechnung gestellt.
Werbemaßnahmen außerhalb der angemieteten Standfläche sind nur nach
vorheriger schriftlicher Genehmigung zulässig.
To ensure that the Cologne Fine Art has an impressive and homogenous
appearance, the following regulations are binding for the construction and
design of the stands:
Use of the standard, 3.5-metre-high partition walls with wallpaper or fabric
covering. The organizer will attach the stand inscription in a uniform design.
For conceptual reasons and to ensure optimal lighting, the walls which
parallel the stand perimeter need to be built back 0.60 m to 1.00 m from
the perimeter into the stand.
If the wall length exceeds 6.00 m one or more suspensions are necessary for
static reasons. Suspensions from the hall ceiling will be charged after the
fair.
Advertising activities outside the rented stand area without the prior written
permission of Koelnmesse are forbidden.
9 Rücktritt
9 Withdrawal
Bis zum Erhalt der Zulassung ist der Widerruf des Antrags möglich.
Exhibitors may withdraw their application until the point of admission.
Nach Mitteilung der Zulassung ist ein Rücktritt vom Vertrag oder eine
Reduzierung der beantragten Standfläche grundsätzlich nicht mehr möglich.
Der gesamte Beteiligungspreis bezogen auf die zugewiesene Standfläche ist zu
zahlen. Die bereits gezahlte Zulassungsgebühr wird in diesem Fall vom
Veranstalter einbehalten. Der Aussteller hat außerdem die infolge seines
Ausbleibens für den Veranstalter zusätzlich entstandenen Kosten zu tragen,
z.B. für den Katalogeintrag oder aufgrund erforderlicher Umplanungen, es sei
denn, er hat sein Ausbleiben nicht zu vertreten.
Once admission has been confirmed, it is no longer possible for the exhibitor to
withdraw or for the applied stand area to be reduced in size. The full participation
fee concerning the allocated stand area must be paid. In this case, the organizer
will retain the admission fee that has already been paid. In addition, the exhibitor
admitted to the trade fair has to pay any additional costs incurred by the
organizer that might result from his failure to attend the event, e.g. for the
catalogue entry or as a result of the need for the organizer to make changes in its
event planning, unless the exhibitor's absence is due to circumstances beyond his
control.
Im Falle der Nichtteilnahme ist bei anderweitiger Vermietung der zugeteilten
Standfläche eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 25 % des
Beteiligungspreises zu zahlen. Es ist Ihnen der Nachweis gestattet, dass ein
Schaden nicht oder in wesentlich geringerem Umfang entstanden ist.
Ist eine anderweitige Vermietung der Standfläche nicht möglich, bleibt das
Vertragsverhältnis bestehen; in diesem Fall ist der Beteiligungspreis in voller
Höhe zu zahlen.
Der Veranstalter ist berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten, wenn ein
wichtiger Grund vorliegt. Ein solcher wichtiger Grund liegt insbesondere dann
vor, wenn ein zulässiger Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das
Vermögen des Ausstellers gestellt, ein derartiger Antrag mangels Masse
abgewiesen oder ein Insolvenzverfahren eröffnet worden ist. Hiervon hat der
Aussteller den Veranstalter unverzüglich zu informieren.
Die übrigen gesetzlichen Rechte des Ausstellers und des Veranstalters zur
Beendigung des Vertrags bleiben unberührt.
In the event of non-participation, exhibitors that have been admitted for the
trade fair must pay compensation amounting to 25% of the participation fee if
the reserved stand area can be rented to a third party. You shall be entitled to
prove that no damages were incurred or that such damages were significantly
less extensive. If another rent of the stand area is cannot be achieved, the
contractual relationship persists; if so the participation fee has to be paid in full
amount.
The organizer may withdraw from the contract if there is good cause. This is
particularly the case if a valid application has been submitted to initiate
insolvency proceedings against the assets of the exhibitor, or if such an
application has been rejected due to a lack of assets or because insolvency
proceedings have already been initiated. The exhibitor must notify the organizer
immediately if any of these cases arise.
The exhibitor's other legal rights and the rights of the organizer to terminate the
contract remain unaffected.
Im Falle der Vertragsauflösung ist der Veranstalter weiter berechtigt, den
Aussteller von der Beteiligung an der bevorstehenden Veranstaltung auszuschließen und über die zu seinen Gunsten reservierte Fläche anderweitig zu
verfügen.
If the contract is terminated, the organizer also has the right to exclude the
exhibitor from taking part in the upcoming event and to otherwise dispose of the
stand area that was reserved for the exhibitor.
10 Zahlungsbedingungen
10 Terms and conditions of payment
Mit dem Teilnahmeantrag ist gleichzeitig eine Zulassungsgebühr in Höhe von
300,00 EUR zzgl. MwSt. durch einen auf den Veranstalter ausgestellten
Scheck oder per Banküberweisung zu zahlen. Die Zulassungsgebühr wird
erstattet, wenn der Aussteller nicht zugelassen wird bzw. seine Bewerbung vor
der Zulassung zurückzieht.
Nach Ihrer Zulassung erhalten Sie eine Rechnung über den Beteiligungspreis
und die sonstigen Kosten; der Rechnungsbetrag ist sofort nach Erhalt der
Rechnung fällig. Dies gilt im Übrigen auch für sämtliche im Rahmen des
Vertragsverhältnisses zu zahlenden Beträge, insbesondere auch für
Rechnungen gemäß Ziffer 9 dieser Bedingungen.
When applying, exhibitors are required to make an admission fee of 300.00 EUR
(plus VAT), which must be paid either by cheque made out to Koelnmesse or by
bank transfer. This sum will be reimbursed if the exhibitor is not admitted, or if the
exhibitor withdraws his or her application before being admitted.
After your admission you will receive an invoice for the participation fee and
other costs; the invoice amount is due instantly after the receipt of the invoice.
This will also apply for any amounts payable in the context of the contractual
relationship; especially for invoices according to item 9 of these Conditions of
Participation.
Die vom Veranstalter erteilten Rechnungen sind – ohne Abzug – sofort fällig.
Zahlungen mit dem Vermerk „Cologne Fine Art 2016“ werden unter Angabe
der Kunden-Nummer an eines der nachstehenden Konten erbeten:
Deutsche Bank AG Köln, BIC/SWIFT DEUT DE DK
Kto. 124 5430 00
BLZ 370 700 60
IBAN DE94 3707 0060 0124 5430 00
Sparkasse KölnBonn, BIC/SWIFT COLS DE 33
Kto. 70 142 963
BLZ 370 501 98
IBAN DE59 3705 0198 0070 1429 63
The invoices sent out by the organizer are payable immediately - without any
discount. Payments marked with "Cologne Fine Art 2016" including the
customer number should be made to the organizer through one of the following
accounts:
Deutsche Bank AG Köln BIC/SWIFT DEUT DE DK
Account no. 124 5430 00, bank code: 370 700 60
IBAN DE94 3707 0060 0124 5430 00
Sparkasse KölnBonn, BIC/SWIFT COLS DE 33
Account no. 70 142 963, bank code: 370 501 98
IBAN DE59 3705 0198 0070 1429 63
5
6
Bei Verzug sind Zinsen in Höhe von 8% über dem Basiszinssatz nach § 247 des
Bürgerlichen Gesetzbuches zu entrichten.
Falls dem Veranstalter ein höherer Schaden entsteht, ist er berechtigt, diesen
geltend zu machen. Die Schadensersatzpflicht entfällt oder verringert sich,
wenn Sie nachweisen, dass dem Veranstalter als Folge des Zahlungsverzuges
kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
Failure to execute payment on time will result in interest being charged of 8 %
above the base rate according to Art. 247 of the German Civil Code. If the
damage incurred by the organizer is greater, he shall be entitled to lodge a claim
for these damages. The compensation shall become invalid or be reduced, if the
exhibitor can provide evidence that the organizer has incurred little or no damage
as a result of the payment default.
Bei nicht fristgerechter oder nicht vollständiger Bezahlung der Rechnung ist
der Veranstalter darüber hinaus berechtigt, den Vertrag mit Ihnen zu lösen und
über die Standfläche anderweitig zu verfügen.
Zugunsten des Veranstalters besteht für dessen Forderung aus der Vermietung
der Standflächen ein Pfandrecht an den von Ihnen eingebrachten Sachen.
Should settlement of the invoice not be effected by the deadline or in full, the
organizer is, in addition, entitled to dissolve the contract with you and to
otherwise dispose of the stand area reserved for your company. Resulting from
the organizer's claim in regard to stand space rental, your exhibits are subject to a
contractual lien in the organizer's favour.
Die vom Veranstalter erbrachten Leistungen werden in EURO fakturiert. Sie
sind verpflichtet, den aus der Rechnung ersichtlichen Betrag in der aus der
Rechnung ersichtlichen Währung („Abrechnungswährung“) zu zahlen. Sofern
der Veranstalter aus Kulanzgründen, ohne hierzu verpflichtet zu sein, im
Einzelfall bereit ist, einen Ausgleich der Rechnung in einer anderen Währung
als der Abrechnungswährung zu akzeptieren, so ist der jeweiligen Zahlung hinsichtlich der Umrechnung der amtliche am Tag des Zahlungseinganges gültige
Einkaufskurs der Abrechnungswährung zugrunde zu legen. Etwaige
Kursverluste zur Abrechnungswährung nach Fälligkeit der Rechnung gehen
somit zu Ihren Lasten.
Any services that have been provided by the organizer will be invoiced in euros.
You are obliged to pay the amount shown on the invoice in the currency shown on
the invoice ("billing currency"). If the organizer should be prepared, as a
courtesy, to accept settlement of the invoice in a currency other then the billing
currency in individual cases, without being under any obligation to do so, such
payment must be based with regard to the conversion on the official buying rate
of the billing currency on the date the payment is received. Any exchange rate
losses in relation to the billing currency after the invoice becomes due for
payment are, therefore, at your expense.
Beanstandungen der Rechnung sind unverzüglich, spätestens binnen 2
Wochen nach Zugang, schriftlich geltend zu machen; spätere Einwendungen
können nicht mehr berücksichtigt werden.
Any complaints relating to the invoice are to be submitted in writing,
immediately, at the latest 2 weeks after receipt; complaints made at a later date
cannot be considered.
Auf der gemieteten Standfläche vorhandene Vorsprünge, Pfeiler,
Installationsanschlüsse und sonstige feste Einbauten berechtigen nicht zu
einer Minderung des Beteiligungspreises oder sonstiger Kosten.
Any projecting or overhanging parts, pillars, installation connections and other
permanent internal fittings in the stand space do not entitle you to any reduction
in the participation fee or other costs.
Die ungekürzten Beträge stehen dem Veranstalter auch dann zu, wenn Sie Ihre
Verbindlichkeiten aus dem Vertragsverhältnis nicht erfüllen. Ein
Schadensersatzanspruch bleibt davon unberührt. Sollte der Vertrag durch den
Veranstalter nicht oder nicht vollständig erfüllt werden können, haben Sie
einen Anspruch auf anteilige Erstattung der von Ihnen gezahlten Beträge.
Weitergehende Ansprüche sind nach den Regelungen in Ziffer 14 dieser TB
ausgeschlossen.
The organizer shall also be entitled to the payment of the full amounts, if you fail
to fulfil any of your obligations arising from the contractual relationship. This
does not affect claims to damages. In the event of the contract not being fulfilled
at all by the organizer, or being fulfilled only in part, you have claims to a
proportional reimbursement of any payments you have already made. Claims
above and beyond this are ruled out in accordance with the regulations in item 14
of these Conditions of Participation.
Mit Gegenforderungen gegen die aus dem Vertragsverhältnis stammenden
Forderungen können Sie nur insoweit aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, als Ihre Forderungen unbestritten oder
rechtskräftig festgestellt worden sind.
In the event of counter claims being made against those claims arising from the
contract, you can only set off or assert your right of retention in as far as your
claims have been found to be uncontested or legally valid.
In der Übersendung einer Rechnung an einen Dritten auf Wunsch des
Ausstellers liegt kein Verzicht auf die Forderung gegen den Aussteller. Sie
bleiben bis zum vollständigen Forderungsausgleich zur Zahlung verpflichtet.
In the event that an invoice is sent to a third party at the request of the exhibitor,
this does not constitute any waiver of the right to claim the account receivable
from the exhibitor. The latter remains obliged to pay until such time as the
account receivable has been settled in full.
11 Rückerstattung der Mehrwertsteuer
11 Reimbursement of VAT
In der Regel erbringt Koelnmesse an Aussteller (Unternehmer) eine
einheitliche Leistung – sogenannte Veranstaltungsleistung – gemäß §3a.4.
Absatz (2) UStAE. Für diese Leistungen liegt der Ort der Leistung am Sitz des
Leistungsempfängers. Koelnmesse wird demnach an ausländische Aussteller
(Unternehmer) nach dem Reverse Charge Verfahren ohne Ausweis deutscher
Umsatzsteuer fakturieren.
As a rule, Koelnmesse provides exhibitors (proprietors) with a uniform service – a
so-called eventservice – in accordance with Art. 3a.4., Par. (2) of the German
ordinance on the application of the VAT (UStAE). The place of performance for
such services is the recipient's headquarters. Koelnmesse will therefore invoice
foreign exhibitors (proprietors) according to the reverse charge accounting
mechanism without charging any German VAT.
Werden in Ausnahmefällen Leistungen nicht im Rahmen einer einheitlichen
Leistung in obigem Sinn erbracht und fällt dabei gesetzliche Mehrwertsteuer
an, so können ausländische Aussteller (Unternehmer) die ihnen berechnete
Mehrwertsteuer erstattet bekommen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen
vorliegen. Nähere Informationen finden Sie unter www.bzst.bund.de.
If, in exceptional cases, services are not provided as uniform offerings in the sense
described above and statutory VAT is charged, foreign exhibitors (proprietors)
may receive a refund of the invoiced VAT provided they fulfil the legal
requirements. Further details are available on the Internet at: www.bzst.bund.de.
12 Reservelager und Transport
12 Storage area and transport
Für Ausstellungsreserven steht den Ausstellern in der Nähe der Messestände
Lagerfläche kostenlos zur Verfügung; sie ist von der Ausstellungshalle aus
zugänglich. Der Zutritt zu diesen Reservelagern ist ausschließlich mit einem
gültigen Ausstellerausweis möglich. Die Verantwortung für die eingelagerten
Gegenstände obliegt dem Aussteller. Der Transport großformatiger
Ausstellungsstücke soll außerhalb der Besuchszeiten stattfinden.
A storage area near the stands, which can be accessed from the exhibition hall,
will be made available to exhibitors for storage purposes. Access to this storage
rooms is permitted only to persons bearing a valid exhibitor pass. The exhibitor is
responsible for the stored objects. Large exhibits should be transported outside of
the visiting hours.
13 Beleuchtung, Heizung, Telefon und Reinigung
13 Lighting, heating, telephone facilities and cleaning
Die Standbeleuchtung erfolgt für alle Aussteller entweder durch eigene
Beleuchtungskörper oder kann mit einem Formular des Service Pakets
bestellt werden (Erhalt nach der Zulassung zusammen mit der Standbestätigung). Strahler mit Ausleger sind nicht zugelassen.
The stand lighting can either be provided by own lighting elements or can
be hired based on the details and conditions stated on the appropriate order
form of the Service Package (this will be sent together with the stand
confirmation). Spotlights with brackets cannot be used.
Sämtliche Zuleitungen dürfen nur von den vom Veranstalter hierfür
zugelassenen Firmen ausgeführt werden. Innerhalb der Stände können
Installationen auch von anderen Fachfirmen ausgeführt werden, die dem
Veranstalter auf Anforderung zu benennen sind. Der Aussteller haftet für alle
Schäden, die durch unkontrollierte Entnahmen von Energie entstehen. Die
feuer- und gewerbepolizeilichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Any supply conductors may only be connected by the companies authorised to
do so by the organizer. Installations at the stands may also be fitted by other
specialist electrical companies, which must be named if requested by the
organizer. The exhibitor is liable for all damages resulting from the uncontrolled
consumption of power. The fire safety and factory regulations must be observed
at all times.
Eigene Telefonanschlüsse werden empfohlen und können bei Koelnmesse
beantragt werden.
We recommend that exhibitors have their own telephone lines. These can be
requested from Koelnmesse.
Der Veranstalter sorgt für die Reinigung des Geländes, der Hallen und der
Gänge. Die Reinigung der Stände obliegt außer der Endreinigung der
Standbodenfläche vor Eröffnung, dem Aussteller und muss täglich vor
Veranstaltungsbeginn beendet sein. Lässt der Aussteller nicht durch sein
eigenes Personal reinigen, so dürfen nur von der Messeleitung zugelassene
Unternehmen mit der Reinigung beauftragt werden.
The organizer is responsible for cleaning the fair grounds, the halls, and the aisles.
Except for the final cleaning of the stand area before the Preview, the exhibitors
are responsible for cleaning their stands, which must be finished each day before
the opening of the event. If the exhibitor does not choose to have his own
personnel clean the stand, cleaning services may only be booked with the
companies authorised by the trade fair managers.
14 Bewachung, Versicherung und Haftungsausschluss
14 Security, insurance and exemption from liability
Der Veranstalter überträgt die allgemeine Bewachung in den Messehallen und
im Freigelände, die Beaufsichtigung des Außengeländes und die Kontrolle an
den Eingängen Bewachungsinstituten mit uniformierten Wachleuten und
zivilen Kontrollorganen.
The organizer has commissioned security companies with uniformed security
guards and control personnel in civilian dress to handle the general security in the
trade fair halls and outdoor area, as well as supervising the outdoor area and
controlling the entrances.
Jeder Besucher oder Aussteller, der sich in den Messehallen aufhält, muss im
Besitz eines gültigen Eintritts- oder Ausstellerausweises sein und diesen den
Kontrollorganen auf Verlangen zur Prüfung vorzeigen. Die Bewachung und
Sicherung einzelner Stände oder Standteile sind in dieser allgemeinen
Bewachung nicht eingeschlossen. Es wird dringend empfohlen, alle
Ausstellungsstücke entsprechend abzusichern und eine ausreichende
Austellerversicherung für die Aufbau-, Messe- und Abbauzeit abzuschließen.
Standwachen dürfen nur durch die von dem Veranstalter beauftragten
Bewachungsinstitute gestellt werden.
Every visitor and exhibitor present in the trade fair halls must be in the possession
of a valid admission ticket or exhibitor pass and be prepared to present this to
security for inspection on demand. This general surveillance does not cover the
surveillance and security of individual stands or parts of stands. Exhibitors are
strongly advised to provide suitable security for all exhibits and take out
sufficient exhibition insurance for the period of construction, exhibition and
dismantling. Stand security personnel may only be hired from the security
companies commissioned by the organizer.
Der Veranstalter übernimmt keine Obhutspflicht für eingebrachtes
Ausstellungsgut, für Standausrüstung und für Gegenstände, die sich im
Eigentum der auf dem Stand tätigen Personen befinden. Jegliche Haftung für
Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen, sofern die Risiken versichert
werden können. Unberührt hiervon bleibt die Haftung aufgrund vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Fehlverhaltens. Dieser Haftungsausschluss erfährt
durch Bewachungsmaßnahmen des Veranstalters keine Einschränkung.
Bei Schadensersatzansprüchen für die Verletzung von Leben, Körper und
Gesundheit haftet der Veranstalter bei Vorsatz und Fahrlässigkeit im Rahmen
der gesetzlichen Verpflichtungen. Sonstige vertragliche und/oder gesetzliche
Schadensersatzansprüche jeglicher Art, einschließlich für Folgeschäden, sind
ausgeschlossen, sofern der Schaden nicht vom Veranstalter durch
vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten verursacht wurde. Die
The organizer of the event does not bear any responsibility for protecting
exhibits, stand equipment or items owned by the persons working at the stands.
As such, the organizer is not liable for any material or pecuniary damages,
provided the risks can be insured against. The only areas that this does not apply
to are cases of liability for deliberate or grossly negligent behaviour. This
exclusion of liability is not affected by the organizer's surveillance measures.
In the case of damage claims resulting from bodily injury or damage to life or
health, the organizer assumes liability for intention or negligence within the valid
legal framework. Other contractual and/or statutory damage claims, including
those pertaining to consequential damage, are excluded unless the damage was
caused by the organizer with intent or as a result of gross negligence. The
aforementioned terms of limited liability apply in full to the bodies, employees,
legal representatives, assistants and vicarious agents, which the organizer
commissions to fulfil the contract.
7
8
vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten in vollem Umfang für die
Organe, Arbeit- nehmer, gesetzlichen Vertreter, Erfüllungs- und
Verrichtungsgehilfen, derer sich der Veranstalter zur Erfüllung des Vertrages
bedient.
Sämtliche Schadensersatzansprüche sind jedoch beschränkt auf den Ersatz des
typischen vorhersehbaren Schadens. Außerdem haftet der Veranstalter für
jede schuldhafte Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht. Wesentliche
Vertragspflichten sind nur solche, deren Beachtung bei der Durchführung des
Vertrages unentbehrlich sind. Dies gilt für alle Ansprüche, die sich aufgrund
und im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben könnten.
Ist der Veranstalter infolge höherer Gewalt oder aus anderen von ihm nicht zu
vertretenden Gründen gezwungen, den Ausstellungsbereich oder Teile davon
vorübergehend oder auf Dauer zu räumen, die Veranstaltung zu verschieben,
zu verkürzen oder zu verlängern, so können Sie hieraus keine Rechte,
insbesondere keine Ansprüche auf Schadensersatz gegen den Veranstalter
herleiten.
Das Vertretenmüssen des Veranstalters beschränkt sich – unbeschadet der
Haftungsbeschränkungen aufgrund dieser Teilnahmebedingungen – in jedem
Fall auf Verschulden. Im Fall von Verträgen, die die Beschaffung bestimmter
Gegenstände zum Inhalt haben, übernimmt der Veranstalter nicht das
Beschaffungsrisiko, wenn nicht im Einzelfall ausdrücklich anderes vereinbart
wird.
Der Veranstalter schließt keine spezielle Versicherung für den Stand ab. Gegen
die üblichen versicherungsfähigen Gefahren wie Feuer, Einbruchsdieb- stahl,
einfacher Diebstahl, Beschädigung, Wasserschäden etc. einschließlich der
Gefahren des An- und Abtransportes hat der Veranstalter einen
Ausstellungsversicherungs-Rahmenvertrag abgeschlossen.
All damage claims are limited to compensation for foreseeable, typical damages.
The organizer is also liable for each culpable breach of basic contractual
obligations. Basic contractual obligations are limited to those that are crucial to
the fulfilment of the contract. This applies to all claims arising from and in
connection with this contract.
If force majeure or other reasons beyond the organizer's control compels the
organizer to temporarily vacate or permanently close the exhibition area or parts
thereof, or to postpone, shorten or extend the event, this does not give any rights
to the exhibitor, in particular with regard to claims for damages against the
organizer.
Irrespective of the limitations of liability contained in the Conditions of
Participation, the organizer is only accountable for cases in which it is at fault.
The organizer is not liable for the procurement risk for contracts involving the
procurement of certain items unless the contract expressly stipulates otherwise
for the case in question.
The organizer does not take out any special insurance for the exhibitors' stands.
The organizer has taken out a framework exhibition insurance contract covering
all the usual insurable risks, such as fire, theft by breaking and entering, simple
theft, damage, water damage etc., and including the risks of transport to and
from the fair.
According to the terms of the framework contract, the exhibitor may cover the
risks of his participation at his own expense (order form in the Service Package).
Theft and damage must be immediately reported to the police, the organizer and
the insurance company at Messewache Ost (Security Office East at Entrance
East) and subsequently confirmed in writing.
Der Aussteller kann gemäß diesem Rahmenvertrag sein Teilnahmerisiko selbst
auf eigene Kosten abdecken (Bestellformular im Service-Paket). Dieb- stahl
und alle eintretenden Schäden müssen der Polizei, dem Veranstalter und der
Versicherungsgesellschaft über die Messewache Ost (Eingang Ost)
unverzüglich angezeigt und anschließend schriftlich gemeldet werden.
15 Ausstellerausweise
15 Exhibitor passes
Jeder Aussteller erhält nach Bezahlung der Rechnungen über den
Beteiligungspreis und die Zulassungsgebühr für einen Stand von 25 m² bis 50
m² 3, größer als 50 m² bis 75 m² 4 und größer als 75 m² 5 (gestaffelt nach
m²) Ausstellerausweise kostenlos. Diese werden Ihnen bei Ankunft im
Ausstellerbüro ausgehändigt. Diese Ausstellerausweise gelten inkl. der Aufund Abbauzeit.
In diese Ausweise werden der Name der Galerie sowie ein Foto und der Name
des Benutzers von der Messeleitung eingetragen.
Once the invoices (participation fee and admission fee) have been settled, each
exhibitor receives 3 free-of-charge exhibitor passes for a stand measuring 25 m²
to 50 m², 4 free-of-charge exhibitor passes for a stand measuring more than 50
m² up to 75 m², and 5 free-of-charge exhibitor passes for a stand measuring more
than 75 m² (scaled by m²). They will be handed out to you in the exhibitor's office
on arrival. These exhibitor passes are also valid for the construction and
dismantling periods.
The name of the gallery, a photo and the name of the holder will be entered by
the fair management on each pass before it is handed out.
Diese Ausweise sind ausschließlich für die Aussteller und deren Personal
vorgesehen und nicht übertragbar. Für Spediteure und Handwerker haben sie
keine Gültigkeit; sie erhalten gesonderte Ausweise. Missbrauch der Ausweise
kann mit sofortigem Ausschluss geahndet werden. Aus Sicherheitsgründen
werden regelmäßig Kontrollen durchgeführt.
Exhibitor passes are solely for exhibitors and their personnel and are not
transferable. They are not valid for forwarding agents or workers, who receive
separate passes. Misuse of the passes can result in immediate exclusion. Regular
checks will be conducted for security reasons.
16 Katalog
16 Catalogue
Für die Veranstaltung wird rechtzeitig vor Veranstaltungsbeginn ein Katalog
herausgegeben, der auch auf der Website der Cologne Fine Art veröffentlicht
wird.
A fair catalogue will be published in due time before the fair starts. It will also be
published on Cologne Fine Art' website.
Der Katalogeintrag (mindestens eine Text- und eine Bildseite) ist für die
Aussteller obligatorisch. Hierfür entstehen Kosten in Höhe von 150,00
EUR (für 2 weitere Bildseiten 300,00 EUR, für 4 weitere Bildseiten
500,00 EUR).
Im Interesse einer ansprechenden, ästhetisch befriedigenden und an kunst-
The catalogue entry (minimum one text and one image page) of the
exhibitors is obligatory and will be charged with 150.00 EUR (for 2
additional image pages 300.00 EUR, for 4 additional image pages 500.00
EUR) after the fair.
In the interests of an attractive and aesthetically satisfying catalogue design that
historischen Maßstäben ausgerichteten Kataloggestaltung unterwirft sich der
Aussteller bezüglich der für den Messekatalog eingegebenen Texte und
Abbildungen einschließlich der Gesamtkonzeption des Beitrages der
Beurteilung durch die Redaktion.
complies with the standards of art history, the exhibitor will accept the editors'
judgment regarding the texts and illustrations submitted for the catalogue,
including the overall concept for the article.
17 Hausrecht
17 Domiciliary rights
Der Veranstalter übt innerhalb des Messegeländes das Hausrecht aus.
The organizer exercises domiciliary rights throughout the exhibition grounds.
Er ist berechtigt, Ausstellungsgegenstände vom Stand entfernen zu lassen,
wenn ihre Zurschaustellung dem geltenden Recht, den guten Sitten oder dem
Ausstellungsprogramm widerspricht. Die Werbung für politische und
weltanschauliche Zwecke ist verboten. Bei schwerwiegenden Verstößen gegen
diese Teilnahmebedingungen oder die Richtlinien zum Zulassungs- verfahren
ist der Veranstalter berechtigt, Ihren Stand schließen oder räumen zu lassen.
The organizer is entitled to have exhibits removed from a stand if their display
contravenes statute law, offends good morals or is not in keeping with the event
programme. Promotion of political and ideological ends is prohibited. In the
event of serious offences against these Conditions of Participation or the
Admission Procedure Guidelines, the organizer is entitled to close your stand or
have it vacated.
Es gilt die Haus- und Geländeordnung für das Kölner Messegelände in der
jeweils aktuellen Fassung, die dem Aussteller auf Wunsch zugesandt wird.
The house regulations for the Cologne exhibition centre apply in their currently
valid version. These regulations will be sent to the exhibitor upon request.
18 Schriftformerfordernis
18 Requirement for a written document
Sämtliche Erklärungen bedürfen der Schriftform.
All declarations must be specified in writing.
19 Geltendmachung von Ansprüchen/Verjährung
19 Assertion of claims/Limitation period
Ansprüche des Ausstellers gegen den Veranstalter – gleich welcher Art – sind
unverzüglich, in jedem Fall während der Laufzeit der Veranstaltung, schriftlich gegenüber dem Veranstalter geltend zu machen. Maßgeblich für die
Rechtzeitigkeit ist der Eingang bei dem Veranstalter. Später eingehende
Forderungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
Ansprüche des Ausstellers gegen den Veranstalter aus dem Vertragsverhältnis
und alle damit in Zusammenhang stehenden Ansprüche verjähren innerhalb
von 6 Monaten, es sei denn, es greift eine kürzere gesetzliche Verjährungsfrist
oder die Haftung des Veranstalters resultiert aus vorsätzlichem Verhalten.
Die längeren gesetzlichen Verjährungsansprüche für deliktische Ansprüche,
Arglist und schuldhafte Unmöglichkeit bleiben unberührt. Die Verjährungsrist
beginnt mit Abschluss des Monats, in den der Schlusstag der Veranstaltung
fällt.
The exhibitor's claims against the organizer - of whatever type - must be
submitted to the organizer in writing immediately or, in any event during the
course of the event. The date on which the organizer receives the claim will be the
sole criterion for determining if it has been received by the deadline. Claims that
are received after this date cannot be considered.
The exhibitor's claims against the organizer on the basis of the contractual
relationship and all claims related to it shall become invalid after 6 months,
unless a shorter statute of limitation applies or if the liability of the organizer is
the result of wilful intent. Any longer statutes of limitation for claims to damages
due to punishable offences, malicious intent or culpable impossibility remain
unaffected. The limitation period begins at the end of the month during which the
final day of the event falls.
20 Datenschutz
20 Data protection
Die dem Veranstalter vom Aussteller mitgeteilten Angaben werden von
Koelnmesse GmbH unter Berücksichtigung der Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes der Bundesrepublik Deutschland im automatisierten
Verfahren im Rahmen der Erfüllung der vertraglichen Aufgaben verarbeitet
und genutzt.
Koelnmesse GmbH will use and proceed the information provided by the
exhibitor within the framework of the fulfilment of contractual duties via an
automated procedure that takes the regulations stipulated under the Federal
Data Protection Law of the Federal Republic of Germany into account.
21 Erfüllungsort/Gerichtsstand/Anwendbares Recht
21 Place of fulfilment/Place of jurisdiction/
Applicable law
Erfüllungsort ist der Sitz des Veranstalters. Gerichtsstand, auch im Urkunden-,
Wechsel- und Scheckprozess ist, soweit es sich bei Ihnen um einen Kaufmann,
eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlichrechtliches
Sondervermögen handelt, Köln. Der Veranstalter ist nach seiner Wahl auch
berechtigt, seine Ansprüche bei dem Gericht des Ortes geltend zu machen, an
dem Sie Ihren Sitz oder Ihre Niederlassung haben.
Für alle Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und dem Veranstalter ist
deutsches Recht und der deutsche Text maßgebend. Bestandteil des Vertrages
sind die TB, die RzZ inklusive Anlage, die Technischen Richtlinien und die
Hausordnung.
The place of fulfilment shall be the principal place of business of the organizer.
The place of jurisdiction, also in a process involving documents, bills of exchange
and cheques is, in so far as you are a businessman, legal entity of public law or a
separate asset under public law, Cologne. The organizer shall also be entitled, at
his option, to lodge his claims at the court of the place where you have your place
of business or your branch.
All legal relationships between you and the organizer are subject to Federal
German Law as well as to the German text. The CP, the APG including the
appendix, the Technical Guidelines and the house regulations are all part of the
contract.
9
10
22 Schlussbestimmungen
22 Final provisions
Der Veranstalter ist berechtigt, die Veranstaltung zu verschieben, zu verkürzen,
zu verlängern oder abzusetzen sowie vorübergehend oder endgültig, in
einzelnen Teilen oder insgesamt zu schließen, wenn unvorhergesehene Ereignisse wie höhere Gewalt, Naturkatastrophen, Krieg, Unruhe, Streik, Ausfall
oder Behinderung von Verkehrs- und/oder Nachrichtenverbindungen eine
solche Maßnahme erfordern. Sie haben im Fall der Verschiebung, Verkürzung,
Verlängerung oder Schließung keinen Anspruch auf Ersatz der Ihnen hieraus
entstehenden Schäden. Hat die Teilnahme infolge einer solchen Maßnahme
für Sie kein Interesse und verzichten Sie deswegen auf die Belegung der Ihnen
zugeteilten Standfläche, so sind Sie berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
Der Rücktritt ist unverzüglich nach Kenntnis der Änderung schriftlich zu
erklären. Im Fall einer Absage einer Veranstaltung haftet der Veranstalter nicht
für Schäden und/oder sonstige Nachteile, die sich für Sie hieraus ergeben. Auf
Verlangen des Veranstalters sind Sie verpflichtet, einen angemessenen Anteil
an den durch die Vorbereitung der Veranstaltung entstandenen Kosten zu
tragen. Die Höhe der von jedem Aussteller zu zahlenden Quote wird nach
Anhörung der betroffenen Wirtschaftsorganisationen von dem Veranstalter
festgesetzt.
The organizer has the right to postpone, shorten, extend, cancel or tempo - rarily
or permanently close the fair or parts thereof should unforeseen events such as
force majeure, natural disasters, war, unrest, strikes, and traffic and/or
communication breakdowns or interruptions make such measures necessary.
Should the event be postponed, shortened, extended or closed, the exhibitor may
not claim any damages that may result. Should such a measure make
participation in the event uninteresting for the exhibitor so that he refrains from
occupying the stand area assigned to him, the exhibitor has the right to withdraw
from the contract. The exhibitor must notify the organizer of the withdrawal in
writing immediately after he becomes aware of the change to the event. Should
an event be cancelled, the organizer is not liable for damages and/or other
disadvantages that may result for the exhibitor. At the organizer's request, the
exhibitor is required to bear an appropriate share of the expenses resulting from
the preparation of the event. The organizer determines the amount to be paid by
each exhibitor after consulting with the affected business organizations.
Mit Ihrer Unterschrift auf dem Teilnahmeantrag erkennen Sie die
Teilnahmebedingungen des Veranstalters in allen Teilen sowie alle weiteren
das Vertragsverhältnis betreffenden Bestimmungen als verbindlich an.
Should these provisions be partially legally invalid or contain gaps, this shall not
effect the validity of the remaining provisions or the contract. In this event, the
parties shall undertake to replace the invalid provision with such a provision or to
fill the gap with such a provision, which comes closest to enabling the
commercial purpose pursued by the parties to be fulfilled. Should the invalidity
of a provision have arisen from a specific figure given therein with regard to
performance or time (deadline or date), the nearest legally per missible figure
shall replace the invalid one in the provision.
Sollten einzelne oder mehrere Bestimmungen dieser Bedingungen ganz oder
teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen
Bestimmungen sowie des Vertrages hiervon unberührt. Die Parteien werden
nach Treu und Glauben Verhandlungen darüber führen, die unwirksamen
Bestimmungen durch gültige zu ersetzen, die dem mit den unwirksamen
Bestimmungen verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommen.
Beruht die Unwirksamkeit einer Bestimmung auf einem in ihr angegebenen
Maß der Leistung oder der Zeit (Frist oder Termin), so soll das der Bestimmung
am nächsten kommende rechtlich zulässige Maß an die Stelle treten.
By signing the application form, the applicant accepts as binding in all parts the
organizer's Conditions of Participation together with all other regulations
relating to the contractual relationship.
Cologne Fine Art,
17. – 20.11.2016
1 Profil der Messe
1 Profile of the fair
Die Cologne Fine Art bietet ein Angebotsspektrum von der Antike bis zum
Zeitgenössischen Design.
The Cologne Fine Art offers a range of content from antiquity to contemporary
design.
2 Messebeirat
2 Trade fair Advisory Board
a) Koelnmesse beruft einen Messebeirat (im Folgenden „Beirat" genannt),
der insbesondere für die Prüfung der Ausstellerunterlagen und die
Entscheidung der Teilnahmeberechtigung (Ziff. 3) zuständig ist.
Für die Sitzungen gelten die in diesen Richtlinien zum Zulassungsverfahren
vorgesehenen Regelungen.
b) Der Beirat entscheidet nach mündlicher Verhandlung über die Zulassung
von Ausstellern.
c) Ist ein durch einen Beschluss (gem. lit. b) betroffener Aussteller in der
mündlichen Verhandlung nicht gehört worden, so kann er innerhalb einer
Woche ab der Bekanntgabe des Beschlusses gegen den Beschluss Widerspruch
erheben. Vor Erlass der endgültigen Entscheidung ist ihm Gelegenheit zur
Äußerung zu geben.
a) Koelnmesse appoints a trade fair Advisory Board (hereinafter referred to as
the Advisory Board), which is responsible for assessing the exhibitors' application
documents and deciding on the eligibility to participate (item 3). The guidelines
contained in these Admission Procedure Guidelines are valid for these meetings.
b) The Advisory Board decides which exhibitors to admit following verbal
discussions.
c) If an exhibitor affected by a decision (in accordance with section b) has not
been heard during the discussions, he or she may raise an objection against the
decision within one week of the decision being announced. He or she must be
given the opportunity to state his or her case before a final decision is passed.
3 Teilnahmeberechtigung
3 Eligibility to participate
a) Über die Zulassung als Aussteller entscheidet der Beirat nach Maßgabe
der nachstehenden Richtlinien.
b) Im Interesse der Sicherung einer gehobenen Qualität der Messe und ihrer
Attraktivität für die Besucher ist die Zahl der Aussteller beschränkt.
c) Für die auf der Messe vertretenen Segmente gilt:
Alte Kunst
Zugelassen werden Kunsthändler, die Mitglied in einem der C.I.N.O.A.
angeschlossenen Verbände sind oder die Voraussetzungen für die Aufnahme in
einen solchen Verband erfüllen.
Moderne
Zugelassen werden hauptberuflich tätige Galeristen und Kunsthändler. Bei der
Modernen Kunst werden vorzugsweise Galerien und Editionen zugelassen,
– die sich um die Vermittlung von Künstlern besonders verdient gemacht
haben,
– die sich durch die Qualität ihrer Ausstellungen, durch originäre
Ausstellungsideen und/oder durch hochwertige Editionsprojekte auszeichnen,
die das Galerieprogramm und/oder die Editionstätigkeit durch Kataloge,
Monographien, Werkverzeichnisse und sonstige Publikationen von hoher
Qualität hinsichtlich Inhalt und Gestaltung dokumentieren,
– die über den bloßen Verkauf hinaus aktive Vermittlungsarbeit für die von
ihnen vertretenen Künstler bei Museen, Kunstvereinen und vergleichbaren
öffentlichen Institutionen leisten, und
– die durch ein interessantes Ausstellungskonzept ihre Beteiligung an der
Cologne Fine Art hinsichtlich deren Zielsetzung als besonders attraktiv
erscheinen lassen.
Buch-Antiquariat
Zur Messe können sich Mitglieder des Verbandes Deutscher Antiquare e.V.,
Mitglieder des Weltverbandes ILAB (International League of Antiquarian
Booksellers) oder andere Antiquare, die die Voraussetzungen zur Aufnahme in
einen der genannten Verbände erfüllen, bewerben.
d) Liegen mehr Bewerbungen vor als Aussteller zugelassen werden können,
so trifft der Beirat unter den vorliegenden Bewerbungen die Auswahl unter
Beachtung der folgenden Kriterien:
1. Kunsthändler, Galerien, Editionen und Buch-Antiquariate, die durch die
Qualität ihres Angebots innerhalb des Kunsthandels einen besonderen Rang
einnehmen oder deren Angebot Lücken im Messeangebot ausfüllt, sind bei der
Zulassung vorrangig zu berücksichtigen.
2. Die Zulassung kann versagt werden,
a) wenn der Bewerber überwiegend Objekte aus einem Bereich anbietet, der
bereits überdurchschnittlich vertreten ist und andere Anbieter von Objekten
aus diesem Bereich vorzugswürdig sind, und/oder
b) wenn der Bewerber bereits an Vorveranstaltungen teilgenommen hat und
anderen Bewerbern, die an der Messe erstmalig teilnehmen wollen, hierzu
Gelegenheit gegeben werden soll.
c) Ist die Zulassung zu zwei aufeinanderfolgenden Messen versagt worden,
weil mehr Bewerbungen vorlagen als Aussteller zugelassen werden konnten,
so kann die Zulassung zur darauffolgenden Messe aus diesem Grunde nicht
versagt werden.
d) Wird die Zulassung versagt, so ist dem Bewerber der Grund hierfür
mitzuteilen.
a) The Advisory Board shall decide which exhibitors to admit in accordance with
the guidelines below.
b) In the interest of safeguarding a high exhibition standard and the event's
appeal to visitors, the number of exhibitors is limited.
c) For the sections represented at the fair applies:
Ancient Art
Every art dealer registered as a member of an association affiliated with C.I.O.N.
A. or who fulfils the conditions for joining such an association is eligible to
participate.
Modern Art
Full-time gallery owners and art dealers are eligible to participate. For the
Modern Art, preference will be given to those galleries and editions that
- have made a particular contribution to the representation of artists
- stand out by virtue of high-quality exhibitions, original exhibition ideas and/or
high-quality edition projects that document the gallery program and/or edition
activities by means of catalogues, monographs, lists of works and other
publications of high quality in terms of content and design
- not only sell works on behalf of the artists they represent, but also actively
promote such artists' work to museums, art associations and other comparable
institutions
- have an interesting exhibition concept that would make their participation in
Cologne Fine Art particularly attractive in terms of achieving the event's goals.
Antiquarian Books
Members of the Association of German Antiquarian Book Dealers, the
International League of Antiquarian Booksellers or other antiquarian book
dealers who fulfil the admission requirements for one of the aforementioned
associations, may apply to exhibit at the fair.
d) If the number of applications exceeds the number of exhibitor places, the
Advisory Board will select the exhibitors from the applications received, taking
into account the following criteria:
1. Art dealers, galleries, editions and dealers of antiquarian books who enjoy a
particular position in the fine art trade by virtue of the high quality of their
products, or whose objects fill a gap in the market, will be given first
consideration for admission.
2. Admission can be refused if
a) the applicant is offering objects that, in the main, come from an area which is
already over-represented and in which other suppliers of objects from this area
are worthy of preference, and/or
b) the applicant has already taken part in previous events and an opportunity
should be given to other applicants that would like to participate for the first
time.
c) If admission to two consecutive fairs has been refused because the number of
applicants exceeded the number of available places, admission to the following
fair may not be refused for this reason.
d) If admission is refused, the applicant must be informed of the reason.
2
4 Abweisung des Zulassungsantrages
4 Rejection of application for admission
Unabhängig von den in Ziff. 3 normierten Richtlinien kann Koelnmesse in
Abstimmung mit dem Beirat einen Bewerber abweisen, wenn wichtige Gründe
gegen die Zulassung sprechen. Ein wichtiger Grund für die Versagung liegt
insbesondere dann vor,
a) wenn der Bewerber offensichtlich nicht über die erforderlichen Sachkenntnisse verfügt,
b) wenn der Bewerber mit seinem Angebot nicht dem geforderten Niveau
der Veranstaltung entspricht,
c) wenn der Bewerber auf einer der letzten Vorveranstaltungen
1. mit seinem Angebot nicht dem geforderten Niveau der Veranstaltung
entsprochen hat (z.B. Massenofferten, Qualitätsmängel),
2. Entscheidungen der Jury oder des Beirats missachtet hat,
3. nach Aufbauende eingeführte Exponate nicht zur Nachjurierung
angemeldet hat,
4. Anlass zu zahlreichen oder wiederholten Beanstandungen durch die Jury
gegeben hat,
5. in der Ausgestaltung seines Messestandes in grober Weise gegen den
Charakter einer Kunstmesse verstoßen hat, und/oder
6. berechtigte Beanstandungen eines Messekaufes nicht reguliert hat.
Irrespective of the standard guidelines under item 3, Koelnmesse may, in
agreement with the Advisory Board, reject an application for admission if there
are important reasons opposing admission. Important reasons for rejection are as
follows:
a) if the applicant clearly does not possess the necessary specialist knowledge,
b) if the applicant does not meet the exhibition standard with his objects,
c) if the applicant, at one of the previous events,
1. did not meet the exhibition standard with the objects exhibited (massproduced goods, inferior quality, etc.),
2. failed to comply with decisions made by the Vetting Committee or the Advisory
Board,
3. did not report exhibits that were added after the end of the construction period
for subsequent vetting,
4. gave the Vetting Committee numerous or repeated cause for complaint,
5. grossly violated the character of the fair through the stand design, and/or 6.
did not settle justified complaints resulting from exhibition sales.
5 Entscheidungsbegründung
5 Statement of grounds for decision
5.1 Koelnmesse informiert den Antragsteller schriftlich über die
Entscheidung des Beirats. Wird der Antrag auf Teilnahme an der Cologne Fine
Art abgelehnt, kann eine schriftliche Begründung der Ablehnungsentscheidung
erst im Rahmen der Beantwortung eines eventuellen Widerspruchs des
Antragstellers gegeben werden. Hierfür ist die Angabe der die
Ablehnungsentscheidung tragenden Gründe ausreichend.
5.2 Die Auswahlentscheidung des Beirats ist einer inhaltlichen Überprüfung
entzogen, es sei denn, die Ablehnung eines Antrages beruht nachweislich auf
sachfremden und willkürlichen Erwägungen. In einem solchen Fall besteht ein
Anspruch auf eine erneute Prüfung und Entscheidung. Weitere Ansprüche,
insbesondere auf Schadensersatz, sind ausgeschlossen.
5.3 Der Anspruch auf erneute Prüfung muss unter Angabe von Gründen
innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach Zugang des Ablehnungsschreibens bei
Koelnmesse geltend gemacht werden (Widerspruch). Nach Ablauf dieser Frist
eingegangene Widersprüche werden nicht mehr berücksichtigt
5.4 Bleibt der Beirat bei seiner Entscheidung, so genügt es, dies dem
Antragsteller ohne Begründung schriftlich mitzuteilen. Eine Angabe der die
wiederholte Ablehnungsentscheidung tragenden Gründe ist nur dann
erforderlich, wenn diese nicht bereits in der Ablehnungsentscheidung nach
Ziff. 5.1 enthalten waren. Eine weitere Überprüfung der Entscheidung findet
nicht statt.
5.1 Koelnmesse will inform the applicant in writing of the decision of the
Advisory Board. Should the application to participate be rejected, Koelnmesse
will give a reason in writing for the decision to reject the application only when
responding to an appeal made by the applicant. In this regard, it is sufficient to
name the main reasons upon which the decision was based.
5.2 The selection decision made by the Advisory Board is not subject to an
examination of content, unless irrelevant or arbitrary considerations have clearly
led to the rejection of an application. In such a case, only a claim for reexamination of the application and decision can be made. Further claims, in
particular for compensation, are excluded.
5.3 Objections stating reasons for the re-examination of an application must be
filed with Koelnmesse within 14 days of receipt of the letter of rejection (appeal).
Appeals received after the end of this period will not be considered.
5.4 Should the Advisory Board stand by its decision, it shall suffice to inform the
applicant of this in writing without giving any reasons. It is unnecessary to list the
reasons for the current rejection unless they were not given in the rejection
decision in accordance with section 5.1. The decision will not be reviewed again.
6 Haftungsausschluss
6 Exclusion of liability
6.1 Wird der Antrag auf Teilnahme zur Cologne Fine Art vom Beirat
zurückgewiesen, so haftet Koelnmesse nicht für Aufwendungen, die der
Antragsteller im Hinblick auf eine mögliche Zulassung gemacht hat.
6.2 Im Falle der Zurückweisung des Antrages sind Schadensersatzansprüche
des Antragstellers – gleich aus welchem Rechtsgrund – gegen Koelnmesse,
ihre gesetzlichen Vertreter oder ihre Erfüllungsgehilfen ausgeschlossen, es sei
denn, die Genannten haben vorsätzlich oder grob fahrlässig den Schaden
verursacht.
6.1 Should the application for participation in the Cologne Fine Art not be
accepted by the Advisory Board, Koelnmesse shall not be liable for any costs
incurred by the applicant in anticipation of possible acceptance.
6.2 In the event of rejection of the application, compensation claims by the
applicant – for whatever legal reason – against Koelnmesse, its legal
representatives or personnel, are excluded, except where the latter have caused
damage wilfully or through gross negligence.
7 Ausstellungsobjekte
7 Exhibits
Die ausgestellten Objekte haben dem Niveau der Cologne Fine Art zu
entsprechen. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Exponate von
der Veranstaltung auszuschließen.
The exhibited objects must measure up to the standards of Cologne Fine
Art. The fair organizer reserves the right to exclude objects from the event.
Die Exponate müssen ausdrücklich künstlerischen Ansprüchen genügen.
Objekte, deren Bedeutung ausschließlich im Fortschritt der technischen
Entwicklung zu sehen ist, die im Übrigen aber jegliche künstlerische
Gestaltung vermissen lassen, werden nicht zugelassen. An das Ausstellungsgut
werden hohe Anforderungen gestellt. Zugelassen sind nur einwandfreie und
gut erhaltene Originale; Kopien, stark restaurierte, überarbeitete, ergänzte
The exhibited objects must explicitly measure up to artistic standards. Objects
whose significance lies exclusively in their demonstration of technological
progress, and which do not display any deliberate artistic design, will not be
approved for display at the fair. The exhibits must meet very high standards. Only
perfectly executed originals in good condition may be exhibited; copies and
extensively restored, reworked, supplemented or misrepresented works will not
be approved. An object whose artistic and/or cultural-historic significance is very
oder verfälschte Objekte sind nicht zugelassen. Ein Gegenstand, dessen kunstund/oder kulturgeschichtliche Bedeutung gegenüber seinem Materialwert
verschwindend gering ist, kann ohne Rücksicht auf sein Alter ausjuriert
werden, wenn durch seinen Preis in der Öffentlichkeit ein falscher Eindruck
entstehen kann. Möbel, Teppiche und sonstige Ausstattungsstücke müssen
den Teilnahmebedingungen entsprechen, auch wenn sie nicht verkäuflich sind.
small compared to its material value can be excluded by the jury, regardless of its
age, if its price might create a false impression in the minds of the public.
Furniture, carpets and other objects of decor must comply with the conditions of
participation even if they are not offered for sale.
a) Zugelassen sind:
Objects of art from antiquity and including to the 20th century (2000), insofar as
they comply with the stipulations in Paragraph 97 of the customs tariff
regulations:
Kunstgegenstände von der Antike bis einschließlich zum 20. Jahrhundert
(2000), soweit sie den Bestimmungen des Kapitels 97 des Zolltarifs
entsprechen:
• 97.01 Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen;
vollständig mit der Hand geschaffen,
• 97.02 Originalschnitte, -stiche, -radierungen und -steindrucke,
• 97.03 Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst,
• 97.05 Sammlungsstücke von kultur- oder kunsthistorischem Wert mit
Eignung zur Aufnahme in eine nach wissenschaftlichen Grundsätzen
aufgebaute öffentliche Sammlung,
• 97.06 Antiquitäten, die vor 1830 entstanden sind.
Aus dem Bereich der Modernen Kunst ist grundsätzlich die Klassische
Moderne zugelassen, Kunstwerke anerkannter Künstler von nationalem und
internationalem Rang, die im 20. Jahrhundert (bis 2000) entstanden sind,
sowie Design, Angewandte Kunst und Vintage-Fotografie. Nach 1950
entstandene Original-Druckgraphik ist zugelassen mit Gesamtauflagen bis
300 Exemplaren.
Nach 1950 entstandene Keramiken sind zugelassen mit Gesamtauflagen bis
300 Exemplaren und Skulpturen bis 25 Exemplaren. Ausnahmen bedürfen der
Entscheidung durch den Beirat. Diese sind unter Vorlage von Fotounterlagen
spätestens 6 Wochen vor Beginn der Veranstaltung schriftlich bei Koelnmesse
zu beantragen.
Zugelassen sind außerdem antiquarische und wertvolle Bücher, Autographen,
Inkunabeln, Karten und andere antiquarische Druckerzeugnisse.
Für alle Exponate der mesopotamischen Kultur, was dem Gebiet des heutigen Irak entspricht, muss eine Provenienz bis 1991 nachgewiesen werden. Der
Aussteller muss die Dokumentation für die Jury bereithalten. Die Provenienz
sollte den Vorbesitzer, wenn möglich mit Namen oder Initialen und/oder Ort
(Land und/oder Stadt), wo das Objekt erworben wurde, genannt werden. Der
Zustand der Exponate muss mit allen vorgenommenen Restaurierungen,
Reparaturen und Reinigungen beschrieben werden.
b) Nicht zugelassen sind:
• Werke anonymer Künstler ohne kunstund kulturhistorische Bedeutung,
• postume Auflagen, es sei denn, dass sie nachweisbar in Ausführung, Größe
und Auflagenhöhe dem Willen des Künstlers entsprechen und als postum
gekennzeichnet sowie datiert sind,
• Arbeiten aus zweiter Hand und Reproduktionen, auch wenn sie vom
Künstler autorisiert und/oder signiert sind,
• insbesondere in anderem Material als die Originalvorlage des Künstlers
ausgeführte Arbeiten (z. B. Bronze-Nachguss nach einem Original aus Holz,
Lithographie nach einem Gemälde etc.),
• eigene Werke des Antragstellers und Werke seiner lebenden Angehörigen,
• Original-Druckgraphik, die nach 1950 erschienenen Bucheditionen
entnommen wurde,
• Arbeiten aus dem Versandkunsthandel,
• Kunstdrucke, Poster, Plakate, Postkarten,
• Reproduktionen und Replikate,
• Museumsshop-Artikel,
• lieferbare Verlagserzeugnisse (Bücher),
• Restauflagen von Büchern.
Für die einzelnen künstlerischen Gattungen gelten im Übrigen die besonderen
Zulassungskriterien, wie in der Anlage festgelegt.
a) Objects that may be exhibited are:
– 97.01 Paintings (e.g. oil paintings, watercolours, pastels) and drawings that
have been completely executed by hand,
– 97.02 Original woodcuts, engravings, etchings and lithographs,
– 97.03 Original sculptures,
– 97.05 Collectors' objects of cultural or art-historical value that fulfil the
requirements for inclusion in a public collection that has been compiled
according to scientific principles,
– 97.06 Antiques originating before 1830.
In the realm of modern art, permission is granted to works of classical modernism,
works of recognised artists of national and international renown that were
produced in the 20th century (before the year 2000), as well as design, applied
art and vintage photography. Permission is granted to prints created after 1950
with total editions of up to 300 copies. Permission is granted to ceramics created
after 1950 with a total run of up to 300 copies and to sculptures with a total run
of up to 25 copies.
Any decisions concerning exceptions to these rules must be made by the Advisory
Board. Applications for exceptional status must be submitted in writing, together
with photographic documents, to Koelnmesse six weeks before the beginning of
the fair at the latest.
Antiquarian and valuable books, autographs, incunabula, maps and other
antiquarian printed materials may also be exhibited. All exhibits covering the
Mesopotamian Culture originating from the nowadays territory of Iraq must
show a documented evidence of prevenance prior to 1991. The exhibitor must
present the documentation to the vetting committee. Provenance should
mention one previous ownership, if possible by name or initials and/or location
(country and/or city) and that is has been acquired or is possessed with all the
necessary due dilligence. The condition of the exhibits shall be described in a
resonable way. Fillings and restorations of parts, resurfacing, repairs and cleaning
must be described.
b) Objects that may not be exhibited are:
– works by anonymous artists that have no artistic or cultural-historic
significance,
– posthumous editions, unless they demonstrably comply with the artist's wishes
in terms of their execution, size and edition size and are dated and identified as
posthumous,
– reproductions and works created by second parties even if they have been
authorized and/or signed by the artist,
– in particular, works executed using materials other than those used by the artist
for the original work (e.g. a bronze cast of an original work made of wood, a
lithograph copied from a painting, etc.),
– the applicant's own works or those of his or her living family members,
– prints removed from book editions published after 1950,
– works from the mail-order art trade,
– art prints, posters, placards, postcards,
– reproductions and replicas,
– items from museum shops,
– deliverable published materials (books),
– remainders of book editions.
For other individual categories of art, the special admission guidelines in the
appendix apply.
8 Überprüfung der Ausstellungsobjekte/Jury
8 Vetting of exhibits/Vetting Committee
Über die Einhaltung der unter Ziff. 7 aufgeführten Bedingungen und
Qualitätsanforderungen wacht eine Jury, deren Mitglieder vom Veranstalter
A Vetting Committee whose members are appointed by the organiser for the
duration of a fair will ensure that the conditions listed under item 7 and the
3
4
jeweils für die Dauer einer Messe berufen werden. Es sind gemäß den
vertretenen Schwerpunkten spezialisierte Jury-Mitglieder zuständig, die die
Jurierung übernehmen. Äußert ein Mitglied der Jury Zweifel an der Echtheit,
Qualität oder dem Zustand eines Objektes, so ist der betroffene Aussteller
verpflichtet, das jeweilige Objekt unverzüglich zu entfernen. Ausjurierte
Gegenstände werden ausnahmslos und unmittelbar in das Lager für
ausjurierte Gegenstände gebracht und erst nach Beendigung der
Messe am Sonntag, 20.11.2016, nach 18:00 Uhr, freigegeben.
Dies gilt auch für nicht deklarierte Gegenstände.
Es empfiehlt sich, eventuell vorhandene Gutachten oder Dokumentationen
auf dem Stand für die Jury zugänglich zu halten.
Der Aussteller erklärt sein Einverständnis, dass ausjurierte Gegenstände zu
Beweiszwecken fotografiert werden dürfen.
Werden Ausstellungsobjekte erst nach dem 15.11.2016, 16:00 Uhr angeliefert,
so sind diese im Ausstellerbüro zur Nachjurierung anzumelden. Ein Anspruch
auf eine Nachjurierung besteht allerdings nicht.
Zeigt ein Aussteller auf seinem Stand unjurierte Ware, so kann der Beirat die
Zulassung des Ausstellers widerrufen und seinen Stand mit sofortiger Wirkung
schließen.
Die koelnmesse kooperiert mit dem Art Loss Register und lässt die Exponate
mit dieser Datenbank für gestohlene und verschollene Kunstgegenstände
abgleichen.
a) Rundgang der Jury:
Die Jury hat die Ausstellungsobjekte auf ihre Ausstellungswürdigkeit nach
Maßgabe dieser Richtlinien zu überprüfen. Zu diesem Zweck müssen die
Objekte für den Rundgang der Jury am Dienstag, 15.11.2016 ab 11:00 Uhr gem.
Ziff. 9 deklariert, unverpackt und für die Jury sichtbar auf den Ständen (auch in
Schränken und Kabinen) oder im Reservelager vorhanden und zugänglich sein.
Außerdem muss hierfür die Standbeleuchtung eingeschaltet sein.
Empfehlenswert ist die Anwesenheit des Ausstellers.
Ausnahmegenehmigungen müssen schriftlich bis 4 Wochen vor Messebeginn
eingereicht werden.
– Möbel
Die Jurierung der Möbel beginnt bereits am Montag, 14.11.2016.
Die vollständige Beschreibung muss vor Beginn der Jurierung an jedem Objekt
angebracht sein oder es muss eine offen zugängliche Liste am Stand
bereitliegen.
Die Jury überprüft im Verlaufe der Veranstaltung:
– die Echtheit, Datierung, Urheberschaft und Deklaration sowie die Qualität
des Ausstellungsgutes,
– ob die Präsentation in den Ständen dem qualitativen Anspruch der Messe
entspricht,
– ob sonstige Umstände vorliegen, die bei einem erneuten
Zulassungsbegehren im Folgejahr berücksichtigt werden können oder müssen.
Der Aufforderung der Jury, beanstandete Objekte zu entfernen, Umhängungen
und/oder Reduktionen der Exponate vorzunehmen u.ä. hat der Aussteller
umgehend Folge zu leisten. Die Jury erstellt ein Abschlussprotokoll, in dem
auch festgehalten wird, welche Aussteller unter Berücksichtigung der Qualität
des Ausstellungsgutes, der Präsentation des Messestandes und ihrer
Bedeutung im Vergleich zu den übrigen Ausstellern für die folgende Cologne
Fine Art im Falle eines Nachfrageüberhangs am ehesten verzichtbar sind.
Die Jury trifft ihre Entscheidungen nach sorgfältiger Abwägung unter
Berücksichtigung aller erkennbaren Umstände. Weder Koelnmesse noch
Jurymitglieder haften für die getroffenen Entscheidungen.
quality standards are complied with. Different committee members will be
responsible for vetting the exhibits in line with the segments represented at the
fair. If a member of the Vetting Committee expresses doubt about the
genuineness, the quality or the condition of an object, the exhibitor in question is
obligated to immediately remove the said object from the exhibition.
All objects that are rejected will be immediately brought to a special
storage area, from where they may not be removed until the trade fair has
come to a close at 06:00 p.m. on Sunday, 20 November 2016. This guideline
also applies to objects that have not been labelled.
Exhibitors are advised to keep all documentation and appraisal reports on hand at
the stand for inspection by the Vetting Committee. The exhibitor agrees to allow
objects that have been rejected to be photographed for purposes of
documentation. Exhibits submitted after 15 November 2016, 04:00 p.m. must be
registered for vetting at the exhibitor office. However, the Vetting Committee is
under no obligation to vet exhibits that are submitted late. If an exhibitor displays
objects at his/her stand that have not been vetted by the Vetting Committee, the
Advisory Board can revoke the exhibitor's admission and close down his/her stand
with immediate effect.
Koelnmesse co-operates with the Art Loss Register to compare the exhibited
objects with this database of lost and stolen art worls.
a) The Vetting Committee's assessment of exhibits:
The Vetting Committee shall vet exhibits to determine their suitability for
exhibition in accordance with these guidelines. For this reason, the objects have
to be labelled, unpacked and clearly visible at the stands (even when in display
cases or booths) or accessible in the storage area for the tour of the Vetting
Committee on Tuesday, 15 November 2016 from 11:00 a.m. onwards, in
accordance with item 9. In addition, stand lighting needs to be switched on. It is
recommended that the exhibitors are present. Requests for exceptions must be
submitted in writing four weeks before the beginning of the fair at the latest.
– Furniture
The vetting of furniture will already commence on Monday, 14 November 2016.
A comprehensive description of the object must be attached to each object of
furniture before vetting commences. The declaration may be replaced by a list
displayed on the stand.
The Vetting Committee is present to:
– inspect and monitor the exhibited objects for authenticity, dating, copyright
declaration and quality,
– ensure that the stand presentations meet the quality standards of the fair,
– determine if there are any other conditions that could or must be taken into
account during the next registration period in the following year.
Exhibitors must immediately comply with any request by the Vetting Committee
to, e.g., remove, relocate or reduce any objects. The Vetting Committee compiles
a final report in which it also records which exhibitors could most readily be
rejected should they submit an application for the following Cologne Fine Art
fair. The committee does this by taking the quality of the exhibits and the stand
presentation into account as well as the importance of the objects compared to
those of other exhibitors. The committee arrives at its decisions after careful
consideration and keeping in mind all of the identifiable circumstances. Neither
the organiser nor the members of the committee are liable for the decisions that
have been reached.
b) Works of art which have been rejected may only be re-exhibited and offered
for sale at subsequent Cologne Fine Art fairs with the explicit permission of the
responsible specialist committee member and if it appears justified on the basis
of new evidence.
b) Ausjurierte Kunstgegenstände dürfen auf nachfolgenden Cologne Fine
Art-Veranstaltungen nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des zuständigen
Fachjuroren erneut ausgestellt und zum Verkauf angeboten werden, wenn
neue Erkenntnisse dies rechtfertigen.
9 Deklarationspflicht
9 Labelling obligation
An sämtlichen Exponaten muss eine offen sichtbare Beschreibung mit Angabe
der wesentlichen Merkmale angebracht werden. Einzelheiten für bestimmte
Kunstbereiche sind in der Anlage zu diesen Richtlinien geregelt. Grundsätzlich
wird eine offene Preisauszeichnung empfohlen, es genügt aber auch eine am
Stand ausliegende Liste.
A clearly visible description giving details of main features must be attached to all
exhibits. Specific guidelines for individual art sections can be found in the
appendix of these Admission Procedure Guidelines.
It is generally recommended that the price is visible on the exhibit's label. The
declaration may be replaced by a list displayed on the stand.
10 Verkaufsregelungen
10 Sales regulations
a) Sämtliche Exponate müssen verkäuflich sein. Verkaufte Objekte sind,
solange sie sich noch auf dem Stand befinden, als solche zu kennzeichnen.
b) Unbeschadet der Freistellung von der gesetzlichen
Preisauszeichnungspflicht wird empfohlen, sämtliche Exponate preislich
auszuzeichnen. Der Preis sollte jeweils, wenn nicht am Exponat selber, so doch
in einem Verzeichnis offen angegeben sein und für die Dauer der Messe
unverändert gelten.
c) Der Verkauf darf erst nach Eröffnung der Messe beginnen; bis zu diesem
Zeitpunkt sind auch Reservierungen unzulässig.
d) Der vorzeitige Einlass von Nichtausstellern, Händlern, Sammlern etc.,
insbesondere durch Weitergabe von Messeausweisen, ist ausdrücklich
untersagt. Ein Verstoß gegen dieses Verbot berechtigt den Beirat zum
Widerruf der Zulassung.
e) Dem Aussteller ist es untersagt, während oder nach der Messe in seiner
Werbung oder im Verkaufsgespräch auf die Jurierung eines Objektes
hinzuweisen.
f) Dem Aussteller ist ferner untersagt, während der Messedauer in Köln
außerhalb seiner eigenen Geschäftsräume besondere Verkaufsveranstaltungen
durchzuführen.
a) All exhibits must be offered for sale. Sold objects must be marked as such as
long as they are still located at the stand.
b) Irrespective of any exemption from the statutory price marking obligation, it
is recommended that all objects are marked with their price. The price should be
clearly specified, if not on the exhibit itself, then on a price list, and should remain
unchanged for the duration of the fair.
c) The sale of the exhibits may only commence after the fair has begun;
reservations are not permitted beforehand.
d) It is expressly forbidden to admit customers (non-exhibitors, dealers,
collectors, etc.) before the official opening of the fair, especially by passing on
exhibitor passes to them. Violation of this prohibition entitles the Advisory Board
to revoke the admission to exhibit.
e) The exhibitor may not make reference in advertising or sales talks to the
Vetting Committee's assessment of an object either during or after the fair.
f) Furthermore, the exhibitor is prohibited from conducting additional sales
activities outside his/her own showroom in Cologne for the fair's entire duration.
5
6
Anlage
Appendix
Für die einzelnen Angebotssegmente gelten folgende besondere
Zulassungskriterien:
The following special admission guidelines apply to the individual
exhibition segments:
Alte Kunst
Ancient Art
– Alte Meister
Gemälde und Zeichnungen sind nicht zugelassen, wenn die Objekte so
restauriert wurden, dass schwere oder umfangreiche Beschädigungen nicht
mehr nachweisbar sind. Ebenfalls nicht zugelassen sind Exponate, bei denen
Elemente hinzugefügt oder entfernt, oder zu einem späteren Zeitpunkt
Verbesserungen oder Veränderungen vorgenommen wurden, durch die der
ursprüngliche Charakter des Objekts verändert oder sein Wert gesteigert
wurde. Jedes Exponat muss klar beschrieben werden, mit namentlicher
Nennung des Künstlers und seiner Lebensdaten oder Entstehungsdatum des
ausgestellten Objekts. Ist der Name des Künstlers nicht bekannt, sind die
Stilrichtung und ein ungefährer Zeitpunkt anzugeben, z. B. „Flämische Schule,
erste Hälfte des 17. Jahrhunderts". Objekte sind den Künstlern bzw. Epochen
korrekt zuzuordnen. Das Niveau und der Zustand der Exponate – im Verhältnis
zu ihrem Alter und ihrer Bedeutung – müssen dem Qualitätsanspruch der
Messe insgesamt entsprechen.
– Old Masters
Paintings and drawings are not acceptable if the objects have been restored in a
way to exclude evidence of serious or extensive damage. Any exhibit having
additions, subtractions, later enrichments or any alterations which change its
original character or enhance its value, are not acceptable. Each exhibit must be
clearly described stating the name of the artist with dates or the dates of the
exhibited work. If the artist's name is unknown, the school and approximate date
must be given, e.g. "Dutch school, first half 17th century". Objects should be
properly attributed to the artists/epoch. The exhibit’s standard and condition,
taking into account their age and importance, must measure up to the quality
demand of the fair as a whole.
– Asiatische Kunst
Chinesische, japanische und andere asiatische Kunst sollte vor 1900
entstanden sein, außer sie ist von besonderem Wert oder Bedeutung.
– Asian art
As a general rule, all Chinese, Japanese and other Asian works of art should date
from before 1900, unless they are of particular merit or interest.
– Außereuropäische Kunst (Stammeskunst/Ethnographische Objekte)
Die Objekte müssen „traditionell" sein, d.h. sie sollen innerhalb der religiösen
und kulturellen Tradition des Stammes in Gebrauch gewesen sein. Sie müssen
aus einer Zeit stammen, in der diese Tradition im Land der Herkunft noch
lebendig war. Bei präkolumbischen Keramiken ab einem Preis von 5.000,00
EUR muss der Aussteller einen Thermolumineszenztest vorweisen.
– Non European art (Tribal art/ethnographic objects)
The objects must be "traditional" in nature, i.e. they must have been used for
traditionally religious or cultural purposes within a tribe. The objects must have
been produced at a time when these traditions were still actively followed in the
country of origin. The exhibitor has to produce a thermo - luminescence test for
pre-Columbian ceramics from 5,000 EUR.
– Chinesische Grabkeramiken
Bei chinesischen, niedrig gebrannten Grabkeramiken bis einschließlich MingZeit muss das Alter durch einen Thermolumineszenztest bestätigt werden. Bei
Objekten höher als 50 cm muss durch eine Röntgen-Untersuchung
nachgewiesen werden, dass es sich bei dem Stück nicht um ein mit
Klebstoffen aus alten Materialien und Fragmenten hergestelltes Objekt
handelt. Da der Thermolumineszenztest nicht automatisch als Beweis für für
die Authentizität akzeptiert werden kann, empfehlen wir einen
Bindemitteltest. Bei allen Objekten muss klar deklariert sein, welche Tests
vorliegen.
– Original-Druckgraphik
Nicht zugelassen sind Holzstiche der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts,
Reproduktionen (Reprints), Lichtdrucke, Nachdrucke und neu kolorierte
Blätter. Ebenfalls nicht zugelassen sind Stahlstiche, die in hohen Auflagen
erschienen sind (z. B. Meyers Universum; Das kleine Universum; Payne's
Universum; Le Bas; Foltz Rhein-Album, Lemaitre, Tombleson) oder erst nach
1870 gedruckt wurden. Die Deklarationspflicht gilt auch für OriginalDruckgraphik. Soweit sie in Mappen enthalten ist, genügt es, wenn die
Deklaration darauf angebracht wird.
– Ikonen
Ikonen des späten 19. und 20. Jahrhunderts sind unter der Voraussetzung
zugelassen, dass ihnen kunst- oder kulturhistorische Bedeutung zukommt.
– Möbel
Zugelassen sind Möbel, die vor 1830 entstanden sind; englische Möbel jedoch
nur bis einschließlich Regency.
Unzulässig sind:
a) das Ersetzen wesentlicher Teile,
b) artfremde Restaurierungen und Ergänzungen, insbesondere das weit gehende Abschleifen von Furnieren, ferner das Ausspannen oder Auskleben
von Innenflächen,
c) Möbel, die keinerlei natürliche Alterungsspuren aufweisen (eine plastische
Patina sollte erkennbar sein),
d) umfunktionierte oder unvollständige Möbel (z. B. Unter- oder Oberteil
– Chinese funeral ceramics
For low-fired Chinese funeral ceramics up to and including the Ming period, the
age of the exhibit must be confirmed by means of a Thermoluminescence test. A
positive Thermoluminescence certificate is not automatically accepted as proof
of authenticity. It is recommended that an additional test for bonding agents is
conducted. In addition, objects taller than 50 cm must be x-rayed in order to
prove that the exhibit is not an object that has been glued together from old
materials and fragments of antiques. Since the Thermoluminescence test can not
automatically be accepted as proof of the authenticity, we recommend a test for
bonding agents. For each object it has to be declared, which tests have been
conducted.
– Prints
Reprints, reproductions, collotypes, re-coloured prints and woodcuts from the
second half of the 19th century are not eligible for exhibition. Steel engravings
published in large numbers (e.g. Meyers Universum; Das kleine Universum;
Payne's Universum; Le Bas; Foltz Rhein-Album, Lemaitre, Tombleson) or printed
after 1870 are not eligible as well. The labelling obligation also applies to prints.
If the prints are contained in a portfolio, it is sufficient to attach a label to the
outside.
– Icons
Icons from the late 19th and 20th centuries may only be admitted on the
condition that they have artistic or cultural merit.
– Furniture
Furniture made before 1830 is permitted; English furniture is permitted only from
the period up to and including Regency, however.
The following are not permitted:
a) replacement of main parts,
b) inappropriate restoration or additions, particularly major sanding-down of
veneers; also papering or the covering of interiors with material,
c) furniture that shows no natural indication of aging (a patina should be visible),
d) furniture converted for another use or furniture that is incomplete (e.g. the
lower or upper section of a piece of furniture in several sections is missing),
e) repainted furniture,
eines mehrteiligen Möbels fehlt),
e) neugefasste Möbel,
f) umgebeizte Möbel,
g) stark „verschönte", d.h. verfälschte Möbel (z. B. durch spätere Intarsierung;
durch unstimmige Beschläge, die dem Möbel nach Zeit und/oder Herkunft
nicht entsprechen; durch Spritzen oder Nebeln usw.). Zulässig sind SchellackPolitur und -Mattierung, natürliches Wachs oder ähnliche Materialien. Das
Bespannen der Unterseiten von Sitzmöbeln ist möglichst zu vermeiden. In
Zweifelsfällen kann die Jury das Entfernen der Bespannung verlangen. Nicht
zugelassen sind Möbel, deren Oberfläche mit harten Bürsten, Ätznatron oder
ähnlichen Materialien behandelt worden ist, die die Holzfarbe und/oder
Holzstruktur verändern. Auf Antrag kann für einzelne Möbel von hervor ragender Bedeutung eine Ausnahmegenehmigung erteilt werden.
h) schlichte Gebrauchsmöbel ohne die üblichen Qualifikationsmerkmale eines
künstlerischen Gegenstandes, d.h. ohne regionale, volkstümliche oder zeitliche
Prägung.
Bei Möbeln sind Material, Herkunft, Entstehungszeit und die weiteren
wesentlichen Merkmale vollständig zu deklarieren, insbesondere alle
Ergänzungen, z. B. neue Beschläge etc.
Möbelrepliken, die in der Tradition großer historischer Stile stehen, sind –
unbeschadet der geltenden Zeitgrenzen – als solche auszuweisen.
Die vollständige Beschreibung muss vor Beginn der Jurierung an jedem Möbel
angebracht sein.
– Europäisches Porzellan
Zugelassen sind Porzellane des 18. Jahrhunderts, des frühen 19. Jahrhunderts
sowie der Jugendstil- und Art-Deco-Zeit.
Unzulässig sind:
a) das Ersetzen wesentlicher Teile,
b) artfremde Restaurierungen und Ergänzungen, insbesondere das weit gehende Abschleifen von z. B. bestoßenen Teilen, ferner das Zusammenfügen
von mehreren Teilen verschiedener Porzellane zu einem neuen Porzellan,
c) das Zusammenstellen von nicht zusammengehörigen Porzellanen zu neuen
Ensembles (so genannte Mariagen), wie z. B. Service oder Teile von ihnen, bei
Tassen und Untertassen.
Porzellane, die in der Tradition großer historischer Stile stehen, sind –
unbeschadet der geltenden Zeitgrenzen – als solche auszuweisen. Die
vollständige Beschreibung muss vor Beginn der Jurierung an jedem Exponat
angebracht sein.
– Silber
Als Verfälschungen gelten abgeschliffene Gravuren und übergalvanisierte
Reparaturen. Plated Silver ist nur zugelassen, wenn es gemarkt und
nachweisbar vor 1830 entstanden ist. Meisterzeichen, Beschauzeichen und
Jahrbuchstabe sind bei Silber deutlich zu deklarieren. Überdekoriertes Silber ist
als solches auszuweisen. Unangemessene maschinelle Politur und Neu vergoldung sind nicht zulässig.
– Skulpturen
Bei alten Skulpturen sind Datierung, Lokalisierung, gegebenenfalls
Ergänzungen und völlige oder teilweise Neufassungen anzugeben. Bei Bronzen
aus dem 19. Jahrhundert müssen neben der Entstehungszeit des Modells auch
das Datum des Gusses und die Auflagenhöhe oder, falls dies nicht möglich ist,
diese als unbekannt deklariert werden.
– Schmuck
Hierzu gehören auch der Volkskunst zuzurechnender Schmuck, Eisenschmuck,
Miniaturen in Schmuckrahmen und dergleichen mehr. Schmuck ist nur
zugelassen, wenn er den gehobenen Qualitätsanforderungen im Sinn eines
Sammlungsstücks entspricht. Zugelassen ist auch moderner, heute gefertigter
Schmuck aus einem Atelier, welches diesen Anspruch rechtfertigt und
ausstellungswürdig ist. Eine Signatur oder Stempel ist noch kein alleiniges
Merkmal für die Zulassung. Der Entwurf und die Ausführung müssen die
Hochwertigkeit des Schmuckstücks deutlich machen. Gestanzte Fassungen
und Stilkopien von Designern sind nicht erlaubt. Kulturperlen sind nur dann
erlaubt, wenn sie in einem Schmuckstück integriert sind und auch als solche
kenntlich gemacht werden. Orientperlen oder echte Perlen benötigen ein
Zertifikat, das die Echtheit bestätigt. Zusammengestellter oder
überrestaurierter Schmuck, einzelne Steine und neue Steine in alten
Fassungen sowie falscher oder nicht richtig signierter Schmuck ist nicht
zugelassen. Colliers, die nur aus Halbedelsteine bestehen, sind nur zugelassen,
wenn sie von aussergewöhnlicher Qualität oder Größe sind. Zugelassen ist nur
f) restained furniture,
g) heavily "embellished" furniture, i.e. copies (e.g. new inlay added, fittings not in
keeping with the piece's period and/or origin, spraying, gassing, etc.). French
polish, matt finishes, natural wax and similar materials are permitted. The
underside of seating furniture should, if possible, not be covered.
In case of doubt, the Vetting Committee may request removal of the covering.
Not permitted is furniture whose surface has been treated with hard bristles,
caustic soda or similar materials that alter the colour and/or structure of the
wood.
An exception can be made for individual objects of furniture of exceptional merit.
h) plain utility furniture without any of the normal qualifying features of a work of
art, i.e. without any regional, ethnic or historical characteristics. Materials, origin,
date of manufacture and other important information must be stated in full for
all furniture, in particular all additions, such as new fittings.
Later replicas in an earlier style must be labelled as such, irrespective of the time
period. A comprehensive description of the object must be attached to each
piece of furniture before vetting commences.
– European porcelain
Permitted are porcelains from the 18th century, the early 19th century and the
Art Nouveau and Art Deco periods.
The following are not permitted:
a) replacement of essential elements,
b) inappropriate restoration or additions, especially the extensive removal of, e.
g., chipped parts; also, the combination of several parts of different porcelain
items to create a new item, c) the combination of porcelain items from different
sets into new ensembles (so-called "marriages") such as services or parts of
services, or cups and saucers.
Porcelains that are in the tradition of major historical styles must be identified as
such, irrespective of the definitions of time periods. A comprehensive description
must be attached to each piece before the vetting commences.
– Silver
Burnished engraving and electroplated repairs are regarded as adulterations.
Silver plate is only permitted if it is marked as such and verifiably made before
1830. The silversmith's mark, hallmark and date-letter should be clearly labelled.
Redecorated silver should be explicitly marked as such. Inadequate machine
polishes and regilding are not permitted.
– Sculptures
The date and place of origin must be specified for antique sculptures. Also
required is information on any augmentations and the extent of repainting. For
bronze sculptures from the 19th century, the date of the original model and of
the cast must be given as well as the number of copies made. If the number of
copies made is unknown, this fact must be specified as well.
– Jewellery
This also includes jewellery classified as belonging to the realm of folk art,
including iron jewellery, miniatures in decorative frames and such. Jewellery is
only permitted when it fulfils the sophisticated quality requirements in the sense
of a collector piece. Also permitted is modern jewellery produced today by a
studio worthy of this claim and worthy of being exhibited. A signature or a stamp
is not in itself a criterion for approval. The design and the realisation must clearly
corroborate the high quality and value of the piece of jewellery. Punched settings
and copied styles of designers are not allowed. Cultured pearls are only allowed
when they are integrated into a piece of jewellery and are also clearly identifiable
as such. Orient pearls or real pearls require a certificate confirming that they are
genuine. Combined or over-restored jewellery, individual gems and new gems in
old settings, as well as false or incorrectly signed jewellery are not permitted.
Necklaces consisting of only semiprecious gems are only permitted when they
are of exceptional quality or size. Only labelled jewellery is allowed. Each exhibit
must be clearly described with its important features, with the time of origin and
the material. Non-labelled (=not declared) jewellery will not be judged and is
7
8
etikettierter Schmuck. Jedes Exponat muss mit seinen wesentlichen
Merkmalen klar beschrieben werden, mit Nennung der Entstehungszeit und
des Materials. Nicht etikettierter (=nicht deklarierter) Schmuck wird nicht
juriert und ist nicht zugelassen. Aussteller der Sektion Schmuck sollten das
Verhältnis von 70% altem Schmuck und 30% neu angefertigten Schmuck
einhalten. Bei der Präsentation sollte erkennbar sein, ob es sich um alten
Schmuck oder ein neu hergestelltes Objekt handelt.
– Teppiche, Tapisserien
sind nur zugelassen, soweit es sich um Sammlungsstücke im Sinne von
Zolltarif Nr. 97.05 (siehe Ziffer 7 a) der RzZ) handelt.
– Uhren
Armbanduhren sind zugelassen, sofern sie aus einer bekannten Manufaktur
stammen, nicht mehr reproduzierbar sind und deren Gehäuse und Design der
Qualität der Werke entsprechen. Fabrikate, die in Frage kommen, sind: IWC
(alt), Jaeger Le Coultre, Lange + Söhne (alt), Longines, Omega (alt), Patek
Philip (alt), Rolex (alt), Ulysse Nardin, Vacheron + Constantin.
– Zinn
Schlichtes Gebrauchszinn ist nur zugelassen, wenn es künstlerisch gestaltet
ist. Die Marken sollen nach Möglichkeit vom Aussteller bestimmt und
deklariert werden. Einfache Gebrauchsteller des 18. und 19. Jh. werden nur
zugelassen, wenn sie gemarkt sind und die Marken sich bestimmen lassen.
not permitted. Exhibitors in the jewellery section should observe the proportion
of 70% old jewellery and 30% newly created jewellery. During the presentation,
it should be apparent whether the object is old jewellery or a a newly
manufactured object.
– Carpets, textiles
are only eligible if they are collector's items in accordance with Customs Tariff
97.05 (please see item 7 a) of the APG).
– Watches
Wristwatches are permitted, provided they were produced by a wellknown
manufacturer, are no longer reproducible, and have a housing and design that
correspond to the quality of the clockwork. Makes that may be exhibited are: IWC
(old), Jaeger Le Coultre (old), Lange + Söhne (old), Longines, Omega (old), Patek
Philip (old), Rolex (old), Ulysse Nardin, Vacheron + Constantin.
– Pewter
Plain pewter for everyday use is only permitted if it is artistically worked. Where
possible, the exhibitor should identify and specify the hallmarks. Plain 18th and
19th century plates made for everyday use are only permitted if they are marked
with identifiable hallmarks.
Moderne
Modern Art
– Künstlerische Editionen (max. Auflage 300)
Entgegen den zolltariflichen und mehrwertsteuerlichen Bestimmungen gelten
auch Siebdrucke und Offsets als Original-Druckgraphiken – vorausgesetzt,
dass diese Drucktechniken als eigenständige, originäre Ausdrucksmittel vom
jeweiligen Künstler eingesetzt wurden.
Die Aussteller künstlerischer Editionen sind verpflichtet, jedes ausgestellte
Objekt mit Angaben über Künstler, Titel, Technik, Höhe der Auflage,
Nummerierung und Entstehungsjahr zu versehen. Soweit möglich bzw.
vorhanden, sollen bei Original-Druckgraphiken die entsprechenden
Werkverzeichnisnummern angegeben werden. Postume Abzüge müssen
deklariert und mit autorisierendem Nachlassstempel versehen sein.
Bei Skulptureneditionen ist die jeweilige Technik bzw. Herstellungsart zu
benennen; ferner sind Auflagenhöhe sowie etwaige Abgüsse außerhalb der
vorliegenden Auflage zu vermerken. Soweit möglich bzw. vorhanden, sollen
die entsprechenden Werkverzeichnisnummern angegeben werden. Postume
Güsse müssen deklariert und mit autorisierendem Nachlassstempel versehen
sein.
– Art editions (limited to 300 copies)
In contrast to the customs tariff and VAT regulations, screenprints and offsets are
also regarded as prints, provided that the respective artists used these printing
techniques as independent and original media of expression.
The exhibitors of art editions are obliged to provide information on the artist,
title, technique, number of copies, numbering and year of origin for each of the
objects to be exhibited. With regard to prints, the corresponding numbers in the
registers of artistic works should also be indicated, where possible and where
available. Posthumous prints must be labelled and have an authorised stamp
indicating their origin.
With regard to sculpture editions, the respective technique or method of
production must be indicated. Information regarding the number of copies and
casts not included in the edition must also be provided. The corresponding
numbers in the registers of artistic works should also be indicated, where possible
and where available. Posthumous casts must be labelled and have an authorised
stamp indicating their origin.
– Design/Angewandte Kunst
Zugelassen sind Exponate bis zur Gegenwart. In diese Kategorie einge schlossen sind Objekte der Arts and Crafts Bewegung, des Art Nouveau, der
Sezessionisten aus den verschiedenen Ländern, von De Stijl und dem Bauhaus,
des Art Deco, den 1950er Jahren und diversen Stilen, die es bis heute gibt. Es
dürfen Einzelstücke, Stücke aus limitierten Serien sowie seltene Objekte aus
dem Industriedesign gezeigt werden.
Für diese Exponate gelten ähnliche Bedingungen wie für die anderen
Exponate, d.h. grundsätzlich sind Kopien, Reproduktionen oder nicht
authorisierte Editionen nicht zugelassen. Der ästhetisch/künstlerische Wert,
die Authen - tizität, der Zustand und der Restaurierungsgrad der Exponate
müssen dem Qualitätsanspruch der Messe insgesamt genügen.
– Design/Applied art
Authorised for exhibition are objects up to the present day. This category includes
works from the Arts and Crafts movement, Art Nouveau, the Secessionists from
various countries, De Stijl, Bauhaus, Art Deco, the 1950s and diverse other styles
that are still being worked in today. Individual pieces, works from limited series
and rare examples of industrial design may be shown.
The conditions for these exhibits are similar to those for other exhibits, i.e. as a
rule, copies, reproductions and non-authorised editions are not permitted. The
exhibited works' aesthetic/artistic value, authenticity, physical condition and
degree of restoration must measure up to the art fair's overall standard of quality.
Buch-Antiquariat
Antiquarian Books
– Bücher und Handschriften
Bücher müssen in der Regel in gutem Zustand sein, mit ihrem Originaleinband
und vollständigem Text und Illustrationen. Unvollständige Bücher sind nur
zugelassen, wenn die Bedeutung des Objekts durch eine bibliographische
Beschreibung nachgewiesen wird. Geringfügige Restaurationsarbeiten sind
zulässig, solange der künstlerische oder antiquarische Wert dadurch nicht
beeinträchtigt wird. Faksimile-Ausgaben und Nachschlagewerke sind nicht
zugelassen. Gerahmte Kunstdrucke sind nicht zugelassen, wenn die Rahmen
den ursprünglichen Charakter und Zweck der Drucke beeinträchtigen. Dem
Käufer muss auf Wunsch eine Dokumentation zur Verfügung gestellt werden,
die den Zustand des Objekts sowie jegliche Unvollständigkeit und Mängel bei
der Restaurierung beschreibt.
– Books and manuscripts
As a general rule, books should be complete in text and illustrations with their
contemporary binding, and in a good condition. Incomplete books are only
allowed when a bibliographic description proves the importance of the item.
Minor restorations are allowed as long as they do not affect the artistic or
antiquarian value. Facsimile editions and reference works are not permitted.
Decorative prints in frames that affect the original character and purpose of the
prints, are not allowed. A description giving an account of the condition,
mentioning any incompleteness and any defects of restorations, must be
available to the purchaser on request.

Teilnahmebedingungen und Richtlinien zum

Transcription

Similar documents

Admission Procedure Guidelines (APG)

Technische Richtlinien Technical Guidelines

Kunsthaus Zürich Zürcher Kunstgesellschaft Jahresbericht 2008

Die Neue Messe München im Detail

InfoBrief Teheran

Technische Richtlinien ()

wire - iwcea

Neueste Entwicklungen des Völkerstrafrechts auf nationaler