Weltreisemit - Teddybär Total

Belgien
BearHeart
Annie Beerten
Chichibears
Collector´s Bears
Marie-Cécile Dobbelaere
Keuns & Bears Revisited
Maddy´s Green Decorations
Maja´s Bears
MARJAN
Mas animal collections bears
PUSSMAN & CO
China
Shanghai China Teddy Bear
Association
Dänemark
Orange Plys
Skamlingsbamsen
Deutschland
Ian Anderson,
Andi bears & friends
Anholter Bärenwald - Int. Bear
Federation Deutschland e.V.
Anna Dazumal
Artig & frech Bären
Astrid Bears
Atelier Bunte Palette
Atelier Tatze
Atelier Wiba
Atelier Zottelbär
Baerges Baer
Bärbels Teddybären
Bärenkinder
Bären aus dem Flecker Wald
Bären-Manufaktur
Bärenreisen
BärenSpaß
Bärenstübchen Blümmel
Bearsonalitys
Bee Bears
Bella-Bim-Bär
Bibbi´s pfiffige Bären
Björntaler
Brigitte Blasius
Claudi´s Charming Bears
Clemens Spieltiere GmbH
Collector Bears
CONNEX-Product-Solutions GmbH
Roswitha Cleve
Cooni Bears
Detty Teddy
Die aus dem Koffer
Die Cama-Bären
Die Illubaeren
Domi-Bär
DoNo-Bears
ds-Bären
DUFEU-Bear
Brigitte Eichler
EIS-BÄR
Elfi-Bären
Elke Baer-Leiendecker
FBS-Bears
Finhold Gallery
Ale Fischer
Freche Früchte Bären
Freudebaer
fun4-Bears
Furry Critters
Fuzzy Bears
Silvia Gilles
Gisela Hofmann
Verena Greene-Christ
Adelheid Grimm
Groni-Bär
Ira Hahnfeld
Haida direct
HEIKE BOAM & BEARS
Ines Held
Daniel Hentschel
Hemmi-Bären
Hermann-Spielwaren GmbH
HeszeBär
Angelika Hinz
Hüsgen Bären
Je-Ka-Baer
Jordan-Bären
Kaddel Bären
Heinz Kalkmann
Karen Teddy`s
Kessi-Bären
KLEDI-BÄREN
Kösener Spielzeug Manufaktur GmbH
Kreftbär
Elke Kurtkowiak
Kuscheltier News
Lausbuben-Bären
LeftyBears
Loppi-Bären
Hildegard Lorenz
Lu-La-Bär
Margoschbären
MeinHerzBaer
Mic Bären & Hasen
Mini-Bell-Bären
Minkitzbären
Mokli-Bären
Monami
Mousebears
My Teddybears
NataStein
Julia Nazarenko
Netzbächer Bären
Nische Bär
Nöppi Bär
Original Rica-Bär
Petra Plaas
Plüschtierversand
ProBär GmbH
PS-Bären
Pünktchen-Bären
Puppenbörsen
Puppen- & Teddymöbel
Ratisbonerbaer
Reiherwälder Bären
Ridi Bears
Robin der Bär
Rolfs Holzkiste
RoLü-Teddy-Design
Evelyn Rossberg
Rusty-Prim
Sabrinas Teddyland
SaFu Bären
Sandras Baerenbande
Sanny-bears
Schilffbären
Peter Schnellhardt
Shirley Scheibenhenne
School of Creative Arts
Scotch-Bears
Siwari-Bären
Sonja´s Teddywerkstatt
Anna Tide
Spielkunst Annette Rauch
Spielmittel
Spielzeug & Design
SR-Teddy´s
Stepi-Bären
Sunshine-Teddy´s
Tatze in der Tatze
tatzino Vertriebs GmbH & Co. KG
Teddybären-Oase
Teddy-Ecke
Teddy und Hase
Teddybaerworld
Teddy Familie & TeddybärSchule
Teddy Hermann GmbH
The Unique Bear Company
Thiele-Bären
Tina´s Teddybörse
Christiane Töngi
Uebibaer
ursa minor-die kleine bärin
Ursels Teddykiste
Valdorf Bears
Barbara Wahnemühl
Warabi`s Filztiere
Karin Welsch
Hannelore Winkens
Wrobi Bär, Birgit Wrobel
Wuselbären, Waltraud Herrling
Estland
Jevgeni Bulahtin
und Ljudmila Jantselovskaja
Marina Glazkova
Art Planet
Anneli Višnjakova
Frankreich
Betty Ours
crazy‘ours
OURS de PARIS
Olga Startseva
Vintage Bears France
Großbritannien
Barbara Ann Bears
Bear Bits
Leandra Harwood
Teddy Bears of Witney
Hong Kong/China
Sueyi‘s Bear
Japan
ARISA Taeko Watanabe
Bon Bon Marchee
Kuniko Hoshi
Harumi Kajihara
Masaya Sato
Rose Bears
Berelijn
Berenaquarellen
Berenatelier Joy Palace
Björne Berenatelier
Boetiek De JoJo
Borderbears
Bruijntje Bear
De Loupe
Anna Hoo
Jane Humme Bears
Joèl Bear‘s
Loeëtte Bears
Marian Bear
Matozi Art
Melanie Meulenberg-Ansems
Mick Bears
Otsie Bears
pommetje de beer
Roosbears
Teddy Bears Picknick
ThReAdTeDs®
Österreich
Dreli-Bären
Shropibear
Stika-Bär
Anna Wischin
Neuseeland
Tricias Treasures
Niederlande
Bears and Stuff
Bell Bears Designs
Erbdrostenhof an der Salzstraße
Sie erreichen Münster über die Autobahnen A1 sowie A43. Parkplätze
stehen für 4,– Euro pro Tag rund um das Messegelände zur Verfügung.
Der Flughafen Münster-Osnabrück wird national und international
aus wichtigen Metropolen angeflogen. Der ICE-Bahnhof ist 10 GehMinuten vom Messegelände entfernt. Die Busnummern 6 und 8 fahren
– unter anderem vom Hauptbahnhof aus – alle 10 Minuten zur Messe.
Übrigens: Besucher können mit ihrer Eintrittskarte die öffent­
lichen ­Verkehrsmittel in Münster kostenfrei nutzen.
� Der Veranstaltungsort:
Messehalle Süd
Messe und Congress Centrum
Halle Münsterland
Albersloher Weg 32
48155 Münster
The TEDDYBÄR TOTAL special bear is a limited edition of
100 pieces, designed exclusively by Traudel Mischner-Herman.
The 12 inches teddy is made of copper colored mohair with an
antique touch, has 5 joints and is fabricated in Germany. He is
a standing bear dressed in a distinguished velvet pair of pants,
a neckerchief is looped around his neck. Price: 119,– Euro.
Things to do in Münster
Kiepenkerl
You can reach Münster by car via the A1 and A43 motorways. Parking
spaces are available in the vicinity of the exhibition grounds for 4,– euros
per day. Münster-Osnabrück airport can be reached from all major
German and European cities. The ICE station is only a ten-minute walk
from the exhibition grounds. Busses 6 and 8 are going every 10 minutes
from main station to the fair. By the way: The public transport in
Münster is free for visitors and exhibitors of TEDDYBÄR TOTAL.
Prinzipalmarkt mit Rathaus
A1
A 43
Fotos: Münster Marketing
In der über 1200 Jahre alten Hansestadt Münster treffen Geschichte
und Gegenwart aufeinander. Warum sie zu den „Historic High­
lights of Germany“ zählt, ist im Zentrum zu erleben: Auf dem
Prinzipalmarkt bilden die Giebel der Kaufmannshäuser dicht an dicht
eine prächtige Silhouette, während unter den Bogengängen exquisite
Geschäfte zum Bummeln einladen. TEDDYBÄR TOTAL-Besucher
sollten sich die Zeit nehmen, die pulsierende Studentenstadt im
Westfälischen zu erkunden.
Taiwan
Tschechien
Greta Agafonceva
Liudmyla Bodnar
Elena Khitarova
Zarina Madi
Aleksandra Mileckaya
Ekaterina Nichik
Elena Plokhova
Elena Shcherba
Oksana Skliarenko
USA
Only One Inc.
Bestellen Sie am besten jetzt gleich Ihren Sonderbären 2013.
Das geht ganz einfach telefonisch unter 040/42 91 77-100
oder im Internet: http://www.teddybaer-total.de
You can order your meeting edition 2013 via phone:
+49/40/42 91 77-100 or internt: http://www.teddybaer-total.com
� Die Preise:
Eintritt: 8,– Euro
(Vorverkauf: 10,–)
Kinder und Jugend­liche
bis 16 Jahre: Eintritt frei.
� Der Veranstalter:
Wellhausen & Marquardt Medien
Hans-Henny-Jahnn-Weg 51
22085 Hamburg
Telefon: 040/42 91 77-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.teddybaer-total.de
� ÖPNV-Ticket:
Mit Ihrer Eintrittskarte
können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel
in Münster kostenfrei
nutzen.
27./28.
TEDDYBÄR TOTAL
2013
www.teddybaer-total.de
Eine bärige
Weltreise mit
260 Künstlern
mehr als
aus über
� Die Öffnungszeiten:
Samstag, 27. April:
10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 28. April:
11.00 bis 16.00 Uhr
April
20 Nationen
Fairs magazine
Münster
Centrum
Singapur
Overview
tionale Te
a
n
Das Magazin zur Messe
Messe und
Congress Centrum
Halle Münsterland
Fabian‘s Teddy
J.A.BRUINSdzigns
Ukraine
Journey & Overnight stay
Schloss und Uni-Hauptgebäude
Schweiz
Honey Pot
Gabriele Baksyte
Traudel Mischner-Hermann ist die Designerin des exklusiven
TEDDYBÄR TOTAL-Sonderbären 2013. 30 Zentimeter ist er
groß, fünffach gegliedert, aus kupferfarbenem Mohair mit antikem
Touch in Deutschland gefertigt und auf 100 Exemplare limitiert. Der
weich gestopfte Stehbär aus dem Hause Teddy-Hermann trägt eine
vornehme Samthose sowie ein Tuch mit Stickung. Preis: 119,– Euro.
Meeting Edition 2013
Gribears
MGH Teddybears
Ruth´s Teddy-Bears
Lettland
Litauen
Auf einen Blick
Alla Agapkina
Natalia Baskakova
Ekatarina Bespalova
Oksana Bolgova
Madilyan Rimma Borisovna
Anastasia Dmitriewa
Olga Dubasova
Alla Fedyaeva
Natalya Fiksson
Svetlana Garaikina
Elena Gladkovskaya
Tatjana Golovanevskaya
Galina und Ludmilla Govorova
Marianna Grishina
Olga Ivanelo
Natascha Kataeva
Svetlana Karakuleva
Natalia Koroleva
Elvira Kosenkova
Svetlana Krivenko
Elena Kudashova
Lada Levina
Tatyana Malsagova
Dina Medvedeva
Svetlana Mikhaylova
Irina Novikova
Elena Opolinskaya
Olga Orel
Lidia Parshenceva
Inga Permyakova
Yulia Proydina
Irina Pyatakina
Tanya Samotoshina
Svetlana Sitaleva
Elena Skutova
Yulia Svirskaja
Irina Titkova
Anna Tsymbal
Olga Vatulina
Tatyana Velichko
Vera Vlasova
Diana Yunusova
Elena Zaitseva
Nelli Zazonova
Alena Zhirenkina
Irina Zhukova
Taiwan Teddy Bear Association
BRIIZE
Solvita Baudele
Radosais Darzs
Raimonda Ertnere
Anreise & Aufenthalt
Russland
Kasachstan
Veronika Bedenok
Highlights in Münster
y-Treff
dd
List of exhibitors
Stand: 14.02.2013, Änderungen möglich
Der Sonderbär 2013
Der inte
r
Ausstellerverzeichnis
In the more than 1200 year old Hanseatic city Münster past
and present collide. Why it is one of the „Historic Highlights of
Germany“ becomes evident in the city centre: At the Prinzipalmarkt,
the gables of the merchants’ houses form an impressive silhouette,
whilst rows of exclusive shops under archways invite visitors to
linger and browse for a while. TEDDYBÄR TOTAL visitors should
take the time to go sightseeing.
� Informationen
Münster Marketing
Telefon: 02 51/492 27 10
Telefax: 02 51/492 77 43
E-Mail: [email protected]
Internet: www.tourismus.muenster.de
AB.-Kreuz
Münster-Süd
Das Magazin zur Messe
TEDDYBÄR TOTAL ist
TEDDYS kreativ, die
Fachzeitschrift für alle
Bärenfreunde.
HBF
Halle
Münsterland
B 51
TEDDYS kreativ, the journal
for all bear friends, is the
non-material patron of the
TEDDYBÄR TOTAL.
Abfahrt
Halle Münsterland
Im Rahmen von Premium-Partnerschaften bieten ausgewählten Hotels
attraktive Sonderkonditionen für die Besucher der TEDDYBÄR TOTAL.
In Kooperation mit Münster Marketing stehen weitere Zimmer­
kontingente in verschiedenen Preiskategorien zur Verfügung. Mehr
Informationen: www.teddybaer-total.de/anreise/hotels
We can offer special conditions in selected hotels for visitors
of the TEDDYBÄR TOTAL. In cooperation with Münster
Marketing we also booked hotel rooms in various price categories
exclusive for the TEDDYBÄR TOTAL. More Information:
www.teddybaer-total.com/journey/hotels
es
Das gib t M
ter
s
n
ü
n
i
nur
TEDDYS kreativ ist weltweit erhältlich: als
eMagazin für Computer, Smartphone und
Tablet-PC. (www.teddys-kreativ.de/emag)
Only in Münster:
more than 260
from over
artists
20 nations
TEDDYS kreativ is available
worldwide: as emagazine for
computer, smartphone or tablet.
(www.teddys-kreativ.de/emag)
www.teddybaer-total.de
www.teddybaer-total.de
Workshops & Vorträge
Classes & presentations
Event-Übersicht
Uhrzeit
Thema
List of events
Leitung
27. April
Historischer Fototermin
Foto: Münster Marketing
Historic photo shooting
Hier wurde Geschichte geschrieben. Im Friedenssaal des Rathauses
Münster beendeten die europäischen Nationen 1648 den 30-jährigen Krieg.
An dieser Stelle findet am 27. April 2013 ein exklusives Foto-­Shooting für
Teddybären statt. Für nur 15,– Euro sichern Sie die Teilnahme Ihres Teddies.
Zu buchen ist dieses einmalige Highlight bist spätestens 14 Uhr am Stand
von TEDDYS kreativ. Schon am selben Abend halten Sie Ihr persönliches
Erinnerungsfoto samt Zertifikat in den Händen.
Wie man aus einem Stein einen
bärigen Briefbeschwerer macht,
zeigt Anna Koetse.
Anna Koetse shows how to turn a
stone into a beary paperweight.
History was made here. 1648 the 30-year war was ended in the
­„Friedenssaal“ (Peace Hall) of the town hall in Münster. At this site an
exclusive photo shooting for teddy bears will take place on April 27th
2013. You can secure a participation for your teddy with a payment of
only 15,00 Euro. This unique highlight can be booked until 2 pm at the
booth of TEDDYS kreativ. Already the same evening you will hold your
personal souvenir photo together with a certificate in your hands.
Sonntag ist Familientag
Sunday is family day
Sonntag ist Familientag der
© Lucky Dragon – fotolia.com
TEDDYBÄR TOTAL. Entsprechend gibt es jede Menge
Highlights für den Teddy-begeisterten Nachwuchs. Medizinstudenten der Universität Münster
bieten „ärztliche Versorgung“
für die mitgebrachten Teddys der
jüngsten Besucher an, in einem
speziellen Workshop lernen Kinder das Teddy-Machen. Außerdem gibt es
eine Schmink-Station und einen Ballon-Künstler.
Sunday is family day at TEDDYBÄR TOTAL. Accordingly, there are plenty
of highlights for the enthusiastic teddy-offspring. Medical students of the
University of Münster will offer „medical care“ for the teddy bears brought
in by the youngest visitors. In a special workshop children can learn how to
make a teddy. Also there will be facepainting and a baloon artist.
Bei Katja Bredowski können Sie
lernen, wie man Seifen­stücke
trendig befilzt.
Katja Bredowskis workshop
participants learn how to felted
soap bars trendy.
Am Familientag erklärt Jutta
Blümmel anhand von vor­
genähten Tieren, wie man
Plüschtiere und Bären herstellt
Oksana Skliarenko erklärt, wie das
perfekte Finish eines Bärenkopfs gelingt.
Jutta Blümmel shows at the
family day how to make
stuffed animals and bears.
Oksana Skliarenko explains how to
create the perfect finish of a bear head.
Wie man Miniaturbären wendet,
ohne den Stoff zu beschädigen,
demonstriert Sabine Cheshire.
Sabine Cheshire shows how to turn
miniature bears and animals without
damaging the material.
10.00 Uhr
Offizielle Messe-Eröffnung mit Bürgermeister
11.00 bis
11.45 Uhr
Fachvortrag: Die Krisenproduktion
von Steiff (1939 bis 1949)
Daniel Hentschel
12.00 bis
13.00 Uhr
Fachvortrag:
Braunbären in Alaska
Dirk Schilder
(baerenreisen.com)
13.10 bis
13.45 Uhr
Workshop: Minibären wenden –
kein Hexenwerk
Sabine Cheshire
14.00 bis
14.45 Uhr
Workshop: Das perfekte Finish
für den Teddy-Kopf
Oksana Skliarenko
14.00 bis
18.00 Uhr
Workshop: Teddyschnittmuster
entwerfen
Verena Greene-Christ
15.00 bis
16.00 Uhr
Workshop:
Seifen richtig befilzen
Katja Bredowski
16.15 bis
17.15 Uhr
Workshop: Einführung in die
neue Trascu-Technik
Jutta Blümmel
17.30 bis
18.00 Uhr
Fachvortrag: Zu Besuch in einer
Pandabären-Aufzuchtstation
Dirk Schilder
(baerenreisen.com)
28. April – Familientag
10.00 bis
11.30 Uhr
Workshop: Gestaltung eines
bärigen Briefbeschwerers
Anna Koetse
12.30 bis
14.00 Uhr
Workshop: Gestaltung eines
bärigen Briefbeschwerers
Anna Koetse
13.00 bis
14.30 Uhr
Workshop für Kinder:
Kuscheltiere selber machen
Jutta Blümmel
14.00 bis
15.30 Uhr
Workshop: Gestaltung eines
bärigen Briefbeschwerers
Anna Koetse
Messehighlights
Weltexklusiv:
„100 Jahre Teddy-Hermann“ heißt
die einzigartige Ausstellung auf der
TEDDYBÄR TOTAL. Gezeigt werden
Bären, Tiere und historische Dokumente.
TEDDYS kreativ-editor Verena
Greene-Christ explains how to
create an own pattern.
28. April: F amilientag mit Events wie Kinderschminken, Ballonmoddelage, Airbrush
sowie Malen mit Kindern. Auch das Teddy-Krankenhaus ist vor Ort
Die Nominierten
Nominees
George-Dinner
George-Dinner
Der GOLDEN GEORGE ist der wichtigste Award der Teddy-Szene.
Die begehrten Preise werden im Rahmen des George-Dinners
verliehen, das am 27. April 2013 im Weißen Saal des Messezentrums
Münster stattfindet. Und das Beste daran: Jeder Bärenfan kann dabei
sein. Ein Sektempfang vor dem Festsaal um 18.15 Uhr eröffnet die
Feierlichkeiten. Um 19.15 Uhr beginnt das George-Dinner mit einem
internationalen Tischbuffet.
The GOLDEN GEORGE contest is the most important award of the
international teddy scene. The awarding ceremonie is part of the
George-Dinner that takes place on April 27th, 2013 in the White
Hall of the Messe- und Congress Centrum Halle Münsterland.
From 6:15 pm a reception in the bar in front of the White Hall
opens the ceremony. The George-Dinner starts at 7:15 pm with an
international table buffet.
Expert Daniel Hentschel
classifies the visitors bears.
Tiefgründig:
Zur spannenden Geschichte
der Steiff-Krisenproduktion
in der Zeit von 1939
bis 1949 gibt es einen
informativen Vortrag.
The crisis-production of
Steiff (1939-1949) is topic
of an informative lecture.
Intime Einblicke:
Tierfotograf Dirk Schilder berichtet über seine Reise zu einer
Aufzuchtstation für Pandabären in China.
Dirk Schilder is an animal photographer
and reported on his visit to a breeding
center for pandas in China.
27. und 28. April: T
eddy-Hermann-Ausstellung mit Bären, Tieren und
Dokumenten aus 100 Jahren Firmengeschichte
28. April: A
usstellung aller Einreichungen und Gewinner des GOLDEN GEORGE 2013
See all competition entries for the GOLDEN GEORGE 2013. Give your
vote for your favorite artwork in the election to the audience award.
Online-Voting: www.golden-george.de
Schätzstelle:
TEDDYS kreativ-Experte Daniel Hentschel
datiert die mitgebrachten Bären der
TEDDYBÄR TOTAL-Besucher.
27. April: A
usstellung der Einreichungen für den GOLDEN GEORGE 2013 mit
Abstimmung über den Publikumspreis
27. und 28. April: T
EDDYS kreativ-Experte Daniel Hentschel datiert die mitgebrachten Bären der TEDDYBÄR TOTAL-Besucher
GOLDEN GEORGE 2013
Sehen Sie alle Beiträge für den GOLDEN GEORGE und stimmen
bei der Wahl zum Publikumspreis für Ihren Favoriten.
Online-Voting: www.golden-george.de
„100 years of Teddy-Hermann“ is
the name of the unique exhibition at
TEDDYBÄR TOTAL. Bears, animals
and historical documents are shown.
Ganztägige Veranstaltungen
TEDDYS kreativ-Fachredakteurin Verena Greene-Christ erklärt,
wie man ein eigenes Schnittmuster entwickelt.
Highlights
GOLDEN GEORGE 2013
Weltreise:
Nur in Münster zeigen über
260 Aussteller aus mehr als
20 Nationen ihre Kunstwerke.
Over 260 artists and companies
from more than 20 nations.
Auf einen Blick:
� George-Dinner am 27. April 2013
en Saal
� 1 8.15 Uhr Sektempfang vor dem Weiß
mit
rs
� 1 9.15 Uhr Beginn des George-Dinne
g
ihun
verle
Preis
r
anschließende
inierte für den
� Preis: 89,– Euro (Aussteller & Nom Euro)
49,–
en
zahl
2013
GOLDEN GEORGE
inklusive
Internationales Tischbuffet und Getränke
2013
l
Apri
10.
zum
� Anmeldung: telefonisch bis
00
77-1
91
42
040/
r
unte
oder per E-Mail: [email protected]
� Um festliche Kleidung wird gebeten
Overview:
� George-Dinner on April 27th, 2013
� 6 :15 pm: reception in front of the
White Hall
� 7 :15 pm: George-Dinner including
the awarding ceremony of the
GOLDEN GEORGE 2013
inees
� E ntry: 89,– Euro (Exhibitors & Nom
for the GOLDEN GEORGE 2013:
49,– Euro)
The international table buffet and all
drinks are included
pplication till April 10th, 2013:
�A
email: [email protected],
phone: +49/40/42 91 77-100
� Formal dress is requested