docKatalog zum Runterladen
download 
Report Transcription
Katalog zum Runterladen
in allen weltmeeren zu hause... 2 0 1 6 les connaisseurs des mers du monde TWD Die Reisespezialisten DIvEaNd.traveL www.diveand.travel Engagés de A à Z aux voyages et à la plongée Wir sind ein unabhängiger Schweizer Tauchreise Spezialist. Wir vermitteln nur sorgfältig ausgesuchte Produkte, weil Deine Ferien zu wertvoll sind, um sie an einem mittelmässigen Ort mit mittelmässigem Tauchen zu verbringen. Aber nicht nur die Auswahl, sondern auch die Umsetzung ist wichtig! Im Gegensatz zu einer hastigen Online-Buchung passt bei uns alles genau zusammen: Die Flugzeiten stimmen, bei der Ankunft klappen die Transfers, das Hotel ist richtig reserviert und am nächsten Tag erwartet man Dich in der Tauchbasis. Nous sommes une agence de voyages suisse indépendante, spécialiste des voyages de plongée. Nous proposons des produits rigoureusement choisis, vos vacances sont trop précieuses pour les passer dans un lieu moyennement bien avec des plongées médiocres. Pas seulement la sélection est importante mais aussi la mise en œuvre! Au contraire des réservations à la va-vite en ligne, chez nous tout correspond parfaitement: Les horaires de vols sont justes, les transferts fonctionnent à l’arrivée, l’hôtel est réservé correctement et le lendemain, vous êtes attendus au centre de plongée. Du profitierst zum gleichen Preis von diversen Versicherungen, von der Zahlungssicherheit und dem schweizerischen Reiserecht. Und falls mal etwas schief geht, bis Du nicht alleine: Bei uns stehen Dir kompetente, hilfsbereite Mitarbeiter zur Seite. Dafür sind wir da! Au même prix, vous profitez de diverses assurances, de la sécurité de paiement, de la réglementation suisse et le droit du voyage. Si quelque chose se passe mal, vous ne vous retrouverez pas seuls: Nous avons des collaborateurs compétents et serviables. C’est pour cela que nous sommes là. © Adriana Bella Von A bis Z dem Reisen und Tauchen verschrieben Individuell heisst nicht teuer! Wir stellen Dein Angebot mit tagesaktuellen Preisen zusammen, so haben wir immer den günstigsten Preis zur Hand! Exklusiv bei Dive & Travel! Un contact personnel ne coûtera pas plus cher! Nous vous faisons une offre avec les prix du jour et disposons ainsi du tarif le plus avantageux! k pac e v i t D curi y Se Wer kennt das nicht: Mitten in den Tauchferien kriegt man plötzlich Ohrenschmerzen und kann einen Teil des Tauchpakets nicht mehr abtauchen. Die verbleibenden Tauchgänge sind oft verloren. Darum haben wir die Divepack Security ins Leben gerufen. Für einen Betrag von CHF 1.– / Tauchgang (Non-Limit Tauchgänge CHF 4.– / Tauchtag) versichern wir Dein Tauchpaket. Im Schadenfall reicht es, uns eine Bestätigung des Tauchcenters zukommen zu lassen und wir erstatten Dir die nicht benutzten Tauchgänge unbürokratisch und spesenfrei zurück. Profitiere von den Vorbucherpreisen bei Tauchpaketen ohne am Schluss Geld zu verlieren! le team © Daniel Schmid © David Hettich © Thomas Reich / bilderreich.de philosophie Hauptsitz Flamatt Siège principal Flamatt Geschäftsleitung Direction générale Standort Zürichsee Siège lac de Zurich Horgen Conseils de voyage français Filialleitung & Reiseberatung Direction de la filiale & Conseils de voyage Daniela Cornacchia* Alexandra Fiori * Susanne Kilchenmann* Patrik Aeschbacher* Reiseberatung deutsch Malte Fräbel Fabienne Haymoz* Sue Hirter* Tanja Zbinden* Mireille Dupraz* Une exclusivité de Dive & Travel! Qui ne connait pas ça? Des maux d’oreilles au milieu des vacances de plongée et on ne peut plus profiter du reste de son forfait. Les plongées restantes sont souvent perdues. Voilà pourquoi nous avons mis en place le Divepack Security. Pour un montant de CHF 1.– par plongée, nous assurons votre forfait (Les forfaits de plongée illimitée seront assurés avec CHF 4.– par journée de plongée). Pour vous dédommager, il suffit de nous faire parvenir l’attestation du centre de plongée et nous vous remboursons les plongées non faites, simplement et sans frais de gestion. Profitez des prix des forfaits de plongée réservés à l’avance sans aucune perte d’argent! Backoffice deutsch Backoffice français Rachael Liechti Alexia Telitsine Yves Aeschbacher (Social Media) * Beratungen in deutsch und französisch * Conseils en français et allemand DIvEaNd.traveL © Per Eide / pereide.no Patrik Aeschbacher Eigentlich liegt das Gute ja gleich «um die Ecke»... 1 2 3 Text: Patrik Aeschbacher Endlich Ferien – die Sonne scheint ins Terminal B am Flughafen Kloten, time to fly! Air Malta bringt uns in gut 2 Stunden noch Malta. Für eine kleine Tauchferienwoche ist das eigentlich ideal – kein Jetlag, schnell dort sein, super! Bei der Landung in Malta geht gerade die Sonne unter – Wow! Um nach Gozo, der kleinen Schwesterinsel zu kommen, haben wir bis zum Fährenterminal eine halbe Stunde Minibusfahrt durch die Abenddämmerung vor uns. Es ist windig auf dem Oberdeck der Fähre, man sieht die Lichter von Gozo leuchten – 20 min. Fährfahrt lassen uns gerade genug Zeit um ein erstes lokales Bier zu geniessen – Prost und Willkommen! Am nächsten Morgen schlafen wir erst mal aus und gehen mittags ins Tauchcenter zum Einschreiben. Die meisten Tauchgänge werden hier vom Land aus gemacht und die kurzen Fussmärsche zu den Tauchplätzen sind manchmal recht abenteuerlich. Der erste Tauchgang ist aber ganz easy und wir sind hingerissen vom tiefen Blau des Wassers und dem satten Leben 1 welchem wir begegnen! Im Laufe der Woche werden wir Grotten 2 , Kavernen, blaue Schluchten und diverse Wracks gesehen haben. Es ist erstaunlich, was Gozo alles zu bieten hat! Wir haben uns für die Variante «begleitetes Tauchen» entschieden – aber hier kann man auch ein Mietauto nehmen und selbstständig losziehen… dies ist allerdings nur für Taucher zu empfehlen, welche die Tauchplätze schon ein wenig kennen. Wir sind in einem Hotel im Hafenstädtchen Marsalforn untergebracht, was den Vorteil hat, dass man abends zu Fuss losziehen kann. Es gibt eine Menge verschiedener Restaurants, traditionell Essen ist ebenso möglich wie Chinesisch, Indisch, oder Italienisch, einheimischer Wein rundet das kulinarische Erlebnis ab, die Preise sind allgemein sehr vernünftig. Natürlich machen wir neben dem Tauchprogramm auch mal einen Ausflug, die Steilküste 3 im Süden der Insel hat mich besonders beeindruckt – 100 m senkrecht runter, das ist echt spektakulär! Gefallen hat mir auch Victroria, der Hauptort – vor allem wegen der vielen kleinen Geschäfte und Marktstände, wo lokale Spezialitäten wie Kapern, Salz oder Käse verkauft werden. Die Heimreise steht schon wieder an und wir gehen in umgekehrter Reihenfolge den Transfer durch – zum Hafen, mit der Fähre nach Malta und im Minibus zum Flughafen. Wir sitzen im Flughafen-Café und ziehen Bilanz... 5 En fait, les bonnes choses sont tout simplement juste à côté… ” Gutes Tauchen in warmem Wasser, Essen & Trinken vom feinsten, ein zweckmässiges, sauberes Hotel und eine spektakuläre Landschaft. Patrik Aeschbacher D&T Geschäftsführer Nicht zu vergessen die zwei Gläser mit gozitanischen Kapern in Meersalz – die werden uns noch viele Male an eine schöne Zeit auf der Insel der Calypso erinnern. Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Calypso Hotel ab/bis Malta, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 26.08. – 22.09.2016: CHF 719.– 5 Guesthouse Maria Christina ab/bis Malta, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01. – 31.10.2016: CHF 842.– 4 © Per Eide / pereide.no 00 h va 2: Gene Gozo Tunis 40 3 Malta km gozo – malte Texte de Patrik Aeschbacher Enfin les vacances – le soleil brille à l’intérieur du Terminal B de l’aéroport de Kloten, time to fly! Air Malta nous emmène en 2 bonnes heures à Malte. À vrai dire, c’est l'idéal pour une petite semaine de vacances plongée – pas de décalage horaire, on est vite là, super ! Alors qu’on atterrit sur Malte, le soleil se couche – Wow! Pour arriver sur sa petite île sœur Gozo, nous avons un transfert vers le terminal des ferries – une demi-heure de trajet en minibus au crépuscule. Sur le pont supérieur du ferry, il y a du vent, on peut voir au loin les lumières de Gozo – 20 minutes de traversée, cela nous laisse assez de temps pour apprécier une bière locale – Santé et bienvenue! Le lendemain, nous faisons d’abord la grasse matinée puis nous nous rendons vers midi au centre de plongée afin de nous inscrire. La plupart des plongées se font de la côte, les petits chemins à pieds qui mènent aux sites sont parfois assez aventureux. Mais notre première plongée est facile, nous sommes éblouis par l’intensité du bleu de l’eau et la richesse de la vie sous-marine! 1 Au cours de la semaine, nous aurons vu grottes 2 , cavernes, gorges et diverses épaves. C’est étonnant tout ce que Gozo a à offrir! Nous avons choisi l’option «plongée encadrée» – mais ici, on peut aussi louer une voiture et y aller en indépendant… Mais c’est uniquement à conseiller aux plongeurs qui connaissent déjà un peu les sites. Nous logeons dans un hôtel de la petite ville portuaire de Marsalforn, l’avantage est que nous sortons le soir tout simplement à pieds. On y trouve plusieurs restaurants qui proposent au choix une cuisine traditionnelle, chinoise, indienne ou italienne, le vin local complète l’expérience culinaire et les prix sont d’une façon générale très raisonnables. Outre le programme plongée, nous faisons bien sûr une excursion, la falaise 3 au sud de l’île m’a particulièrement impressionné – 100 m de verticale, c’est vraiment spectaculaire! Victoria, le chef-lieu principal, m’a beaucoup plu, surtout pour ses petits magasins et ses étals de marché qui vendent les spécialités locales comme les câpres, le sel et le fromage. Le voyage du retour approche et avec lui notre transfert dans l’ordre inverse – du port, avec le ferry vers Malte et avec le minibus vers l’aéroport. Nous sommes assis au café de l’aéroport et faisons le bilan… ” À ne pas oublier, les câpres de Gozo au sel de mer – elles nous rappelerons encore longtemps ces moments privilégiés sur l’île de la Calypso. D&T Directeur 4 Nos suggestions et exemples de prix: 5 4 Calypso Hotel Belles plongées dans la grande Bleue et cuisine du soleil. Un hôtel de bonne qualité, adapté, bien tenu et un paysage spectaculaire. Patrik Aeschbacher © Per Eide / pereide.no © Thomas Reich / bilderreich.de gozo – malta de/à Malte, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 26.08. – 22.09.2016: CHF 719.– 5 Guesthouse Maria Christina de/à Malte, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01. – 31.10.2016: CHF 842.– DIvEaNd.traveL 3 ” Auch nach so vielen Reisen und Tauchgängen weltweit, ist das Rote Meer für mich immer noch eines der schönsten. Tanja Zbinden D&T Reiseberaterin Doch auch die Wüste ist magisch. Nirgends sonst sind die Sterne so klar und fast zum Greifen nah. Weit weg von der Küste, ein bisschen durchgeschüttelt von der Fahrt erreichen wir ein kleines Beduinen Camp... und es duftet – wir sind pünktlich zum Abendessen Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 The Oasis Hotel ab/bis Marsa Alam, 7 Nächte in Doppelzimmer Halbpension, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 30.06. – 10.08.2016: CHF 797.– 5 Safari Exocet ab/bis Hurghada, Nordroute, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, Visa, Gebühren, 16 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 16.04. – 26.11.2016: CHF 1‘170.– La mer Rouge a encore et toujours son charme irrésistible Texte de Tanja Zbinden Un regard par le hublot et sous moi, la vallée du Nil, artère vitale de l’Égypte bordée de vert et juste derrière elle, à perte de vue, le désert. L’avion tourne pour atterrir sur Marsa Alam et enfin, je la vois – la mer Rouge! Wow – tout simplement avec son bleu intense et à chaque fois, c’est le même moment attendu, fascinant et empreint de joie. Oui – je suis là! Salam aleikum. Le premier pas à la sortie de l’avion et c’est une brise chaude et le climat maritime qui me reçoivent. Transfert vers l’hôtel et enfin, le temps passe autrement... loin de la vie pressée et des rendez-vous... Sous une tente 1 et le regard vers la mer, je m’accorde un café bédouin préparé au charbon par Ali. J’ouvre la fenêtre – lever de soleil, le regard vers la mer, cela ne dure pas longtemps et je plonge. Avec la première inspiration sous l’eau, la sensation de confiance revient et les anciens copains aussi. Je savoure la calme et plonge agréablement le long d’un récif splendide. Tout est comme il se doit – avec des coraux mous et durs, des poissons des récifs et surtout beaucoup de juvéniles. Mais la mer Rouge propose plus que cela et elle est toujours là pour une surprise, un hippocampe ou même un poissonfantôme orné. J’avoue, celui là, ce n’est pas moi qui l’ai trouvé...:-) d’immenses tortues et même un dugong 2 qui mange tranquillement les herbiers devant lui, des dauphins qui accompagnent le bateau, les requins océaniques qui sont à mon goût un peu trop intrusifs et plus tard en croisière aux îles des Brothers les requins marteaux, plein de grâce, les requins-renards et leurs grands yeux... Il y a tant à énumérer... ” arrivés à l’heure pour le repas du soir. C’est juste merveilleux de rester simplement assis là, à apprécier le calme et les étoiles. Lors d’une journée sans plongée, on peut se rendre au parc National de Wadi El Gemal qui se situe au sud de Marsa Alam. Avec un peu de chance, on peut voir en liberté des chameaux 3 , des gazelles ou peut-être même des bouquetins. La lagune de El Quulan avec son arbre sur la mangrove ou la baie de Sharm El Luli sont des lieux parfaits pour une journée de plage paisible. 4 5 Nos suggestions et Et même après tant de exemples de prix: voyages et de plongées 4 The Oasis Hotel autour du monde, la mer de/à Marsa Alam, 7 nuits en chamRouge est encore pour moi bre double avec demi-pension, 10 l’une des plus belles. plongées et transferts, par personne. Tanja Zbinden D&T Conseillère en voyages Le désert est également magique, les étoiles n’ont cette clarté nulle part ailleurs, jusqu’à presque les toucher. Loin de la côte et un peu secoués par la route, nous atteignons un petit camp bédouin. Aux odeurs, nous sommes Exemple de prix, période de voyage 30.06. – 10.08.2016: CHF 797.– 5 Safari Exocet de/à Hurghada, itinéraire Nord, 7 nuits en cabine double avec pension complète, visa, taxes, 16 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 16.04. – 26.11.2016: CHF 1‘170.– Sina i h :30 h4 ric Zu © Thomas Reich / bilderreich.de 2 eingetroffen. Einfach wunderschön nur da zu sitzen, die Ruhe zu geniessen und den Blick zu den Sternen. Für einen tauchfreien Tag gibt’s südlich von Marsa Alam den Wadi el Gemal Nationalpark und mit ein bisschen Glück sieht man wilde Kamele 3 , Gazellen oder vielleicht Steinböcke. Die Lagune in El Quulan mit dem Mangroven-Baum mitten drin oder die Bucht Sharm El Luli eignen sich perfekt für einen gemütlichen Beachtag. © Udo Kefrig 1 noch viel mehr, denn für Überraschungen ist es immer gut. Ein Seepferdchen, einen seltenen Geisterfetzenfisch (zugegeben - diesen hab ich nicht selber gefunden...), riesige Schildkröten oder sogar ein Dugong 2 welche im Seegras gemütlich vor sich hin fressen, Delfine die das Boot begleiten, der für mich ein bisschen zu aufdringliche Hochsee-Weissspitzenhai, später auf Safari zu den Bother Island’s die graziösen Hammerhaie und die Fuchshaie mit ihren Knopfaugen – es gibt so viel aufzuzählen... © Didier Brandelet/blue-down.com Tanja Zbinden Das Rote Meer – immer noch eine unwiderstehliche Faszination Text: Tanja Zbinden Ein Blick aus dem Fenster und unter mir das Niltal, die Lebensader Ägyptens umsäumt von Grün und angrenzend – so weit das Auge reicht die Wüste. Das Flugzeug dreht zum Landeanflug nach Marsa Alam Flughafen und nun sehe ich es – das Rote Meer! Wow – einfach tief blau und immer wieder ein faszinierender und von Vorfreude geprägter Moment. Yes, ich bin da! Salam aleikum... der erste Schritt aus dem Flugzeug und ich werde begrüsst durch eine warme Brise und dem Meeresklima. Transfer zum Resort und nun tickt die Zeit anders... Weit weg von Hektik und Terminen gönn ich mir im Zelt 1 mit Blick auf’s Meer einen von Ali auf Kohle zubereiten Beduinen Kaffee. Fenster auf – Sonnenaufgang und Blick auf’s Meer, geht nicht mehr lange und ich tauche ab. Der erste Atemzug unter Wasser – das vertraute Gefühl ist zurück und die alten Bekannten auch. Ich geniesse die Ruhe und tauche gemütlich dem wunderschönen Riff entlang. Wie es sein soll – mit Weich- und Hartkorallen, Rifffischen und zudem alles voller Juvenile. Doch das Rote Meer bietet © Thomas Reich / bilderreich.de © Udo Kefrig marsa alam Hurghada Re d S e a Marsa Alam 4 DIvEaNd.traveL Fabienne Haymoz Mit dem Safarischiff zu den schönsten Atollen und Tauchplätzen Text: Fabienne Haymoz Bereits der Anflug auf Male bringt mich jedes Mal wieder zum Staunen. Unter mir die Atolle 1 mit zahlreichen Inseln, weissen Sandstränden und türkisblauen Lagunen! Am Hulhule Flughafen herrscht reges Treiben. Mittendrin Zinah mit Schild bewaffnet, beim Versuch aus den Menschenströmen hinaus die Taucher ausfindig zu machen! Mit dem Dhoni 2 geht’s dann Richtung Schiff. An Bord werde ich herzlich begrüsst und der gekühlte Drink wartet bereits … Welch eine Wohltat! Endlich angekommen! Aus der Küche strömen herrliche Düfte nach draussen. Die Crew gibt sich immense Mühe und es schmeckt genau so köstlich wie es riecht. Und dann geht’s endlich los. Der erste Sprung ins Nass. Am Nord Male Atoll zeigen sich zwar noch keine Mantas, dafür haben uns bereits ein Oktopus, 3 406 i 2' ach km ric h9 :30 h M a l d i v e s Nairobi 4'122 km Unsere Vorschläge mit Preisideen: Kar Zü Die Malediven sind ein Fest für die Sinne! Fabienne Haymoz ” mbo Colo m 765 k D&T Reiseberaterin Das grosse Highlight ist die Unterwasserwelt. Jeden Tag wird mein Logbuch mit neuen Entdeckungen vollgekritzelt. An einem Tauchtag stockte mir fast der Atem als wir einen «Monster-Barrakuda» entdeckten. Am darauffolgenden Early Morning Dive waren wir am Korallenriff vertieft wunderschöne Schnecken zu beobachten und haben dabei um ein Haar den anmutigen Riesen Texte de Fabienne Haymoz Déjà l’atterrissage sur Malé me coupe à chaque fois le souffle. Sous moi, les atolls 1 et de nombreuses îles, des plages de sable blanc et des lagons turquoises! Il règne une activité intense à l’aéroport de Hulhule. En plein milieu, Zinan essaie armé d’une pancarte de situer les plongeurs dans la marée humaine! Puis nous allons avec le Dhoni 2 vers le bateau. À bord, je suis reçue chaleureusement et une boisson fraiche m’attend déjà. Quel soulagement! Enfin arrivée! Il se dégage de la cuisine de bonnes odeurs. L’équipage se donne beaucoup de mal et le goût est aussi délicieux que les arômes. Et enfin, c’est parti. Le premier saut à l’eau. Sur l’atoll au nord de Malé pas de raies manta mais déjà des poulpes, des poissons Napoléon, des tortues et une multitude de bancs de poissons 3 viennent à notre à notre rencontre. Je n’arrive pas à remettre les pieds sur terre. Lors du dîner, on est tous d’une humeur décontractée – le début des vacances est un succès! Mer chaude, belles plongées et pour finir, un coucher de soleil imposant au milieu de l’océan indien! Nous nous dirigeons vers le Sud et toujours moins de 4 Safari Horizon III ab/bis Male, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, 17 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 17.01. – 23.04.2016: CHF 2‘723.– 5 Safari Princess Haleema ab/bis Male, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, 15 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01. – 14.04.2016: CHF 1‘906.– bateaux croisent notre chemin. On a le sentiment d’être au bout du monde. À bord, nous devenons une équipe bien rodée. On apprend à se connaître et lorsque nous sommes ensemble, on échange nos anecdotes. Nous sommes gâtés par l’équipage et ce qui nous entoure crée l’ambiance parfaite. ” Les Maldives sont une fête pour les sens! Fabienne Haymoz D&T Conseillère en voyages Le Highlight est la vie sous-marine. Mon carnet de plongée se remplie chaque jour de nouvelles découvertes. Un jour, j'ai eu la respiration presque coupée face à un énorme barracuda. Le lendemain lors de la plongée matinale, alors qu'on observait attentifs des nudibranches, nous avons raté de peu ce gracieux géant. Heureusement, les guides ont le nez fin et nous ont au dernier moment attiré l’attention sur un requin baleine. Enfin au cours de la soirée, la raie manta nous a montré à la lumière des phares du bateau comment elle attrape le plancton. J’ai eu le sentiment qu’elle dansait pour nous! Le jour suivant, nous croisons dans l’eau bleue limpide une station de nettoyage. Les requins gris des récifs et les requins à pointes blanches se laissent nettoyer les dents. Pour notre dernière soirée, l’ambiance est détendue. Barbecue sur la plage. Le sable caresse nos pieds, la mer murmure devant nous – le soleil nous a déjà quitté avec toutes ses couleurs, et pour moi aussi il est temps de dire au revoir à ce paradis. Je reviendrais! 4 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Safari Horizon III de/à Malé, 7 nuits en cabine double avec pension complète, 17 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 17.01.– 23.04.2016: CHF 2‘723.– 5 Safari Princess Haleema de/à Malé, 7 nuits en cabine double avec pension complète, 15 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01. – 14.04.2016: CHF 1‘906.– Male © Gerard Soury / gerardsoury.net 2 direkt hinter uns verpasst. Zum Glück haben die Guides ein Näschen dafür und konnten uns im letzten Moment auf den Walhai aufmerksam machen. Am Schluss noch der Manta, der sich abends blicken lässt und beim Licht der Bootsscheinwerfer das Plankton einfängt. Ich hatte das Gefühl, als würde er nur für uns tanzen! Bei klarblauen Wasser treffen wir am nächsten Tag an der Putzerstation auf Grau- und Weissspitzenhaie, welche sich reinigen lassen. Der letzte Abend. Die Stimmung ist ausgelassen. Barbecue am Strand. Feinen Sand unter den Füssen, vor uns die rauschende See – die Sonne hat sich mit all Ihren Farben bereits von uns verabschiedet, auch für mich ist es Zeit dem Paradies auf Wiedersehen zu sagen. Ich komme wieder! En bateau de croisière vers les plus beaux atolls et sites de plongée © Ahmed Zahid 1 Napoleons, Schildkröten und eine Vielzahl von Fischschwärmen 3 begrüsst. Ich bin völlig aus dem Häuschen. Beim Abendessen sind wir alle bereits in einer ausgelassenen Stimmung – der Start in die Ferien ist geglückt! Warmes Wetter, tolle Tauchgänge und zum Schluss ein imposanter Sonnenuntergang und das mitten im Indischen Ozean! Wir sind auf dem Weg Richtung Süden und immer weniger Schiffe kreuzen unsere Wege. Man hat das Gefühl man sei am Ende der Welt. An Bord wird man mit der Zeit zum eingespielten Team. Man lernt sich kennen und beim gemütlichen Zusammensein hört man so mancherlei Anekdoten. Von der Crew wird man verwöhnt und die Umgebung macht die Stimmung perfekt. maldives © Horizon III © Rich Carey/Shutterstock.com © Brian Knutsen malediven DIvEaNd.traveL 3 4 ” Ein fantastisch vielseitiges Tauchgebiet mit der richtigen Mischung aus Action, Strömung, Korallen, Grossfisch und Muck Diving. Alexandra Fiori D&T Reiseberaterin Meine Freundin ist plötzlich sehr interessiert und überlegt sich, spontan mitzukommen. Da ich gerade noch den letzten Platz auf dem Schiff ergattert habe, ist dies leider unmöglich. Frühzeitig buchen lohnt sich immer! Vorschläge mit Preisideen: 5 Safari Amira ab/bis Komodo, 11 Nächte in Doppelkabine Vollpension, ENOS Ortungsgerät, Tauchen, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.– 31.12.2016: CHF 3‘960.– 6 Safari Indo Siren ab/bis Komodo, 10 Nächte in Doppelkabine Vollpension, Tauchen, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01. – 31.12.2016: CHF 4‘235.– Texte de Alexandra Fiori «Quoi, tu retournes de nouveau faire une croisière à Komodo?» me demande une amie, étonnée. «Oui, mais de nouveau, tout est relatif – ça fait déjà plus d’un an depuis la dernière fois...» C'était en mai, j’étais sur un bateau de rêve, l’Amira, pour une croisière de Maumere vers Bali avec quelques jours de plongée dans le parc National de Komodo. Normalement, je ne passe pas plusieurs fois mes vacances au même endroit – il y a encore trop à découvrir dans le monde. Toutefois, Komodo est une exception. J’explique avec enthousiasme les raisons à mon amie: 1 Cette destination plongée offre une diversité comme nulle part ailleurs. Les murs de coraux au sud sont magnifiques et intactes, on ne voit pas un seul millimètre de roche face à toutes ces couleurs. Les rencontres fascinantes avec d’immenses mantas – on a plongé plusieurs fois pendant des heures avec elles. Les sites au nord sont mondialement connus pour avoir beaucoup de courants, d’action et de requins mais aussi de superbes blocs de coraux et gorgones avec des nudibranches, des poissonsgrenouilles, des hippocampes et encore plus. ” ont pour la plupart également un espace spa où on se laisse chouchouter après la plongée. L’île propose aussi beaucoup de choses aux non-plongeurs: temples, rizières en terrasses, volcans, paysages sauvages, villages authentiques, shopping dans le sud et encore plus… Mon amie est tout à coup très intéressée et réfléchit spontanément à m’accompagner. Mais comme je viens de décrocher la dernière place sur le bateau, c’est malheureusement impossible. Il vaut mieux toujours réserver à l’avance! 5 6 Nos suggestions et exemples de prix: 5 Safari Amira de/à Komodo, 11 nuits en cabine double avec pension complète, ENOS radio marine de secours, plongée et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 3‘960.– 6 Safari Indo Siren de/à Komodo, 10 nuits en cabine double avec pension complète, plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 4‘235.– Une destination plongée fantastique et variée avec un bon mélange entre action, courants, coraux, pélagiques et plongée muck. Alexandra Fiori D&T Conseillère en voyages ok Bank0 h 4:0 S 1'6 inga 83 por km e 2 Le «Indo Siren»: Je n’avais encore jamais été sur un de ces magnifiques voiliers en bois de la flotte «Siren». Les cabines sont très grandes, confortables et avec un maximum de 16 plongeurs à bord, les palanquées restent faciles à gérer. Autres arguments : Le Nitrox est gratuit, l’équipement de plongée et la bière à la pression sont inclus. 3 Les dragons de Komodo: On rencontre ces énormes lézards au parc National de Komodo et ils me séduisent particulièrement. On peut les observer en liberté sur les plages de l’île et on se sent un peu comme à l’âge de pierre, à Jurassic Park. Le paysage en été avec ses collines couvertes d'herbes désséchées contraste superbement avec le bleu intensif de la mer et du ciel. Il y a beaucoup de petites îles et criques isolées où loin de tout, on est au milieu d’une nature magnifique. 4 La possibilité de combiner avec Bali, mon île préférée. On n’a que l’embarras du choix avec ces petits resorts bien tenus de la côte nord de «l’île des dieux». Ils sont tous plus beaux les uns que les autres. Avec des supers sites de plongée, un joli house reef et un paysage captivant, ils © Andrey Gudkov / Shutterstock.com 2 À propos des mantas, des dragons et des dieux © Didier Brandelet/blue-down.com 1 2 Die «Indo Siren». Ich war noch auf keinem dieser wunderschönen als Tauchschiffen gebauten Holz-Seglern der «Siren Fleet». Die Kabinen sollen sehr gross und komfortabel sein und mit max. 16 Personen an Bord sind die Tauchgruppen überschaubar. Nitrox gibt’s for free, die komplette Tauchausrüstung ist inbegriffen, sowie alle Softdrinks inklusive Bier. 3 Die Komodo-Warane. Im KomodoNationalpark trifft man auf diese Riesen-Urechsen, die eine eigenartige Faszination auf mich ausüben. Man kann diese «Drachen» auch in freier Wildbahn an den Stränden der Inseln beobachten und fühlt sich ein bisschen wie im Jurassic Park der Steinzeit… Auch die Landschaft mit ihren im Sommer braun ausgedörrten GrasHügeln kontrastiert wunderschön mit dem kräftigen Blau des Meeres und des Himmels. Es hat Hunderte kleine Inseln und einsame Buchten wo man sich weitab von allem, inmitten prachtvoller Natur fühlt. 4 Die Kombinationsmöglichkeit mit meiner Lieblings-Insel Bali. Die kleinen sehr gepflegten Tauchresorts an der Nordküste der «Insel der Götter» machen einem die Wahl zur Qual, eines ist hübscher als das andere. Nebst schönen Hausriffen, tollen Tauchplätzen und spannender Landschaft trumpfen die meisten mit wunderschönen Spa‘s auf, wo man sich nach gemütlichen Tauchgängen so richtig verwöhnen lassen kann. Die Insel bietet aber auch für Nichttaucher viel: Tempel, Reisterrassen, Vulkane, wilde Landschaften, ursprüngliche Dörfer, im Süden Shopping und vieles mehr… © Edmund Lowe / Shutterstock.com Alexandra Fiori Von Teufelsrochen, Waranen und Göttern Text: Alexandra Fiori „Wie, jetzt gehst Du schon wieder auf eine Komodo-Safari?“ fragt meine Freundin erstaunt. „Ja, aber «schon wieder» ist relativ – es ist ja schon über ein Jahr her seit dem letzten Mal...“ Es war im Mai, ich war mit dem traumhaften Schiff «Amira» auf einer Tour von Maumere nach Bali, mit einigen Tagen Tauchen im Komodo-Nationalpark. Normalerweise mache ich nicht mehrmals am gleichen Ort Ferien – dafür gibt es auf der Welt noch zuviel zu entdecken. Komodo ist jedoch eine Ausnahme. Mit Begeisterung zähle ich meiner Freundin die Gründe auf: 1 Das Tauchgebiet ist von einer Vielseitigkeit, wie ich es sonst nirgendwo angetroffen habe. Die wunderschönen, intakten Korallenwände, wo man keinen Millimeter Fels mehr sieht vor lauter bunten Farben. Die faszinierenden Begegnungen mit den riesigen Mantas. Wir konnten während mehreren Tauchgängen stundenlang mit diesen wunderschönen «Teufelsrochen» tauchen. Die weltbekannten Tauchplätze Crystal Rock und Castle Rock mit viel Strömung, Action und Haien, Makrelenschulen, Adlerrochen, und nebst bunten Korallen jede Menge Kleinzeug wie Nacktschnecken, Seepferdchen und vielem mehr. © Didier Brandelet/blue-down.com © Martin Bisof / Shutterstock.com komodo Java Su Bali Lombok mb Bima aw a Komodo Labuan Bajo 1:10 h Denpasar Sid ne y4 '62 2k m Sumba Flores DIvEaNd.traveL 1 2 3 Malte Fräbel Photos: © Rudolf Ariaan Jansen truk lagoon Am eindrücklichsten Wrack-Tauchplatz der Welt Les plus impressionnantes plongées sur épaves au monde Text: Malte Fräbel Im Oktober startete ich meine Reise nach Truk Lagoon. Nach einer gefühlt nicht endenden Anreise sehe ich endlich das riesige Korallenriff mitten im endlosen Blau des Pazifiks unter mir, wie es die Inseln des Atolls umschliesst. Erst mal raus aus dem Flughafen und ins Blue Lagoon Resort. Morgen geht es dann auf die «Thorfinn». Auf dem Weg vom Flughafen zum Resort bietet sich mir ein surreales Bild: Aufgerissene Strassen, Wellbelchhütten, Autowracks in den Vorgärten und die Menschen sitzen einfach vor Ihren Häusern oder „geistern“ irgendwie ziellos umher, mich beschleicht ein Gefühl der Trostlosigkeit. Keine bittere Armut, aber Leben am absoluten Existenzminimum und dies alles vor der atemberaubenden Kulisse einer Pazifikinsel. Es scheint als haben sich die Jahrhunderte der Besatzung und die Bomben der «Operation Hailstone» vom 17.-18. Februar 1944 1 tief in den Boden dieser Inseln und die Seelen ihrer Bewohner eingegraben. Nach einer Jetlag-Nacht werden wir auch schon von den Beibooten der «Thorfinn» am resorteigenen Pier abgeholt. Texte de Malte Fräbel Je pars pour le lagon de Truk en octobre. Après un voyage qui n’en finit plus, je vois enfin cet immense récif corallien dans le bleu infini du Pacifique. D’abord sortir de l’aéroport et transfert au Blue Lagoon Resort. Demain, j’embarque sur le «Thorfinn». Sur le trajet de l’aéroport vers l’hôtel, ce que je vois sort du réel. Des rues endommagées, des cabanes en tôle, des carrosseries de voiture dans des jardins et les gens sont simplement assis là devant leurs maisons à ne rien faire. Je sens comme de la désolation. Ce n’est pas de l’extrême pauvreté mais une existence avec le minimum vital et cela dans le cadre à couper le souffle d’une île du Pacifique. On dirait que les années d’occupation et que les bombes de l’opération «Hailstone» du 17 et 18 février 1944 1 sont restées gravées dans le sol de cette île et dans les âmes de ses habitants. Après une nuit où je sens encore le décalage horaire, les annexes du «Thorfinn» viennent déjà nous chercher à la jetée de l’hôtel. Maintenant je suis vraiment excité et impatient, l’île vue du bateau est à Jetzt bin ich echt aufgeregt und gespannt. Hier vom Boot sieht die Insel wieder aus wie ein wahr gewordener Südseetraum und unter mir in der Lagune ruhen die stillen Zeugen eines Krieges. Ich habe wirklich alles über die Wracks von Truk verschlungen und sämtliche Web-Seiten studiert, aber nun falle ich in die Tiefe. Minuten lang tiefes Blau, doch dann wie aus dem Nichts, erscheinen die Silhouetten eines riesigen Schiffes, über 30m hoch und 120m lang, von oben bis unten dicht bewachsen mit Weich- und Hartkorallen, alles intakt, nichts wurde abgeschraubt – mystisch, majestätisch. Ich tauche durch ein Museum 2 und kann zum grössten Teil nicht fassen was ich da sehe. ” Die stummen Zeitzeugen dieser packenden geschichtlichen Dramen hauen dich um! Malte Fräbel D&T Reiseberater Flugzeug und jeder Schützenpanzer 3 den ich dabei gesehen habe, wäre für sich alleine gesehen an jedem anderen Ort dieser Welt zweifellos die absolute Attraktion – nur hier hat man sie alle auf einmal. Truk Lagoon ist definitiv der «Mount Everest» unter den Wracktauchplätzen dieser Erde. Ein ganz besonderer Ort, verstörend, widersprüchlich, spannend, erschreckend, wunderschön…und zutiefst beeindruckend. Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Safari S.S. Thorfinn ab/bis Truk, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, Gebühren, bis 5 Tauchgänge/Tag, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.– 31.12.2016: CHF 2‘678.– 5 Safari Truk Master ab/bis Truk, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, Gebühren, Tauchen, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.– 31.12.2016: CHF 3‘290.– nouveau ce rêve des mers du Sud devenu réalité et sous mes pieds, dans le lagon, les témoins de la guerre reposent. J’ai vraiment tout dévoré sur les épaves de Truk, étudié plusieurs sites sur internet et enfin, je plonge en profondeur. Au bout de plusieurs minutes dans le bleu, la silhouette d’un énorme navire apparaît, comme sortie de rien, 30 mètres de hauteur et 120 mètres de longueur, couverte de haut en bas avec des coraux durs et mous, tout est intact, rien n’a été enlevé – mystique, majestueuse. Je plonge à travers un musée 2 , j’ai d’une façon générale du mal à croire à ce que je vois. ” Les témoins muets du temps et de ces drames captivants de l’histoire sont sidérants. Malte Fräbel D&T Conseiller en voyages n’importe où ailleurs une attraction en soi mais ici, on a tout d’un coup. Le lagon de Truk, c’est vraiment l’Everest des plongées sur épaves de ce monde. Un lieu très spécial, bouleversant, contradictoire, étonnant, terrifiant, splendide et extrêmement impressionnant. 4 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Safari S.S. Thorfinn de/à Truk, 7 nuits en cabine double avec pension complète, taxes, jusqu’à 5 plongées par jour et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 2‘678.– 5 Safari Truk Master de/à Truk, 7 nuits en cabine double avec pension complète, taxes, plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 3‘290.– J’ai fait environ 30 plongées en une semaine. Chaque épave, chaque avion, chaque blindé 3 que j’ai vu aurait été Ich habe in einer Woche ca. 30 Tauchgänge gemacht. Jedes einzelne Wrack, jedes einzelne abgeschossene Truk La g oon Sidney 4'590 km Photos: © Rudolf Ariaan Jansen 30 h Singapore 6: DIvEaNd.traveL Text: Susanne Kilchenmann Es ist nicht mein erstes Mal in Papua Neu Guinea – eine faszinierende Gegend, sowohl unter wie auch über Wasser. Das Ursprüngliche, Unverfälschte, die tief verwurzelten Traditionen in Kombination mit wenig bis unbetauchten Gewässern, einer riesigen Artenvielfalt, intakten Korallengärten und grossem Fischreichtum sind etwas einmaliges. Geplant ist eine «Diving-with-Friends»Tour mit der «Golden Dawn» zu den unbekannten Inseln Mussau und Emirau, nördlich von New Ireland. Texte de Susanne Kilchenmann Ce n’est pas ma première fois en Papouasie-Nouvelle-Guinée – un pays fascinant aussi bien au-dessous qu’audessus de l’eau. L’origine, l’authentique et les traditions profondément enracinées auxquelles s’ajoutent des eaux peu ou pas du tout explorées, une immense biodiversité marine, des jardins de coraux intactes et une grande richesse de poissons en font quelque chose d’unique. Un voyage «diving-with-friends» est planifié avec le «Golden Dawn» vers les îles inconnues de Mussau et Emirau, au Nord de la Nouvelle-Irlande. Unseres Wissens sind wir die ersten Taucher überhaupt bei Mussau! Susanne Kilchenmann D&T Geschäftsführerin Vorher verbringen wir noch ein paar Tage auf Lissenung Island, einem Kleinod bei Kavieng. Das Resort ist zwar einfach, dafür aber urgemütlich. Trotz Jetlag in den Knochen fahren wir jeden Tag raus. Sogar am letzten Morgen lassen wir nochmals im Albatros-Channel die Fischsuppe in Revue passieren. Kaum zurück, werden wir von der Golden Dawn direkt vor der Insel abgeholt! Die ersten Tage bleiben wir in der Region um Kavieng, da das Wetter zu unruhig ist für die Überfahrt! Halb so schlimm, denn das Tauchen ist auch in dieser Gegend super. Nach 3 Tagen gehts los; der erste angesteuerte Platz ist ein Seamount in the Middle of Nowhere – noch nie betaucht! Nach diesem extremen Erlebnis mit Strömung und Haien fahren wir weiter nach Emirau. Dort kriegen wir vom Dorf-Chief sofort das OK für mehrere Tauchplätze. Nach ein paar super Tauchtagen geht es mit gemischten Gefühlen weiter. Der Captain hat, trotz gutem Beziehungsnetz, keinen Kontakt mit Mussau herstellen können und der Polizeichef von Emirau, der zugesagt hatte, persönl. an Bord zu kommen, ist nicht erschienen. Ob wir dort willkommen sein werden? Kaum angekommen, sind auch schon die ersten Ausleger-Boote da 1 und die Verhandlungen beginnen! Zum Glück ist der Chief weltoffen und interessiert, gemässigten Tourismus zu entwickeln und mehr über den Schutz der Riffe zu erfahren. Dank seinem OK steht unserem Vergnügen nichts mehr im Weg! Auf der Rückfahrt stoppen wir noch bei New Hanover, am Chapman‘s Reef – wow what a dive!! Jede der angefahrenen Inseln bietet spektakuläre Riffe – Tauchgänge der Superlative mit intakten Korallen – jede Menge Fisch und auch viele Haie 2 ! Nicht zu vergessen, die z.T. unbekannten Wracks aus dem 2. Weltkrieg! Natürlich gab es auch Plätze die einfach „nur“ gut waren. Ein Risiko das man gerne eingeht, wenn man sich zu den ersten Tauchern überhaupt im Gebiet zählen darf. Wir sind alle von der ganzen Reise, dem Tauchen und auch von der «Golden Dawn» begeistert! Sie ist zwar ein älteres Schiff, aber gut in Schwung. Die Crew ist extrem hilfsbereit, freundlich und gut eingespielt! Capt. Craig ist und bleibt ein Abenteurer, den es reizt immer wieder Neues zu entdecken. Wir sind schon wieder am Pläne schmieden, 2017 erneut auf Tour zu gehen – diesmal mit Bougainville im Visier! Zum Abschluss geht es zu dritt nach Mount Hagen zum traditionellen SingSing 3 . Rund 50 Tanz- und Gesangsgruppen aus den entlegensten Tälern treffen und präsentieren sich in ihren traditionellen Kostümen. Ein Fest der Farben, Klänge, Gerüche und Eindrücke! 5 Safari Golden Dawn 10 Nächte in Doppelkabine, Vollpension, Tauchen, Transfers, pro Person Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.– 31.12.2016: CHF 4‘600.– Mussau Emirau 3 Susanne Kilchenmann D&T Directrice Nous passons d’abord quelques jours sur l’île de Lissenung, un petit bijou à côté de Kavieng. L’hôtel bien que simple est très confortable. Malgré les effets du décalage horaire, nous sortons tous les jours. Même pour notre dernière matinée, nous plongeons encore l’Albatros Channel et passons en revue la soupe de poissons devant nous. À peine revenus, le Golden Dawn vient nous chercher directement devant l’île! 4 Lissenung Island Resort ab/bis Lissenung, 7 Nächte im Doppelzimmer, Vollpension, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.2016 – 31.03.2017: CHF 1‘541.– New Hanover 4 Kavieng La tan ga i Nous restons les premiers jours aux alentours de Kavieng, le temps est trop agité pour faire la traversée. Ce n’est pas grave, la plongée ici est aussi bien. Au bout de 3 jours, c’est parti; notre premier cap est un mont sous-marin au milieu de nulle part – encore jamais plongé! Après cette aventure extrême entre courants et requins, nous continuons vers Emirau. Là, nous recevons le OK du chef du village pour plonger plusieurs sites. Au bout de quelques jours et plusieurs belles plongées, on continue avec des sentiments mitigés. Malgré son réseau de connaissances, le capitaine n’a pas pu rentrer en contact avec Mussau et le chef de la police d’Emirau qui nous avait confirmé sa venue à bord n’est pas apparu. Estce qu’on sera bienvenue? À peine arrivés, les premières pirogues à balancier 1 sont déjà là et les négociations commencent! Heureusement que le chef est très ouvert, intéressé au développement d’un tourisme modéré et souhaite en apprendre plus sur la protection des récifs. Avec son accord, plus rien ne peut arrêter notre plaisir! Au retour, nous nous arrêtons à l’île de la Nouvelle-Hanovre, Chapman‘s Reef – wow what a dive! Toutes les îles nous offrent des récifs spectaculaires – des plongées du superlatif, des coraux intacts, une quantité de poissons et beaucoup de requins 2 ! À ne pas oublier, les épaves de la seconde guerre mondiale, en partie encore inconnues! Bien sûr, il y avait des sites «juste» bien. Mais c’est un risque qu’on est prêt à prendre quand on a le droit d’être les premiers plongeurs d’une région. Nous sommes tous enthousiastes de ce voyage, de la plongée et du «Golden Dawn»! C’est certes un vieux bateau mais encore en bonne forme. L’équipage est très serviable, aimable et bien rodé! Le capitaine Craig est et reste un aventurier, toujours intéressé à découvrir quelque chose de nouveau. Nous sommes déjà en train de réfléchir à 2017, cette fois on vise l’île de Bougainville. Pour finir, trois d’entre nous sont allés à Mount Hagen pour la fête traditionnelle du sing-sing 3 . Des dizaines de groupes de chant et de danse venus des quatre coins du pays se retrouvent et se présentent dans leurs plus beaux costumes. Une fête de couleurs, de sonorités, d’odeurs et d’impressions! 4 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Lissenung Island Resort de/à Lissenung, 7 nuits en chambre double avec pension complète, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.2016 – 31.03.2017: CHF 1‘541.– 5 Safari Golden Dawn 10 nuits en cabine double avec pension complète, plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 4‘600.– New Britain Bo Main Land DIvEaNd.traveL km e vill Fiji 3'389 ain ug Papua New Guinea Port Moresby À notre connaissance, nous sommes en fait les premiers plongeurs à Mussau! Unsere Vorschläge mit Preisideen: 5 Singa pore 6:20 h ” © Paul Kümin ” 3 © Susanne Kilchenmann En tant que pionnier vers une destination de plongée encore inexplorée! Ka v 1:3 ieng 0h 2 Als Tauchpioniere unterwegs in bisher unbetauchte Gebiete! © Paul Kümin 1 nouvelle guinée © Paul Kümin © Kirklandphotos.com papua Susanne Kilchenmann © Daniel Schmid 2 3 Die Südsee – ein Paradies von Farbexplosionen Le Pacifique Sud – un paradis et ses explosions de couleurs Text: Daniela Cornacchia Vor fast zwei Jahren hatte ich diese Reise gebucht, nun war endlich der grosse Tag gekommen. Alles was ich mir über Fiji ausgemalt hatte wurde schon in kurzer Zeit übertroffen. Fiji ist wunderschön! Die Reise aber war lang….sehr lang. Es ist etwa gleich weit, ob man über Amerika oder Asien anreiset, das heisst: Ich bin am anderen Ende der Welt! Als ich am 12. Oktober ankomme merke ich, dass mir der 11. Oktober abhandengekommen ist – ich war doch am 10. losgeflogen! Die Datumsgrenze hat mir also einen Tag gestohlen – zum Glück werde ich ihn bei meiner Heimreise wieder zurückbekommen. Nach 40 Stunden Reise bin ich endlich in meinem Hotel. Texte de Daniela Cornacchia Après 2 ans d’attente, le grand jour est enfin arrivé. J’arrive à Fidji et tout ce que je m’étais imaginé n’est rien comparé à la réalité. C’est magnifique! Le voyage fût long, très long – quand on pense que l’on peut y voler soit par les USA soit par l’Asie – Je suis au bout du monde. En arrivant le 12 octobre au matin à Nadi (en provenance de Los Angeles avec le vol du 10 octobre) je me rends compte que j’ai perdu la journée du 11 octobre. Et oui, J’ai traversé le 180° méridien, la ligne de changement de date. Heureusement elle sera rattrapée au retour avec une journée qui durera le double! Après 40 heures de voyage, j’arrive enfin à l’hôtel. ” Ein Paradies mit weissen Sandstränden, türkisblauem Wasser, Mangroven und einer üppigen Vegetation – und Blumen! Daniela Cornacchia D&T Reiseberaterin Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Safari Island Dancer ab/bis Suva, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, Tauchen, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 03.01. – 31.12.2016: CHF 3‘095.– Paradies der Weichkorallen, die Riffe von Taveuni, die «Great White Wall» 3 eine mit weissen Korallen bedeckte senkrechte Wand, sowie riesige Korallengärten in allen Farben. Der Marinepark «Namena» ist grossartig, besonders der Tauchplatz «Grand Central Station» hat seinen Namen verdient: Schwarzspitzenhaie, Büffelkopfpapageienfische, Thunfische, Barrakudas – man weiss nicht mehr wo hinsehen. Am Ende des Tauchgangs farbige Korallengärten und Millionen farbiger Fische! Weiter geht’s in den Süden, wo ich in Beqa Lagoon ein Rendezvous mit ein paar Haien habe. Bullenhaie, Zitronenhaie, Seiden- und Grauhaie. 5 Waidroka Bay Resort ab/bis Suva/Nadi, 7 Nächte in Doppelzimmer Vollpension, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.2016 – 31.03.2017: CHF 1‘670.– 0 :5 10 ge les An s Lo Un vrai paradis avec plage de sable blanc, eau turquoise, mangroves, végétation luxuriante, et des fleurs! u Va n a Le Daniela Cornacchia D&T Conseillère en voyages Des fleurs magnifiques 1 et de toutes les couleurs! 2 jours de repos seront nécessaires pour me remettre du voyage et enfin embarquer à bord du bateau 2 qui me fera découvrir les magnifiques eaux de Fiji, les «Bligh Waters», paradis mondial des coraux mous, les récifs de Taveuni, le «Great White Wall» 3 un grand mur recouvert de coraux blancs, et d’énormes jardins de coraux de toutes les couleurs. La réserve marine de Namena est grandiose, en particulier ce site de plongée connu sous le nom de «Grand Central Station» et le nom en dit beaucoup – Requins gris, pointes noires, carangues à grosse tête, thons, barracudas... on ne sait plus où regarder. En fin de plongée, le calme revient et je m’inonde dans le monde multicolore des coraux mous au milieu de millions de petits poissons. Direction le sud de Viti Levu, Beqa Lagoon, connu pour les fameuses «plongées requins», je me jette à l’eau et me retrouve entourée de requins bouledogues, requins citrons, requins soyeux, requins gris. Le seul qui manque c’est le tigre, il n’est pas venu aujourd’hui. Un vrai délice de pouvoir être si près de ces magnifiques créatures, il faut juste faire attention à ne pas se faire manger la GoPro par un requin bouledogue, ils sont très curieux. La culture fidjienne est fascinante et les fameuses cérémonies du «Kava» sont des expériences inoubliables. Les fidjiens sont des gens accueillants, leur humour et leurs sourires resteront gravés dans ma mémoire. 4 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Safari Island Dancer de/à Suva, 7 nuits en cabine double avec pension complète, plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 03.01. – 31.12.2016: CHF 3‘095.– 5 Waidroka Bay Resort de/à Suva/Nadi, 7 nuits en chambre double avec pension complète, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.2016 – 31.03.2017: CHF 1‘670.– vu eu Tav ni F iji Is la nd s 5 Auckland 2'110 km © Martin Valigursky / Shutterstock.com ng Ko h ng :20 Ho 10 Viti Levu ” h Die Blumen 1 im Hotelgarten sind wunderbar! 2 Tage hat es gedauert, bis ich mich vom Jetlag erholt habe, dann checke ich auf das Tauchsafarischiff 2 ein, um endlich die Gewässer Fiji’s zu erkunden, die «Bligh Waters» das Der einzige der fehlt ist der Tigerhai, er ist heute nicht gekommen. Es ist unglaublich, hier zwischen diesen Tieren zu sein… man muss nur aufpassen, das einem kein Bullenhai die GoPro verschluckt…. die Tiere sind neugierig! Die Kultur auf Fiji ist faszinierend und die bekannten «Kava» Zeremonien sind ein bleibender Eindruck. Die Fijianer sind sehr herzliche, gastfreundliche Menschen und an ihren Sinn für Humor und an ihr Lachen werde ich noch lange mit Freude zurückdenken. © Daniel Schmid 1 fidji Daniela Cornacchia DIvEaNd.traveL © David Hettich/abenteuer-ozean.de © Renee Vititoe / Shutterstock.com fiji 1 2 3 © Didier Brandelet/blue-down.com Mireille Dupraz © sunsinger / Shutterstock.com © Daniel Schmid galápagos Eine Reise zur Inspirationsquelle von Darwins Evolutionstheorie Le voyage qui a inspiré Darwin et sa théorie de l’évolution Text: Mireille Dupraz Endlich landen wir in San Cristóbal – nur noch die Pass- und Zollkontrolle und wir sind da! Unsere Tauchguides erwarten uns schon am Ausgang des Flughafens und fahren uns zum nahen Pier. Und siehe da: Kaum am Hafen erblicke ich auch schon zwei Seelöwen die sich faul auf dem Zodiak in der Sonne räkeln. Sobald alle Gäste an Bord sind legen wir ab und dann geht’s mit dem Tauchprogramm auch schon los – Checkdive an der Isla Lobos – mit Seelöwen! Im Laufe der Woche werden wir fast auf jedem Tauchgang Seelöwen zu Gesicht bekommen, wir werden sogar mit ihnen schnorcheln. Einmal komme ich einem grösseren Männchen etwas zu nahe, was er mich sofort durch Zähne zeigen spüren lässt – upppps – sofort nehme ich wieder die nötige Distanz wahr. Die Jungen und die Weibchen sind viel verspielter! Das Programm an Bord ist simpel: Tauchen, Essen, Schlafen – bis zu 4x am Tag! Auch ein Landausflug steht auf dem Programm. Unser Guide muss erst mal einen Seelöwen wecken, der an der Anlegestelle den Weg versperrt. Alles ist streng reglementiert. Der Guide gibt die Regeln durch und greift auch Texte de Mireille Dupraz Enfin l'avion atterrit à San Cristóbal – encore l'inévitable côté administratif et j'y suis! Les guides nous attendent à la sortie de l'aéroport et nous emmènent au port. À peine arrivée, je vois déjà deux otaries installées dans un zodiac qui font la sieste. Le groupe embarque à bord du bateau et ça y est! On part – direction Isla Lobos pour une check dive. Ma première plongée avec une otarie!!! C'est un moment incroyable. Une otarie nage à folle allure entre les plongeurs. Le photographe du groupe n'arrive pas à faire une photo correctement cadrée. C'est nettement plus difficile à photographier qu'un nudibranche! Il passe en mode vidéo. Des otaries, j'en ai vu pratiquement à toutes les plongées. Nous avons également fait du PMT avec un groupe d'otaries. Je m'approche un peu trop d'un gros mâle mais il a vite fait de me remettre à ma place en me montrant ses dents et en aboyant! Les jeunes et les femelles sont nettement plus taquins. Les jours suivants, le programme est simple: plonger, manger, se reposer et ceci 3 à 4 fois par jour. Nous avons également visité une île. Le conducteur sofort ein, als einer von uns einen Fuss neben den Weg setzt: Don’t break the rules! Aber es ist auch nicht nötig, die Wege zu verlassen. Die Tiere sind überall und laufen vor uns Menschen nicht weg. Wir sehen eine Menge Leguane 1 , grosse Fregattvögel 2 und – mein Favorit – den Blaufusstölpel 3 , der für uns einen regelrechten Tanz vollführt! Was das Tauchen angeht, sind die Tauchgänge bei den Inseln Wolf & Darwin das «Highlight». Sie liegen 19 Bootsstunden nordöstlich der Hauptinseln. Kein anderes Tauchschiff ist da! Wir sind alleine auf der Welt, fernab von Allem! Ausser den Tieren: Massenhaft Vögel leben auf den kargen Felsen, vor allem Fregattvögel und Rotfusstölpel. Und natürlich im Wasser: Vom Schiff aus sehen wir immer wieder eine Delfinschule vorbeiziehen, auch riesige Schildkröten kommen zum Luftholen an die Oberfläche. Wir springen in der Nähe des bekannten DarwinBogens ins Wasser. Und da sind sie: Eine ganze Schule Hammerhaie! Die Schildkröten dazwischen sehe ich gar nicht mehr. ” Überall Haie! Zum ersten Mal in meinem Leben sehe ich eine Hammerhaischule… Mireille Dupraz D&T Reiseberaterin So ist es: Wer nach Galápagos reist, kann mehr als einmal sagen: Zum Ersten Mal! Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Safari Humbold Explorer ab/bis San Cristóbal, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, 20 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.01. – 31.12.2016: CHF 4‘795.– 5 Safari Galapagos Sky ab/bis San Cristóbal, 7 Nächte in Doppelkabine Vollpension, 2-4 Tauchgänge/Tag, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.06.2016 – 31.05.2017: CHF 5‘695.– du zodiac a d'abord du réveiller une otarie qui faisait sa sieste juste là où nous devions débarquer. Notre guide nous rappelle les nombreuses règles à respecter dans le parc National et il a vite fait de nous rappeler à l'ordre lorsque l’un de nous pose un pied en dehors du sentier. "Don't break the rules". En réalité, il n'y a vraiment pas besoin de sortir du sentier, les animaux eux même s’y trouvent et ne bougent pas! Nous rencontrons un nombre incroyable d'iguanes 1 , de frégates 2 et mon préféré - le fou à pieds bleus 3 . Quelle rencontre, le fou se balance d'un côté de l'autre, il danse devant sa femelle, on dirait qu'il louche! Tout le groupe est pris d'un fou rire! Quant à la plongée, le «highlight» sont les îles de Wolf et Darwin. Elles sont situées à environ 19 heures de bateau des autres îles. Nous y restons 3 jours, il n'y a pas d'autres bateaux nous sommes seuls au monde! Enfin presque! Il y a de grandes colonies d'oiseaux sur les îles - surtout des frégates et des fous à pieds rouges. À la surface, nous voyons fréquemment un banc de dauphins qui se donne en spectacle et de nombreuses tortues qui remontent y respirer. Je me réjouis de me mettre à l'eau à côté de la fameuse arche de Darwin! On descend, on attend... Et le banc de requins marteaux passe! Il y a bien quelques tortues qui sont là mais je ne les regarde même plus. ” Pour la première fois de ma vie - je vois un banc de requins marteaux. Mireille Dupraz 4 5 D&T Conseillère en voyages Ce voyage aux Galápagos a vraiment été fait de beaucoup de «première fois». Nos suggestions et exemples de prix: 4 Safari Humboldt Explorer de/à San Cristóbal, 7 nuits en cabine double avec pension complète, 20 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.01.– 31.12.2016: CHF 4‘795.– 5 Safari Galapagos Sky de/à San Cristóbal, 7 nuits en cabine double avec pension complète, 2 à 4 plongées par jour et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.06.2016 – 31.05.2017: CHF 5‘695.– Galapagos Islands Los Wolf 4'8 19 tiag o a bel Isa Santa Cruz Floreana Santa Fe l ba Baltra Fernandina n Sa ó ist Cr Espanola Quito 1:30 h Ecuador DIvEaNd.traveL © Boyd Hendrikse / Shutterstock.com © Raoul Caprez/capraoul.ch km Marchena San Genovesa Mia mi eles 4:0 Ang Pinta 0h Darwin © Scubaaqua 1 2 3 Text: Sue Hirter Mit Air France von Zürich via Paris und neun Stunden später lande ich in St. Maarten, auf dem wohl abenteuerlichsten Flughafen der Welt. Die Landebahn beginnt direkt über dem Strand und es ist einfach ein spezielles Gefühl, da an der Bar zu sitzen – die Riesenmaschinen landen direkt vor uns. Noch mehr Adrenalin gibt’s wenn sie abfliegen. Ich stehe ca. 50 Meter hinter einem Flugzeug mit laufenden Motoren, versuche mich am Geländer fest zu halten, uff.. zum Glück war mein Rucksack so schwer, sonst wäre ich glatt weggefegt worden. Weiter geht’s mit einem kleinen Propellerflugzeug von WinAir nach St. Eustatius. Eine Szenerie sondergleichen, zwischen den kleinen Vulkaninseln. Tiefblaues Meer und die Korallenblöcke lassen erahnen wie schön und vielseitig die Unterwasserwelt hier ist. Am meisten beeindruckt, hat mich der 0 Std. :3 Paris 8 St. Martin St. Barthelemey St. Ma ” Statia ist etwas ganz Besonderes, darum will jeder wiederkommen. Sue Hirter D&T Reiseberaterin Fast hätte ich meine Tauchsachen auch da gelassen, wie Pascal, ein Stammgast der mehrmals pro Jahr wiederkehrt. Doch gibt es weltweit noch so vieles zu entdecken. Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Hotel Statia Lodge ab/bis Statia, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, Scooter, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.12.2015 – 31.10.2016: CHF 1‘095.– 5 The Old Gin House ab/bis Statia, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 01.12.2015 – 31.10.2016: CHF 1‘249.– Échapper à la fin de l’hiver et s’envoler vers la chaleur des Caraïbes Texte de Sue Hirter Avec Air France en partant de Zurich via Paris, j’atterris neuf heures plus tard à Saint-Martin, l’aéroport le plus aventureux du monde où la piste d’atterrissage commence directement derrière la plage. Et là au bar, quelle sensation de voir ces énormes avions qui atterrissent juste au-dessus de nos têtes! Mais la montée d’adrénaline est encore plus haute lorsque des avions décollent. Je suis juste derrière, les moteurs tournent, je me retiens à la barrière, ouf…heureusement que mon sac à dos était aussi lourd, sinon j’aurais été carrément balayée. Le voyage continue avec un petit avion à hélices de Win Air vers Saint-Eustache. C’est un paysage sans pareil, une mer d’un bleu profond entre des îlots volcaniques et des blocs coralliens 1 qui laissent deviner la richesse et la beauté de la vie sous-marine. Le parc National de Saint-Eustache m’a beaucoup impressionné. Les coulées de lave alternent avec les couleurs vives des formations coralliennes, mon poisson préféré, le poisson-ange, revient toujours à nouveau et des tortues, encore des tortues. Je ne m’en lassais pas, elles étaient confiantes et partout. C’est tout simplement incroyable la vitesse avec laquelle elles remontent à la surface et puis comment elles replongent encore plus vite. Mes Highlights ont été les plongées de nuits 2 sur l’épave de Chien Tong. Autrefois un chalutier chinois, il sert aujourd’hui de dortoir à des familles entières de tortues. Une image qui me reste particulièrement en mémoire est celle de ces grosses tortues qui se déplacent tout en ayant sur leurs carapaces d'autres tortues plus petites. Les «Blue Beads» m’ont aussi fasciné, ce sont des pierres bleues de forme pentagonale qui servaient autrefois de salaire aux esclaves. Selon la légende, lorsque l’esclavage fut aboli, les esclaves se sont rencontrés près des falaises et ont jeté ces pierres à la mer pour fêter leur liberté. Chaque plongeur espère un jour découvrir un trésor, cependant la légende dit aussi que le «Blue Bead» nous trouvera. 20 nationalités différentes vivent ensemble en paix à Saint-Eustache, à Oranjestad les cafés, restaurants ou la musique en live sont très diversifiés. Celui qui a la fibre sportive pourra grimper le volcan Quill 3 . La randonnée dure 4 heures, elle commence très tranquillement mais au bord du volcan, il y a une partie à escalader aux cordes et aux crochets. Nous avons été récompensé par une vue panoramique fantastique. ” Saint-Eustache est spécial et tous veulent y revenir. Sue Hirter 4 D&T Conseillère en voyages Comme Pascal, un client du centre Scubaqua. Depuis des années, il a déposé ici ses valises et il revient plusieurs fois par an. S’il n’y avait pas à travers le monde encore plus de sites de plongée à découvrir, j’aurais moi aussi laissé ici mon équipement de plongée. 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Hotel Statia Lodge de/à Saint-Eustache, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, Scooter, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.12.2015 – 31.10.2016: CHF 1‘095.– 5 The Old Gin House de/à Saint-Eustache, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 01.12.2015 – 31.10.2016: CHF 1‘249.– atius t.Eust rtin – S Marine Park von Statia. Lavaströme wechseln sich mit farbenprächtigen Korallenformationen 1 ab und dazwischen immer wieder mein Lieblingsfisch Angelfisch und Turtles, Turtles. Ich konnte nicht genug davon bekommen, sie waren zutraulich und überall. Einfach unglaublich wie schnell sie an die Wasseroberfläche auf- und noch schneller wieder abtauchen. Highlights waren die Nachttauchgänge 2 am Wrack von Chien Tong. Einst ein chinesischer Fischkutter, nutzen jetzt ganze Schildkrötenfamilien das Wrack als ihren Schlafplatz. Ein Bild bleibt besonders in Erinnerung, grosse Turtles die sich aufgestellt haben und oben auf ihren Panzern die Babyturtles hinlegten. Eine weitere Faszination «Blue Beads», die blauen, fünfeckigen Steine – einst wurden sie den Sklaven als Lohn gegeben. Als die Sklaverei abgeschafft wurde, so die Legende, trafen sich alle Sklaven bei den Klippen um ihre Freiheit zu feiern und warfen sie ins Meer. Jeder Taucher hoffe auf einen Schatz zu stossen, doch die Legende besagt auch, dass der «Blue Bead» uns finden würde. Auf Statia leben 20 verschiedene Nationalitäten friedlich zusammen, eine Vielfalt an Kneipen, Essen und Livemusik in Oranjestad. Wer es sportlich mag, steigt auf den Vulkan Quill 3 . Die Wanderung dauerte 4 Std., begann ganz gemächlich, am Vulkanrand erwartete uns aber eine echte Kletterpartie mit Seilen und Haken. Belohnt wurden wir mit einer fantastischen Aussicht. st-eustache Sue Hirter In der Karibischen Wärme dem Spätwinter entfliehen Saba mi 2 '000 km ose, San J Rica a t s Co km 2'428 5 S t a t i a 4 DIvEaNd.traveL © Scubaaqua Mia © Patrik Aeschbacher © Scubaaqua st. eustatius 3 © Buddy Dive Resort Vivre la douceur des Caraïbes loin de l’agitation Text: Daniela Cornacchia und Mireille Dupraz Nur noch ein kurzer Flug von Curaçao und wir sind angekommen. Man könnte auch direkt von Europa nach Bonaire fliegen, aber wir haben eine Kombination mit Curaçao gewählt. Der kurze Transfer führt uns zum Resort, wo wir die Schlüssel zum Appartement und auch jene für unseren TauchPick-Up Truck bekommen… auf der Autonummer steht: «Divers Paradise» Das fängt ja gut an! Und Bonaire ist wirkliche das Taucherparadies: Nach dem Check-Dive vor dem Resort sind wir komplett frei. Wir schmeissen also unsere Tauchsachen auf die Ladefläche des Pick-Up Trucks und fahren zum «Drive-Through» 1 . Es ist wie bei Mc Donalds, nur bekommt man keine Burger sondern Tauchflaschen, welche wir ebenfalls auf der Ladefläche verstauen. Die Tauchplätze sind mit einem gelben Stein 2 , mit dem Tauchplatznamen und einer Boje gekennzeichnet. Im Tauchcenter gibt es das entsprechende Büchlein mit einer kurzen Tauchplatzbeschreibung dazu. Texte de Daniela Cornacchia et Mireille Dupraz Encore un petit vol depuis Curaçao et finalement nous atterrissons à Bonaire. Arrivés à l'hôtel, nous recevons les clés de la chambre et les clés du pick-up. Je regarde la plaque d'immatriculation: «Divers Paradise» – ça commence bien! Bonaire, c'est vraiment le paradis des plongeurs. Nous commençons par une check dive et ensuite nous sommes libres. Nous jetons notre équipement à l'arrière du pick-up et nous passons au «drive through» 1 . C'est comme chez Mac Donald’s, à part que ce n’est pas des hamburgers mais des blocs que nous chargeons à l'arrière de la voiture. Les sites de plongée sont marqués par une pierre peinte en jaune 2 et une bouée. ” Bonaire ist die totale Freiheit: Ich tauche wann, wo und wie ich Lust habe! Mireille Dupraz D&T Reiseberaterin Esel, eine Menge Vögel und vor allem die allgegenwärtigen Leguane – wenn diese kommen, heisst es sein Sandwich festhalten! Am Abend haben wir uns einen Apèro redlich verdient – auf der Hotelterrasse, während wir einem spektakulären Sonnenuntergang zusehen….den Nachttauchgang machen wir dann also morgen… Unsere Vorschläge mit Preisideen: Das Wasser ist klar und warm und praktisch strömungsfrei. Man muss sich nur anziehen und reinspringen. Die Tauchplätze sind reich an Schwämmen aller Grössen und Farben, bei den ganz Grossen könnte man sogar den Kopf hineinstecken, so riesig sind sie. Es wimmelt von Fischen aller Art. Am Tauchplatz «Salt Pier» kann man Seepferdchen sehen, aber nur die Taucher mit ganz guten Augen finden sie auch… Am Morgen springen wir am liebsten vor dem Frühstück zu einem ersten Tauchgang am Hausriff ins Wasser. Ein wunderschöner Tauchplatz, auch für Nachttauchgänge. Hier fahren auch mehrmals täglich die Tauchschiffe ab, um die Tauchplätze bei der vorgelagerten Insel «Klein Bonaire» zu erreichen. Auch an Land gibt es auf Bonaire einiges zu sehen: Flamingos 3 , wilde 4 Buddy Dive Resort ab/bis Bonaire, 7 Nächte in StudioDoppel, Frühstück, Non-Limit Tauchen, Automiete, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 02.04.– 23.12.2016: CHF 1‘049.– 5 Caribbean Club ab/bis Bonaire, 7 Nächte in StudioDoppel, Frühstück, Non-Limit Tauchen, Automiete, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 02.04.– 23.12.2016: CHF 777.– na ire 4 e, San Jos a ic R ta s o C 1744 km s ca ra m Ca 41 k 2 © Buddy Dive Resort 5 En fin de journée, l’apéro est bien mérité au bar de l’hôtel, accompagné d’un magnifique coucher de soleil. La plongée de nuit sur le house reef sera pour demain. 4 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Buddy Dive Resort de/à Bonaire, 7 nuits en chambre double (studio) avec petit-déjeuner, plongée illimitée, location de voiture et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 02.04.– 23.12.2016: CHF 1‘049.– 5 Caribbean Club de/à Bonaire, 7 nuits en chambre double (studio) avec petit-déjeuner, plongée illimitée, location de voiture et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 02.04. – 23.12.2016: CHF 777.– 5 ” Bonaire c'est la liberté totale - je plonge quand je veux, où je veux et comme je veux! Mireille Dupraz Bo La circulation sur l’île est parfois perturbée, des ânes s’y baladent librement et où ils veulent. Le parc National est le terrain de jeu des flamands roses 3 , des perroquets et des perruches. D&T Conseillère en voyages L'eau est claire, chaude, sans courant. Le seul effort à faire est de s'équiper et de se mettre à l'eau. Les fonds sont remplis d'éponges de grandeurs et couleurs différentes. On pourrait même mettre la tête à l'intérieur tellement elles sont grandes. Une tortue passe de temps en temps. Une myriade de poissons coralliens se ballade. Au «Salt Pier» les hippocampes sont bien camouflés – seul les plongeurs avertis les trouvent. Le matin, pour s'ouvrir l'appétit, rien de mieux qu'une petite plongée sur le house reef situé devant l'hôtel. C'est un site magnifique. Pour les plus fainéants, il y a également les plongées en bateau autour de «Klein Bonaire» – départ depuis le ponton devant l'hôtel plusieurs fois par jour. Sur terre, il y a aussi des animaux à voir. Nous croyons être seuls sur le site de plongée mais voilà qu'une famille d'iguanes débarque. Attention au sandwich! © Buddy Dive Resort 2 Karibische Gelassenheit abseits der Massen erleben Am 10 ste :0 rda 0 m h 1 Mireille Dupraz & Daniela Cornacchia © Buddy Dive Resort © Kjersti Joergensen / Shutterstock.com bonaire DIvEaNd.traveL Mireille Dupraz & Patrik Aeschbacher Auf «Tuchfühlung» mit ganz grossen Brocken! 1 2 3 Text: Mireille Dupraz und Patrik Aeschbacher Nach einer Zwischenlandung in Lissabon kommen wir auf dem neuen Flughafen der Insel Pico an. Einer der Tauchguides steht am Ausgang des Terminals und bringt uns zur Unterkunft. Sehr launisch sei das Wetter auf den Azoren, alle 4 Jahreszeiten hätte man manchmal an einem einzigen Tag! Am Ende unserer Reise wissen wir, dass er gar nicht so Unrecht hatte. Es ist selten, dass man den «Pico» 1 den alles überragenden Vulkan, ohne Wolkenkappe sieht. Das erste Mal als wir auf’s Meer rausfahren ist es nicht für’s Tauchen sondern zum Whale-Watching. Unser Zodiak 2 legt ab, nachdem die «Spotter» Wale ausgemacht haben. Wir können hinfahren! Übrigens werden dazu noch immer die gleichen Aussichts-Punkte benutzt wie früher zum Walfang. Aber heute hat keiner mehr eine Harpune dabei, nur noch mit den Kameras wird fleissig geschossen. Plötzlich zeigt der Guide nach vorne: Eine enorme Fluke entsteigt dem Meer – ein Pottwal der gerade abtaucht 3 . Welch ein eindrücklicher Moment! Weiter rechts zieht eine Delfinschule vorbei. Natur pur! Wir werden auch das «Schwimmen mit Delfinen» ausprobieren, ein eindrückliches Erlebnis. Zuerst geht’s aber zurück an Land, jetzt hat Regen eingesetzt und wir kreuzen durch Wellenberge und -Täler zurück zum Hafen. Die Tauchfahrten werden auch mit dem Zodiak gemacht, zuerst unternehmen wir einen Tauchtag entlang der Küste. Korallen und Clownfische gibt es zwar keine. Aber dafür viel Fisch, schöne Felsformationen und ein paar enorme Stachelrochen. Am nächsten Tag steht ein BlauhaiTauchgang auf dem Programm. Und für einmal ist das Meer spiegelglatt. Welche ein Glück! Die Fahrzeit beträgt etwas über 1 Stunde und wir kommen weit im Meer draussen zum Halten. Der Guide mischt vorsichtig Fischabfälle mit Meerwasser und beginnt, eine Duftspur im Wasser zu ziehen. Schon nach 12 Minuten sehen wir die ersten Blauhaie unter dem Zodiak kreuzen! Nun lässt unser Guide an einem Seil einen löchrigen Plastikbehälter ins Wasser, in welchem ein Fischkopf versteckt ist. Dieser treibt durch die Strömung vom Zodiak weg. Nun ist es Zeit für uns. ” Wir gleiten – immer zu Dritt langsam ins Wasser. Und da sind sie, die Blauhaie – welche Eleganz! Patrik Aeschbacher les açores © Vladimir Wrangel / Shutterstock.com © Gerard Soury / gerardsoury.net © Lina Balciunaite / Shutterstock.com azoren Se retrouver face à face avec les grands! Ein weiterer Höhepunkt sind Ausfahrten zu den Princess Alice Banks, welche aber auch verdient sein wollen: 3 Stunden Fahrzeit pro Strecke. Dafür winken 2 Tauchgänge an einer Felsnadel, welche 2500 Meter aus der Tiefe aufsteigt. Wenn man Glück hat, sieht man hier Mobulas, oft ganze Gruppen. Ihr Ballett ist einmalig – so wie die Azoren. Kein anderes Gebiet auf der Erde ist mit diesem Ort vergleichbar. Wer die Natur etwas rauer mag, muss unbedingt herkommen! Unsere Vorschläge mit Preisideen: 4 Pousada de Santa Cruz ab/bis Horta, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, OHNE Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 30.05. – 31.10.2016: CHF 990.– 5 Hotel Santa Maria ab/bis Santa Maria, 7 Nächte in Doppelzimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, Transfers, pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode 30.05. – 31.10.2016: CHF 819.– Texte de Mireille Dupraz et Patrik Aeschbacher Après une escale à Lisbonne, nous arrivons sur l’île de Pico aux Açores. Un des guides du centre de plongée nous accueille à l’aéroport et lors du trajet jusqu’à notre appartement, il nous dit qu’aux Açores, c’est parfois les quatre saisons sur une seule journée! À la fin de notre séjour, je me suis rendue compte qu’il avait un peu exagéré mais il est vrai que la météo est ici particulièrement capricieuse, il est très rare de pouvoir admirer le «Pico» 1 sans que son sommet soit entouré de nuages. «Pico», c’est le nom du volcan qui domine l’île. D'ailleurs on y rencontre encore des coulées de lave. Pour notre première sortie en mer, on va observer les baleines. Les zodiacs 2 sortent une fois que les baleines ont été repérées. Les «spotters» utilisent toujours les postes d'observation qui ont servi auparavant à la chasse aux baleines. Heureusement de nos jours, c'est avec des appareils photos et non plus avec des harpons que l'on s'approche des baleines. Je n'avais jamais vu de baleine et tout à coup, le guide nous montre quelque chose du doigt – c'est un cachalot – le plus impressionnant c'est lorsque celui-ci plonge et que son immense queue 3 sort de l'eau. Un peu plus loin, c'est un banc de dauphins qui passe. Nous ferons aussi des sorties pour nager avec les dauphins. Heureusement que nous avons l'estomac bien accroché, le retour se fera sous la pluie et au travers de grosses vagues! Les sorties plongées se font aussi en zodiac. Tout d'abord, une journée de plongée le long de la côte. Ici pas de poissons clowns ni de récifs coralliens, mais de belles formations rocheuses. Il faut ouvrir l’œil! Le lendemain, c'est la plongée requins – pour une fois, la mer est d’huile. Le trajet est long et le guide mélange des miettes de poisson avec de l'eau de mer – il commence à déverser gentiment le mélange. Au bout de 12 minutes, les premiers requins bleus apparaissent. Le guide met un bidon en plastique percé contenant une tête de poisson. ” Le Highlight sera le site de Princess Alice Shoal – mais ça se mérite – départ 7 heures du matin – retour 6 heures le soir et tout ça pour faire 2 plongées sur un mont sous-marin qui jaillit d'une profondeur de 2500 mètres et remonte à 35 mètres au-dessous de la surface. Et c'est justement là que la concentration de mobulas est importante. Leur ballet est magnifique. 4 5 Nos suggestions et exemples de prix: 4 Pousada de Santa Cruz de/à Horta, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner et 10 plongées, sans transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 30.05. – 31.10.2016: CHF 990.– 5 Hotel Santa Maria de/à Santa Maria, 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner, 10 plongées et transferts, par personne. Exemple de prix, période de voyage 30.05. – 31.10.2016: CHF 819.– Nous nous mettons lentement à l'eau.... Le requin bleu – quelle élégance! Patrik Aeschbacher D&T Directeur D&T Geschäftsführer Corvo Graciosa © Gerard Soury / gerardsoury.net Faial Porto Vela s 4 1 2:30 h Terceira A z o r e s Pico Sao Miguel New York 4' 200 km Santa 5 Maria Lissabon 2:00 h DIvEaNd.traveL © Gerard Soury / gerardsoury.net Flores Du bist nicht unbedingt auf eine Destination fixiert, flexibel im Abreisedatum und offen für Überraschungen? Auf unserer Website findest Du immer die neusten Specials & Last Minute Angebote zu vielen Tauchdestinationen. Wir setzen hier auch Angebote von anderen Anbietern rein, so kommst Du ganz sicher zum günstigen Preis ans Ziel. Neben kurzfristigen Abreisen findest Du auch ungewöhnliche Angebote wie z.B. Entdeckungs-Safaris, Restplätze auf Kreuzfahrten, Saison-Spezialangebote und anderes mehr. Mehr Infos gibt es auf unserer Website unter «Specials & Last Minute». Vous n’êtes pas nécessairement fixé sur une destination, flexible concernant votre date départ en voyage et ouvert aux surprises ? Vous trouverez continuellement sur notre site internet nos dernières offres spéciales et Last Minute vers plusieurs destinations de plongée. Nous insérons également les offres d’autres prestataires, vous pouvez ainsi être sûr d’obtenir le prix le plus avantageux. En plus des départs de dernière minute, vous trouverez également des offres inhabituelles comme par exemple des safaris-découverte, des places restantes sur des croisières, des offres spéciales de saison et bien plus encore. En «petits caractères» Tous les exemples de prix de ce catalogue sont par personne et basés sur une occupation double. Des suppléments selon la saison peuvent être ajoutés. Visa, taxes d’entrée de parc National ou taxes portuaires peuvent être à payer sur place. © Daniel Schmid © Leighton O'Connor / iStock. Das «Kleingedruckte» Alle Preise in diesem Katalog sind Preisbeispiele pro Person in Doppelbelegung. Saisonzuschläge können dazukommen. Vor Ort können Visum-, Marinepark- oder Hafengebühren erwachsen. © Daniel Schmid Vous trouverez de plus amples informations sur notre site sous «Offres spéciales et Last Minute». Was ist «Diving with Friends»? Unter dem Label Diving with Friends bieten wir jedes Jahr einige Tauchreisen an. Ideal sind diese Reisen für Alleinreisende oder für Taucher, deren Partner nicht taucht. Oder man entscheidet sich so vielleicht für eine Destination, welche man alleine nicht bereisen würde. Auf jeden Fall sind alle Taucher herzlich willkommen. Jemand von Dive & Travel ist in der Regel mit von der Partie. Diese Begleiter lassen sich aber von den anderen Reiseteilnehmern weder die Reise noch das Gehalt bezahlen! Sie verbringen wie alle anderen Teilnehmer ihre Ferien im schönsten der Elemente! Für Dich als Teilnehmer heisst das, dass Du für eine «Diving with Friends» Reise genau gleich viel bezahlst wie für eine Individualreise. Also los – Come dive with us! Qu'est-ce que c'est, «Diving with Friends»? Sous le label Diving with Friends, nous organisons chaque année quelques voyages pour ceux qui n’ont pas envie de voyager seul ou pour les plongeurs dont le/la partenaire ne plonge pas. Ou alors vous choississez une destination où vous n’iriez peut-être pas seul. De toute façon, tous les plongeurs sont les bienvenus. En règle générale, un membre de l’équipe de Dive & Travel fait partie du voyage. Cette personne ne se fait pas payer son voyage ni son salaire par les autres participants. Cela veut dire que vous payez le même prix que pour un voyage individuel. Alors… Come dive with us! & specials % FROM E M H O2 ) 6 ( N A E C O w ww NG DIVI E S COUR PARTNERS HOME TAUCHSPORT KÄSER, BERN DEEP TURTLE, Lonay/VD WATERWORLD, EFFRETIKON Sorglos und easy zum PADI Open Water Tauch-Brevet Home 2 Ocean ist ein neues Programm für Dich als «NochNicht-Taucher», um möglichst sorglos und easy den PADI OWD Grundkurs zu absolvieren und ein «richtiger» Taucher zu werden. Wie funktioniert es? 1. Du erarbeitest Deine Theorie selbstständig mit dem System «PADI-Touch» auf Deinem Tablet. 2. Du suchst Dir ein teilnehmendes Tauchcenter in der Schweiz aus, wo Du die 5 Pool-Lektionen absolvierst. 3. Du wählst eines der teilnehmenden Tauchcenter am Meer aus, wo Du die 4 Freiwasser Tauchgänge machst. Inbegriffene Leistungen: • PADI Theorielehrgang «Touch» auf dem Tablet oder Smartphone, inkl. Zertifikationsgebühr • 5 Pool-Lektionen in der Schweiz inkl. Miete der Tauch ausrüstung • 4 Freiwassertauchgänge im Meer inkl. Miete der Tauch ausrüstung Mindestalter: 10 Jahre / Zertifikation als PADI Open Water Diver bzw. JUNIOR Open Water Diver. Preise: (gültig für den Zeitraum 01.11.2015– 31.12.2016) bei 1 Person CHF 875.– ab 2 Personen CHF 765.– Le brevet de plongée PADI Open Water simple et facile 2 (6) Home 2 Ocean est un nouveau programme pour vous «encore non-plongeur» qui vous permettra de passer du mieux possible votre premier brevet de plongée PADI OWD, simplement et facilement. SINAI DIVERS, RED SEA C A LY P S O D I V E R S , G O Z O CAPO Galera, Sardegna N A U T I LU S , S a r d e g n a Prestations incluses: • Cours PADI «Touch» depuis une tablette ou un smartphone, frais de certification inclus • 5 leçons en piscine en Suisse, location de l’équipement de plongée incluse • 4 plongées en eau libre, location de l’équipement de plongée incluse OCEAN POWERED BY DIvEaNd.traveL Comment ça fonctionne? 1. Vous passez votre théorie de façon indépendante avec la méthode «PADI-Touch» sur votre tablette. 2. Vous choisissez en Suisse un centre de plongée participant où vous pourrez faire vos 5 leçons en piscine. 3. Vous choisissez en bord de mer un centre de plongée partici pant où vous pourrez faire vos 4 plongées en eau libre. Âge minimum requis: 10 ans / Certification en tant que PADI Open Water Diver ou bien JUNIOR Open Water Diver Prix: valable du 01.11.2015 au 31.12.2016 Pour 1 personne CHF 875.– À partir de 2 personnes CHF 765.– © padi.com © tauchsport-kaeser.ch © Didier Brandelet/blue-down.com © Thomas Reich / bilderreich.de last minute © Daniela Cornacchia TWD ©redits Die Reisespezialisten CamperWorld Reisen AG USA, Kanada, Australien, Neuseeland Dive & Travel Tauchferien weltweit Dreams of India Indien, Sri Lanka, Bhutan, Ayurveda Ernst Gerber Reisen AG, Busreisen Rundreisen in Europa, Badeferien in Spanien, Italien, Slowenien und Kroatien IDEA Reisen und Schulen AG Sprachreisen weltweit Laros Reisen Griechenland, Zypern Photos: Layout & Design: Didier Brandelet www.blue-down.com Ursula Badertscher www.ursulabadertscher.com Raoul Caprez www.capraoul.ch Traductions: Per Eide www.pereide.no Alexia Telitsine Dive & Travel David Hettich www.abenteuer-ozean.de Print: Rudolf Ariaan Jansen Udo Kefrig www.unterwasserfotografie.de Paul Kümin www.500px.com/pachku Mastra Druck AG www.mastra.ch Partner: Thomas Reich www.bilderreich.de Gerard Soury www.gerardsoury.net Daniel Schmid www.tauchsport-kaeser.ch Take it Travel VAE & Dubai, Oman, Jordanien, Mauritius, Seychellen, La Réunion, Mallorca, Malta, Zypern, Golfreisen Tibet Culture & Trekking Tour Nepal, Tibet, Bhutan, Ladakh, Mongolei, Karakhorum, Ind. Himalaya, Seidenstrasse, Zugreisen weltweit www.twd.ch DIvEaNd.traveL Hauptsitz / Siège principal Dive & Travel Gfellerstrasse 22 CH-3175 Flamatt +41 (0)31-744 15 15 (deutsch) +41 (0)26-301 20 40 (français) www.diveand.travel [email protected] Standort Zürichsee Siège lac de Zurich Dive & Travel Zugerstrasse 73 CH-8810 Horgen +41 (0)44-725 29 13 www.diveand.travel [email protected] Cover Photo: © Didier Brandelet africa design travel Südafrika, Namibia, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Mauritius, Tanzania, Zanzibar, Kenya, Seychellen
