Glossar - Hochschule Furtwangen

HFU Glossar Deutsch - Englisch
Stand: Oktober 2015
Ergänzungs- und Änderungswünsche bitte per E-Mail an Morag Lehmann ([email protected]) - diese werden bei
der nächsten Aktualisierung des Glossars berücksichtigt.
Eine komplette Liste der Fakultäten, Studiengänge und Universitätsorgane ist am Ende des Glossars aufgelistet.
Deutsch
English
Abiturzeugnis
Abgabefrist
Ablehnung, ablehnende Entscheidung
Ablehnungsbescheid
Abmeldung
Abnahme (einer Prüfungsleistung)
Abschluss
Abschluss (Ausbildung)
Abschlussarbeit
advanced school-leaving certificate
submission deadline
rejection
notification of rejection, letter of rejection
de-registration
holding of an examination
(academic) degree, graduation
qualification (professional or vocational training)
thesis (Note: term varies between universities / countries –
also “dissertation” and “doctoral thesis”)
Abschlussbericht
Abschlussdatum
Abschlussgrad
Abschlussnote
Abschlussprüfung
Abschlusszeugnis
Abschrift
Absolvent
absolvieren
Abteilung
Abteilungsleiter
Abweichungen (von den Regelungen)
ACQUIN (Akkreditierungs-, Certifizierungs- und
Qualitätssicherungs-Institut, Bayreuth)
final report
graduation date
academic title
final grade
final examination
academic transcripts
copy
graduate
to graduate
department
head of department
exceptions (to the rules)
Bayreuth Accreditation, Certification and Quality
Assurance Institute
Administratives Personal
Äquivalenzabkommen
Akademischer Grad
Akademischer Mitarbeiter
administrative personnel
equivalency agreement
academic degree
member of academic staff (in Gremium), lecturer, research
fellow, research associate, coordinator
Admissions Office
Academic Director
accreditation
Accreditation Council
should be recorded on file
USP (unique selling proposition/point)
university entrance qualifications, higher education
entrance qualifications
Computer Science
General Study and Examination Regulations
Student Council
Alumni Association
Ex Officio member
term of office
Akademische Prüfstelle
Akademischer Direktor
Akkreditierung
Akkreditierungsrat
aktenkundig (zu machen)
Alleinstellungsmerkmal
Allgemeine Hochschulreife
Allgemeine Informatik
Allgemeine Studien- und Prüfungsordnung
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)
Alumniverband
Amtsmitglied (eines Gremiums)
Amtsperiode/-zeit
Amtszeit beträgt drei Jahre
Anerkennung (von Studienleistungen)
Anerkennung mit Auflagen und Fristen
Anerkennung des Abschlusses
Anerkennungsbescheid
Anerkennungsvermerk
Anfrage
Angabe
Angebotsrhythmus (Modul)
angemeldete Thesis
angewandt
Angewandte Gesundheitswissenschaften
(nach) Anhörung
Anlage
Annahmeerklärung
Anrechnung (von Studien- und Prüfungsleistungen)
Anrechnung von außerhalb des Hochschulsystems
erworbenen Kenntnissen und Fähigkeiten
a three-year term
accreditation
conditional accreditation
accreditation of prior learning (APL)
notification of credit recognition
official approval
inquiry
statement
frequency (of a module)
registered thesis
applied
Applied Health Sciences
(after) a hearing (of the party involved)
attachment (in an email), enclosure (in a letter)
notification of acceptance
accreditation of prior learning, credit transfer (APL)
accreditation of prior (and) experiential learning (APEL)
Anrechnung von Studienzeiten
Anrechnungsbescheid
Anrechnungsfreiheit
Anrechnungssemester
Anreizsystem
Ansatz, Ausrichtung
Ansprechpartner
Anstellungsbescheinigung
Antrag (Studentischer oder für Forschungsgelder)
(Auf) Antrag
Antrag auf Zulassung zum Studium (für ausländische
Studienbewerber)
Antrag stellen
Antragsbearbeitung
Antragsfrist
Antragsrichtlinien
Antragsskizze
Antragstellung
Antragssumme
Antragsteller
Antragsvoraussetzungen
Antwort-Wahl-Verfahrens
Anwendungen
Anwendungsfeld (Überweisungsformular)
Anwendungsbezogene Forschung
Anwendungsbezogene Ausbildung
Anwendungsbezogenes Studium
Anwesenheit
Anwesenheitspflicht
Arbeit (Teil einer Prüfungsleistung)
Arbeit (Bachelor- /Master-)
accreditation of study periods
Notification of credit transfer
deductible (noun)
transferred semester
incentive system
approach
contact
proof of employment
application (student), proposal (for research funding)
upon request/upon application
application for university admission (for foreign applicants)
Arbeitsamt, Agentur für Arbeit
Arbeitsaufwand (-belastung, -pensum)
Employment Office, Job Centre
workload (contact hours – lectures, seminars, +
independent work (projects, practical work, self-study,
preparation for assessments and assessments)
apply (to someone / for something)
processing of applications / proposals
application deadline, proposal deadline
proposal guidelines
draft proposal
application
requested funding
applicant
eligibility requirements
multiple choice
applications
reference field
applied research
vocational training
practical study programme
attendance
mandatory attendance
written assignment
(bachelor's / master's) thesis
Arbeitsbereich
Arbeitserlaubnis
Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe
Arbeitsgenehmigung
Arbeitskreis
Arbeitslosenversicherung
Arbeitsrecht
responsibilities
work permit
working group, team
work permit
working committee
unemployment insurance
employment / labour law
Arbeitsstunde
Arbeitsvermittlung
Arbeitsvertrag
Art (in Modulformular)
ärztliche Prüfung
ärztlicher Bescheid
Assistent der/des
Aufbaustudiengang
Aufbaustudium
Aufenthalt
Aufenthaltsanzeige
Aufenthaltsbewilligung für ein Studium
Aufenthaltsdauer
Aufenthaltserlaubnis
Aufenthaltskosten
Auffüllverfahren
Aufgabensteller (von Thesis)
hours of work
personnel agency
employment contract
delivery type
medical examination
doctor’s note
assistant to
postgraduate course
postgraduate degree
stay
notification of residency
residency permit for study purposes
duration of stay
residency permit
living expenses
procedure for filling course vacancies (for admission)
supervisor, examiner
Aufgabenstellung (einer Thesis)
remit
(mit) Auflagen und Fristen
conditionally, under certain conditions
Aufnahmekapazität
Aufsatz
Aufsichtsrat
Auftragsforschung
Aula
Ausbildungsnachweise
Ausbildungsstätte
Ausführungsbestimmungen
intake capacity
essay
supervisory board
contract research
auditorium
educational records and transcripts
educational / training establishment
stipulations
thesis stipulations
assignment, setting of the Bachelor thesis
resit, resit examination
(local) Immigration Office
immigration authorities
Immigration department
foreign, international
period of study abroad
International BAföG grant (Domestic BAföG grant)
international coordinator
international ties
travel health insurance
exchange semester
representative office
overseas allowance
exceptional cases, exceptions
adequate / inadequate
approach
call for applications / proposals
Ausführungsbestimmungen zur Abschlussarbeit
Ausgabe der Bachelor-Thesis
Ausgleichsprüfung
Ausländeramt
Ausländerbehörde
Ausländerwesen
ausländisch
Auslandsaufenthalt
Auslands-BAföG
Auslandsbeauftragte
Auslandsbeziehungen
Auslandskrankenversicherung
Auslandssemester
Auslandsvertretung
Auslandszuschlag
Ausnahmefälle
ausreichend/nicht ausreichend
Ausrichtung
Ausschreibung
Ausschuss
außerfachliche Kompetenzen
Ausstellung
Austauschstudierende
Auswahlausschuss
Auswahlsatzung
Auswahlverfahren
Ausweis
Auszubildende
aus zwingenden Gründen
Automobilwirtschaft
Bachelor
Bachelorabschluss
Bachelorarbeit
committee
generic skills
exhibition
exchange student
selection committee
selection regulations
selection process
identification card
trainee
for compelling reasons
automotive industry
a bachelor's degree (BA / BSc)
bachelor's degree
bachelor's thesis (Note: term varies between university
and/or country - also “dissertation”)
Bachelorgrad
bachelor degree
Bachelorstudiengang
Bachelorurkunde
BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz)
bachelor's program (US) / programme / course (UK)
degree certificate
government education grant
Bakkalaureus
Bankleitzahl
baccalaureate (pre-university qualification), bachelor’s
degree (in some countries)
sort code
bargeldloses Zahlungsmittel
Basismodul
Bauingenieurwesen
Beamtenrecht
Bearbeitungszeit (die Bearbeitungszeit der BachelorThesis beträgt zwölf Wochen)
Beauftragte (Lehrbeauftragte)
Beauftragte/r für Chancengleichheit
Befangenheit
non-cash means of payment
foundation module
Civil Engineering
civil service laws
time limit for completion (the BA thesis must be
completed within 12 weeks)
person responsible (lecturer)
Gender Equality Representative
conflict of interest
befriedigend / unbefriedigend
Begleitseminar
beglaubigte (Übersetzung)
Begutachtung
Begutachtungskommission
Behindertenbeauftragte/r
Behörde
Behördengänge
Beisitzer (in Prüfung)
Beitragsbescheid
bekannt
satisfactory / unsatisfactory
accompanying seminar
certified (translation)
review process
Review Board
Representative for the disabled
authority
visits to local authorities
observer (in examination)
notification of payment (of fees)
known
notification of failure
enrolment in a course / module
enrolment / registration deadline
assignment rights
course / module enrolment period
course / module registration procedure
remarks
marked (UK) / graded (US)
consultation
Counselling Centre (UK), Counseling Center (US)
authorized person
Bekanntgabe des Nichtbestehens
Belegung (Lehrveranstaltung)
Belegungsfrist
Belegungsrecht
Belegungszeit
Belegverfahren
Bemerkungen
benotet
Beratungsgespräch
Beratungsstelle
berechtigte Person
Berechtigungsausweis
Bericht
Berufsabschluss
Berufsakademie
proof of authorization
report
professional qualification
Cooperative State University
Berufsausbildung
vocational training
berufsbegleitend
Berufsberatung
berufsbildende Sekundarschule
berufsorientierte Kompetenzen
berufsqualifizierender Hochschulabschluss
Berufspraktikum
berufspraktische Ausbildung (der Studierenden)
Berufsschule
Berufungsausschuss
Berufungsliste
Berufungsstandards
Berufungsverfahren
Beschaffung
(Im) Besonderen Teil (von SPO)
part-time
vocational counseling
vocational (secondary / high) school
professional skills
first professionally-qualifying degree
internship (US) / work placement (UK)
practical part of programme / course
Technical College
Appointments Committee
appointments list
appointments standards
appointments procedure
procurement
Specific Section
Bestätigung des Aufenthalts
bestanden
bestehen (nicht bestehen)
bestimmt (für ein Amt)
Besuchsadresse
Betreuer
confirmation of stay
pass (a pass grade) / passed (He passed the exam)
pass (fail)
appointed
visitors address
advisor (to a board / authority), supervisor (project),
examiner (thesis)
teaching studio / lab (laboratory) manager
supervise (e.g. internship, projects, etc.)
supervision (e.g. internship, projects, etc.)
support (student support)
counseling / mentoring, etc . services
company
campus physician (US) / university doctor (UK)
Business Administration
on sabbatical (professors), on study leave (students)
sabbatical (professors), study leave (students)
onus of proof (the onus is on the university to prove )
BetreuerIn für Lehrstudio/Labor
betreuen (z.B. von Praxissemester, Projekte, etc.)
Betreuung (z.B. von Praxissemester, Projekte, etc.)
Betreuung (studentische)
Betreuungsangebote
Betrieb
Betriebsarzt
Betriebswirtschaft
Beurlaubt
Beurlaubung
Beweislast (Die Beweislast dafür liegt bei der
Hochschule)
Bewerberauswahl
Bewerbungsfrist (-schluss)
Bewertungen
Bewertungsverfahren (vom Bachelor-Thesis)
Bewilligung
Bewilligungsausschuss
Bibliotheksausweis
Bildungsinländer
applicant selection
application deadline
grading assessment
grading assessment process
grant, award
grants committee
library card
student who has completed high school education in
Germany
Bildungsplanung
Bildverarbeitung
bindend
Bioingenieurwesen
Biologie
Biomedical Engineering
educational planning
digital image processing
binding (e.g. agreement)
Bioengineering
Biology
Biomedical Engineering
Biotechnologie
Bio-und Prozesstechnologie
Bleibeverfahren
Blockpraktikum
Blockveranstaltung (-kurs)
BOK (Berufsfeldorientierte Kompetenzen)
Bologna Prozess
Bonuskonto
Botschaft
Bundesland
Bundesagentur für Arbeit
Bundesminister für Bildung und Forschung
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
Bundesversicherungsanstalt
Bürgeramt
Biotechnology
Bio and Process Engineering
contract renewal procedure
full-time period of work experience
block course
professional skills
Bologna Process
bonus account
embassy
state
Federal Employment Agency
Federal Minister for Education and Research
Federal Ministry of Education and Research
Federal Insurance Agency for Salaried Employees
Citizens Registration Office
Bürgermeisteramt
Centrum für Hochschulentwicklung (CHE)
Chancengleichheit
Datenabschrift
Datenbank
Datenschutz
Dekan
Dekanat
Design Interaktiver Medien
Der Universität nahestehende Einrichtungen
Deutsch als Fremdsprache
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
ausländischer Studienbewerber (DSH)
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Deutschlands höchstgelegene Universität
Dezernat
didaktisches Ziel
Die Note geht mit einem Gewicht von … in die
Gesamtnote
Digitale Medien
Diplom
Mayor’s Office
Centre for Higher Education Development
equal opportunities
Copy of Records
database, databank
data protection
Dean
faculty office
Interactive Media Design
university-affiliated institutions
German as a second language
German Research Foundation
(official) German Language University Entrance Exam for
Foreign Students
German Academic Exchange Service
Germany’s highest university
department
teaching objective
This mark / grade is included in the overall grade with a
weighting of…
Digital Media
Diplom (German degree roughly equivalent to Bachelor)
Diplomabschluss
Diplom-Aufbaustudium
Diplomstudiengang
Diplom-Vorprüfung
Disputation
Dissertation
Doktorand/DoktorandIn
Doktorarbeit
Doktorvater (-mutter)
Dokumentation und Kommunikation
Doppelabschluss
Doppelbesteuerungsabkommen
in doppelter Ausführung
Dozent/Dozentin
Dozent ohne Dotierung
Drittmittel
Diplom (previous German university qualification)
Diplom postgraduate studies
Diplom degree course
preliminary Diplom examination
defence (of doctoral thesis)
bachelor / doctoral thesis
doctoral / PhD candidate / student
doctoral thesis / PhD
doctoral supervisor
Documentation and Communication
joint degree
double taxation agreement
in duplicate
docent/lecturer
lecturer without remuneration
third party funds
Drittmittelgeber
Duale Hochschule
Duales Studium
external / third-party funding body
Cooperative State University
sandwich course (UK) / coop program (US) / work-study
programme
ECTS-Einstufungstabelle
ECTS-Punkte
Ehrensenator
eigenständiges Lernen
Eignung
Eignungsfeststellungsverfahren
Eignungsprüfung
Eindruck
Einführungsveranstaltung
Einladungsbrief
Einreise
Einreisevisum
Einrichtung
Einschreibefrist
Einschreibung/Immatrikulation
Einsicht in die Prüfungsakten
Einstellung (Personal)
Einwohner
Einwohnermeldeamt
Einzelfall
Einzelnotenaufstellung
E-Learning Assistent
Elektronik
Elektronik und Technische Informatik
Elektrotechnik
Elternzeit
Empfehlung
endgültiges Nichtbestehen (des Grundstudiums)
Entscheidung
Entscheidungsgremium
entsprechende Nachweise
erfolgreich abgeleistet (Praktische Studiensemester)
ECTS Grading Table
ECTS credits (ECTS – European Credit Transfer System)
Honorary Senator
self-directed learning
eligibility, suitability, aptitude
aptitude test
qualifying examination
impression
orientation, orientation event
letter of invitation
entry
entry visa
organization ( US/ UK) / organisation (UK)
enrolment deadline
enrolment (US) / matriculation (UK)
access to examination records
employment (personnel, staff)
resident
Residency Registration Office
individual case
transcript of grades
e-learning assistant
electronics
Electronics and Technical Computer Science
Electrical Engineering
parental leave
recommendation
permanent failure to complete (Foundation Level Studies)
decision
decision-making body
pertinent documentation
successfully completed (successful completion of internship
semester)
erforderlich
Ergänzungsfach
Ergänzungsstudium
Ergebnisbewertung
erheben (Daten)
Erstanlaufstelle/Information
Erststudium
Erweiterte Hochschulleitung
Erweiterung
Erziehungshilfe
Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der
Reifezeugnisse
required, necessary
minor subject
complementary course of study
evaluation of results
collect (data)
help desk
primary (thesis) supervisor (secondary (thesis) supervisor)
undergraduate degree / first degree
Extended Executive Board
extension
family support
European Convention on the Equivalence of Diplomas
Leading to University Admission
Europäische Union
EU-Staatsangehörigkeit
Examens (-promotionsfeier)
European Union
EU citizenship
graduation ceremony
Erstbetreuer (Zweitbetreuer)
Exkursion
Exmatrikulation
Exmatrikulationsbescheinigung
Expertendienst
externes Mitglied (eines Gremiums)
Externenprüfung
Externenstudium
Fach
fachbezogen
Fachgebiet (aus allen Fachgebieten)
fachgebundene Hochschulreife
study trip, field trip
ex-matriculation
notice of exmatriculation
expert service
lay member
external students’ examination
external degree programme
subject, field, discipline
subject-specific
discipline, research area (in all disciplines)
subject-restricted higher education entrance qualification
Fachgutachter
Fachhochschule
Fachkoordinator
fachliche Kompetenz
fachliche Voraussetzungen
fachliche Weiterbildung
Fachprüfung
Fachrichtung
Fachschaft
peer reviewer, referee, evaluator
University of Applied Sciences
subject coordinator
expertise
specific, subject -specific prerequisites
professional development
examination in specific subject area
subject area
Faculty Student Council, student representatives at faculty
level
subject-area specific
academic advisor
faculty academic counseling
duration of course
multi-disciplinary, cross-disciplinary, interdisciplinary, joint
(e.g. joint assessment, joint committee)
fachspezifisch
Fachstudienberater
Fachstudienberatung
Fachstudiendauer
fachübergreifend, interdisziplinär
Fachwechsel
fächerverbindend
Fahrtkosten
Fakultät
Fakultät Computer & Electrical Engineering (CEE)
Fakultät Digitale Medien (DM)
Fakultät Gesundheit, Sicherheit, Gesellschaft (GSG)
Fakultät Informatik (IN)
Fakultät Mechanical and Medical Engineering (MME)
Fakultät Medical and Life Sciences (MLS)
Fakultät Wirschaftsingenieurwesen (WING)
Fakultät Wirtschaft (W)
Fakultät Wirtschaftsinformatik (WI)
Fakultät Industrial Technologies (ITE)
Fakultätenkonferenz
Fakultätsassistent
Fakultätskommission
Fakultätsmitglieder
Fakultätsprüfungsausschuss
Fakultätsrat
fakultätsübergreifend
Familienangehörige
Fehlzeiten
Feinwerktechnik
Fertigkeiten
Fertigungseinzelkosten
change of course (UK) / major (US)
interdisciplinary
travel expenses
faculty
Faculty of Computer & Electrical Engineering
Faculty of Digital Media
Faculty of Health, Safety, Society
Faculty of Computer Science
Faculty of Mechanical and Medical Engineering
Faculty of Medical and Life Sciences
Faculty of Business Administration and Engineering
HFU Business School
Faculty of Business Information Systems
Faculty of Industrial Technologies
Council of Deans
faculty assistant
Faculty Committee
faculty members
Faculty Examination Board
Faculty Board
cross-faculty
relative
periods of absence
precision engineering
skills
prime costs
Festhalle
Feststellungsprüfung
Finanzamt
Finanzierung
Finanzierungsnachweis
Fördergesellschaft
formlos
Forscher
Forschergruppe
Forschung und Entwicklung
Forschungsfeld
Forschungsförderung
Forschungsinstitut
Forschungskolleg
Forschungsprofil
Forschungsprojekt
Forschungssemester
Forschungsstipendiat(in)
Forschungsstipendium
Forschungsthema
Fortsetzung
Freigabeverfahren
Freizeitbetreuung
Frist
fristgemäß abgeben
fristgerecht
Fristüberschreitung
Fristversäumnis
Funktionsbezeichnung
Fußnoten
GastdozentIn
GasthörerIn
GastprofessorIn
GaststudentIn
festival hall
entrance / assessment examination
Tax Office
funding
proof of adequate funds / financial means
Funding association (e.g. Friends of Furtwangen University
Funding Association)
funding opportunity, means of funding
funding programme
funding guidelines
Friends Association (e.g. Friends of Furtwangen University
Funding Association)
informal
researcher
research unit
Research and Development
field of research
research funding
research institute
research centre
research profile
research project
sabbatical
research fellow
fellowship
research topic
subsequent, follow-up
(Board of Executives’) approval of a new position
supervision of recreational / leisure activities
deadline
to meet a submission deadline
by the given deadline(s)
missed deadline, to exceed a deadline
failure to comply with deadline
job description
footnotes
visiting lecturer
guest student
visiting professor
guest student
Gaststudium
guest student programme
Gastuniversität
host university
Gebühr
Gebührenbescheid
gebündelt
Gegenseitigkeitsstipendium
gefördert (z.B. Forschung)
Gehälter
Gehaltszahlung
Geltungsbereich
fee
notification of fees
pooled
reciprocal scholarship
funded (e.g. research)
salaries
payment of salary
scope (e.g. within the scope of…, beyond, outside the
scope of…)
Geltungsdauer
Gemeinkosten
gemeinsame Forschungsprojekte
period of validity
overheads (UK) / overhead (US)
joint research projects
Fördermöglichkeit
Förderprogramm
Förderrichtlinien
Förderverein
Gemeinschaftsantrag
Genehmigung
Gesamtnote
Geschäftsbereich (eines Amtes)
Geschwisterregelung
gestufter Studiengang
Gesundheitsförderung
Gesundheit, Sicherheit, Gesellschaft
Gesundsheitswissenschaften
gewählt
Gewährleistung
gewichtete Note
Gewichtung
Girokonto
Gleichstellung
Gleichstellungsbeauftragte/r
Gleichstellungskonzept
gleichwertig
Gleichwertigkeit
Gleichwertigkeitsprüfung
Graduierte
Graduiertenkolleg
Gremium
Grundkurs
Grundlagen (auf der Grundlage des …)
Grundlagenfach
Grundlagenforschung
Grundlagenmodul
Grundlagenprüfungen
Grundlagenwissen
Grundordnung
Grundsätze
grundständige Promotion
grundstandiges Studium
Grundstudium
joint proposal
approval
overall grade
portfolio
sibling regulation
tiered programme of studies
health planning
Health, Safety, Society
Health Sciences
elected
to ensure (normally used as verb in English)
weighted grading
weighting
current account (UK) / checking account (US)
equality
Equal Opportunities Representative
equal opportunities strategy
equal (people), equivalent (credits)
equality (people), equivalence (credits)
assessment of equivalence
graduate
graduates research training group
board, committee, (statutory) body
foundation course
fundamentals, basics, foundations (on the basis of the …)
basic / foundation subject
basic research
basic module
examination of foundation subjects
basic knowledge
constitution
key features
doctorate without a prior degree
BA or equivalent credential
foundation level studies
Grundwissenschaften
Gültigkeit
Gültigkeitsende
gut
Gutachten
Gutachter (akademisch)
gute wissenschaftliche Praxis
Habilitation
basic / foundation level studies
validity
Valid until …
good
review
external examiner
good scientific practice
post-doctoral thesis
Haftpflichtversicherung
Hardwarenahe Programmierung
Hauptfach
Hauptseminar
Hauptstudium
Hausarbeit
Haushaltsabteilung
Hausmeister
Hausordnung
Herkunftsland
personal liability insurance
low-level / hardware-based programming
major (subject)
graduate seminar
advanced level studies
term paper
Accounting Department
caretaker
house rules
country of origin
Hilfsantrag
Hilfskraft (studentische)
Hilfsmittel
Hochschulabschluss
Hochschulabsolvent, Universitätsabsolvent
Hochschulassistent
Hochschulaufnahmeprüfung (im Ausland bestandene
H.)
Hochschuldozent
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
hochschuleigene
Hochschulentwicklungsplan
Hochschullehrergruppe
Hochschulleitung (Rektorat)
Hochschulkompass (HRK)
Hochschulrahmengesetz
Hochschulrat
Hochschulreife (allgemeine)
Hochschulrektorenkonferenz
Hochschulsemester
Hochschulstatistikgesetz
Hochschulwechsler
Hochschulzugangsberechtigung
Honorarprofessor
Honorarsenator
Hörsaal
Immatrikulation
Immatrikulationsbescheinigung
Immatrikulationsfeier
Immatrikulationsfrist
Impfungen
Impressum
in angemessener Frist und Form
in doppelter Ausführung
Informatik
Informationswissenschaft
inkrafttreten (außer Kraft treten)
Ingenieurwesen
Ingenieurwissenschaften
Inkrafttreten
… nach Inhalt und Niveau gleichwertig sind…
Institut für Angewandte Forschung
interdisziplinär
Internationale Betriebswirtschaft
KanzlerIn
Koordinierungsstelle für die Praktischen
Studiensemester der Fachhochschlulen in BadenWürttemberg (KOOR)
Kartei
Kenntnisse
Kenntnisse der deutschen Sprache
Kernfach (Pflichtfach)
Kernmodul
application for support
student assistant
aid, means of assistance
academic degree
university graduate
lecturer
university entrance examination
lecturer
University of Applied Sciences
university’s
university development plan
faculty (US), teaching staff
Board of Executives
Higher Education Compass
Higher Education Framework Act
Board of Governors
(general) higher education / university entrance
qualification
German Rectors' Conference (HRK)
university semester
University Statistics Regulations
transfer student
university entrance qualification
honorary professor
honorary members of the senate
lecture theatre
enrolment (US) / matriculation (UK)
proof of enrolment
enrolment ceremony
enrolment period
vaccinations
About us (on website)
at an appropriate time and place
in duplicate
computer science
informatics
come into force (lapse)
engineering
engineering sciences
commencement, legal validity
… are of an equivalent content and level..
Institute for Applied Research
interdisciplinary
International Business
Head of Administration
Baden-Württemberg Partnership for the Exchange of
Students, Graduates and Knowledge Transfer
card file
knowledge
German language proficiency
core subject
core module
Kinderbetreuung
Kindergarten (-krippe)
Kindertagesstätte (Kita)
Kinderuni
Klausur
Klausur (XX-stündige)
Klausurarbeiten
Klinikum
Kolloquium
Kollegialprüfung
Kombinations (-gebot/-verbot)
Kompentenzziele
Kompetenzbereich
KSF-Kompetenzzentrum für Schleiftechnologie und
Feinstbearbeitung (KSF)
Konsekutiver Studiengang
Kooperationsbeziehungen
Kooperationsstudiengang
Koordinationsstelle
Koreferent
Kosten des Studiums
Krankenversicherung
Krankenversicherung (im Ausland)
Krankmeldung
Kriterien
Kultusministerkonferenz
child care
kindergarten, crèche, childcare facilities
day care centre
Children’s University
written examination /exam
a(n) XX-hour written exam
written examinations
hospital / medical centre (UK) / medical center (US)
oral examination
viva voce examination (panel of academics ask questions)
possible course combinations
course aims, learning objectives
skill set, key competencies
Institute of Grinding and Precision Technology, KSF
consecutive / postgraduate degree programme
collaborations, partnerships, cooperative agreements,
affiliations
Kultusministerium
Kuratorium
Kurzinfo
Laborbericht
Laboringenieur
Laborordnung
Laborveranstaltung
Landesforschungspreis
Landesdatenschutzgesetz
Landesgraduiertenförderung
Landesgraduiertenförderungsgesetz
Landeshochschulgebührengesetz
Landeshochschulgesetz ( LHG)
Landratsamt
Landschaftsverband
laufend
laufende Mittel
Laufzeit
Lebenshaltungskosten
Lebenslauf
Lehrassistent
Lehrbeauftragte/r
Lehre (allgemein)
cooperative degree programme
coordinating office
co-supervisor
study costs
health insurance
travel health insurance
doctor’s note
criteria
Standing Conference of the Ministers of Education and
Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of
Germany
Ministry of Education and Cultural Affairs
University Advisory Board
overview
lab report
laboratory engineer
laboratory rules
laboratory class
State Research Prize
State Data Protection Regulations
State Graduate Funding
State Graduate Funding Regulations
State University Tuition Regulations
State University Regulations
County Offices
regional authority
on an ongoing basis
running costs
term, period of validity, duration
cost of living
Curriculum Vitae (UK), Resumé (US)
teaching assistant
(contract) lecturer, non-tenured lecturer
teaching
Lehre (Prorektor für L.)
academic affairs
Lehre (Ausbildung, z.B. Er hat eine Lehre gemacht.)
vocational training – (e.g. He trained as an export clerk)
Lehrende
Lehrformen
Lehrforschungsprojekt
Lehrkörper
Lehrkraft für besondere Aufgaben
Lehrpersonal einer Fakultät/Hochschule
lecturer
teaching methods
student research project
faculty (US), teaching staff
lecturer
faculty (US), teaching staff
Lehrplan, Studienplan, Curriculum
Lehrplansemester
Lehrstuhl
Lehrveranstaltung
Lehrveranstaltung (einzelne Sitzung)
lehrveranstaltungsübergreifende (Prüfungsleistung)
curriculum
semester
chair
module component
class
joint course (assessment)
Lehrveranstaltungsverzeichnis
Leistung
Leistungsfeststellungen
Leistungsnachweis (Prüfungsleistung)
course catalogue
credit/performance
assessment / credit requirements
pass / fail course (graded course)
Leistungspunkt
Leitfaden, Leitlinien
Leitlinien des Rektorats
Lernergebnisse
Lernhilfe
Lernzentrum
Lernziel
Lesesaal
letzte Änderung:
Literaturempfehlung
Lizentiat
Lohnsteuerkarte
Löschung (vom Zeugnis)
Losverfahren
Magazin
Magisterarbeit
Makler (Immobilien)
Maluskonto
Marketing und Vertrieb
Maschinenbau
Maschinenbau/Automatisierungstechnik
Maschinenbau und Mechatronik
(nach) Maßgabe
Master
Masterabschluss
Masterarbeit
Masterstudiengang
Master-Zeugnis
Matrikelnummer
Max-Planck-Gesellschaft
Mechatronische Systeme
Medieninformatik
Medienkonzeption
Medienpreis
medizinische Diagnostik
credit point (ECTS)
guidelines
Board of Executive guidelines
learning outcomes
learning support
Learning Centre
learning objectives
reading room
last updated:
recommended reading (list)
licentiate
tax card
removal
by the drawing of lots
HFU supplies shop
Magister thesis
agent (estate agent (UK) / real estate agent (US))
penalty points
Sales and Marketing
Mechanical Engineering
Mechanical engineering / Automation
Mechanical Engineering and Mechatronics
(according to) the stipulations
a master's degree (MA / MSc)
master's degree
master's thesis
master’s programme
master's degree certificate
matriculation number
Max Planck Institute
Mechatronic Systems
Computer Science in Media
Media Design
media award
clinical / medical diagnostics
Meister (im Labor)/Labormeister
Mensa
Mensacard
Mentor
Merkblatt
Messtechnik
Mietbeginn
Miete
Mietmodalitäten
Mikromechanik
Mikromedizin
Mikrosystemtechnik
Mindestteilnehmerzahl
Ministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie,
Frauen und Senioren
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
mit Auszeichnung
mit Auszeichnung bestanden
Mitarbeiter
Mitfahrzentrale
Mitglied
Mitglied (aufgrund Amtes)
Mitglied (externes – eines Gremiums)
Mitteilung
Mitteilung über das Auslandsstudiensemester
Mittel
Mobile Systeme
Modul
Modulabschlussnote
modulbegleitende Prüfung
Modulbeschreibung
Modulhandbuch
Modulnote(n)
Modulprüfung(en)
Modulverzeichnis
Molekulare und Technische Medizin
Motivationsschreiben
multidisziplinär angelegtes Programm
mündliche Prüfung
nachdem er/sie die Abschlussprüfung im
Bachelorstudiengang XXX mit der Gesamtnote YYY
abgeschlossen hat (Achtung: Notensysteme in
verschiedenen Ländern unterscheiden sich stark)
Mutterschutz
nach Absatz 1
Nachbereitungsveranstaltung
Nachhaltige Bioprozesstechnik
Nachhaltigkeit
Nachrückverfahren
Nachweise (entsprechende Nachweise)
Nachwuchswissenschaftler
Naturwissenschaften
Nebenkosten
nicht bestanden
laboratory manager
dining hall, refectory (UK), cafeteria
dining hall cash card
mentor
information sheet, guidelines
measurement technology
beginning of tenancy
rent
conditions of lease
micromechanics
Micromedicine
Microsystems Engineering
minimum number of participants
Ministry of Labour, Social Affairs, Family, Women and the
Elderly
Ministry of Science, Research and the Arts
with distinction
passed with distinction
member of staff (pl. staff), employee (pl. employees)
car pool agency
member
Ex Officio member
lay member
report, information
notification of semester abroad form
funds, financial resources
Mobile Systems
module
final module grade
ongoing module assessment
module description
module handbook
module mark(s) (UK) / grade(s) (US)
module examination(s)
catalogue of modules
Molecular and Technical Medicine
Letter of Motivation
multidisciplinary programme
oral examination
He graduated with a BA in (Computer Science) with a
grade point average (GPA) of 3 (US)/He has a BA (2: 1) in
(Computer science) (UK) – (Note: grading systems in
different countries vary widely)
maternity leave
in accordance with paragraph 1
debriefing
Sustainable Bioprocess Technology
sustainability
waiting list
proof (pertinent documentation)
young scientists
natural sciences
incidental expenses
fail / failed
nicht zu vertreten
Niveaustufen
Note
notenanalog
Notenanerkennung
Notenbekanntgabe
Notendurchschnitt
Notenliste
Notenspiegel
Notensystem
Notenumrechnung
Numerus clausus
offenes Fach
ohne triftigen Grund
OnlineMedien
Online-Redaktion
Optionalbereich
Ordnungsverstoß
Organisationssatzungen
Orientierungsprüfung
Pass
Passfoto
Personal
Personalrat
Pflegeversicherung
Pflichtfach
Pflichtkurs
Pflichtmodul(e)
Pflichtveranstaltung
Physikalisch-Technische Medizin
Plätze
Plagiat
polizeiliche Anmeldung
postgradualer Studiengang
Poststelle
Praktikant
Praktikum (außerhalb der Uni)
Praktikum (naturwiss. Lehrveranstaltung)
Praktikumsbericht
Praktikumsbörse
Praktikumsbeauftragte/r
Praktikumsbüro
Praktikumsordnung
praktisches Studiensemester
Präsenzstudium
Präsenzstunden
Präsenzveranstaltung(en)
Präsenzzeit
praxisbezogen
praxisrelevant
Praxissemester
Praxisstelle
not responsible/not at fault/is outside (the student’s)
control
levels
mark (UK) / grade (US)
rated
recognition of grades
announcement of results
grade point average / average grade
list of grades
Transcript of Records
grading system
computation of academic grades
minimum grade
an incomplete (noun)
without good reason
Online Media
website management
optional study area
breach / infringement of regulations
founding statutes
orientation examination
passport
passport photo
Human Resources
Staff Council
long term care insurance
core subject, compulsory subject
core course, compulsory course
core module(s), compulsory module
core course, compulsory course
Physico-technical Medicine
vacancies, (free) places
plagiarism
residency registration
postgraduate degree
mailroom
intern
internship (more in US), (work) placement (more in UK)
practical work, lab course
internship report
internship exchange
internship coordinator
Internships / Placements Office
internships regulations
internship semester
compulsory attendance course
contact hours
face-to-face teaching
contact hours
hands-on, practical, application-oriented
of practical relevance
internship semester
company / organisation where internship is carried out
Pressesprecher
Probelehrveranstaltung
Prodekan
Produktmanagement
Professor
Professur
Profilmodul
Projektassistent
Projektkooperation
Projektgruppe
Projektleiter
Projektmitarbeiter/in
Promotion
Promotionsausschuss
Promotionsausschussvorsitzende/r
Promotionskolleg
Promotionsstudium
Promovierende/r
Promovierte/r
Propädeutikum
Prorektor (für …)
university spokesperson
teaching demonstration
Vice Dean
product management
professor
professorship
specialization module
project assistant
collaborative project
project group
project manager, project coordinator, head of the project
project staff
doctorate, PhD
doctoral committee
chair of the doctoral committee
doctoral research group
doctoral program, PhD program
doctoral researcher
(someone who has) a Ph.D., Dr….
preparatory course
Vice President (for …)
Prorektor für Forschung und Entwicklung /
Technologietransfer
Prorektor für Internationales und Weiterbildung
Vice President Research
Prorektor für Lehre und Studium und
Qualitätsmanagement
Proseminar
Protokoll (z.B. mundliche Prüfung)
Protokoll (Sitzung)
Prüfer
Prüfung
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
Vice President Academic Affairs
Prüfungsamt
Prüfungsamtleiter
Prüfungsanspruch
Examinations Office
Head of the Examinations Office
examination entitlement/right to be assessed
Prüfungsanspruch und die Zulassung für den
Studiengang erlöschen
Prüfungsaufbau
Prüfungsaufgaben
Prüfungsausschuss
Prüfungsausschussvorsitzende/r
Prüfungsfach
Prüfungsfehlversuche
Prüfungsfrist
Prüfungsleistung
Prüfungsleistungen vor Ablauf der festgesetzten Fristen
ablegen
Prüfungsordnung
Prüfungsmodalitäten
Prüfungsplan
Prüfungssemester
Prüfungsverfahren
Prüfungsvoraussetzungen
lose/forfeit the right to be assessed and be required to
permanently withdraw from a programme
examination structure
assessment tasks
Board of Examiners, Examinations Board
chair of the (faculty) examination board
examination subject
failed attempt
examination deadline
graded assessment, (graded) credit requirement
accelerated track of studies (enabling completion prior to
deadlines)
examination regulations
examination structure
examination schedule
examination semester
assessment process
examination requirements
Vice President International and Executive Education
undergraduate seminar
record of oral examination
minutes (of the meeting)
examiner
exam, examination
university entrance examination
Prüfungsvorsitzende/r
QM-Board
Qualifikationsprofil
Qualifikationsvoraussetzungen
chair of the (faculty) examination board
QM Board - Senate Advisory Committee
(graduate) qualification profile
eligibility requirements
Quellen
sources
Quereinsteiger
(im) Regelfall
advanced entry student (student who has joined a
programme after the first semester / after the programme has
started)
advanced entry
framework proposal
general examination regulations
Town Hall
IT Department
information on rights of appeal
prompt, on a timely basis
(hold, make, give) a speech
presentation
assistant (e.g. to the rector), academic coordinator, thesis
supervisor, consultant
as a rule/as a general rule
Regelstudienpläne
Regelstudienzeit
Regelungstechnik
Reifeprüfung
Reifezeugnis
Reisekosten
Reisepass
Rektor
Rektorat
Rektoratssekretariat
renomiert
Richtlinien
Rückerstattung
Rückmeldefrist
Rückmeldung
Rücktritt
Sachverständiger (Mitglied eines Gremiums)
Satzung
Schlüsselqualifikationen
Schlussbestimmungen
Schnittstelle
Schnupperstudium
Schwarzes Brett
Schwerbehinderte/r
Schwerpunktgebiet
Schwerpunktkurs
sehr gut
Sekretär/in
Sekretariat
selbstgestaltete Arbeit
Selbstlernzentrum
Selbststudium
Semester
standard curriculum
normative time, normative time-to-degree
feedback control (systems)
school leaving examination
school leaving certificate
travel expenses
passport
President
Board of Executives
Secretary to the President
highly-respected, prestigious
guidelines
reimbursement
re-registration period
re-registration
withdrawal
non-voting member
regulation, statute
key skills
final provisions
interface
taster course
noticeboard
disabled person
major
major
excellent, outstanding, first-rate, first-class
secretary, administrative assistant
Departmental Office
autonomous work
self-study centre
independent study, self-study
semester
Quereinstieg
Rahmenantrag
Rahmenprüfungsordunung
Rathaus
Rechenzentrum
Rechtsbehelfsbelehrung
rechtzeitig
Rede (halten)
Referat
Referent
Semesterarbeit
semesterbegleitend
Semesterbeitrag
Semesterferien
Semesterapparate
Semestersprecher
Semestertermine
Semesterticket
Semesterwochenstunden (SWS)
Seminar (Lehrveranstaltung)
Seminar mit praktischer Arbeit
Senat
Siegel (der Hochschule Furtwangen)
Servicezentrum für Studium und Lehre (Tuttlingen)
Skript
Sommersemester
sonstige Mitarbeiter (eines Gremiums)
Sozialabgaben
term paper
during the semester
semester fee
semester break
semester reserve collections
class representative
academic calendar
student travel pass
(weekly) contact hours, volume
seminar, class
practical seminar
Senate
seal
Academic Service Centre
course notes
summer semester
member of support staff
social security contributions
Sozialbeitrag (jetzt Studentenwerksbeitrag)
student services fee
Soziale Einrichtungen
Sozialversicherungspflicht
Sozialversicherungsrecht
Sporthalle
Sprache
Sprachkurs Deutsch
Sprachkurse
Sprachpraxis
Sprechstunde
Staatsangehörigkeit
staatlich gefördert
Stadtverwaltung
Stand (der Information)
Status
Stellenangebote
Stellenbörse
Stellungnahme
Stellvertreter
Stipendium
Stipendienorganisationen
Stipendienwahlausschuss
Stipendienzusage
Studentenausweis
Studentenvertretung
Studentenwerk
Studentenwerksbeitrag
Studentenwohnheim, Studentenheim
Studentische Abteilung
Studentische Angelegenheiten
Studentische Hilfskraft
Studentisches Projekt
Studienbegleitendes Trainee Program
Studien- und Prüfungsordnung (SPO)
Studienabschluss
social services
social security requirements
social security laws, social security entitlement
sports hall
language (of instruction)
German course
language courses
language practice
office hours
nationality
state-supported
Municipal Offices
date of issue, updated on, last updated
status
job postings
job opportunities
statement
deputy / assistant / representative
scholarship
scholarship organizations
Scholarship Selection Committee
scholarship award
student identity card
Student Council
Student Services
student services fee
(Student) Halls of Residence
Student Affairs Office
student affairs
student assistant
student project
Coop / Dual Study Programme (US) / Sandwich course (UK)
study and examination regulations
degree (awarded)
Studienabschlussprüfung
Studienakademie
Studienanfänger/in
Studienangebot
Studienangelegenheiten
Studienarbeit, Seminararbeit
Studienaufbau
Studienbeginn
studienbegleitende Prüfung
studienbegleitende Prüfungsleistungen
Studienbeiträge
Studienberatung
Studienbescheinigung
Studienbewerber
Studienbewerbung
Studienbuch
Studiendauer (-zeit)
Studiendekan
Studienelement
studienergänzend
Studienfinanzierung (allgemein)
Studienfinanzierung (BAföG)
Studienfortschritt(-skontrolle)
Studienführer
Studiengang
Studiengangsleiter (-koordinator)
Studiengangsprüfungsausschuss
studiengangsübergreifend
Studiengangskürzel
Studiengangwechsel
Studiengebühren
Studienkommission
Studienleistungen
Studienordnung
Studienortwechsler
Studienplan (für ein Modul im Semester)
Studienplan (für ein Semester)
Studienplatz
Studienplatztausch
Studienplatzvormerkung
Studienprüfungsausschuss
Studienreform
Studienrichtung
Studienschwerpunkt
Studiensemester
Studienumfang
Studienverlaufsplan
Studienvertrag
Studienvoraussetzungen
Studienzeit
Studierendenparlament
final degree examination
Academic Institute
first-year student
study programmes offered
Student Affairs
student research project, independent research project
programme / course structure
programme start, start of programme
continuous assessment/exam held during lecture period
graded coursework
tuition fees
academic counselling
proof of enrolment
applicant
(university) application
course transcripts
duration / length of programme / course
Director / Dean of Studies
ancillary subject
extra-curricular
grant
federal grant
(monitoring) of progress
student handbook
degree course / programme (UK), study program (US)
(degree) programme director
examination board
common to several study programmes
programme identification code
change of degree programme
tuition (fees)
departmental committee
grades (general), non-graded assessment (SPO) (assessment graded with pass or fail– as opposed to
Prüfungsleistungen – graded assessment)
study regulations
transfer student
syllabus
curriculum
university place, place at university
change of university
reserved place
Departmental Examination Committee
higher education reform
field of study
major
study semester
required coursework
module plan
learning agreement
(course / programme) prerequisites
duration / length of programme / course (UK) / program
(US)
Student Parliament
Studierendenschaft
Studierendenschaftsbeitrag
Studierendensekretariat
Studierendenvertreter
Studium
Studium Generale Fach
Studium Plus
student body
student union contribution
Student Service Centre
student representative
degree / studies
open studies course
Sandwich course, Coop study program, Dual study
program
Stundenplan
Stundenumfang
SWS
Tätigkeitsnachweis
Talar
Täuschung
Teamleiter/in
Technische/r Angestellte/r
Technische Informatik
Technische/r Mitarbeiter/in (z.B. IT)
technisches Personal/Technischedienst
Teilbibliothek
Teilprüfung (eines Moduls)
Teilprüfungsleistung
Teilzeitstudium
Termine und Fristen
Test für Deutsch als Fremdsprache (TestDaF)
Thesis (Bachelor-/Master-)
Touristenvisum
Trägerschaft
triftig
Tutor
überfachliche Grundlagen/Kompetenzen
übergreifend (Fakultäts-), übergreifend (Fach)
(course) schedule
number of hours
hours per week or semester
confirmation of employment
gown
deception
team leader
technical employee
Computer Engineering
technician or technical support
technical staff / technical services
branch library
module component examination/assessment
multiple component assessment
part-time studies
important dates & deadlines
Test of German as a Second Language
(bachelor's / master's) thesis
tourist visa
funding body
valid, plausible
tutor, student teaching assistant
generic skills
inter/multi-disciplinary, joint (e.g. joint assessment)
überschreiten
Übung
Übungsaufgaben
Umfang (SWS)
Ummeldung
unbefristet
unbenotet
unbenotet bestanden/nicht bestanden
unbereinigt
Unfallversicherungsschutz
Ungültigkeit
zu Unrecht
Unterkunft
Unterrichtseinheit
Unterrichtsziel
Untersuchungen
unvollständig
Urkunde (Bachelorurkunde)
Urlaubssemester
Veranstaltung
Veranstaltungskalender
exceed
exercise
assignments
weekly contact hours
notice of change of residence
tenured, (e.g. a tenured post, a tenured professor)
not marked / graded
pass / fail
unadjusted
accident insurance coverage
invalidity (adjectives preferred, e.g. is invalid, is not valid)
wrongly, erroneously
accommodation
lesson / teaching unit
course objectives / aims
investigations / analyses
incomplete
certificate (Bachelor Degree Certificate)
study leave (for students), sabbatical ( for professors)
class, course, event
calendar of events
Verantwortliche/r
Vereinbarungen und Abkommen(der Bundesrepublik
Deutschland mit anderen Staaten)
member of staff/person responsible for …
bilateral agreements
Verfahren
Verfahrenstechnik
Verfasste Studierendenschaft
Vergabe (von Kreditpunkten)
Vergabe des Promotionsthemas
Vergabeverfahren
Vergütung
Verlängerung
verleihen (Preis)
Verlust der Zulassung zum Studiengang und des
Prüfungsanspruchs
process, procedure
Process Engineering
Student Union/Parliament
award (of credits)
Assignment of doctoral thesis topic
selection and assignment procedures
remuneration / payment
extension
to award
Permanent withdrawal from a programme and loss of right
to be assessed
Veröffentlichungen
Verordnung
Verpflegung
Versäumnis
Versicherungsschutz
Vertiefung
Vertiefungsfach
Vertiefungsrichtung
Vertragsabschlüsse
Vertragsverhandlungsformular
Vertrauensdozent/in
Vertretung
Verwaltung
Verwaltungsgebühr
Verwaltungskostenbeitrag
Verwendungszweck
Visa-Erteilung
Visum
Visumsantrag
Vollmacht
Vollzeitstudium
von Amts wegen
vorausgesetzte Literatur
Voraussetzung
Vorbereitungsseminar
Vorbereitungsveranstaltungen (für Praxissemester)
Vordiplom
Vorgaben
vorgeschrieben
Vorhaben
Vorkehrungen
Vorkurs
vorgezogene Prüfungsleistung
Vorleistung (en)
Vorlesung
Vorlesung, Lehrveranstaltung (über)
vorlesungsfreie Zeit
Vorlesungsskript, Skript
Vorlesungstermine
publications
regulation
catering
omission / failure
insurance coverage
specialization / major (US)
specialization subject / major (US)
specialization / major (US)
finalization of contracts
contract preparation form
academic advisor
representative
administration
administrative fee
administrative fee
reason for payment
granting of a visa
visa
visa application
authorization / power of attorney
full-time studies
ex officio, officially
reading list, required reading
prerequisite(s)
foundation course
orientation course (for internship semester)
preliminary examination (for Diplom degree programme)
requirements
laid down, required, mandatory
scheme, enterprise
arrangements, precautions
foundation / preparatory course
courses taken ahead of schedule/accelerated track studies
prerequisite(s)
course, lecture
lecture (on)
semester break
course notes
schedule of lectures
Vorlesungsverzeichnis
Vorlesungszeit
Vorpraktikum
Vorprüfung
vorrangig
Vorsemester
Vorsitzende/r
Vorziehen von Modulen
Wahlfach
Wahlmodul
Wahlpflichtfach (-vorlesung)
Warteliste (auf der Warteliste stehen/setzen)
webbasiertes Seminar, Webinar, Internet-Seminar
weiterbildender Studiengang
Weiterbildung
wissenschaftliche Einrichtung
Wissenschaftsgemeinschaft
wissenschaftliche Hilfskraft
wissenschaftliches Personal
wissenschaftliches Zentrum
Wissenschaftsmarkt
Wissenschaftsministerium
Wissenschaftsrat
course catalogue
lecture period
pre-course practical work
preliminary exam
give precendence to
pre-sessional, foundation course
chairperson, chair
to bring forward modules (verb is preferred to noun)
elective, elective course, optional course
elective, elective module
required elective course, prerequisite
waiting list (be on the waiting list / waitlist someone)
webinar
further education study course
continuing education (academic), professional
development (professional)
corporate training
personal background
appeal
reinstatement
resit (UK), retake (US)
HFU Business School
economy, business
Business Information Systems
Business Administration and Engineering
Business Networking
Business Sciences
researcher (for natural and social sciences), scientist,
academic
academic institution
scientific community
student research assistant
academic staff / faculty (US)
research centre (UK) / center (US)
science fair
Ministry of Science and Research
German Council of Science and Humanities
Wissenstransfer
Wohnen für Hilfe
Wohnraumabteilung (Studentenwerk)
Wohnsitz
Wohnungsangebote
Wohnungswechsel
Zahlen und Daten
Zeitraum
Zentrale Auslands-und Fachvermittlung (ZAV) (der
Bundesagentur für Arbeit)
knowledge transfer
homestay programme
Student Accommodation Service
permanent residence
apartments for rent
change of residence
facts and figures
time period
International Placement Services (of Federal Employment
Agency)
zentrale Einrichtungen / Service
Zentraler Prüfungsausschuss
Zentrale Studienberatung
Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen
Zeugnis
central services
Central Examination Board
Academic Counselling Centre
central research institutes
certificate (final grades/examination certificate)
Zeugnis der Hochschulreife
university entrance qualification
Weiterbildung für die Wirtschaft
Werdegang
Widerspruchsverfahren
Wiedereinsetzung (in den vorigen Stand)
Wiederholungsprüfung
Wirtschaft (Fakultät)
Wirtschaft
Wirtschaftsinformatik
Wirtschaftsingenieurwesen
Wirtschaftsnetze
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaftler
Zielland
destination, country of destination
Zielvereinbarung
agreed targets / objectives
Zimmervermittlung (Studentenwerk)
Student Accommodation Service
Zugangsvoraussetzungen
admission requirements
Zulassung
admission
Zulassungsamt
Admissions Office
Zulassungsbescheid (Ablehnungsbescheid)
letter of admission ( letter of rejection)
zulassungsbeschränkt (örtlich)
restricted admission (locally)
zulassungsbeschränkt
limited admission
Zulassungsbeschränkungen
admission restrictions
zulassungsfrei
open admission
Zulassungsverfahren
admissions procedure
Zulassungsvoraussetzungen
admission / entrance requirements, prerequisites
Zuordnung
assignment
zurücktreten (von einer Prüfung)
withdraw (from an examination)
Zusatzfach
supplementary subject
Zusatzqualifikation
additional qualification
Zusatzstudium
post-graduate course
zuständig
responsible (e.g. the person responsible, he is responsible
for…)
Zuständigkeiten
responsibilities
Zutrittsberechtigung
access authorization
Zuwendung
grant
Zuwendungsgeber
grant awarding body
Zweifelsfall (in Zweifelsfällen …)
in case of doubt
Zweitbetreuer
secondary (thesis) supervisor
Zweitstudium
second degree
Zwischenfinanzierung
bridging funds
Zwischennachricht (-bericht)
interim report, progress report
Zwischenprüfung
intermediate examination
Fakultät Digitale Medien (DM)
Faculty of Digital Media
Medieninformatik
Computer Science in Media
Medienkonzeption
Media Design
OnlineMedien
Online Media
Digitale Medien
Digital Media
Design interaktiver Medien
Interactive Media Design
Fakultät Gesundheit, Sicherheit, Gesellschaft (GSG)
Faculty of Health, Safety, Society
Angewandte Gesundheitswissenschaften
Applied Health Sciences
Security & Safety Engineering
Security & Safety Engineering
Fakultät Informatik (IN)
Faculty of Computer Science
Allgemeine Informatik
Computer Science
Computer Networking
Computer Networking
Software-Produktmanagement
Software Product Management
Informatik
Computer Science
IT-Produktmanagement
IT Product Management
Software Produktmanagement
Software Product Management
Mobile Systeme
Mobile Systems
Fakultät Mechanical and Medical Engineering (MME)
Faculty of Mechanical and Medical Engineering
Elektrotechnik in Anwendung
Electrical Engineering
Maschinenbau und Mechatronik
Mechanical Engineering and Mechatronics
Bio- und Prozesstechnologie
Bio and Process Engineering
Information Communication Systems
Information Communication Systems
International Engineering
International Engineering
Medical Engineering
Medical Engineering
Biomedical Engineering
Biomedical Engineering
Technical Physician
Technical Physician
Advanced Precision Engineering
Advanced Precision Engineering
Mikromedizin
Micromedicine
Smart Systems
Smart Systems
Technische Medizin
Technical Medicine
Fakultät Medical and Life Sciences (MLS)
Faculty of Medical and Life Sciences
Bio- und Prozesstechnologie
Bio and Process Engineering
Medical Engineering
Medical Engineering
Molekulare und Technische Medizin
Molecular and Technical Medicine
Biomedical Engineering
Biomedical Engineering
Technical Physician
Technical Physician
Medical Diagnostic Technologies
Medical Diagnostic Technologies
Nachhaltige Bioprozesstechnik
Sustainable Bioprocess Technology
Fakultät Wirschaftsingenieurwesen (WING)
Faculty of Business Administration and Engineering
Product Engineering
Product Engineering
Marketing und Vertrieb
Sales and Marketing
Dokumentation und Kommunikation
Documentation and Communication
Service Management
Service Management
Sales & Service Engineering
Sales & Service Engineering
Fakultät Wirtschaft (W)
HFU Business School
Internationale Betriebswirtschaft
International Business
International Business Management
International Business Management
International Engineering
International Engineering
Executive Master of Business Management
Executive Master of Business Management
International Business Management
International Business Management
International Management
International Management
Nachhaltige Bioprozesstechnik
Sustainable Bioprocess Technology
Fakultät Wirtschaftsinformatik (WI)
Faculty of Business Information Systems
Wirtschaftsinformatik
Business Information Systems
WirschaftsNetze
Business Networking
Business Application Architectures
Business Application Architectures
Business Consulting
Business Consulting
Fakultät Industrial Technologies (ITE)
Faculty of Industrial Technologies
Industrial Manufacturing
Industrial Manufacturing
Industrial MedTec
Industrial MedTec
Industrial Automation and Mechatronics
Industrial Automation and Mechatronics
Industrial Virtual Engineering
Industrial Virtual Engineering
Industrial Materials Engineering
Industrial Materials Engineering
Mechatronische Systeme
Mechatronic Systems
Universitätsstruktur und -organe
University Statutory Bodies
Senat
Senate
Hochschulrat
Board of Governors
Rektorat
Board of Executives
Rektor
President
Prorektor
Vice President
Prorektor für Forschung und
Entwicklung/Technologietransfer
Vice President Research
Prorektor für Internationales und Weiterbildung
Vice President International and Executive Learning
Prorektor für Lehre und Studium und
Qualitätsmanagement
Vice President Academic Affairs
Kanzler
Head of Administration
Modul Formular
Module Form
Lehrveranstaltung (LV)
Module component
Art
Delivery type
Umfang (SWS)
Contact hours
Prüfungsleistung (PL)
Graded assessment
Studienleistung (SL)
Non-graded assessment
Leistungspunkte (LP)
Credit points
ECTS
European Credit Transfer System
Art
Delivery Type
B (Blended Learning)
blended learning
O (Online-Lehrveranstaltung)
online lecture
P (Praktikum/Labor)
practical / lab
Pj (Projekt)
project
Pr (Prüfung – Lehrveranstungsübergreifende Prüfung))
joint course assessment
S (Seminar)
seminar
Ü (Übung)
practical
V (Vorlesung)
lecture
W (Workshop)
workshop
Form der Leistungsfeststellung
Mode of Assessment
A (Praktische Arbeit)
practical assignment
B (Bericht)
report
H (Hausarbeit)
written assignment
K (Klausur)
written exam
KO (Kolloquium)
oral exam on specific topic which can be carried out in a
group/thesis defence
laboratory work
L (Laborarbeit)
M (Mündliche Prüfung)
oral exam
P (Protokoll)
student journal
PN (Präsentation)
presentation (no submission of documents)
R (Referat)
presentation with a written component
sb (Semester begleitend)
set during the course
ST (Studienarbeit)
T (Thesis)
assignment consisting of both a written assignment and a
presentation
thesis
Offizielle Dokumente und Formulare
Official Documents and Forms
Abiturzeugnis
advanced school-leaving certificate
Ablehnungsbescheid
notification of rejection, letter of rejection
Abschlusszeugnis
academic transcripts
Äquivalenzabkommen
equivalency agreement
Annahmeerklärung
notification of acceptance
Anrechnungsbescheid
notification of credit transfer
Anstellungsbescheinigung
proof of employment
Antrag auf Nachteilsausgleich
special circumstances form
Arbeitserlaubnis
work permit
Arbeitsgenehmigung
work permit
Aufenthaltsanzeige
notification of residency
Aufenthaltsbewilligung für ein Studium
residency permit for study purposes
Aufenthaltserlaubnis
residency permit
Ausbildungsnachweise
educational records and transcripts
Bestätigung des Aufenthalts
confirmation of stay form
Beitragsbescheid
notification of payment (of fees)
Berechtigungsausweis
proof of authorization
Datenabschrift
copy of records
Einreisevisum
entry visa
Einzelnotenaufstellung
transcript of grades
Finanzierungsnachweis
proof of adequate funds / financial means
Gebührenbescheid
fee notification
Hochschulzugangsberechtigung
university entrance qualification
Lebenslauf
Curriculum Vitae/CV (UK), Resume (US)
Mitteilung über das Auslandsstudiensemester
notification of exchange semester form
Motivationsschreiben
letter of motivation (also known as personal statement,
application essay, etc.)
Notenliste
list of grades
Notenspiegel
transcript of records
Praktikumsbericht
internship report
Protokoll (z.B. mündliche Prüfung)
record of oral examination
Protokoll (Sitzung)
minutes (of the meeting)
Reifezeugnis
school leaving certificate
Studienbescheinigung
proof of enrolment
Studienbewerbung
(university) application
Studienbuch
course transcripts
Studienvertrag
learning agreement
Vertragsverhandlungsformular
contract preparation form
Sprachnachweis
proof of language proficiency
Zulassungsbescheid (Ablehnungsbescheid)
letter of admission (letter of rejection)