MÜNCHEN FRANKFURT WIESBADEN
Transcription
MÜNCHEN FRANKFURT WIESBADEN
MÜNCHEN FRANKFURT WIESBADEN Herzlich willkommen... ...in den Häusern der Kuffler Gruppe. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Restau rants, unserem Hotel München Palace und nicht zuletzt dem Weinzelt auf dem Münchner Oktoberfest. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die Vielfalt unserer Münchner Häuser und die Restaurants im Raum Frankfurt/Wiesbaden vor. So groß die Unterschiede der Gastronomie typen und der Konzepte auch sein mögen, so sehr ist eines allen gleich: Unsere Detailver sessenheit in der Architektur, die wir mit unserem eigenen Innenarchitekturbüro Kuffler Inn Design umsetzen, unser hoher Anspruch an die Qualität der verarbeiteten Rohprodukte, z.B. aus unserer eigenen Metzgerei, und unser persönliches Engagement als Ihr Gastgeber. Die Kuffler Gruppe zählt zu den größten privat geführten Gastronomie-Unternehmen Deutschlands. Nutzen Sie die Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten, und greifen Sie auf das Netzwerk unserer Häuser zurück. Wir wünschen uns, dass Sie sich bei uns rundum wohlfühlen. Für all Ihre Fragen und Anre gungen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter jederzeit gerne zur Verfügung. 3 4 KUFFLER CATERING Ob asiatische Marktstände oder internationales Fingerfood, bayerisches Buffet oder edles Fünf-Gang-Menü: Unsere Catering-Crew umsorgt Sie auf der grünen Wiese ebenso stilsicher wie im historischen Schloss. Nutzen Sie das feine Netzwerk unserer verschie denen Restaurants und lassen Sie sich mit Speis’ und Trank, mit Service und Dekoration verwöhnen. Kuffler Catering Service Otto-Perutz-Straße 16 +18 81829 München Fon +49.89. 360 392 813/814 [email protected] www.kuffler-catering.de 5 6 KUFFLER Im Palais an der Oper, der ehemaligen Münchner Residenzpost, ist unser neuestes Restau rant entstanden, das schlicht den Namen KUFFLER trägt. Ein lässiges GroßstadtRestau rant, modern und stylish, aber durchaus mit Komfort. Die traumhaft schöne Terrasse im Bogengang der denkmalgeschützten Fassade Leo von Klenzes erstrahlt über den Max JosephPlatz und ist zweifellos einer der hot spots Münchens. Mobiliar und Lampen wurden nach Ideen der Innenarchitekten von Kuffler Inn Design in regionalen Handwerksbetrieben angefertigt. Farbenfrohe Zementfliesen, AltholzBöden sowie Bilder und Fotografien von Münchner Künstlern ergänzen sich mit den Möbeln zu einem wunderbaren Ambiente. Vom Schmelztiegel der USWestküste inspiriert, kommt eine klare, mediterrane Küche auf den Tisch. Perfekt gereiftes Rindfleisch aus der Metzgerei Kuffler gart auf dem Grill zu zarten Steaks, Fisch und Meeresfrüchte kommen mit Aromenbutter, in der Pasta oder als Fish Pot daher, knusprige Köstlichkeiten vollenden knackige Salate. Die Karte überrascht mit monatlichem Wechsel! KUFFLER Hofgraben 9 Ecke Maximilianstraße 80539 München Fon +49.89. 242 248 40 Fax +49.89. 242 248 424 [email protected] 7 8 Die Kapazitäten Restaurant 160 Personen Oak Room 65 Personen KlenzeLoggia (Terrasse) 180 Personen 9 10 SPATENHAUS AN DER OPER Das Spatenhaus an der Oper verkörpert bayerische Gastronomie in ihrer gepflegtesten Form. Wunderschön direkt gegenüber der Bayerischen Staatsoper gelegen, wird in dem Münchner Traditionshaus mit großem Aufwand eine feine bayerische Küche zelebriert. Im Erdgeschoss bestimmen bodenständige Gerichte das Angebot vom frühen Vormittag an. Liebhaber der schnörkellosen, geradlinigen Küche kommen hier auf ihre Kosten, während in der ersten Etage etwas mehr mit den Produkten gespielt wird. Eine fein gefüllte Kalbsbrust, Fleischpflanzerl aus bestem Kalbfleisch mit selbstgemachtem Kartoffelsalat oder eine knusprig gegrillte Bauernente gehören zu den beliebtesten Schmankerln unserer Speisenkarte. Nach über 30 Jahren im Besitz der Kufflers präsentiert sich das Spatenhaus dank behutsamer Renovierung aufgeräumt und frisch und bleibt damit seinem Anspruch treu, eines der besten Häuser an einem der schönsten Plätze Münchens zu sein. Spatenhaus an der Oper Residenzstraße 12, 80333 München Fon +49.89. 290 706-0 Fax +49.89. 291 305 4 [email protected] 11 12 Die Die Kapazitäten: Kapazitäten: imErdgeschoss Erdgeschossgesamt gesamt im Kutscherstube Kutscherstube Residenzstube Residenzstube 300 300Personen Personen Personen 300 10 10Personen Personen Personen 10 70 70Personen Personen Personen 70 imObergeschoss Obergeschossgesamt gesamt im KleineOpernstube Opernstube Kleine GroßeOpernstube Opernstube Große Maximilianstube Maximilianstube Schäfflerstube Schäfflerstube 170 170Personen Personen Personen 170 40 40Personen Personen Personen 40 70 70Personen Personen Personen 70 25 25Personen Personen Personen 25 35 35Personen Personen Personen 35 14 SEEHAUS IM ENGLISCHEN GARTEN Eine „Insel der Seligen“ mitten im pulsierenden Schwabing. Direkt am Kleinhesseloher See gelegen, in einem der schönsten Stadtparks der Welt, dem Englischen Garten, ist das „Seehaus“ die Adresse für alle Gelegenheiten: Mit dem neuen, modernen Restaurant, dem luftigleichten Pavillon, dem gemütlichen Bayerischen Stüberl und dem sehr stilvollen Bankettraum. Umrahmt von großzügigen Terrassen und einem quirligen, lebendigen Bier garten, der in München ganzjährig „en vogue“ ist, sobald die Sonne blinzelt. Auf mediterraner Fischküche und modern inszenierten Klassikern liegt der Fokus im Restaurant, der Pavillon lockt zum „Frühstück am See“ oder zur Kaffeezeit mit Kuchen und Torten aus der eigenen Patisserie. Im Bayerischen Stüberl kommen hausgemachte Nudeln, Wildgerichte und Spezialitäten der Region auf den Tisch. Seehaus im Englischen Garten Kleinhesselohe 3, 80802 München Fon +49.89. 381 6130 Fax +49.89. 341 803 [email protected] 15 16 Die Kapazitäten: Restaurant Pavillon Bankettraum Bayerisches Stüberl 170 Personen 120 Personen 60 Personen 70 Personen 17 18 HAXNBAUER IM SCHOLASTIKAHAUS Unser Alt-Münchner Stadtlokal nahe des Marienplatzes ist Teil eines schon im 14. Jahrhundert erwähnten historischen Gebäudes, dem Scholastikahaus. Das architek tonische Juwel ist heute Treffpunkt für Münchner und Gäste aus aller Welt. Hochgenuss verspricht zweifellos der grandiose Haxengrill, an dem fein gewürzte Schweins- und Kalbshaxen langsam über Buchenholzkohle zu einer knusprigen, einzig artigen Köstlichkeit werden. Darüber hinaus kommen geradlinige Gerichte und Klassiker der bayerischen Küche auf den Tisch. Haxnbauer im Scholastikahaus, Sparkassenstr. 6, 80331 München Fon +49.89. 216 654-0 Fax +49.89. 228 301 5 [email protected] 19 20 Die Kapazitäten: Wirtshaus 160 Personen Grill 60 Personen Kabinett Séparée 90 Personen 12 Personen 21 22 MANGOSTIN ASIA RESTAURANTS Eine wunderbare Symbiose aus purem Asia-Interieur und warmem Kolonialstil ist den Architekten von Kuffler Inn Design in allen drei Räumen des Mangostins gelungen. Als Hingucker beeindruckt im größten der drei Restaurants, dem Lemon Grass, die Fotoinstallation „Red Child" der international anerkannten Künstlerin Prof. Xiao Hui Wang. Großzügige Korbmöbel und Sitzgarnituren sowie gemütliche Hängematten geben dem Mangostin Garden sein besonderes Flair; an der Palm Court Bar und in der Garden-Küche mit offenem Grill werden Köstlichkeiten zubereitet. Der hohe Anspruch an Frische, Qualität und vor allem Authentizität der verschiedenen fernöstlichen Küchen zeichnet das Mangostin aus. Ein eigenes Büro in Bangkok ist für den wöchentlichen Einkauf der Waren aus Thailand verantwortlich. Und nicht zuletzt sorgen die Koch-Artisten am Wok und die Sushimeister, alle in Thailand und Japan ausgebildet, für ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis im Mangostin. Mangostin Catering Crew – Mangostin Cooking Class – Mangostin Garden Mangostin Asia Restaurants, Roland Kuffler und Joseph Peter Maria-Einsiedel-Str. 2, 81379 München Fon +49.89. 723 203 1 Fax +49.89. 723 984 7 [email protected], www.mangostin.de 23 24 Die Kapazitäten: Lemon Grass mit offener Wokküche Keiko Japanese Pacific Room Papa Joe´s Restaurant Papa Joe´s Bar Terrasse Lounge Garden 150 Personen 30 Personen 50 Personen 18 Personen 120 Personen 500 Personen 26 MANGOSTIN AIRPORT IM TERMINAL 2 Im öffentlichen Bereich des Terminals 2 im Flughafen München, auf der Galerie über der Abflugebene, betreiben Roland und Stephan Kuffler eine Dependance des fernöstlichen Genusstempels: das Mangostin Airport. Authentische Köstlichkeiten aus dem Wok und von der Nudelsuppenbar sind auch hier Pro gramm; der Sushimeister fertigt Meeresfrüchtepralinen aus besten Zutaten – auch zum Mitnehmen als „Sushi to fly“. Sonntag mittags lockt ein großzügiges Far East Buffet mit der ganzen Vielfalt der raffinierten AsienKüche. Die Speisenvielfalt und großzügige Flächen ermöglichen Bankette und Buffets für bis zu 250 Personen. Im Schutz der Pavillons lässt es sich gut arbeiten, Businessreisende schätzen das exotische Flair als Rahmen für ihre Meetings oder Vorbereitungen. Mangostin Airport Haus Kuffler GmbH + Co. KG Flughafen München Terminal 2 Ebene 05 85326 München Fon +49.89. 975850 10 Fax +49.89. 975850 19 [email protected] 27 28 bagutta PIZZA CULTURE Lange rustikale Holztische für kommunikative Gästegruppen und geschützte, mit Steckdosen ausgestattete Loungekuben und Sitznischen für Ruhesuchende treffen aufeinander. Ein modernes, einladendes LifestyleAmbiente ist hier entstanden, wobei der großen, offenen Küche die gleiche Aufmerksamkeit zukommt wie dem Gastbereich. Auf den Tisch kommt eine klare, einfache italienische Küche. Knusprige Pizza, frische Pasta, knackiger Salat, Dolci und Caffè prägen das Angebot, und immer ist das Credo: wenige, gute Zutaten und Liebe bei der Zubereitung. bagutta PIZZA CULTURE Haus Kuffler GmbH + Co. KG Flughafen München Terminal 2 Ebene 05 85326 München Fon +49.89. 975850 05 Fax +49.89. 975850 19 [email protected] 29 30 KUFFLERS WEINZELT Ein Weinzelt auf dem größten Bierfest der Welt – ja, das gibt es tatsächlich. Seit 1984 besitzen wir das Weinzelt und finden, dass es eines der schönsten Zelte auf dem Münchner Oktoberfest ist. Nachdem Bilder oft mehr sagen als Worte, verweisen wir an dieser Stelle auf www.weinzelt.com, wo Sie sich selbst einen Eindruck über Zelt und Gäste, Musik und Stimmung, Essen und Trinken machen können. Kuffler Weinzelt GmbH, Roland, Doris und Stephan Kuffler Verwaltung und Reservierung: Residenzstr.12, 80333 München Fon +49.89. 290 705-17 Fax +49.89. 242 438 81 Auf der Wiesn: Matthias-Pschorr-Str, 80336 München Fon +49.89. 500 774 11 Fax +49.89. 502 223 62 www.weinzelt.com, [email protected] 31 32 Auf das Niveau unserer Küche im Weinzelt sind wir schon ein bißchen stolz. Eine ausgesuchte Crew unserer Münchner Restaurants kocht für die Weinzelt-Gäste auf und präsentiert neben den Wiesn-Klassikern die verschiedenen Spezialitäten der einzelnen Häuser. Mit komfortablen Eckbänken aus altem Holz, ausgesuchten Weinen und Paulaner Weißbier vom Fass bereiten wir ein ganz besonderes Ambiente für einen gelungenen Wiesnbesuch. Drei Bands versprühen täglich pure Lebenslust, charmant-fröhlicher Service umsorgt die Gäste. Im großen Weinlauben-Garten, auf den Balkonen und nicht zuletzt an vier Bars trifft man sich auf Kaffee, Champagner und Wein. 33 34 HOTEL MÜNCHEN PALACE Unser privat und sehr persönlich geführtes 5-Sterne-Stadthotel. Ein Zuhause für Reisende im noblen Bogenhausen, in direkter Nachbarschaft zum Prinzregententheater. Alle 74 Zimmer und Suiten präsentieren sich rundum neu, sehr geschmackvoll und individuell in klassisch-modernem Stil eingerichtet. Ein elegantes Restaurant, die Bar und der herrliche Garten sind Orte schönster Begegnungen und Gespräche. Fürs Geschäftliche stehen zwei Tagungsräume und eine Business-Suite zur Verfügung, zur Entspannung locken Sauna mit Dampfbad, Fitnessraum und die Dachterrasse. München Palace, Trogerstr. 21, 81675 München Fon +49.89. 419 71-0 Fax +49.89. 419 71-819 www.hotel-muenchen-palace.de, [email protected] 35 36 Die Kapazitäten: 67 Zimmer der Kategorien Classic, Superior, Deluxe 5 Junior Suiten / Suiten 1 Maisonette Suite mit privater, begrünter Dachterrasse 1 Präsidenten Suite auf zwei Etagen mit Steinway Piano und Sauna Salon Diana Salon Merkur Business Suite bis 15 Personen bis 36 Personen bis 6 Personen Restaurant Garten Bar bis 24 Personen bis 30 Personen bis 18 Personen KUFFLER INN DESIGN Die enorme Expansion der Kuffler Gruppe und der Bedarf, erstklassige Innenarchitekten zur gemeinsamen Entwicklung neuer Betriebstypen im Unternehmen zu wissen, führte Ende der siebziger Jahre zur Gründung von Kuffler Inn Design. Bis heute stammt das Interieur aller zur Kuffler Gruppe gehörenden Häuser aus der Zeichenfeder von Inn Design. Weitere Objekte externer Auftraggeber sind in Peking, Budapest und in ganz Deutschland zu finden. Mit dem eigenen Architektenteam bekennen sich Roland und Doris Kuffler auch zu ihrer persönlichen Leidenschaft, der Baukunst und Ausstattung. Anregungen bringen sie von ihren Reisen rund um den Globus aus den „Hot Spots“ mit und setzen sie mit Inn Design nach ihrer Façon um. Wie in den Restaurants der Kuffler Gruppe legen wir höchsten Wert auf ausgefallene, qualitativ hochwertige Materialien und lassen Möbel, Leuchten und Dekor nach eigenen Entwürfen von Handwerksbetrieben anfertigen. Kuffler Inn Design GmbH Residenzstr. 12, 80333 München Fon +49.89. 229 656 Fax +49.89. 228 388 7 [email protected] 38 39 METZGEREI KUFFLER In traditioneller handwerklicher Arbeit stellen unsere Metzger die Wurstwaren her und wählen das Fleisch aus, das in Kufflers Restaurants auf den Tisch kommt. Für verschiede ne Brüh und Bratwürste erhält der Metzgermeister regelmäßig Auszeichnungen. Oberstes Gebot ist die Qualität der verarbeiteten Produkte und des Fleisches. Große Stücke vom Rind finden im Reiferaum ihren Platz, bis sie ihre optimale Zartheit erreicht haben. METZGEREILADEN Als kleines Schmuckkästchen kommt der Laden daher und bietet weit mehr als die Wurst und Fleischspezialitäten unserer Metzger! Gewürze und Saucen, hübsch verpackte kulina rische Präsente sowie Delikatessen von Kuffler Catering erhalten Sie ebenfalls hier. Mittags wird ein täglich wechselndes Potpourri heißer Gerichte vom Imbiss und frischer Salate zum Mitnehmen oder Genuss vor Ort angeboten. Öffnungszeiten Mo . Die . Do . Fr von 9 18 Uhr, Mi . Sa von 9 14 Uhr. Metzgerei Kuffler . OttoPerutzStr. 16 + 18 , 81829 München Fon +49.89. 360 392 816 . [email protected] 40 KÖNIG ALBERT HAUS LEIPZIG MARKT 9 Inmitten der lebendigen Leipziger Innenstadt, dem Zentrum gesellschaftlichen, wirtschaft lichen und kulturellen Lebens, ist das König Albert Haus eine Adresse, an der man nicht vorbei kommt. 1913 nach Plänen des Architekten Emil Franz Hänsel erbaut, vereint es Stil elemente des Art Deco, des Jugendstils und des Klassizismus. Die Familie Kuffler erwarb das König Albert Haus 1998 und unterzog es einer aufwändigen Sanierung, die denkmal gerecht und mit Liebe zum Detail durchgeführt wurde. Heute präsentiert sich das prachtvolle Handelshaus in alter Schönheit und moderner Funk tionalität. Neben einer Vielzahl bekannter und beliebter Restaurants, Bars und Cafés zur Seite des pittoresken Barfussgässchens finden sich auf fünf Büroetagen regional und international tätige Unternehmen. R+D+S Kuffler GbR mbH Hausgemeinschaft Leipzig Markt 9 04109 Leipzig Fon +49. 341. 961 00 99 [email protected], www.markt9.de 41 42 DIE RESTAURATION IM KURHAUS WIESBADEN GASTRONOMIE IM KURHAUS WIESBADEN Das Kurhaus Wiesbaden, ein Ort historischer Architektur, verbunden mit modernstem Kom fort, ist eine gelungene Synthese aus Schönheit, Funktionalität, Erholung und Erlebnis. Einmalig schöne Säle und Räume für 50 bis 2.000 Personen sind eleganter Rahmen für Kongresse, Ausstellungen und Kulturprojekte gleichermaßen. Mit Käfer’S Bistro und seinem Salon des Flacons sowie der Belétage haben wir, in lang jähriger Partnerschaft mit der Familie Jahr und mit Gerd Käfer, Maßstäbe im ganzen Rhein MainGebiet gesetzt. Nach französischem Vorbild mit Originalmobiliar ausgestattet, bezau bert Käfer’S Bistro mit detailverliebter Dekoration und einer ausgezeichneten BistroKüche, die sich stets neu erfindet und Gerd Käfers Handschrift trägt. Auch die Gäste von Banketten, Tagungen und Bällen im Kurhaus werden von uns kulinarisch versorgt; außer Haus ist unser Catering mit individuellen Arrangements für Sie da. Die Partner Jahr, Käfer und Kuffler besitzen zudem die Konzession zum Betrieb der Spiel bank im Kurhaus Wiesbaden. Im Großen und Kleinen Spiel finden sich je ein Restaurant sowie diverse Bars. KURHAUS GASTRONOMIE Gerd Käfer und Roland Kuffler GmbH & Co. Kurhausplatz 1 / 65189 Wiesbaden Fon +49.611. 536 200 info@kurhausgastronomie.de Fax +49.611. 536 222 www.kurhausgastronomie.de Die Kapazitäten: Kurhaus Wiesbaden Käfer´S Bistro Käfer´S Terrasse Salon des Flacons Belétage Wirtsgarten im Kurpark Spielbank Restaurant bis 2.000 Personen 200 Personen 240 Personen 80 Personen 70 Personen 350 Personen 40 Personen 43 GUTSSCHÄNKE SCHLOSS JOHANNISBERG An einer der schönsten Stellen des Rheingaus, malerisch über dem Rhein gelegen, befindet sich unsere Gutsschänke mit Weingarten. Ein wundervoller Ort für Familienfeiern und Aus flüge oder exquisite Weinproben in den historischen Kellern des Schlosses Johannisberg. Die Kapazitäten: Gutsschänke gesamt190 Personen Sonnenterrasse 90 Personen Wintergarten 40 Personen Innenbereich 60 Personen Geisenheimer Terrasse 50 Personen Weingarten 250 Personen Schlosssäle 300 Personen Tagungsraum „Spätlesereiter“ bis 90 Personen GUTSSCHÄNKE SCHLOSS JOHANNISBERG 65366 Geisenheim-Johannisberg Fon +49. 6722. 960 90 Fax +49. 6722. 739 2 [email protected] 44 RESTAURANT OPÉRA UND CAFÉ ROSSO IN DER ALTEN OPER FRANKFURT Ein grandios schönes Haus am Frankfurter Opernplatz ist die Alte Oper, die heute als K onzertund Kongresszentrum ein gesellschaftlicher Mittelpunkt Frankfurts ist. Mit entsprechendem Ambiente verzaubert das Restaurant Opéra, eingebettet in das historische Foyer des Hauses, bei jedem Besuch. Von der Terrasse überblickt man geschäftiges Treiben auf dem Opern platz und ist doch ganz weg vom Alltagsgeschehen. Im Vestibül der Alten Oper mit dem Café Rosso trifft sich ganz Frankfurt zwischen Terminen, nach dem Bummel oder einfach auf eine Unterbrechung des Tages. Caterings betreuen wir für bis zu 5.000 Personen. Die Alte Oper Restauration befindet sich im Besitz des Quartetts Roland Kuffler, Familie Jahr, Gerd Käfer und Familie Bucher. Die Kapazitäten: Restaurant Opéra Café Rosso Alte Oper 150 Personen 45 Personen, mit Terrasse 250 Personen bis 3.000 Personen Alte Oper Frankfurt Restauration Opernplatz 1 . 60313 Frankfurt Fon +49.69. 134 021 5 www.opera-restauration.de Fax +49.69. 134 023 9 [email protected] 45 Beste deutsche Hausmannskost und Spezialitäten aus allen Regionen unserer Heimat kommen hier auf den Tisch, begleitet von deutschen Weinen und Bieren hiesiger Braukunst. Umgesetzt wird all das mit einigem Humor und in sehr klarem Interieur. Dazugehörend: The Bar als unkomplizierter hot spot. Restaurant deutsch . The Bar . Flughafen Frankfurt . Terminal 1 A plus Ebene 3 Fon +49.69. 690 274 38 . Fax 690 596 50 . [email protected] Klassischer Deli in lässigem New York Style mit Köstlichkeiten für jede Uhrzeit. Schönes Sortiment an hochwertigen Delikatessen zum Mitnehmen und Verschenken. Handgefertigte Wurstwaren aus der Privatmetzgerei Kuffler. Deli Bros . Flughafen Frankfurt . Terminal 1 Halle B Ebene 2 Fon +49.69. 690 272 89 . Fax 690 272 90 . [email protected] Käfer’S Bistro ist eine kulinarische Institution, im öffentlichen Bereich, mit fantastischem Blick aufs Rollfeld. Die Speisenkarte trägt Gerd Käfers Handschrift, das Ambiente hat Roland Kuffler geschaffen – eine perfekte Melange! Und quasi um die Ecke finden sich die Tangente Bar und die Momento Bar, hübsche Stops für frische Säfte, gesund umgesetztes Fast Food, ausgezeichnete K affees. Käfer’S Bistro +49.69. 690 725 28 . Fax 690 519157 . [email protected] Momento Bar . Tangente . Flughafen Frankfurt . Terminal 1 Halle B Ebene 2 46 Weitere Objekte der Familie Kuffler unter Beteiligung der Familien Jahr und Bucher sowie von Gerd Käfer am Flughafen Frankfurt: Kuffler & Bucher und Cosi Asiate . Terminal 1 Halle B Transitebene 3 Goethe Bar . Terminal 1 Halle B Ebene 2 MINI-BAR . Stern B-Ost Ebene 2 Around The World und Temaki Bar (ab März 2014: bagutta Pizza Culture und Lemon Grass) Terminal 1 Halle A Ebene 2 sowie Immobilien mit Gastronomie oder Hotellerie in mehreren deutschen Städten. KUFFLER GUTSCHEIN Beschenken Sie Ihre Liebsten einfach mit einem Gutschein für kulinarischen Genuss. Aus gestellt auf einen Betrag Ihrer Wahl, ist der Gutschein in allen Münchner Restaurants der Kuffler Gruppe gültig und kann von den glücklichen Beschenkten nach persönlichem Gusto eingelöst werden. Die Gutscheine erhalten Sie unter Fon +49.89. 290 705-15 und [email protected] Fotos: Stephan Kuffler, Heinz Weißfuß (S. 2), Klaus Lorke (S. 9) 47 KUFFLER GRUPPE Residenzstr. 12 80333 München Fon +49.89. 290 705-0 Fax +49.89. 294 076 [email protected] www.kuffler.de