Die umfassende Broschüre Weihnachtszauber am Bodensee 2016

Bodensee!
Weihnachtszauber
60 Märkte.
Adventsschiffe.
Glühweinduft.
Süße Leckereien.
Christmas Magic at Lake Constance
2016
www.bodensee.eu
Weihnachtliche Ferienerlebnisse in vier Ländern – in Deutschland,
Österreich, der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein – bietet
nur eine Destination: Der Bodensee.
Christmas holiday activities in four different countries – Germany,
Austria, Switzerland and the Principality of Liechtenstein – can only
be found in one place: Lake Constance.
www.bodensee.eu
10 gute Gründe ... | 10 good reasons ...
4
Vorarlberg (Bregenz, Dornbirn, Feldkirch)
6
Konstanz7
St.Gallen8
Tettnang9
Lindau10
Ravensburg11
Friedrichshafen12
Isny13
Landkarte | Map of Lake Constance
14-15
Weihnachtsmärkte | Christmas Markets 16-17
Überlingen18
Frauenfeld19
Insel Mainau | Mainau Island
20
Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB)
21
Arenenberg22
Vorarlberg Lines
23
Langenargen24
BodenseeErlebniskarte
Holiday Pass of Lake Constance
26-27
Foto: © Paul Aschenborn
„10 gute Gründe, sich von
Weihnachten am Bodensee
verzaubern zu lassen“,
weil …
es leckere Käsknöpfle, Dünnele und die
berühmte Olma-Bratwurst aus St.Gallen gibt
Attraktionen wie Wachskerzenziehen, Basteln und
Märchenstunden nicht nur Kinder begeistern
musikalische Unterhaltung für feierliche Stimmung sorgt
sich Jung und Alt zum gemeinsamen Bummel
auf dem Weihnachtsmarkt treffen
es ein vielfältiges Angebot an Handwerk, Kunst und Design gibt
jeder Weihnachtsmarkt rund um den Bodensee einzigartig ist
das Lichtermeer jedes Herz erwärmen lässt
unterschiedliche Brauchtümer und Traditionen aus
Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum
Liechtenstein zelebriert werden
es sogar schwimmende Stände und Weihnachtsschiffe gibt
Weihnachten keine Landesgrenzen kennt!
4 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
“10 good reasons to be
enchanted by Christmas
at Lake Constance”,
because …
there are delicious specialties such as Käsknöpfle, Dünnele
and the famous Olma-Bratwurst from St.Gallen
attractions like candle making, handicraft work and story time
not only inspire children
the musical entertainment creates a festive atmosphere
young and old meet for a stroll
at the Christmas market
there is a wide range of craft, art and design
every Christmas market around Lake Constance is unique
the sea of lights warms up every heart
different customs and traditions from Germany, Austria,
Switzerland and the Principality of Liechtenstein
will be celebrated
there are even floating stalls on a „Christmas ship“
Christmas knows no frontiers!
www.bodensee.eu | 5
18.11. - 24.12.
Vorarlberg
Adventsmärkte
4
In Bregenz erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten, Handwerkskunst und
eine eigens gebaute Krippe in der Nepomukkapelle. An den Wochenenden
lockt zudem der traditionelle Kunsthandwerksmarkt in die Oberstadt.
Der Dornbirner Christkindlemarkt lädt zum gemütlichen Adventplausch.
Während die Kleinen am bunten Kinderprogramm teilnehmen, stöbern die
Großen durch das vielfältige Angebot.
Beim stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in der mittelalterlichen Altstadt von
Feldkirch sind das traditionelle Adventsingen und die Nachtwächterführungen nur zwei von vielen Veranstaltungen während der Vorweihnachtszeit.
Bregenz: 18. Nov. - 23. Dez. Mo - Fr 12 - 21 Uhr, Sa - So 11:30 - 21 Uhr
Dornbirn: 25. Nov. - 24. Dez. So - Fr 14 - 22 Uhr, Sa 10 - 22 Uhr, 24. Dez. bis 14 Uhr
Feldkirch: 25. Nov. - 24. Dez. So - Do 10 - 19 Uhr, Fr - Sa 10 - 20 Uhr, 24. Dez. bis 13 Uhr
Advent Markets
In Bregenz, you can enjoy culinary delicacies, arts and crafts and a specially
built crib in the Nepomuk Chapel. At weekends, the traditional arts and crafts
market offers a perfect opportunity to take a stroll.
The Dornbirn Christmas market is the perfect place for a relaxed pre-Christmas get-together. While younger visitors take part in the colourful children’s
activities, adults browse the wide range of articles available on the market.
Feldkirch invites visitors to explore an atmospheric Christmas market in the
medieval old town. The traditional Advent singing and the night watchmen's
tours are just two of the many events.
Bregenz: 18th Nov. - 23rd Dec. Mon - Fri noon - 9 pm, Sat - Sun 11:30 am - 9 pm
Dornbirn: 25th Nov. - 24th Dec. Sun - Fri 2 - 10 pm, Sa 10 am - 10 pm, 24th Dec. until 2 pm
Feldkirch: 25th Nov. - 24th Dec. Sun - Thu 10 am - 7 pm, Fri - Sat until 8 pm, 24th Dec. until 1 pm
www.bregenz.at | www.christkindlemarkt.at | www.feldkirch.at
6 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
24.11. - 22.12.
Konstanz
10
Weihnachtsmarkt am See
10.000 Lichter, atemberaubendes Panorama: Konstanz lädt in der weihnachtlichen Zeit zum romantischen Flanieren ein. Von der historischen Altstadt bis
zum Hafen und in den Stadtgarten erstreckt sich der größte Weihnachtsmarkt
am Bodensee. Kunsthandwerker, Händler und Gastronomen breiten in
weihnachtlichem Flair ihre Angebote aus. Bei Glühwein, Punsch und typischen
Gerichten werden Gaumenfreuden geweckt. Die Standbetreiber kommen
hauptsächlich aus der Region und bieten viele Geschenkideen.
Eine Besonderheit ist das „Weihnachtsschiff”: An Bord geht der Bummel durch
die Budenstadt stimmungsvoll weiter. Überzeugen Sie sich vom besonderen
Ambiente des Weihnachtsmarkts am See. Herzlich willkommen in Konstanz!
Öffnungszeiten So - Do 11 - 20 Uhr, Fr - Sa 11 - 21 Uhr
Christmas Market by the Lake
10,000 lights and a stunning panorama: Constance is the ideal place to enjoy a
romantic stroll during the festive period. The largest Christmas market on Lake
Constance stretches from the historic old town to the harbour and the municipal gardens. Craftsmen, traders and food sellers ply their trade with festive flair.
Tickle your taste buds with mulled wine, punch and typical delicacies. Most of
the stall holders come from the region and offer a wide range of gift ideas.
One particularity is the “Christmas ship”. Once aboard, the trip through the city
of stalls couldn’t be more atmospheric. Experience the unique ambiance of
the Christmas market by the lake for yourself. Welcome to Constance!
Opening times Sun - Thu 11 am - 8 pm, Fri - Sat 11 am - 9 pm
www.konstanz-tourismus.de
www.bodensee.eu | 7
24.11. - 24.12.
St.Gallen
Die Sternenstadt
11
Im Advent wird St.Gallen zur stimmungsvollen Schweizer Sternenstadt.
700 Sterne funkeln über der Altstadt, wo sich die liebevoll dekorierten
Giebelhäuschen vom Weihnachtsmarkt aufreihen.
Der St.Galler Weihnachtsmarkt erstreckt sich vom Waaghaus über den Bohl
bis zum Marktplatz. Vom 24. November bis 24. Dezember wird dort hochwertiges Schweizer Handwerk feilgeboten.
Mit der St.Galler Bratwurst, Schweizer Käsespezialitäten, einem Priestertrunk
in der Chocolaterie oder dem Glühbier „Heisser Schütz“ setzen die Standbetreiber auch sonst auf kulinarische Klassiker der Region. Der St.Galler Biber,
ein Lebkuchen, schmeckt zum Glühwein genauso wie eine deftige Gerstensuppe.
Öffnungszeiten Mo - Fr 11 - 20 Uhr, Do bis 21:30 Uhr, Sa - So bis 19 Uhr, 24. Dez. bis 16 Uhr
The City of Stars
For those who love Christmas time, St.Gallen is one of the best places to enjoy
the festive atmosphere. Seven hundred stars shine above the city’s romantic
old town, whilst the cheerfully decorated stalls of the Christmas market line
the narrow streets.
The St.Gallen Christmas market stretches from the Waaghaus, along the Bohl,
all the way to the Market Square, tempting Christmas shoppers from 24th
November to 24th December. In around 70 huts and stands, regional traders
offer their traditional Christmas goods.
Mulled wine, mulled beer, the typical raclette and other specialities are available in the Christchindli market, which offers homemade products directly next
to the Abbey.
Opening times Mon - Fri 11 am - 8 pm, Thu until 9:30 pm, Sat - Sun until 7 pm,
24th Dec. until 4 pm
www.st.gallen-bodensee.ch
8 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
25. - 27.11 | 2. - 4.12. | 9. - 11.12.
Tettnang
18
Weihnachten im Schloss
An drei langen Wochenenden in der Adventszeit erwartet Sie der alljährliche
Weihnachtsmarkt „Weihnachten im Schloss“ in Tettnang. Im besonderen
Ambiente wird Ihnen ein vielfältiges Angebot an handwerklichen Erzeugnissen
geboten, welches von verschiedenen Chören, Bands und Orchestern musikalisch umrahmt wird. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz, es gibt Adventsbasteln, Stockbrotbacken, ein Karussell sowie eine spannende Märchenstunde.
Als weiteres Highlight findet am Freitag, 25. November, die Lichternacht statt
– ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Im Lichterschein von 2.000 Kerzen
können Sie bis 21 Uhr einkaufen.
Öffnungszeiten Fr 16 - 21 Uhr, Sa - So 12 - 21 Uhr
Christmas in the Castle
The annual Christmas fair “Weihnachten im Schloss” takes place within the
first three weekends of the advent season. A variety of handmade products
and handcraft is offered to you in the unique ambience of the castle which will
be accompanied by various orchestras, choirs and music bands. Even for the
children there is something special, e. g. handicraft work, campfire twist bread,
a carousel and an exciting fairy tale corner.
Another highlight that has to be pointed out is the night of candle lights
(Lichternacht) on Friday, 25th November. It is an extraordinary shopping night
until 9 pm – lit up by more than 2,000 candles.
Opening times Fri 4 - 9 pm, Sat - Sun noon - 9 pm
www.tettnang.de
www.bodensee.eu | 9
© Wolfgang Schneider
25.11. - 18.12.
Lindau
20
Hafenweihnacht
Einer der attraktivsten Weihnachtsmärkte ist sicherlich die Lindauer Hafenweihnacht. An allen vier Adventswochenenden beschert der Markt auf der
Lindauer Hafenpromenade seinen Besuchern eine unvergessliche Adventszeit.
Liebevoll geschmückte Holzbuden, Weihnachtsmusik, Nachtwächter-Rundgänge und vieles mehr bereichern das Programm der Lindauer Hafenweihnacht. Und erst der zauberhafte Märchenwald – mächtige Tannen werden
dafür am Lindauer Hafen aufgebaut und verbreiten mit dem frischen Duft
ihrer Nadeln eine besinnliche Stimmung. Die Sternlein prangen aber nicht
nur auf der Hafenpromenade. Über der gesamten Insel liegt ein Hauch von
Weihnachten. Lindauer Geschäfte und Restaurants laden zum weihnachtlichen Einkaufsbummel und zum Essen in entspannter Atmosphäre ein.
Öffnungszeiten Fr - So 11 - 21 Uhr
Harbour Christmas
Lindau‘s Harbour Christmas is without a doubt one of Germany‘s most attractive Christmas markets. On all four Advent weekends the market on Lindau‘s
harbour promenade allows visitors to enjoy many memorable Advent days in
the lead up to Christmas. Lovingly decorated wooden stalls, Christmas music,
night-time tours and much more besides make the programme on offer at
Lindau‘s Harbour Christmas a full one. And then there is the magical fairy-tale
forest – mighty fir trees are specially set up on Lindau harbour, bringing a
peaceful atmosphere with their fresh pine scent.
But the stars don‘t just shine on the harbour promenade. The essence of
Christmas covers over the entire island. Lindau‘s shops and restaurants invite
visitors to do their Christmas shopping and dine in a relaxed atmosphere.
Opening times Fri - Sun 11 am - 9 pm
www.lindau.de
10 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
25.11. - 21.12.
Ravensburg
22
Christkindlesmarkt
Zwei Märkte – ein Erlebnis! Im historischen Ambiente der Altstadt lädt Ravensburg zum stimmungsvollen Christkindlesmarkt ein. Der Markt findet in zwei
Bereichen statt. Rund um das Rathaus gibt es den traditionellen Christkindlesmarkt, der neben handwerklichen Produkten auch kulinarische Leckereien
anbietet.
Ein paar Schritte weiter begeistern die Kunsthandwerker beim Weihnachtsmarkt Reischmann die Besucher. Über 100 Stände und zahlreiche Mitmachaktionen für Kinder sorgen für einen erlebnisreichen Aufenthalt. Die Stadt der
Spiele lädt Sie ein, Ravensburg in der Vorweihnachtszeit zu entdecken und die
einmalige Atmosphäre zu erleben.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
Christkindlesmarkt
Two markets – a real adventure! In the historic ambiance of the old town,
Ravensburg invites you to our atmospheric “Christkindlesmarkt”. The market
is located in two places. Around the City Hall you will find the traditional
Christkindles market offering both handmade goods and culinary delights.
Just a few steps away the artisans of the Reischmann Christmas market will
enchant its visitors. Over a hundred stalls and countless opportunities for
children to participate will guarantee a visit full of wonderful experiences.
The city of games invites you to discover Ravensburg during Advent, so you
can experience its unique atmosphere.
Opening times daily 11 am - 8 pm
www.ravensburg.de
www.bodensee.eu | 11
25.11. - 21.12.
Friedrichshafen
23
Weihnachtsmarkt
Für 27 Tage erfüllt weihnachtlicher Zauber das gemütliche Hüttendorf auf dem
Friedrichshafener Buchhornplatz beim Zeppelin Museum und damit direkt am
Bodensee. Der Markt mit seiner lebensgroßen Krippe lädt vor dem fantastischen Bodenseepanorama zum Bummeln, Genießen und Einkaufen ein.
Hier finden Sie Geschenkideen für jeden Geschmack und schwäbische und
internationale Köstlichkeiten laden zum Schlemmen ein.
Auf der 350 Quadratmeter großen Eisbahn auf dem benachbarten Romanshorner Platz können Jung und Alt Runden auf dem Eis drehen. Ein buntes und
vielfältiges Bühnen- und Kinderprogramm auf dem Weihnachtsmarkt sorgt für
Unterhaltung bei der ganzen Familie.
Öffnungszeiten Mo - Do 12 - 20 Uhr, Fr - So 11 - 20 Uhr
Christmas Market
For 27 days, festive magic fills the cosy village of cabins on Buchhornplatz in
Friedrichshafen, next to the Zeppelin Museum and on the very shore of Lake
Constance. With its life-size crib and panoramic view over the lake, the market
is the ideal place to stroll, enjoy and shop. Here, you can find gift ideas for
every taste while feasting on Swabian and international delicacies.
On the neighbouring Romanshorner Platz, young and old alike can go for a
whirl on the skating rink covering some 350 square metres. A colourful and
varied theatre and children’s programme provides entertainment for the entire
family on the Christmas market.
Opening times Mon - Thu noon - 8 pm, Fri - Sun 11 am - 8 pm
www.bodensee-weihnacht.de
12 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
30.11. - 4.12.
Isny
38
Isnyer Schlossweihnacht
Durch das Schlosstor die barocke Hofanlage des ehemaligen Benediktinerklosters betreten. Den Advent zelebrieren mit Lebkuchen, Kerzen und Schnitzwerk. Im Himmlischen Postamt geheime Wünsche offenbaren. Mitfiebern,
wenn der Engel beim Allgäuer „Engelefliegen“ zur Erde schwebt. In der Remise
des Schlosses Handwerker begleiten, während sich die Kinder in das Fell der
Schafe kuscheln, die mit Maria und Josef in der lebendigen Krippe auf das
Jesuskind warten – echte Vorfreude auf die Weihnachtszeit bei der Isnyer
Schlossweihnacht.
Täglich: traditionelles Engelefliegen (18.30 Uhr), Kunst- und Handwerksvorführungen, weihnachtliches Bühnenprogramm, kostenlose Führungen Kunsthalle
im Schloss.
Öffnungszeiten Mi - Fr 16 - 21 Uhr, Sa 13 - 22 Uhr, So 13 - 20 Uhr
Christmas at the Castle of Isny
Step through the castle gate and into the baroque courtyard of the former
Benedictine monastery. Celebrate Advent with gingerbread, candles and fine
carvings. Share your secret wishes in the celestial post office. Feel the thrill of
watching the angel float down to Earth during the Allgäu “Engelefliegen”
(angel flight event). Accompany craftsmen in the castle shed while the children
snuggle into the sheep’s fleeces, all waiting for the arrival of the baby Jesus
with Joseph and Mary – in genuine anticipation of Christmas time at Isny
Castle.
Daily: traditional angel flight (6:30 pm), art and crafts demonstrations, Christmas theatre programme, free guided tours of the art gallery in the castle.
Opening times Wed - Fri 4 - 9 pm, Sat 1 - 10 pm, Sun 1 - 8 pm
www.isny.de
www.bodensee.eu | 13
Weihnachtsmärkte 2016
32
Deutschland
44
31
2
51
49
40
26
53
46
39
57
Schweiz
14 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
33
55
35
3
10
1
Christmas Markets 2016
7 Laupheim
34
9
14
56
16
5
29
28
48
41
30
22
3
54
5
37
50
8
17
12
43
52
18
23
38
58
19 13
21
45
42
27
6
20
36
24
11
4
Österreich
47
1
Fürstentum Liechtenstein
www.bodensee.eu | 15
Weihnachtsmärkte
und Winterangebote
in der Vierländerregion Bodensee
November 2016 bis Februar 2017
1 | 11.11. - 08.01. Vaduz on Ice, Vaduz (FL)
2 | 18.11. - 08.01. Üb on Ice, Überlingen (D)
3 | 18.11 - 12.02. „Zauberhafte Spielwelten für Klein und Groß – Holzfiguren von Margarete Ostheimer“, Winterausstellung, Insel Mainau (D)
November und Dezember 2016
4 | 18.11. - 23.12. Adventsmarkt, Bregenz (A)
5 | 19.11.
Weihnachtsmarkt, Kloster Habsthal, Ostrach (D)
6 | 23.11.
Advents- und Stadelmarkt, Bodolz (D)
7 | 23. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Laupheim (D)
8 | 24. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Leutkirch (D)
9 | 24. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Ochsenhausen (D)
10 | 24.11. - 22.12. Weihnachtsmarkt, Konstanz (D)
11 | 24.11. - 24.12. Sternenstadt, St.Gallen (CH)
12 | 25.11.
Adventsmarkt, Vorplatz Kulturhaus „Mühle“, Oberteuringen (D)
13 | 25. - 26.11.
Weihnachtsmarkt, Kressbronn (D)
14 | 25. - 26.11.
Weihnachtsmarkt, Mengen (D)
15 | 25. - 26.11.
Weihnachtsmarkt, Meersburg (D)
16 | 25. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Bad Schussenried (D)
17 | 25. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Neues Schloss Kißlegg (D)
18 | 25. - 27.11.
Weihnachten im Schloss, Tettnang (D)
19 | 25. - 27.11.
Bodensee-Advent (Winterpauschale), Langenargen (D)
20 | 25. - 27.11.
Hafenweihnacht, Lindau (D)
21 | 25.11. - 18.12. Wintermärchen an Bord, Bodensee-Schiffsbetrieben, Konstanz (D)
22 | 25.11. - 21.12. Weihnachtsmarkt, Ravensburg (D)
23 | 25.11. - 21.12. Weihnachtsmarkt, Friedrichshafen (D)
4 | 25.11. - 24.12. Christkindlemarkt, Dornbirn (A)
4 | 25.11. - 24.12. Weihnachtsmarkt, Feldkirch (A)
24 | 26.11.
Christkindlimarkt, Arbon (CH)
25 | 26.11.
Nikolausmarkt, Bad Saulgau (D)
26 | 26.11.
Weihnachtsmarkt, Insel Reichenau (D)
27 | 26.11.
Adventsmarkt, Wasserburg (D)
28 | 26.11.
Weihnachtsmarkt, Wilhelmsdorf (D)
29 | 26. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Bad Wurzach (D)
30 | 26. - 27.11.
Nikolausmarkt, Deggenhausertal (D)
31 | 26. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Engen (D)
32 | 26. - 27.11.
Schlossweihnacht, Meßkirch (D)
16 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
Christmas Markets
and Winter Offers
in the four-country region around Lake Constance
33 | 26. - 27.11.
Weihnachtsmarkt, Schloss Salem (D)
34 | 26.11. - 11.12. Christkindlesmarkt, Biberach (D)
35 | 26.11. - 23.12. „Weihnachtsausstellung“, Napoleonmuseum Thurgau – Schloss und Park Arenenberg, Salenstein (CH)
36 | 26.11. - 31.12. Winterfahrten mit der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt, Bregenz (A)
37 | 27.11.
Adventsmarkt, Hagnau (D)
38 | 30.11. - 04.12. Isnyer Schlossweihnacht, Isny (D)
39 | 01. - 31.12.
Märlistadt, Stein am Rhein (CH)
40 | 01. - 04.12.
Christkindlemarkt, Radolfzell (D)
41 | 01. - 04.12.
Nikolausmarkt, Weingarten (D)
42 | 02. - 03.12.
Weihnachtsmärktle, Kappellenplatz, Nonnenhorn (D)
18 | 02. - 04.12.
Weihnachten im Schloss, Tettnang (D)
19 | 02. - 04.12.
Bodensee-Advent (Winterpauschale), Langenargen (D)
20 | 02. - 04.12.
Hafenweihnacht, Lindau (D)
43 | 02. - 04.12.
Weihnachtsmarkt, Markdorf (D)
44 | 02. - 04.12.
Adventszauber, Pfullendorf (D)
45 | 02. - 04.12.
Weihnachtsmarkt, Romanshorn (CH)
46 | 03.12.
Weihnachtsmarkt, Dorfplatz, Gaienhofen (D)
5 | 03.12.
Ostracher Advent, Ostrach (D)
47 | 04.12.
Christkindlimarkt, Appenzell (CH)
48 | 04.12.
Advents- und Weihnachtsmarkt, Bürgerhaus „Sennhof“, Heiligenberg (D)
49 | 08.12.
Weihnachtsmarkt, Rielasingen (D)
2 | 08. - 18.12.
Weihnachtsmarkt, Überlingen (D)
18 | 09. - 11.12.
Weihnachten im Schloss, Tettnang (D
19 | 09. - 11.12.
Bodensee-Advent (Winterpauschale), Langenargen (D)
20 | 09. - 11.12.
Hafenweihnacht, Lindau (D)
40 | 09. - 11.12.
Schokoladenfest, Seetorplatz, Radolfzell (D)
50 | 09. - 11.12.
„Winterzauber“ – Adventsmarkt, Wolfegg (D)
51 | 10.12.
Weihnachtsmarkt, Steißlingen (D)
52 | 10. - 11.12.
Weihnachtsmarkt, Immenstaad (D)
53 | 10. - 11.12.
Weihnachtsmarkt, Schaffhausen (CH)
1 | 10. - 11.12.
Weihnachtsmarkt, Vaduz (FL)
54 | 11.12.
Christkindlesmarkt, Ato-Platz, Bermatingen (D)
55 | 15. - 18.12.
Weihnachtsmarkt, Bahnhof Ermatingen (CH)
56 | 15. - 19.12.
Weihnachtsdorf auf dem Marktplatz, Bad Saulgau (D)
57 | 16. - 18.12.
Weihnachtsmarkt, Frauenfeld (CH)
19 | 16. - 18.12.
Bodensee-Advent (Winterpauschale), Langenargen (D)
20 | 16. - 18.12.
Hafenweihnacht, Lindau (D)
58 | 17. - 18.12 .
Weihnachtsmarkt, Eriskirch (D)
www.bodensee.eu | 17
8. - 18.12.
2
Überlingen
Einfach weihnachtlich
Im Dezember verwandelt sich die Überlinger Hofstatt im Herzen der Altstadt
wieder in eine traumhafte Weihnachtslandschaft. An festlich geschmückten
Ständen bieten Kunsthandwerker und Händler aus Überlingen und der
Bodenseeregion ihre liebevoll gefertigten Waren an und der Duft von frisch
gebackenen Waffeln und anderen weihnachtlichen Leckereien erfüllt den
stimmungsvoll gestalteten Platz.
Bestens verbinden lässt sich ein Besuch des Weihnachtsmarktes mit der
Eislaufbahn „ÜB on Ice“. Die Kunsteisbahn direkt am Bodenseeufer bietet Eislaufvergnügen für die ganze Familie. Ob selbst ein paar Runden auf zwei Kufen
drehen oder bei einer Tasse Punsch oder Glühwein beim Schlittschuhlaufen
zuschauen – an der Überlinger Eisbahn kommt sicher keine Langeweile auf.
Öffnungszeiten täglich 11 - 20 Uhr
ÜB on Ice: 18. Nov. - 8. Jan. täglich 13:30 - 20 Uhr, Fr - Sa bis 22:15 Uhr
Pure Christmas Feeling
Every December, the Hofstatt, the main square in the historic city center of
Überlingen, is transformed into a magical Winter Wonderland. On festive
decorated stands, artisans and traders from Überlingen and the Lake
Constance region will offer their lovingly handmade goods, while the smell
of freshly baked waffles and other delicious treats typical for the Christmas
season fill the air of the picturesque market square.
A visit to the Christmas market can be combined with a stop at „ÜB on Ice“.
The ice-skating rink is located next to Lake Constance and offers ice-skating
fun for the whole family. You can either skate a few rounds on two blades
yourself or watch others while enjoying a cup of hot punch or mulled wine.
You will certainly not be bored at the ice-skating rink in Überlingen.
Opening times daily 11 am - 8 pm
ÜB on Ice: 18th Nov. - 10th Jan. daily 1:30 - 8 pm, Fri - Sat until 10:15 pm
www.ueberlingen-bodensee.de
18 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
16. - 18.12.
Frauenfeld
57
Romantische Weihnachtsstadt
Am dritten Wochenende im Advent verwandelt der Frauenfelder Weihnachtsmarkt die schmucke Hauptstadt des Kantons Thurgau in eine romantische
Weihnachtsstadt. Über 150 Stände bieten eine Vielzahl kreativer Geschenkideen und die schweizweit einzigartige, neue Weihnachtsbeleuchtung das
festliche Ambiente. Den Gast erwartet ein reichhaltiges Programm. So ziehen
etwa die drei Könige auf einer Kamelkarawane in die Altstadt ein und klingende Stimmen von Sternenkindern erfüllen die Gassen. Vielfältige Essensstände
bieten Speis und Trank und der obligate Glühwein wärmt Körper und Seele.
Zeitgleich mit dem Weihnachtsmarkt öffnen die Geschäfte in der Innenstadt
zum Sonntagsverkauf, wo sich in stimmiger Atmosphäre letzte Weihnachtseinkäufe tätigen lassen.
Öffnungszeiten Fr 14 - 20 Uhr, Sa 11 - 20 Uhr, So 11 - 17 Uhr
Romantic Christmas City
On the third weekend of Advent, the Christmas market of Frauenfeld transforms the smart capital of the Canton of Thurgau into a romantic Christmas
town. More than 150 stalls offer a variety of creative gift ideas and the brand
new Christmas lighting, which is unique in Switzerland so far, gives the festive
ambiance. Guests can expect a rich programme of events. The Three Kings
enter the old town on a camel caravan to the ringing voices of star children
filling the streets.
With various food stalls offering food and drink and the obligatory mulled wine
to warm the body and soul. Coinciding with the Christmas market, shops in
the city centre will be open for Sunday trade so you can do some last-minute
Christmas shopping in a fitting atmosphere.
Opening times Fri 2 - 8 pm, Sat 11 am - 8 pm, Sun 11 am - 5 pm
www.weihnachtsmarkt-frauenfeld.ch
www.bodensee.eu | 19
18.11.2016 - 12.2.2017
Insel Mainau
3
Winterzauber
Auch im Winter lockt die Insel Mainau: Bei ausgedehnten Spaziergängen durch
die winterlichen Parkanlagen lassen sich auch in der kalten Jahreszeit einige
Farbtupfer finden, denn sowohl die üppigen Sträucher der Winterblüte als
auch die Zaubernuss zeigen ihr Farbenkleid in den Wintermonaten. Nach der
Erkundung der Insel laden besonders zwei Orte zum Verweilen im Warmen
ein: Das Schmetterlingshaus mit seiner kontrastreichen Tropenlandschaft und
bis zu 120 verschiedenen Schmetterlingsarten im Jahr sowie das subtropische
Palmenhaus. Dort genießen die Gäste unter bis zu 15 Meter hohen Palmen
Kaffee und Kuchen.
Besuchen Sie unsere Ausstellung auf Schloss Mainau: „Zauberhafte
Spielwelten für Klein und Groß – Holzfiguren von Margarete Ostheimer“
Öffnungszeiten ganzjährig von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Winter Magic on Mainau Island
Mainau Island also has its magic in winter: Even in winter, specks of colour
are discernible as you enjoy an extended walk through the wintry park, as the
winter blossom of lush shrubs and witch hazel display their colours during the
winter months. Two places in particular invite visitors to linger in the warmth
after exploring the island: the butterfly house with its tropical landscape, rich
in contrasts and boasting more than 120 different species of butterfly every
year, and the subtropical palm house. Here, visitors can enjoy coffee and cakes
under palm trees growing up to 15 metres high.
Visit our exhibition on Mainau Castle: “Magical play worlds for both old and
young – wooden figures by Margarete Ostheimer”
Opening times year-round from sunrise to sunset
www.mainau.de
20 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
25.11. - 18.12.
BSB
21
Wintermärchen an Bord
Wintersaison bei den Bodensee-Schiffsbetrieben (BSB) am See: Die Schiffe
sind weihnachtlich dekoriert, der See liegt still und ruhig da. Eine Schifffahrt ist
auch im Winter die schönste Art, den Bodensee zu erleben. Bei den Adventsfahrten genießen die Gäste Kaffee, Tee und Kuchen.
Unter dem Motto „Winterzauber“ laden die BSB auch am Abend zu eindrucksvollen Fahrten über den winterlichen See ein. Genießen Sie dabei ein
3-Gänge-Buffet der Bord-Gastronomie „Petershof“. Adventsfahrten: 2. - 11. Dez. Fr - So 14 Uhr ab Konstanz und Friedrichshafen, 25. Nov. - 18.
Dez. Fr - So ab Lindau. Angeboten werden zweistündige Rundfahrten von 14 - 16 Uhr sowie
einstündige Rundfahrten um 11:30 Uhr und 16:30 Uhr (Lindau nicht am 3. und 10. Dez.).
Winterzauber: 2. - 10. Dez. Fr - So 19:30 Uhr ab Konstanz und Friedrichshafen, 3. und 10. Dez.
ab Lindau.
Winter Fairy Tale on Board
It is winter in the lake’s shipping companies: the ships are festively decorated
and the lake is still and peaceful. Even in winter, a boat trip is the most attractive means of experiencing Lake Constance. On the Advent cruises, guests can
enjoy coffee, tea and a selection of delicious cakes.
Under the motto “winter magic”, the BSB invite visitors to enjoy stunning
evening trips on the wintery lake. You can also savour a gourmet 3-course
“Petershof” buffet.
Advent cruises: 2nd -11th Dec. Fri - Sun. 2 pm from Constance and Friedrichshafen, 25th Nov. 18th Dec. Fri - Sun from Lindau. Visitors can choose between two-hour round trips from 2 - 4 pm
and one-hour round trips leaving at 11:30 am and 4:30 pm (Lindau do not run on 3rd and 10th Dec.).
Winter magic: 2nd - 10th Dec. Fri - Sun 7:30 pm from Constance and Friedrichshafen,
3rd and 10th Dec. from Lindau.
www.bsb.de
www.bodensee.eu | 21
26.11. - 23.12.
Arenenberg
35
Weihnachtsausstellung
Der andere Advent mit dem grössten lebenden Weihnachtsbaum am See.
Pünktlich zur Weihnachtszeit, am 7. Dezember 1815, kam Hortense de
Beauharnais, ehemalige First Lady Frankreichs und wichtigste Hausherrin des
Arenenbergs, an den Bodensee und verbrachte den Rest ihres Lebens hier.
1817 kaufte sie das Schloss. Das Napoleonmuseum begeht dieses 200-Jahr
Jubiläum mit einem bunten Strauß von Veranstaltungen. Im Zentrum steht
dieses Jahr etwas völlig Unbekanntes: eine sensationelle Krippe mit einer
schwangeren Madonna! In Südfrankreich stellt man sich vor, die Heilige
Familie habe nicht im Heiligen Land, sondern dort gelebt. Aus dieser Tradition
heraus entstanden während der französischen Revolution die sogenannten
Santons, deren Marienfigur bis zum 24. Dezember schwanger ist.
Öffnungszeiten Di - So 10 - 17 Uhr
Christmas Exhibition
The alternative Advent with the biggest living Christmas tree on the lake.
On 7th December 1815, just in time for Christmas, Hortense de Beauharnais –
the former First Lady of France and the most important owner of Arenenberg
– came to Lake Constance before spending the rest of her life here. In 1817,
she purchased the castle. The Napoleon Museum is celebrating this 200-year
anniversary with a colourful series of events. This year, the focus will be on
something entirely new: a sensational nativity scene with pregnant Madonna!
In southern France, it is believed that the Holy Family lived there rather than
in the Holy Land. During the French revolution, this tradition gave rise to
the so-called santon figurines, with the Madonna figure pregnant until 24th
December.
Opening times Tue - Sun 10 am - 5 pm
www.napoleonmuseum.ch
22 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
26.11. - 31.12.
Vorarlberg Lines
Winterfahrten
36
Auch in der kalten Jahreszeit hat die Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt einige stimmungsvolle Fahrten ab Hafen Bregenz im Angebot. Besuchen Sie das
Nikolausschiff und genießen Sie eine romantische Fahrt für die ganze Familie
oder fahren Sie auf dem behaglichen und beheizten Schiff gemütlich zu den
Weihnachtsmärkten nach Konstanz oder nach Lindau.
Wer den Jahreswechsel ganz besonders prachtvoll feiern möchte, sollte dies
bei der extravaganten Ausfahrt der Silvestergala auf dem MS Sonnenkönigin
tun.
Nikolausfahrten: Sa 3., So 4. und Do 8. Dez. 15 - 17:45 Uhr
Weihnachtsmärkte: Sa 26. Nov., 10. und 17. Dez. nach Konstanz,
Sa und So 26. und 27. Nov., 3. und 4., 10. und 11., 17. und 18. Dez. nach Lindau
Silvestergala: 31. Dez. Sa ab 19 Uhr
Winter Cruises
Even during the winter season, the Vorarlberg Lines shipping company organises a number of atmospheric trips from Bregenz harbour. Enjoy a romantic
cruise for the entire family on the Nikolaus (Santa) ship or take a cosy trip
on the comfortable, heated ship to the Christmas markets in Constance or
Lindau.
And if you want to celebrate the New Year in style, be part of the extravagant
New Year’s Eve gala excursion on board the MS Sonnenkönigin.
Nikolaus cruises: Sat 3rd, Sun 4th and Thu 8th Dec. 3 - 5:45 pm
Christmas markets: Sat 26th Nov., 10th and 17th Dec. to Constance,
Sat and Sun 26th and 27th Nov., 3rd and 4th, 10th and 11th, 17th and 18th Dec. to Lindau
New Year’s Eve gala: 31st Dec. Sat from 7 pm
www.vorarlberg-lines.at
www.bodensee.eu | 23
25.11. - 18.12.
Langenargen
19
Bodensee-Advent
Erleben Sie die Bodensee-Region in der stimmungsvollen Vorweihnachtszeit
und besuchen Sie die schönsten Weihnachtsmärkte.
Leistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem Hotel/Ferienwohnung in Langenargen | Besuch der Lindauer Hafenweihnacht inkl. Bahnfahrt
Langenargen – Lindau und zurück | Besuch der Konstanzer Seeweihnacht inkl.
Bahnfahrt Langenargen – Friedrichshafen und zurück sowie Katamaran-Fahrt
Friedrichshafen – Konstanz und zurück | Festliches Abendessen mit 4-GangMenü in einem Langenargener Restaurant | Freier Eintritt zu einer Kulturveranstaltung in Langenargen | Freier Eintritt (3 Std.) in die Meersburg-Therme.
Termine: 25. - 27. Nov., 2. - 4., 9. - 11. und 16. - 18. Dez. jeweils Fr - So (4 Adventswochenenden).
Preis pro Person: ab 199,– Euro (Hotel), ab 159,– Euro (Ferienwohnung), Kinderermäßigung
auf Anfrage.
Lake Constance Advent
Discover the region around Lake Constance during the atmospheric Advent
period and visit the most attractive Christmas markets.
Services: 2 nights’ accommodation with breakfast in a hotel/holiday home in
Langenargen | Visit to the Lindau Harbour Christmas incl. return train journey
from Langenargen to Lindau | Visit to Constance lakeside Christmas market
incl. return train journey from Langenargen to Friedrichshafen and return
catamaran trip from Friedrichshafen to Constance | Festive 4-course evening
meal in a restaurant in Langenargen | Free admission to a cultural event in
Langenargen | Free admission (3 hours) to Meersburg spa.
Dates: 25th - 27th Nov., 2nd - 4th, 9th - 11th and 16th - 18th Dec. Fri - Sun (4 Advent weekends).
Price per person: from 199.– Euro (hotel), from 159.– Euro (holiday home), reduction for
children on request.
www.langenargen.de
24 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
Wir in der Krone lieben den Winter am Bodensee.
Wenn überall Geschäftigkeit vorherrscht und das Wetter sich manchmal von
seiner wunderlichen Seite zeigt, haben wir ein behagliches warmes
Plätzchen für Sie reserviert.
Genussvoll schöne Arrangements finden Sie im Internet unter
www.ringhotel-krone.de
Herzlich willkommen
Ihre Familie Rueß und das Krone-Team
Untere Mühlbachstr. 1 · D-88045 Friedrichshafen · Tel. +49 7541 4080 · Mail: [email protected]
Unteruhldingen am Bodensee | Unteruhldingen on Lake Constance
www.bodensee.eu | 25
Bodensee!
Erlebniskarte WINTER
Holiday Pass of Lake Constance WINTER
60 Ausflugsziele.
Ein Urlaubsticket.
Grenzenloses
Abenteuer.
Die BodenseeErlebniskarte WINTER
Abseits von Trubel und Hektik öffnet die BodenseeErlebniskarte WINTER
von Mitte Oktober bis Anfang April die Türen zu über 60 Ausflugszielen in
Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.
Die Karte bietet freien Eintritt zu Museen, Bergbahnen und Bädern, ausgewählte Schiffsverbindungen sind reduziert. Darüber hinaus gibt es exklusive
Erlebnisse, die nur mit der BodenseeErlebniskarte WINTER erhältlich sind.
Die Möglichkeit, die Karte an drei einzeln wählbaren Tagen in der Saison
zu nutzen, macht sie gerade auch für Einheimische attraktiv, um die eigene
Region zu entdecken oder Kindheitserinnerungen wieder aufzufrischen.
Die Saison der BodenseeErlebniskarte WINTER beginnt am 17. Oktober 2016
und endet am 8. April 2017.
Die BodenseeErlebniskarte erhalten Sie bei den Tourist-Informationen und bei vielen
Ausflugszielen.
www.BodenseeErlebniskarte.eu
26 | Weihnachtszauber am Bodensee 2016
60 Attractions.
One Ticket.
Endless
Adventure.
The BodenseeErlebniskarte WINTER
(Holiday Pass of Lake Constance)
From mid October to early April, take the chance to discover Lake Constance
from a quite different angle: The edition of the all-inclusive card at Lake
Constance “BodenseeErlebniskarte WINTER” opens the door to more than
60 attractions in Germany, Austria, Switzerland and the Principality of
Liechtenstein.
The card offers free admission to museums, mountain railsways and baths,
and also reduced rates on selected ship connections. In addition, the owners
of the BodenseeErlebniskarte WINTER get some exclusive experiences. The
opportunity of choosing three individual days makes it also attractive for
locals to discover many attractions or to refresh their childhood memories.
The season of the BodenseeErlebniskarte WINTER begins on 17th October
2016 and ends on the 8th April 2017.
The Holiday Pass of Lake Constance is available at the tourist offices and many
visitor attractions.
www.bodensee.eu | 27
Stuttgart
DEUTSCHLAND
München
Ravensburg
Friedrichshafen
Schaffhausen Konstanz
Lindau
Frauenfeld
Bregenz
SCHWEIZ
Zürich
St.Gallen
ÖSTERREICH
FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
Vaduz
Innsbruck
Mailand
Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstraße 6, 78462 Konstanz, Deutschland
[email protected]
www.bodensee.eu
Herausgeber & Copyright:
Internationale Bodensee Tourismus GmbH, Änderungen vorbehalten
Gestaltung: hggraphikdesign Heidi Lehmann, Radolfzell
Fotos: Internationale Bodensee Tourismus GmbH & deren Partner,
Achim Mende, Mainau GmbH, Wolfgang Schneider (www.kultur-lindau.
de), Sternenstadt St.Gallen-Bodensee Tourismus (2012) – SHOTmedia
Daniel M. Frei, Isny Marketing GmbH (Foto: Ernst Fesseler), Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH