Stationnement des mobilhomes / camping-cars sur le - Blegny-Mine

E LT E R B E
E
•
•
•
OR
E M
AL
ONDI
W
T
A
Organisation der
Vereinten Nationen für
Bildung, Wissenschaft,
und Kultur
G
IN
I
LD HER
Blegny-Mine
W
PATRI
M
O
Bedeutende
Orte des wallonischen
Bergbaus UNESCO
Welterbe seit 2012
Un des 4 sites miniers majeurs de Wallonie
Brochure à l’attention des propriétaires de mobilhomes
Brochure ter attentie van de eigenaren van mobilhomes
Broschüre zur Kenntnis Besitzer von Wohnmobilen - Brochure for owners of mobile homes
2016
Stationnement des mobilhomes / camping-cars
sur le parking de Blegny-Mine
Le stationnement des mobilhomes / camping-cars est autorisé
dans les emplacements prévus à cet effet, dans la limite des
places disponibles et pour une durée de 24 h au maximum. Dans
l’attente du placement de barrières d’accès, l’emplacement est gratuit.
Des poubelles, des bornes à eau et des points de vidange
pour wc chimiques et eaux usées sont également disponibles
gratuitement. Merci de vidanger aux endroits prévus et de rincer
le point de vidange si nécessaire.
Des bornes électriques 6 A sont à votre disposition,
moyennant l’utilisation de jetons disponibles au distributeur
(1 jeton = 2 € = ± 12 h d’électricité) situé près du point de vidange
ou dans un des points de distribution suivants : à l’accueil, à
la brasserie «Le Bar à Mine» et au restaurant «Le Chalet». La
concierge peut également vous en fournir si vous n’avez pas
d’autre possibilité.
Sécurité : en cas de problème, vous pouvez faire appel
à la concierge ou à la sécurité. Les numéros d’appel
sont affichés près des bornes électriques. Vous pouvez
également composer le n° de la police locale (Basse-Meuse) :
0(032)4 374 89 01. Les grilles du site sont habituellement
fermées à la tombée de la nuit et ouvertes le matin dès 7 h 00.
En cas d’urgence, il est toutefois possible de les déverrouiller de
l’intérieur. Si vous souhaitez pouvoir accéder au site pendant la
nuit, vous pouvez demander une carte magnétique d’accès à
l’accueil, pendant les heures d’ouverture de celui-ci, en échange
d’une caution modique.
Visites : Depuis juillet 2012, Blegny-Mine ainsi que les 3 autres
sites miniers majeurs de Wallonie (Bois-du-Luc, Le Bois du Cazier
et le Grand-Hornu) sont reconnus comme Patrimoine mondial
de l’Unesco.
1
2
3
4
5
• La mine et le biotope du terril : les samedis, dimanches et
jours fériés, du 01/03 au 30/11/2016; tous les jours du 29/03 au
09/09/2016 ainsi que pendant les vacances de Carnaval et de
Toussaint.
• Le musée de la mine : les samedis, dimanches et jours fériés,
du 26/03 au 13/11/2016; tous les jours du 29/03 au 09/09/2016.
• La balade en tortillard : les samedis, dimanches et jours fériés
du 26/03 au 13/11/2016; tous les autres jours du 29/03 au 08/04
(vacances de Pâques) et du 01/07 au 31/08/2016.
Différents combinés sont possibles. Tarifs disponibles sur notre
site internet blegnymine.be. Plus d’infos à l’accueil du site.
Des produits du terroir sont disponibles à la vente à l’accueil du
site, notamment les bières et le pékèt (genièvre) du mineur, ou
proposés à la dégustation à la brasserie ou au restaurant.
2
6
Parkeren van de motorhomes / kampeerwagens
op de parking van Blegny-Mijn.
1
Het parkeren van de motorhomes / kampeerwagens is toegestaan
op de plaatsen hiervoor voorzien gelimiteerd door het aantal vrije
plaatsen en voor maximaal 24u. In afwachting van de plaatsing
van de slagbomen, is de plaats gratis.
2
De vuilnisbakken, de waterbevoorrading en de plaats voor
het ledigen van de chemische wc’s staan evenals gratis ter
beschikking. Gelieve te ledigen op de plaatsen hiervoor voorzien
en de netheid te respecteren en indien nodig de plaats voor te
ledigen na te spoelen.
3
De elektrische palen 6A werken met een jeton (1 jeton = 2€ = ±
12u stroom) verkrijgbaar aan de automaat naast de plaats voor
het ledigen of op volgende plaatsen : het onthaal, de cafetaria
«Le Bar à Mine» en het restaurant «Le Chalet». De conciërge kan u
eventueel ook verder helpen.
4
Veiligheid : in geval van een probleem kan u de conciërge
opbellen of het nummer veiligheid. Deze nummers staan bij de
nuts palen. U kan ook het nummer van de lokale politie bellen
(Beneden Maas) : 0(032)4 374 89 01. De hekken aan de ingang
van het domein zijn normaal gezien gesloten bij het vallen van
de avond en worden opnieuw geopend om 7u. In geval van nood
kunnen deze altijd van binnenuit geopend worden. Indien u ook
’s nachts wenst binnen te komen via de automatische poort dan
kan u een magneetkaart bekomen,tegen een kleine waarborg,
aan het onthaal tijdens de openingsuren.
5
Bezoeken : Blegny-Mijn en de drie andere voornaamste mijnsites
uit Wallonië (Bois du Cazier, Bois-du-Luc en Grand-Hornu) zijn
sinds juli 2012 erkend als Wereldpatrimonium door de Unesco.
• De mijn + biotoop van de steenberg : iedere zaterdag, zondag
en feestdaag van 01/03 tot 30/11/2016; door de week van 29/03 tot
09/09/2016 alsook tijdens de Krocusvakantie en de Herfstvakantie
(ingekorte openingsuren).
• Het museum : iedere zaterdag, zondag en feestdaag van 26/03
tot 13/11/2016; door de week van 29/03 tot 09/09/2016.
• Het treintje : iedere zaterdag, zondag en feestdaag van 26/03
tot 13/11/2016; door de week van 29/03 tot 08/04 (Paasvakantie)
en van 01/07 tot 31/08/2016.
Verschillende combinaties mogelijk. Info op onze website
blegnymine.be en bij het onthaal.
6
Streekproducten :
Streekproducten zijn te koop aan het onthaal van de het domein,
onder andere mijnwerkersbier en jenever, of te proeven in de
brasserie of het restaurant.
3
Parking for motorhomes / camper vans
in Blegny-Mine
Motorhomes / camper vans may be parked where indicated, if
sufficient spaces are available, for a period of not more than 24
hours. Pending the access barriers to investment, location is free.
Parking is free of charge as long as the bareers are not placed.
Dustbins, water supplies and drainage points for chemical toilets
and waste water are also available free of charge. Please drain at
the places provided and rinse the drainage point if necessary.
1
2
6A electrical terminals are also available by using the tokens
available from the dispenser (1 token = € 2 = ± 12 hours electricity)
near the drainage point or from one of the following distribution
points: at Reception, the Bar à Mine, or the Le Chalet restaurant.
If these options are unavailable, the caretaker may also supply
them.
3
Security: In the event of a problem, you can call the caretaker
or Security. The contact numbers are displayed near the electric
terminals. You can also call the local police on 0(032)4 374 89 01.
The site gates are normally closed at night and opened in the
morning at 07:00. However, they can be unlocked from inside
in an emergency. If you would like to access the site during the
night, you can ask Reception for a magnetic access card during
opening hours, in exchange for a small deposit.
4
Visits: Since July 2012, Blegny-Mine and Wallonia’s 3 other major
mining sites (Bois-du-Luc, Le Bois du Cazier and Grand-Hornu)
have been listed as Unesco World Heritage Sites.
5
• The mine: Blegny-Mine runs guided French-Dutch language
tours of the mine. Audio-guided tours are available in English
and German: weekends and public holidays from 01/03 till
30/11/2016; during the week from 29/03 till 09/09/2016 as well
as on Carnival and All Saints holidays (reduced opening hours).
Same dates for the discover of the slag heap biotope.
• The museum: weekends and public holidays from 26/03 till
13/11/2016; on weekdays from 29/03 till 09/09/2016.
• The roadtrain: weekends and public holidays from 26/03 till
13/11/2016; on weekdays from 29/03 till 08/04 (Easter holidays)
and from 01/07 till 31/08/2016.
More information on our website blegnymine.be and at the site
Reception office.
Local products:
Local products are available for sale at the welcome desk,
including miners’beers and «miners’ genever», or for tasting at
the brewery or restaurant.
4
6
Parken von Motorhomes – Wohnmobilen auf dem
Parkplatz von Blegny-Zeche
1
Das Parken von Motorhomes/Wohnmobilen ist auf den dafür
vorgesehenen Parkplätzen für eine Dauer von maximal 24
Stunden erlaubt, insofern Parkplätze frei sind. Bis zum Aufbau der
Absperrungen kann kostenfrei geparkt werden.
2
Zudem können Sie Ihren Müll kostenlos entsorgen, Toilette und
Schmutzwassertank entleeren. Bitte entleeren Sie ihn an den
dafür vorgesehen Stellen und spülen Sie die Wasserstelle ab.
3
Elektrische Anschlüsse (6a) stehen ebenfalls zur Verfügung,
dafür benötigen Sie Münzen, die Sie am Automaten (bei der
Wasserstelle) entnehmen können (1 Münze = 2 € = ± 12 Stunden
Strom), oder an folgenden Wasserstellen: Am Empfang, an der Bar
des Bergwerks, im Restaurant Le Chalet. Anderenfalls, kann der
Pförtner Ihnen ebenfalls Strom geben.
4
Sicherheit: Wenn Sie ein Problem haben, können Sie den Pförtner
zu Hilfe rufen oder den Sicherheitsdienst. Die entsprechenden
Telefonnummern finden Sie an den elektrischen Anschlüssen.
Sie können aber auch die lokale Polizei benachrichtigen: oder
0(032)4 374 89 01. Bei Nachteinbruch werden die Gitter der Domäne
gewöhnlich geschlossen und morgens ab 7.00 Uhr wieder geöffnet.
In Notfällen können Sie diese Gitter aber von innen öffnen. Wenn
Sie die Domäne auch nachts betreten möchten, können Sie
während den Öffnungszeiten beim Empfang eine magnetische
Eintrittskarte anfragen (mittels einer geringen Kaution).
5
Besichtigungen: Seit Juli 2012 ist Blegny-Mine mit 3 anderen
größeren Bergwerken der Wallonie (Bois-du-Luc, Le Bois du Cazier
und le Grand Hornu) von der Unesco als Weltkulturerbe anerkannt.
• Zeche und Biotop: Blegny-Mine bietet Ihnen geführte
Wanderungen in französischer Sprache und auf Niederländisch.
Audioführer in Deutsch und in Englisch: an Wochenenden und
Feiertagen, vom 01.03 bis 30.11.2016; Wochentags vom 29.03
bis 09.09.2016 und während der Oster-und Allerheiligenferien
(eingeschränkte Öffnungszeiten).
• Das Bergwerksmuseum: an Wochenenden und Feiertagen
vom 26.03. bis zum 13.11.2016; Wochentags vom 29.03. bis zum
09.09.2016.
• Das Tortillard: Samstags, sonntags und feiertags vom 26.03 bis
13.11.2016; Wochentags vom 29.03 bis 08.04 (Osterfeiertage ) und
vom 01.07. bis 31.08.2016.
Weitere Infos am Empfang der Domäne.
6
Regionale Erzeugnisse werden am Empfang zum Verkauf
angeboten, unter anderem verschiedene Biersorten und Pékèt
(Branntwein) des Bergmannes, oder in der Brasserie und im
Restaurant zum Verkosten.
5
28
E25
Maastricht - Visé
53
N 653 Visé
75
4
29
Richelle
7
85
63
Dalhem
26
Feneur
Trembleur
33
84
Saint-Remy 27
9
Vous êtes ici
U bevindt zich hier
You are here
Sie sind hier
Housse
E40 / E42
Liège - Bruxelles
Namur - Antwerpen
17
74 12
Saive
6
18
19
1
32
43
Barchon
15
22
16 428 14
11
20 13 10
51
73
3
5
23
Blegny
52
61
81
72
41
71 8231
24
44
2
83
6
62
E40 Aachen
E42 Verviers
18
Commerces locaux : vous trouverez ci-contre une liste non Brasseries - restaurants / Cafetaria’s - restaurants /
exhaustive de différents commerces que vous pouvez trouver à Pubs - restaurants / Gaststätten - restaurants
proximité pour vous alimenter ou vous divertir :
1. Le Bout-là-Bas (Trembleur) : en face du site
2. Pizzeria Il Maestro (Blegny)
Buurtwinkels : hierbij vindt u een kleine lijst van verschillende 3. Pizzeria Mia (Blegny)
zaken in de buurt om iets te eten, te drinken en om u te vermaken : 4. Pizzeria La Pizza (Dalhem)
Local shops : please find a non-exhaustive list of different local
shops where you can find to eat or to entertain you :
Geschäfte: in der Anlage finden Sie eine Liste verschiedener
Geschäfte in der Umgebung, zum Einkaufen und Entspannen:
N627 Maastricht
5. Friterie Le Royal (Blegny)
6. Friterie du Centre (Barchon)
7. Friterie Au pied du Wichet (Dalhem)
8. Friterie Le Chalet (zoning de Barchon)
9. Friterie Le Chalet (Saint-Remy)
10. Restaurant Les Bouchées doubles (zoning de Barchon)
11. Restaurant Manière de goûts (zoning de Barchon)
12. Brasserie - restaurant Le Fortin (Barchon)
13. Restaurant La Chine Wok (zoning de Barchon)
14. Brasserie - restaurant Le Vaudrée (Barchon)
15. Cocktail - tapas Le Nicoli Bar (Barchon)
16. Brasserie - restaurant Le Mad Murphy (Barchon)
17. Restaurant Le Jardin de Caroline (Housse)
18. Restaurant Le Chalet (Blegny-Mine)
19. Brasserie Le Puits sans Faim (Blegny-Mine)
20 . Restaurant Le Piane (Barchon)
Stations services / Benzinestations / Fuel pomp stations /
Tankstellen
22 Total (Barchon)
Hors carte / off-board :
Lukoil : Rue de Jupille 15 - 4600 Visé
Avia : Rue de Jupille 131 - 4600 Visé
Shell : Avenue Major Bovy 2 - 4651 Battice
E40 Liège - Aachen : Tignée
N627 Battice
Boulangeries / bakkerijen / bakeries / Bäckereien
23. Herman (Blegny)
fermé le lundi - gesloten op maandag - closed on Mondays - montags geschlossen
24. Ledent (Blegny)
fermé le mardi - gesloten op dinsdag - closed on Tuesday s- dienstags geschlossen
Julémont
25. Lhonneux (Mortier)
fermé le lundi et le mardi - gesloten op maandag en dinsdags - closed on Mondays and
Tuesdays - montags und dienstags geschlossen
Mortier
54
26. Chez Remacle (Dalhem)
27. Au pain doré (Saint-Remy)
fermé le mercredi - gesloten op woensdag - closed on Wednesdays - mittwochs geschlossen
28. Dessart (Richelle)
25
Médecins de garde/ dokters van wacht /
doctors on call / Ärtze auf Abruf
0(032)4 387 69 87
- en semaine à partir de 18h30 jusque 8h le
lendemain ainsi que les week-ends et jours
fériés
- weekdagen van 18:30 tot 08:00 de
volgende dag, alsook weekends en
feestdagen
- weekdays from 18:30 until 8 am the next
day as well as weekends and holidays
- werktags von 18:30 bis 08.00 Uhr am
nächsten Tag sowie an Wochenenden und
Feiertagen
Clinique vétérinaire / dierenkliniek /
veterinary clinic / Tierärztliche Klinik
Rue de Berneau, 93
4600 Visé
0(032)4 374 83 00
0(032)497 27 92 67 (garde, van wacht,
on call, auf Abruf)
fermé le mardi - gesloten op dinsdag - closed on Tuesdays - dienstags geschlossen
29.La Boîte à pain (Dalhem)
fermé le mardi - gesloten op dinsdag - closed on Tuesdays - dienstags geschlossen
Librairies / boekhandels / library
Boucheries / slagerijen / butcheries / Schlächtereien
/ Bibliothek
31. Moray (Blegny)
61. Le Petit Vatel (Blegny)
fermé le dimanche - gesloten op zondag - closed on Sundays - sonntags geschlossen
62. Libr’Air (Barchon)
32. Bruwier (Housse)
63. Les Papoteries d’Anne (Dalhem) fermé le lundi - gesloten op maandag - closed on Mondays - montags geschlossenn
33. Leluron (Saint-Remy)
Banques / bank / bank / Bank
fermé les mardis et jeudis matins - gesloten Dinsdag-en donderdagochtend - closed
Tuesday and Thursday mornings - geschlossen Dienstag-und Donnerstagmorgen
71. BNP Paribasfortis (Blegny)
72. Belfius (Blegny)
Alimentation / levensmiddelenwinkel / grocers /
73. Axa (Blegny)
Lebensmittelgeschäft
74. ING (Barchon)
41. Le Potager (Blegny)
75. KBC (Dalhem)
42. Delhaize, GB et Lidl (zoning de Barchon)
43. Juprelle - Deckers (Housse)
Pharmacies / apotheken /
44. Night Shop (Blegny)
pharmacies / Apotheken
81. Multipharma (Blegny)
Glaciers / ijsverkopers / ice cream vendors / Eisverkäufers
82. Pharmacie Ghuysen (Blegny)
51. Fraise et lavande (Blegny)
83. Halfkan - Darcis (Barchon)
52. Kohlen (Blegny)
84. Multipharma (Saint-Remy)
53. Hugo (Richelle)
85. Lambert (Dalhem)
54. La Ferme Gérard Sart (Saint-André)
7
86. Demeuse (Cheratte hauteur)
Blegny-Mine
Rue Lambert Marlet, 23
4670 Blegny (Belgique)
Tél.: +32 (0)4 387 43 33 (Fr)
+32 (0)4 387 43 32 (Nl)
+32 (0)4 387 98 11 (D - En)
[email protected]
www.blegnymine.be
www.facebook.com/blegnymine
Points d’informations
touristiques dans la région
Toeristische diensten in de streek
Touristic information desks in the area
Touristische Informationen in der Region
Maison du Tourisme de la Basse-Meuse
Rue des Béguines, 7 - 4600 Visé
Tél.: +32 (0)4 374 85 55
[email protected]
www.basse-meuse.be
Maison du Tourisme du Pays de Herve
Place de la Gare, 1 - 4650 Herve
Tél.: +32 (0)87 69 31 70
[email protected]
www.paysdeherve.be
Police (Basse-Meuse)
politie - police - polizei
0(032)4 374 89 01
Numéros d’urgence
alarmnummers - emergency numbers
Notrufnummern
100 / 112 : pompiers, ambulances
brandweer, ambulance
fireman, ambulance
Feuerwehrmann, Krankenwagen
101 : police fédérale
federale politie
federale police
Bundespolizei
Editeur responsable : Province de Liège, Place Saint Lambert 18A, 4000 Liège • Layout Olivier DETHIER - Pierre SERVAIS • Photos FTPL • PROVINCE DE LIEGE • BM • G. Focant SPW - DGO4 • Imprimerie des Hauts-Sarts
Infos :