ABYSS - ABYSS OKTOPUS ABYSS - ABYSS OKTOPUS

ATEMREGLER
ABYSS - ABYSS OKTOPUS
! WARNUNG
LESEN
SEN SIE VOR DER BENUTZUNG DES ATEMREGLERS ALLE ABSCHNITTE DIE
DIESER
E SE
S R BEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
G SA
S NLEI
EIT
EI
T
AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF, UM SPÄTER WIEDER NA
ACHSC
CHS HLAG
CH
GEN
E ZU KÖNNEN.
NACHSCHLAGEN
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben einen der besten und zuver
zuverlässigsten
e lässigsten
n A
At
Atemregler
tem
mregler gek
gekauft,
kau
a ft, d
der
e heute weltweit erh
er
erhältlich
häl
ältl
tlic
ch ist.
ist.
st. Als
st
Als
Ergebnis von MARES revolutionärer Technologie und Forsch
chung
ch
g werde
w
en ffür
ü Ih
ür
hren MARES At
A
emre
re
egler Materialie
ie
en u
n Ve
nd
V
rfahren
Forschung
werden
Ihren
Atemregler
Materialien
und
Verfahren
verwendet, die in Tausenden von Stunden Forschungsarbeit entw
wicckelt w
urden.
entwickelt
wurden.
Zu der herausragenden Technik kommt die Sicherheit, daß jedes einzelne
einz
n ellne
nz
n Teil Ihres
Ih
Ihre
hr s MARES
MARES Atemreglers in unserem
uns
serem
errem
em Werk
Werk in Rapallo,
Wer
We
Italien, gefertigt wurde. Und das garantiert die hohe Zuverlässigkeit, di
ie IIhnen
hnen
en JEDES
S MARE
RES Produkt bietet.
RE
die
MARES
Dieses Handbuch stellt eine Anleitung für ausgebildete und brevetierte Ta
Tauche
herr d
he
ar - kkein
en L
ei
e rbuch für Begi
eh
g nn
gi
ner
er.. Es
Es b
ehandelt Aspekte
Taucher
dar
Lehrbuch
Beginner.
behandelt
der Bedienung und Pflege Ihrer MARES Produkte, die Sp
por
or ttau
ttau
tt
a ch
c er be
ei d
err Be
B
nutzzun
ng berücksichti
tige
ge
g
en m
üssse
sen.
e Lassen Sie alle
Sporttaucher
bei
der
Benutzung
berücksichtigen
müssen.
Wartungs- oder Reparaturarbeiten von einem autorisierten
nM
MARES Fach
chh ndle
ch
chhä
ler
le
er d
urrch
chführen.
Fachhändler
durchführen.
Lesen Sie vor der Benutzung Ihres MARES Produktes a
lllle Abschnitte
Abs
bs
bsch
schni
chn tte dies
ch
ses Han
se
ndb
d ucchs aufmerksa
am d
du
urch
h.
alle
dieses
Handbuchs
aufmerksam
durch.
Wichtig!
Alle wichtigen Informationen bzw. Warnungen, die sich
sicch auff die
die Funktionalität
Fun
unktio
un
on ät des Atemreglers
onalitä
rs
s auswirken
aus irrken
ausw
au
e oder zu einer Verletzung oder
dem Tod des Technikers, des Benutzers oder an
ande
deren P
de
ersonen
n fführen
ühren
n kkönnten,
önnt
nten, sind mit dies
nt
esse
es
en Sy
en
ymb
mbolen hervorgehoben:
anderen
Personen
diesen
Symbolen
ACHTUNG
HTUNG
! ACH
bezeichnet eine un
unmittelbar
nmittelbarr g
gefährliche
efäh
ef
ä rliche
e Situa
Situation,
ation, die, wenn sie nic
at
nicht
ic
cht vermie
vermieden
eden wird, zum Tod oder einer schweren
Verletzung führt.
t.
WARNUNG
ARNUN
NG
! WA
bezeichn
bezeichnet
hnet
hn
e eine
e mö
m
möglicherweise
gliche
herweise
he
e ge
g
gefährliche
fährliche Situation
Situation,
n, die
d
die,
ie,, w
ie
wenn
en
nn s
sie
ie nicht vermieden wird, zum Tod oder einer schweren
Verletzung
g fü
fführen
hren ka
kann.
VORSICHT
ORSICHT
! V
bez
bezeichnet
ze
ze
zeichne
et eine möglicherweise
mö
öglic
l che
h rw
rweise gefährliche
gefährrliiche Situa
Situation,
ati
t on, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren Verletzungen
n
führ
ren kann
n. K
ann a
uch
ha
ls Warnung vor un
nsicherren Verfahren dienen.
führen
kann.
Kann
auch
als
unsicheren
S behält
beh
e ält sich das Re
echt vor, jed
derzeit Pr
rod
o ukte, Verfahren und Herstellungsverfahren zu ändern. Es obliegt der Verantwort
MARES
Recht
jederzeit
Produkte,
Verantwortung des
s, die
diie neuesten
neues
n
ste
ten Informationen
Informatione
en und Teile
en
le für Revisionen und Reparaturen von MARES anzufordern.
Technikers,
WICHTIG!
arnungen ode
de
er IInformationen
nfor
nf
forma
m tionen in diesem Handbuch unklar oder nicht verständlich sein, wenden Sie sich vor der Benutzung
Sollten Ihnen Warnungen
oder
mreglerss o
der der D
urchführung von Reparaturen bitte an MARES.
eines MARES Atemreglers
oder
Durchführung
! WARNUNG
Beachten Sie diese und alle anderen Instruktionen über die Verwendung Ihres MARES Atemreglers und anderer
Tauchausrüstung genau. Die Nichteinhaltung könnte zu schweren Verletzungen oder dem Tod führen.
! WARNUNG
Wie jedes Teil einer Tauchausrüstung dürfen
rfen auch MARES Atemregler nur von ausgebildeten und brevetierten Tauchern
verwendet werden. Fehlendes Verständnis für die Risiken, die mit der Benut
Benutzung solcher Ausrüstungen verbunden sind,
d führen. Benutzen Sie dies
kann zu schweren Verletzungen oder dem Tod
diesen Atemregler nur, wenn Sie ausgebildeter und
brevetierter Taucher sind.
10
EN 250: 2000 GEPRÜFTE ATEMREGLER
Die in diesem Handbuch beschriebenen MARES Atemregler
temregler wurden gemäß EG-R
EG-Richtline 89/686/EEC vom 21. Dezember 1989 von der
akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien), geprüft und zugelassen. Die Prüfverfahren entsprechen der
nie, in der das Inverkehrbringen von und die Sicherheitsanforderungen an persönliche
Euronorm EN 250: 2000, der selben Richtlinie,
itätssicherung des Produktes geregelt sind.
Schutzausrüstungen (PSA) hinsichtlich Qualitätssicherung
sse erzielt:
Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse
Modell
Abyss
Abyss Oktopus
sser
Warmwasser
(Temp. > 10°C)
gelassen
zugelassen
zugelassen
Kaltwasser
(Temp. < 10°C)
zugelassen
zugelassen
Kennzeichnung
Position
CE 0426
CE 0426
an der ersten Stufe
a Schlauch
am
E0426 ist am Abyss Oktopus in Form eines Aufklebers am Schlauch angebracht.. Dieser
Diese
ie
ese
er Kleber
K
Die Kennzeichnung CE0426
darf nicht entfernt
e A
bys
yss,
s, an
n di
d
e der Abyss Oktopus
werden. Wird der CE-Kleber versehentlich entfernt, so gilt die CE-Kennzeichnung der ersten Stufe
Abyss,
die
ru
u nd
n le
lege
ge
g
e nden
en
n G
angeschlossen ist, auch für diesen. Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, daß die g
grundlegenden
Gesundheits- und
forderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt werden. Die nach den Buchstaben CE
E st
tehende Za
ahl
h 0426
26 be
b
Sicherheitsanforderungen
stehende
Zahl
bedeutet, daß die
e Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC
89/6
//6
686/E
EEC beauftragt ist.
ist
akkreditierte
VERWEISE
WEISE AUF EN 250: 2000 - ZWECK - DEFINITIONEN - WERTE
Zweck:
eck: Die in EN 250: 2000 festgelegten Anforderungen und Prüfungen sollen ein M
Mindestmaß
inde
in
dest
dest
stma
m ß an S
Sicherheit
i herh
ic
rhei
rh
e t beim Betrieb von T
Taucherau
Atemgeräten bis zu einer Maximaltiefe von 50 m / 162 Fuß sicherstellen.
Scuba - Definition: Self-contained, open-circuit compressed air underwater brea
ath
thin
ng a
ppar
arrat
a us - e
in auto
ono
n me
mes Unterwass
sser
err D
Dr
ru
ucck
cklu
l ft
breathing
apparatus
ein
autonomes
Unterwasser
Druckluftuc
cklufttvorrat mit ssich
ich füh
ic
üh
hrt
r , was ih
hm ermöglicht,
t,, u
un
nte
er W
Was
asser
ass
as
Atemgerät mit offenem Kreislauf ist ein Gerät; bei dem der Taucher seinen Druc
Druckluftvorrat
führt,
ihm
unter
Wasser
zu atmen.
Scuba - Mindestausstattung (EN 250: 2000):
a) Druckluftflasche(n).
b) Lungenautomatischer Atemregler.
A
arm.
m.
c) Sicherheitseinrichtung, z.B. Finimeter / Computer oder Reserve oderr Al
Alarm.
zu
ur Befestigung
Befestiigu
gung einer
ei
Beg
gur
ur tu
tung oder Tragevorrichtung,
Trag
ge
ev
vvor
orri
or
rc
ch
htu
tun
ung
ng, z.B. Backpack
d) Tragegestell oder Flaschenhalterung für Druckluftflasche(n)) zur
Begurtung
und/oder Bebänderung, Jacketbebänderung.
Vollgesichts
smaske
e oder
ode
d r Tauchhelm).
Tauch
ch
hhelm).
)
e) Atemanschluß (Mundstückgarnitur oder Vollgesichtsmaske
f) Gebrauchsanleitung.
Werte (EN 250: 2000)
2000)
0):
0)
): Da
as S
CUBA
B -G
Gerät kkann
ann a
us verschiede
de
ene
ne
en
n Bau
B
aute
au
teilgruppen wie Druckluftflaschen,
- SCUBA - Bauteilgruppen (EN 250: 2000):
Das
SCUBA-Gerät
aus
verschiedenen
Bauteilgruppen
e in di
d
iesem
i
m Handbu
buch
bu
ch be
b
schr
hrr iebenen MAR
RES At
A
em
mregler können mit jedem gemäß EGAtemregler und Finimeter bestehen. Die
diesem
Handbuch
beschriebenen
MARES
Atemregler
ugela
assene
as
en S
CUBA Baut
tei
eil kombiniert w
erde
er
en.
n Di
D
ie
e iin
n der Flasche enthaltene Luft muß die
Richtlinie 89/686/CEE und EN 250: 2000 zzugelassenen
SCUBA
Bauteil
werden.
Die
021
2 erfü
fü
üllen.
Anforderungen für Atemluft gemäß EN 120
12021
erfüllen.
G
! ACHTUNG
MARES ATEMR
ATEMREGLER
R EG
E LE
LER ((ERSTE
E STE U
ER
UND
N D ZWEITE S
ND
STUFEN,
T UFEN, O
OKTOPUS)
K TOPUS
US
S ) DÜRFEN AUSSCHLIEßLICH MIT GEFILTERTER
PREßLU
UFT
T VE
V
RWEN
EN
NDE
D TW
E DEN. BENU
ER
UTZ
TZEN
E S
EN
IE DIESE AU
USRÜSTUN
NG KEINESFALLS MIT ANDEREN ATEMGEMISCHEN
PREßLUFT
VERWENDET
WERDEN.
BENUTZEN
SIE
AUSRÜSTUNG
ODER
R SAUE
E RS
R TOFF
FAN
A GERE
REICHERTER LUFT (NITROX)
RE
). D
IE NI
I CHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN ZU
SAUERSTOFFANGEREICHERTER
(NITROX).
DIE
NICHTBEACHTUNG
SCHWER
EREN VERL
ER
RLETZUNG
RL
NGEN OD
NG
DER
E DEM TOD FÜHR
REN
EN,, D
AA
NDER
ND
ERE GASE / SAUERSTOFF DAS MATERIAL SCHÄDIGEN,
ER
SCHWEREN
VERLETZUNGEN
ODER
FÜHREN,
DA
ANDERE
ZUM VERSA
SAGEN D
SA
E AUSR
ER
SR
RÜS
Ü TUNG
NG FÜHREN UND E
INEN BRAND
BR
BZW. EINE EXPLOSION VERURSACHEN KÖNNEN.
VERSAGEN
DER
AUSRÜSTUNG
EINEN
-
Maximal
altltitiefe
al
ti
50 m / 162 ft
ft.
Maximaltiefe
Maxim
maldrruc
uck 232
23
32 bar
b (INT-Anschluß
(INT
T-A
-Anschlu
uß - YOKE CG
GA 850)
8
A
bb. 1a
bb
bb.
1
a.
Maximaldruck
CGA
Abb.
1a.
Max
ximaldr
drruck 200 bar
ba
ar (DIN-Anschluß
ar
(DIN-A
Ans
nschluß 477/13)) Abb.
Abb. 1b.
1b
b.
Maximaldruck
Max
ximaldrruc
u k 300 barr (DIN-Anschluß
(DIN-Ans
nschluß 477/50)
ns
477/5
50)
0) Abb. 1c.
Maximaldruck
Warm
mwasse
er A
temreg
gle
le - Wa
ler
W
ssertemperatur üb
ü
er oder
err gleich +10°C (50°F).
Warmwasser
Atemregler
Wassertemperatur
über
altw
was
a ser Ate
emr
mreg
e le
eg
ler - W
assertemp
perratur
attur
u unte
er +10
+
10
0°C (50°F).
Kaltwasser
Atemregler
Wassertemperatur
unter
+10°C
h EN
N 250: 2000 giltltt W
asser als kkalt,
alt, wenn
nn
n seine Temperatur unter 10°C (50°F) liegt.
Nach
Wasser
SA
t mr
te
mreg
gle
er m
üssen für Ta
auc
u hgänge
e in
n kaltem Wasser grundsätzlich mit dem CWD Kit für Kaltwassertauchgänge ausgerüstet
MARES
Atemregler
müssen
Tauchgänge
SS
SCHLIEß
ßLICH IN EINEM AUTORISIERTEN MARES SERVICE-CENTER EINGEBA
AUT WERDEN.
werden. DAS CWD KIT DARF AUSS
AUSSCHLIEßLICH
EINGEBAUT
! WARNUNG
Kaltwassertauchen (unte
(unter
te
er 10°
1
10°C
0°C / 50°F) ohne spezielle Ausbildung und Ausrüstung kann zu schweren
0°
schwe
Verletzungen oder
em Tauchen in kaltem Wasser muß eine spezielle Ausbildung bei einem q
dem Tod führen. Vor dem
qualifizierten Tauchlehrer
absolviert werden. Da es nicht möglich ist, das Vereisen eines Atemreglers unter allen Umständ
Umständen auszuschließen, können
reisen, selbst wenn sie mit einem CWD Kit ausgestattet sind.
auch MARES Atemregler vereisen,
rt der Atemregler nicht mehr ordnungsgemäß, was zu schw
Tritt dieser Fall ein, funktioniert
schweren Verletzungen oder dem Tod
ausgebil
führen kann. Um diese Risiken zu minimieren, müssen Taucher ausreichend ausgebildet
sein, um Probleme, die durch
cht werden, vermeiden oder bewältigen zu können
einen vereisten Atemregler verursacht
können.
Beim Kaltwassertauchen müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen wer
werden:
cht durch den Atemregler ein oder aus.
1) Atmen Sie außerhalb des Wassers nicht
2) Betätigen Sie die Luftdusche nur unter Wasser und auch dann nur sehr vo
vorsichtig und kurzfristig.
h mit der Abyss ersten Stufe (MR22)
(
- Die zweite Stufe Abyss Oktopus darf ausschließlich
oder mit einem anderen, zugelassenen MARES
Atemregler verwendet werden.
11
! WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen dürfen nur zweite Stufen als alternative Luftversorgu
Luftversorgung an die erste Stufe angeschlossen werden,
die von MARES als Oktopus zugelassen sind. Wird eine andere zweite Stufe a
als Oktopus angeschlossen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung für Personen- und Sachschäden. Die als MARES Oktopu
Oktopus zugelassenen zweiten Stufen wurden
rsten Stufe an einem ANDEREN Mitteldruckansc
konstruiert und geprüft, um an der ersten
Mitteldruckanschluß als dem für den Hauptatemregler
geschlossen zu werden. Eine als Oktopus zugelasse
vorgesehenen Hauptanschluß angeschlossen
zugelassene zweite Stufen DARF NICHT als
den und darf unter keinen Umständen an den für den Hauptatemregler vorgesehenen
Hauptautomat verwendet werden
en werden.
Hauptanschluß angeschlossen
! WARNUNG
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen muß das am Atemregler montierte Finimeter / Hochdruc
Hochdruckgerät
ckgerät
ä de
d
der
er E
Euronorm EN 250:
chen. Nach dieser Norm darf der maximal zulässige Luftfluß durch den Anschluß
Ansch
ch
ch
hluß
ßd
er er
e
stten
en S
2000 entsprechen.
der
ersten
Stufe bei einem
Druck von 100 bar 100 l/min nicht überteigen. Wenn Sie ein gemäß Euronorm EN
EN 2
50: 19
993
93 od
der e
Upstream-Druck
250:
1993
oder
einer anderen
kation geprüftes Finimeter / Hochdruckgerät besitzen, sehen Sie b
i te
it
e na
n
a ch, ob die
iese We
ie
W
Wer
er
Spezifikation
bitte
nach,
diese
Werte
in der
nungsanleitung angegeben sind. Die Verwendung eines Finimeters / Hochdruc
ckg
k erät
ätts,
s das die An
nfo
forder
errun
erun
ung
g
Bedienungsanleitung
Hochdruckgeräts,
Anforderungen
der
onorm EN 250: 2000 nicht erfüllt bzw. auf dem der maximal zulässige Luftfluß durch
ch den
n A
nschluß der
er ersten
er
n Stufe
Euronorm
Anschluß
icht angegeben ist, kann schwere Unfälle verursachen.
nicht
PRINZIPIELLE ARBEITSWEISE
Atemregler senken den als Einlaßdruck bezeichneten Flaschendruck
Flaschendrucck auf einen ate
at
a
atembaren
te
em
mba
baren Druck
Druck.
k. Moderne
M errne
Moder
n Atemregler erreichen
erreiche
he
en dies
die
es in
in zwei
zwei
Stufen, die durch einen Schlauch miteinander verbunden sind. Die
i er
ie
rst
ste S
tufe
e lilliefert
efertt D
ruckluft an die
diie zweite
zweititite
e Stufe.
Stufe. Dieser verminderte
ver
erm
miinder
nd
der
e te Druck
erste
Stufe
Druckluft
(Mitteldruck) bleibt während des Tauchgangs trotz des deutlich ver
rän
ä derten
e Einlaß
aßdruc
aß
cks aus der Flasc
che
h (von 200/
/30
00 auf
auff weni
nig
ni
ge zehn bar
ge
veränderten
Einlaßdrucks
Flasche
200/300
wenige
sinkend) konstant. Die zweite Stufe senkt den Druck auf Umgebungs
sdr
d ucck und liefert
liefe
efe
f rt immer
im
mmer dann Luft, wenn der Taucher
Tau
uch
cher
er einatmet.
er
eina
ei
ein
natmet. Jede
Umgebungsdruck
Stufe des Atemreglers enthält ein Ventil. Während der Einatmung sinkt der
der
e Druck
Drruck im Gehäuseinneren,
Gehäus
Ge
sei
e nneren, so daß (zu Beginn
Beg
gin
nn der
der
er Einatmung) an
der Membran ein Druckgefälle (Ungleichgewicht) entsteht. Dadurch wölbt ssich
ich die
ic
ie Membra
ra
an n
ac
ch iinnen,
nnen, berührtt de
en B
ed
e
eda
darfshebel und öffnet
Membran
nach
den
Bedarfshebel
das Ventil der zweiten Stufe. Luft strömt so lange in das Gehäuse
se
e, b
is
s wi
w
eder ei
ein
nD
ru
uckgleich
hg
ge
ewicht besteht (Ende
(E
End
nde
e der
derr Einatmung).
Einatmung).
i
Gehäuse,
bis
wieder
Druckgleichgewicht
ERSTE STUFE
Damit eine zweite Stufe ordnungsgemäß funktionieren
n kann,
kann
n, muß sie
n,
sie
i von
vo
on der
der ersten
n Stufe
Stufe mit korrektem
korre
ekte
t m Mitteldruck
Mittte
eldruck versorgt werden.
optimale
Einstellung
Stufe
entscheidend,
Diese Eigenschaft aller ersten Stufen von MARES ist ffür
ü die
ür
e op
ptitim
male
e Ei
Ein
nstellu
ns
ung der zweiten Stu
ufe
fe en
nts
tsch
chei
ch
eidend, um während des
gesamten Tauchgangs eine vom Flaschendruck unabhängige,
un
nabhä
hä
ängige, perfekte
perfe
ekte Leistung
Le
eis
i tung
g erzielen zu können.
kön
nne
nen.
en Entsprechend
En
nts
t pr
pre
rechend EN 250: 2000 können alle
ersten Stufen von MARES über einen mit Ge
Gewi
wiind
n e vversehenen
ersehene
nen
ne
e DIN
N 477/
/13 Anschluß (M
Max
aximal
aldr
al
druck 200 bar), DIN 477/50 Anschluß
Gewinde
477/13
(Maximaldruck
(Maximaldruck 300 bar), oder einen internation
nalen CGA
CG
G 850
50 Bügelada
dapter
t (INT
NT)
NT
T (Maximaldru
ru
uck 23
2
2 bar
b
ar)) a
ar
n der Flasche angeschlossen werden.
internationalen
Bügeladapter
(INT)
(Maximaldruck
232
bar)
an
ZWEITE STUFE
Die zweite Stufe liefert nur dann
nn
n Lu
L
Luft
ft auf U
Umgebungsdruck,
mgeb
bungsdruck, wenn der Taucher
Taucher einatmet.
e in
i atmet. Die in Abb. 4 gezeigte zweite Stufe
dieses
Prinzip.
Wenn
Taucher
einatmet,
Gehäuseinneren,
veranschaulicht diese
sess P
se
r nzip
ri
p. W
enn der Ta
T
auc
u he
er einat
a met, sinkt der Druck im G
at
ehäuseiinneren, so daß an der Membran ein Druckgefälle
(Ungleichgewicht) e
ntsteh
ehtt. Dadu
eh
durc
du
rch
rc
h w
ölbt sich
h di
d
e Me
embran nach innen,, berü
ühr
ht d
en Bedarfshebel und öffnet das Ventil der zweiten
entsteht.
Dadurch
wölbt
die
Membran
berührt
den
Stufe. Die Luft strömt
ström
mt sso
o lan
ange
an
ge
e in das G
eh
hä
äu
use (und da
ami
m t zum Tauc
cher),
he b
is sich durch Beendigung der Einatmung im Gehäuse wieder
lange
Gehäuse
damit
Taucher),
bis
Druck aufbaut,
aufbau
autt, der
au
d r die Membran
de
Membra
an in
in die entgegengesetzte
entgeg
egen
eg
enge
en
g se
setzte Richtung
ng
g bewegt, so
so daß sich das Ventil schließen kann und die Luftzufuhr
unterbroch
cch
hen wird
rd..
rd
unterbrochen
wird.
Abyss Erste
te
e Stufe ((MR22)
M 22) (Ab
MR
Abb. 2)
Ab
(Abb.
Die membrange
ge
g
est
s euerte
e er
e
ste S
tufe Abys
tu
ss ((MR22)
MR22) ist mitt DFC Sys
st
stem
und einem auswechselbaren HP-Ventilsitz ausgestattet. Für das
membrangesteuerte
erste
Stufe
Abyss
System
Ventil über
rne
n hmen
n wir für 20
200 Tauch
ch
hgä
g ng
ge bzw. 2 Jahre Ga
arantie.
übernehmen
Tauchgänge
Garantie.
Kompak
kte
t sG
e äuse
eh
se in
i mode
ern
rnem, dur
u chdachtem D
ur
esign, au
es
aus
sh
eis
ei
ssgeschmiedetem, vernickeltem und verchromtem Messing.
Kompaktes
Gehäuse
modernem,
durchdachtem
Design,
heissgeschmiedetem,
Ein Mitteldruckanschluss
Mittteldru
ru
uckanschlus
ss ffür
ür de
en H
auptatemregl
g er, dre
gl
ei w
eitere Mitteldruckanschlüsse und zwei Hochdruckanschlüsse mit 7/16'' UNF
den
Hauptatemregler,
drei
weitere
Gewind
nd
de.
Gewinde.
Die 45
5° Neigu
5°
ung der H
P-A
Ans
schlüsse ist nich
ht n
ur für d
en Schlauchverlauf besonders günstig, sondern auch zum Anbringen
n der
45°
Neigung
HP-Anschlüsse
nicht
nur
den
dee
einheit
in
in
eine
ne
es luf
lluftintegrierten
uftititin
uf
nteg
grierten
ri
schlauc
uc
chl
h os
o en Ta
auchc
uc
chc
h omputers.
Sendeeinheit
eines
schlauchlosen
Tauchcomputers.
ste
em
DFC System
System
m in
in der
d ersten Stuf
fe A
byss (M
MR2
R 2) minimiert den Druckabfall, der während der Einatemphase in allen e
Das DFC-System
Stufe
Abyss
(MR22)
ersten Stufen
men wird
d vo
vvor
or a
llllem dann deutlich, wenn eine höhere Luftlieferleistung vom Atemregler gefo
ord
auftritt (Abb. 3)
3). Dieses Phänom
Phänomen
allem
gefordert
wird. Daher
eit mit dem
m D
FC System
S
besonders auf Tiefe und unter extremeren Bedingungen spürbar geri
ist die Atemarbeit
DFC
geringer. Der für den
orgeseh
hene Mitte
eldruckanschluß
ld
d
ausg
Hauptautomaten vorgesehene
Mitteldruckanschluß
an der ersten Stufe Abyss (MR22) ist mit DFC System ausgestattet,
die anderen
Oktopus, LP-Inflator,
LP-Inflator, etc. sind Standardanschlüsse.
LP
Mitteldruckanschlüsse (fürr Oktopus,
CWD Kit
esonders erschwerten Bedingungen und den professionellen Einsatz in kaltem Wasser kann die erste Stufe
Für die Verwendung unter besonders
Abyss (MR22) mit einem CWD Kit ausgerüstet werden, das alle inneren Teile der ersten Stufe vor Was
Wasserkontakt schützt. Das CWD Kit
darf ausschließlich in autorisierten MARES Service Centern montiert werden.
Zweite Stufe Abyss
ite Stufe des Abyss besteht aus vernickeltem und ve
Die mit V.A.D. System ausgestattete zweite
verchromtem Messing. Dieses Material bietet
bustheit
eine Reihe von Vorzügen, z.B.: Absolute Robustheit
ssungen ohne auf eine kleinere Membra
Dünnere Wandungen, daher kompakte Abmessungen
Membran zurückgreifen zu müssen; dadurch geringerer
Wasserwiderstand.
keit des Metalls zusätzlich unte
Vereisungsschutz, der durch die gute Wärmeleitfähigkeit
unterstützt wird.
12
Die Frontabdeckung der zweiten Stufe ist mit dem neuartigen
en "Turbo Flow" System
S
für ein optimiertes Ein- und Ausströmen des Wassers
ausgestattet - eine weitere Leistungsverbesserung. Der kompakte, ergonomisch
geformte Blasenabweiser sorgt für perfekte
ergo
rstand.
Hydrodynamik und besonders geringen Ausatemwiderstand.
Das Mundstück wird aus weichem, hypoallergenem Silikon gefertigt - so sind auch la
lange Tauchgänge angenehm und komfortabel.
V.A.D. System
tigen, von MARES patentierten V.A.D. (Vortex A
Die zweite Stufe Abyss ist mit dem einzigartigen,
Assisted Design) System ausgestattet. Dieses
e besonders geringe Atemarbeit, indem Luft aus dem Mitteldruckschlauch direkt nach dem Ventil
System gewährleistet auf allen Tiefen eine
hr in das Mundstück geleitet wird (Abb. 4), wobei ein Luftw
der zweiten Stufe durch ein Bypass-Rohr
Luftwirbel (englisch: vortex) entsteht.
Innerhalb des Wirbels herrscht ein Unterdruck, der während der Einatemphase die Bewegung der Membran nach innen unterstützt und
es Atemreglers verbessert.
dadurch das Ansprechverhalten des
Abyss Oktopus
Das Oktopusmodell ist mitt einem besonders langen Schlauch (100 cm / 39 in) ausgerüstet, der Ihrem Tauch
Tauchpartner die Handhabung bei
tert. Die gelbe Farbe macht ihn besonders gut sichtbar.
Bedarf erheblich erleichtert.
Abyss Technische Daten
Arbeitsweise
Material:
Metallteile
Nichtmetallteile
Dichtungen und Membranen
Luftlieferleistung (Luftzufuhr:180 bar)
Mitteldruck:
Luftzufuhr: 300 bar
Luftzufuhr: 232 bar
Luftzufuhr: 200 bar
Luftzufuhr: 30 bar
Anschlüsse erste Stufe:
Hochdruck
Mitteldruck
Schlauchtyp:
Standardlänge
Oktopuslänge
Gewicht
Erste Stufe
Membrangesteuer t,
balancier t DFC System
4800 l/min
Zweite Stufe
VAD system
oktopus
VAD system
ahl
Hochfester Messingguß - Edels
lstta
hochfeste Tech
chnopolym
me
ere
um
mii - Siillikon
Nitrillg
gu
mm
00
0 l/l/min
240
2400 l/min
9,8
,8 bis 10,2 bar
ar
9,8
bis 10,2 bar
,8 bi
bis 10,2 bar
ar
9,8 bi
9,8 bis 10,
0,2 bar
zwei 7/16" UNF
NF
UN
FC
ein 1/2" U
NF DFC
(Haup
pttautom
ma
at)
t)
NF
drei 3/8" UN
F
Sup
er flflo
ow
uper
w 1/2"
80
8
0 cm
1140 g
High flow 3/8"
274 g
100 cm
274 g
BEDIENUNG
BE
EDIENUNG UND WARTUNG
WA
ARTUNG
WARNUNG
ARNUNG
! WA
Benutz
Benutzen
tze
zen Sie
e Ihren
I
Atem
At
Atemregler
e regler
er NICHT, wenn Sie nicht alle na
nachsteh
nachstehenden
henden Schritte zur Überprüfung vor dem Tauchgang
durchgef
eführt ha
ef
abe
b n. Die
e Nichtbe
N
eac
a htung kann zum Ve
ers
rsag
agen
ag
e de
es A
temreglers und dadurch zu schweren Verletzungen oder
te
durchgeführt
haben.
Nichtbeachtung
Versagen
des
Atemreglers
dem Tod fü
ühr
h en.
führen.
Anschluß
ß von zzubehör
ubehör an di
ub
d
die
e erste
te
e stuf
stufe
ufe
uf
Beim An
Anschlu
uß von Z
ubehörsc
ub
chl
hläuchen muß darau
a fg
au
ea
e
a
achtet
t we
w
erden, daß der O-Ring nicht beschädigt wird. Verschlußschraube aus der
Anschluß
Zubehörschläuchen
darauf
geachtet
werden,
ersten S
tufe drehen; Sch
hlauchansc
hl
scchluß vorsicht
tig aber fes
st in das Gehäuse der ersten Stufe einschrauben.
Stufe
Schlauchanschluß
vorsichtig
fest
! WARNUNG
Der Atemregler
temr
mrreg
gle
ler iist
s k
st
kein
ein komplett
komplettes
tttes Unterw
Unterwasseratemgerät
rw
wasseratemgerät (SCUBA), sondern nur ein Teil davon. Gemäß EN 250: 20
2000 muß
rwasseratemgerät die fo
olgende
lg
lg
M
Mi
indestausstattung aufweisen:
ein Unterwasseratemgerät
folgende
Mindestausstattung
kluftflasche(n).
).
a) Druckluftflasche(n).
automatis
scher Ate
sc
emregler.
b) Lungenautomatischer
Atemregler.
seinric
chtung, z.B
B. F
inimeter / Computer oder Reserve oder Alarm.
c) Sicherheitseinrichtung,
z.B.
Finimeter
F
aschen
en
e
nhalterung für Druckluftflasche(n) zur Befestigung einer Begurtung oder T
d) Tragegestell oder Fl
Flaschenhalterung
Tragevorrichtung, z.B.
oderr Be
B
Beb
ebänderung, Jacketbebänderung.
Backpack und/oder
Bebänderung,
undstückgarnitur oder Vollgesichtsmaske oder Tauchhelm).
e) Atemanschluß (Mundstückgarnitur
f) Gebrauchsanleitung.
n mit jedem gemäß EG-Richtlinie 89/686 zugelassenen und mit der EC Kennzeichnung
Ihr MARES Atemregler kann
mbiniert werden.
versehenen SCUBA Bauteil kombiniert
Die in der Flasche enthaltene Luft muß die Anforderungen für Atemluft gemäß EN 12021 erfüllen.
NGSANLEITUNG UND ALLE DARIN ENTHA
LESEN SIE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG
ENTHALTENEN WARNUNGEN, BEVOR SIE DIE
RATEMGERÄTES ZUSAMMENBAUEN.
EINZELNEN TEILE IHRES UNTERWASSERATEMGERÄTES
13
VOR DEM TAUCHGANG
- Überprüfen Sie alle Schlauchverbindungen zur ersten
en und zweiten Stufe. Ac
Achten Sie darauf, daß keine Schnitte oder Anzeichen von
Abnutzung oder Beschädigung vorliegen. Kann ein Schlauch von Hand ged
gedreht werden, muß er mit einem Schraubenschlüssel
tzt werden darf.
festgezogen werden, bevor er unter Druck gesetzt
- Überprüfen Sie die erste und zweite Stufe auff Beschädigungen.
g des Ventils zum Taucher zeigt.
- Stellen Sie die Flasche so, daß die Öffnung
- Nehmen Sie die Schutzkappe von der Einlaßöffnung der ersten Stufe ab und legen Sie den Bügel über die Mitte des Ventilanschlusses
(für INT-Anschluß).
rech Schulter des Tauchers läuft (Abb. 5).
- Richten Sie die erste Stufe so aus, daß der Mitteldruckschlauch des Hauptautomaten über die rechte
- Ziehen Sie bei INT-Anschluß die Bügelschraube handfest an, bei DIN-Anschluß schrauben Sie das Handrad handfest in das
arauf, daß der O-Ring am Ventilanschluß nicht beschädigt wird.
Flaschenventil. Achten Sie darauf,
nimeterzeiger auf Null steht.
- Überprüfen Sie, ob der Finimeterzeiger
s Flaschenventil, so daß die Luft allmählich in den Atemregler strömen kann.
- Öffnen Sie langsam das
e Flasche angeschlossene erste Stufe nur, wenn das System entlüftet und druckfr
rei is
st!
- Drehen Sie die an die
druckfrei
ist!
! WARNUNG
Verringern
gern Sie die Belastung auf den Ventilmechanismus, indem Sie beim ersten Einst
Einströmen
strö
st
r me
en d
der
er Luft in de
den
en A
Atemregler
te
emr
m
die
dusche an der zweiten Stufe betätigen (Abb. 6). DIESES VERFAHREN DARF NUR BE
B
M EBUNGSTE
MG
EMP
M ERAT
AT
Luftdusche
BEII U
UMGEBUNGSTEMPERATUREN
BER 10°C (50°F) ANGEWENDET WERDEN. NIEDRIGERE TEMPERATUREN
N K
ÖNNE
EN D
AZU FÜHREN, DASS D
AZ
ÜBER
KÖNNEN
DAZU
DER
ATEMREGLER VEREIST UND ABBLÄST.
- Überprüfen Sie, ob das Finimeter einen für den geplanten Tauchgang angemess
s en
ss
nen
e Fl
Flas
as
sch
c en
ndr
d uck an
nze
zeig
gt.
angemessenen
Flaschendruck
anzeigt.
- Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Flasche und Atemregler auf Dichti
titig
gkei
eit.
t.. Eventuelle
e Undichtigkeiten
Undi
diich
c tigkeite
en können durch
ch
h unkorrekten
un
nkor
orre
ekten
Dichtigkeit.
Atemregleranschluß am Ventil oder einen beschädigten O-Ring
g (am
(am Fl
F
asche
enve
en
nttil bz
b
w. am Ansc
chl
h uß de
der ersten Stufe) ver
erur
er
ursa
ursa
s ch
ht w
erden.
Flaschenventil
bzw.
Anschluß
verursacht
werden.
- Überprüfen Sie, ob der Atemregler ordnungsgemäß Luft lliefert:
iefe
ie
fert:
rt a
tmen Si
S
e zzunächst
u ächst durch
un
h das
das Mundstüc
da
ck au
us, um
m eventuelle
ev
v
atmen
Sie
Mundstück
aus,
Fremdkörper aus der zweiten Stufe auszublasen, atmen Sie dan
ann
an
n e
in. N
ach e
ac
inigen Atemzyk
in
klen sollte sic
iic
ich
ch g
gez
ezei
ez
zei
eigt
g haben, ob
gt
dann
ein.
Nach
einigen
Atemzyklen
sich
gezeigt
offenkundige Probleme bestehen, die bei der Atmung aus dem Atem
em
emregl
m ler unter W
asse
er e
ventuell nicht erkan
nntt werden
w rden
we
rd
den
n kkönnen.
önnen.
Atemregler
Wasser
eventuell
erkannt
WARNUNG
ARNU
UNG
! W
Versuchen Sie nicht, Mitteldruck- (LP-)schläuch
(LP-)schläuche
he mi
he
mit
it ein
e
einem
inem
inem
e Ad
Adapter
dap
apte
ter am
m H
Hochdruckochdruck- (HP
(HP-)
P-)) ab
a
abgang
ga
g
ang anzuschließen. Dies
könnte zu schweren Verletzungen führen. LP-Ba
auteile
le
e sind
d nurr für
fürr ei
e
ine
nen Maximaldruck von
n 20 ba
ar ((285
285 psi) ausgelegt.
LP-Bauteile
einen
bar
WÄHREND DES TAUCHGANGS
Wird die zweite Stufe aus dem Mund geno
genommen,
omm
m en
n, kann
n es
es zum Ab
A
Abblasen
bblasen
en kommen. Dr
Drehen
reh
e e
en
n Si
Sie d
Sie
die
ie zweite Stufe dann einfach mit dem
Mundstück nach unten und schütteln Sie sie
e leicht,
leicht,
t, damitt sie
sie sich mitt Wasser
W
(Abb
b. 7).
7).
) Bläst
B äs
Bl
ä t der Atemregler trotzdem ab, sollten Sie
füllt (Abb.
den Tauchgang sofort abbrechen.
PFLEGE NACH DEM
DE
EM TAUCHGANG
TAUCH
CHGA
CH
GA
ANG UND
D REGELMÄßIGE
REG
GELMÄßIGE WARTUNG
WARTU
UNG
Idealerweise sollte
ed
der
er Ate
Atemregler
temreg
te
egle
lerr iin
le
n klarem Süßwasser
Süß
üßwasserr gespült werden solange
üß
e er
e no
noch
ch unter Druck steht. Dadurch kann die zweite Stufe
sp
pü
üllt wer
erde
er
den,
de
n ohne da
d
aß
ßS
chmutzparttikel an wichtige
ge Dich
htf
tflä
l chen gelangen. Spülen Sie die erste Stufe und lassen Sie
auch von innen gesp
gespült
werden,
daß
Schmutzpartikel
Dichtflächen
as Mundstü
M
ück der zwe
weiten Stufe und
we
nd du
d
urch
h den
d Blasenab
ab
bweiser lau
ufen, um eventuelle Fremdkörper zu entfernen.
Wasser in da
das
Mundstück
zweiten
durch
Blasenabweiser
laufen,
Luftdus
usche d
us
a f beim
ar
m Spülen
S
n
u gedrückt werd
ur
den, wenn der Atemregler
Ate
t mreglerr u
nter Druck steht, da andernfalls Schmutzpartikel an den
Die Luftdusche
darf
nur
werden,
unter
ge
und zu U
un
n ichtigkkei
nd
e ten führen können.
Ventilsitz gelangen
Undichtigkeiten
sch
c mutzun
ng d
es Si
int
n erfilterss und
u der ersten Stu
tu
ufe zu ve
erh
r indern, darf kein Wasser in den Hochdruckanschluß der ersten Stufe
Um eine Vers
Verschmutzung
des
Sinterfilters
Stufe
verhindern,
e sc
er
schl
h ießen S
i die e
ie
rste Stuf
rs
uffe vvor
or dem Spü
ülen stets di
d
cht mit einer Schutzkappe (Abb. 8). Vor dem Verpacken muß der
gelangen. Ver
Verschließen
Sie
erste
Stufe
Spülen
dicht
er vollst
sttändi
änd g trock
än
ken sein.
Atemregler
vollständig
trocken
ängere
än
eA
ufbew
wah
a rung in
n di
d
rektem Sonnenlicht
Sonnenliccht
ht oder
od
der
e in öligen,
ö ig
öl
igen
e , staubigen Bereichen können Teile des Atemreglers beschädigt werden.
en
Durch lä
längere
Aufbewahrung
direktem
Verwen
nden S
ie keine Sc
chm
h iermittte
tel. Schmiermit
tte
t l sollten
n im Rahmen der Routinepflege und -wartung nicht verwendet werden.
Verwenden
Sie
Schmiermittel.
Schmiermittel
! WARNUNG
Die einwandfreie
nwa
wa
and
ndfreie F
Funktion
u ktion des At
un
A
Atemreglers
te regler
tem
ers
r hängt auch von seiner angemessenen Wartung ab. Geben Sie Ihren At
Atemregler
te
deshalb mind
mindestens
jährlich
einem
ersten
Stufe
destens einmal jährl
rllic
ich in ein
nem autorisierten MARES Service Center zur Revision. Das Ventil der e
rs
rs
zw
w. a
alle 2
00 Ta
00
Tau
auchstunden ausgewechselt werden. Wird dies unterlassen, kann es zzu schweren
sollte alle zwei Jahre bzw
bzw.
200
Tauchstunden
mT
od
d kom
mmen.
Verletzungen oder dem
Tod
kommen.
GARANTIEKARTE
E FÜR
ÜR
R DEN ERSTBESITZER
ERS
R TBESITZER
Beim Kauf eines MARES Atemreglers erhalten Sie eine Karte, die aus drei Teilen besteht. Auf allen drei Ab
Abschnitten ist der Käufer und
gen. Ein Abschnitt der Karte muß zur Registrierung an eine MARES-Niederlassung
MARES-Niede
auch der Verkäufer einzutragen.
gesandt werden. Ein
m Händler bestimmt. Der dritte Abschnitt verbleibt als Garantiebeleg beim Käufer und ist nur mit der
Abschnitt ist zum Verbleib beim
naus liegt jedem Atemregler eine Karte aus haltbarem Kunststoff be
Originalrechnung gültig. Darüberhinaus
bei, auf der Modell und Seriennummer
n Namen in Druckbuchstaben ein und unterschreiben Sie an der
d dafür vorgesehenen Stelle. Behalten
eingeprägt sind. Bitte tragen Sie Ihren
Sie die Besitzerkarte und legen Sie sie bei jeder Revision des Atemreglers in einem autorisierten MARES Service Center vor.
14