Wie weit würden Sie gehen?

Wie weit würden Sie gehen?
UNESCO-Welterbe
Regionalpark
Nationalpark Triglav
Kurbad
Spielkasino
Internationaler Flughafen
Konferenzorte
Agentur der Republik Slowenien für
wirtschaftliche Förderung
Sloweniens und ausländische
Investitionen (TIPO)
Kotnikova ulica 28, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 478 35 57
Fax: (+386 1) 478 35 99
www.investslovenia.org
Statistisches Amt der Republik
Slowenien
Vo`arski pot 12, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 241 51 00
Fax: (+386 1) 241 53 44
www.stat.si
Slowenisches Fremdenverkehrsbüro
Dunajska cesta 156
1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1 589 18 40
Fax: (+386 1) 589 18 41
www.slovenia-tourism.si
Nicht weit!
Fremdenverkehrsbüro Ljubljana
Gregor~i~eva 7, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 426 71 11
Fax: (+386 1) 425 33 58
www.ljubljana-tourism.si
Kulturzentren in Ljubljana
Britisches Kulturinstitut in Slowenien
Tivoli Center, Tivolska cesta 30
1000 Ljubljana
Telefon: (+386) 1 300 20 30
[email protected]
www.britishcouncil.si
Französisches Institut Charles
Nodier
Breg 22, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 200 05 00
[email protected]
www.institutfrance.si
Goethe Institut
Tivoli Center, Tivolska cesta 30
1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 300 03 10
www.goethe.de
Deutscher Lesesaal
Trg republike 3, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 251 40 72
[email protected]
www.ctk.uni-lj.si
Italienisches Kulturinstitut
Kongresni trg 13, 1000 Ljubljana
Telefon: (+386 1) 241 56 40
[email protected]
www.italcult.slo.it.tt
Wie weit würden Sie gehen?
2. Ausgabe
Herausgeber: Presseamt der Regierung der Republik Slowenien (Direktor Matja` Kek)
und Slowenisches Fremdenverkehrsbüro (Direktorin Barbara Gun~ar)
Produktion: Nuit d.o.o.
Text: Miha Trefalt
Die Zitate aus Interviews mit Ausländern stammen aus der Serie "Bilder von Slowenien",
die in der slowenischen Tageszeitung Delo 2003 veröffentlicht wurde.
Übersetzung: Britta Greier-Greiner
Fotos und Bildmaterial: Tomo Jeseni~nik, Lorenka Stropnik, Branko Cvetkovi~, Presseamt
der Regierung der Republik Slowenien Archiv, Slowenisches Fremdenverkehrsbüro
Archiv, Getty images
Druck: Tiskarna Ple{ko d.o.o.
Ljubljana, November 2005
CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana
308(497.4)
908(497.4)
TREFALT, Miha
Wie weit würden Sie gehen? / [Text Miha Trefalt ; Übersetzung
Britta Greier-Greiner ; Fotos und Bildmaterial Tomo Jeseni~nik ...
et al.]. - 2. Ausg. - Ljubljana : Presseamt der Regierung der
Republik Slowenien : Slowenisches Fremdenverkehrsbüro, 2005
ISBN 961-6435-25-6
1. Gl. stv. nasl.
222961920
Wiewürden
weit
Sie
gehen?
2
Wie
weit
würden Sie...
Ihre
Wurzeln
suchen?
Geographie
Trollblumen an den Kärntner Berghängen.
3
Graue Hotelmorgen mochte sie noch nie. Den Tag vor dem
Kongressbeginn wollte sie daher außerhalb der Hauptstadt
verbringen. Diesen Tag würde sie in kleinen Fragmenten entdecken. Aber wohin sollte sie fahren? Vielleicht dorthin, wo
einst ihre Vorfahren gelebt hatten, bevor sie ausgewandert
waren. An der Peripherie. Am Meer und am Randgebiet des
Karsts. Sie wusste, dass dort immer die Bora weht, jener
ungewöhnliche Wind, den man an der Ostküste ihres
Heimatlands Amerika nicht kennt. An der Rezeption ihres
Hotels nahm sie die Autoschlüssel in Empfang, und der
Rezeptionist erklärte ihr, wo auf dem Weg zum Meer sie einfach stehen bleiben müsse; um 10:00 Uhr war sie, gehüllt in
eine warme Decke, schon auf dem Weg hinunter in die
Märchenwelt der Tropfsteinhöhlen, die sich ihr in der
Postojnska jama (Adelsberger Grotte) eröffneten; um 12:00
4 Uhr bot sich ihrem Blick die zauberhafte Welt der Salzgärten
von Secovlje dar, und sie erkannte, dass diese Orte nichts auf
den Rummel des Massentourismus geben; um 13:00 Uhr gönnte sie sich ein Glas Wein in einer der Tavernen in Piran, die
sie an ihre Urlaubsreisen nach Italien erinnerten; um 15:00
Uhr gelangte sie über eine Straße, die sie durch die malerische
Landschaft des Karstgebiets führte, in das denkmalgeschützte
Dorf Stanjel und setzte von dort ihren Weg in Richtung der
hügeligen Weingebiete fort, um schließlich in das
Wintersportzentrum Bovec zu gelangen. Um 17:30 Uhr fuhr
sie über den höchsten slowenischen Gebirgspass, wo der
Winter noch seine Spuren hinterlassen hatte, in Richtung
Kranjska gora, eines malerischen Orts im Herzen der Berge,
und um 18:30 Uhr trank sie auf der Terrasse eines Cafés am
See von Bled den letzten Kaffee dieses Tages und genoss die
Aussicht auf die Insel mit der kleinen Kirche inmitten des Sees.
Als sie sich schließlich auf den Weg in Richtung Stadt und
Hotel machte, beschloss sie, dass sie nächsten Sommer wieder
hierher kommen würde. Aber nicht allein. Sondern mit ihrer
Familie. Voll Stolz auf die Schönheiten des Landes ihrer
Vorfahren.
(Diana Oblak ist Anatomin aus Cleveland, USA, und stammt aus einer Familie
slowenischer Immigranten)
Wie Slowenien zur Republik Slowenien wurde. Die Bezeichnungen "Slawen", "Slowinen" bzw. "Slawen"
leiten sich von der Wurzel des Wortes "slovo" ("Wort") ab und bezeichnet jene Menschen, die dieselbe
5
Sprache sprechen, das heißt, die sich miteinander verständigen können - so, wie die Vorfahren der
heutigen Slowenen, die diesen Raum erstmals im 6. Jahrhundert besiedelten und ein Jahrhundert später
6
Slowenien - ein Paradies auf Erden
Ausländische Besucher geraten schnell ins Schwärmen angesichts der natürlichen Gegebenheiten
Sloweniens - die Schönheiten der Landschaften, die Ruhe, die Attraktivität der Städte und Dörfer
und vieles mehr bezaubern die Touristen. Für mich verbergen sich jedoch die wichtigeren Gründe
für die Anziehungskraft Sloweniens in den gesellschaftlichen Besonderheiten dieses Landes:
darin, wie die Menschen hier miteinander leben und nicht nebeneinander her leben. /.../ Ich habe
für mich selbst eine Art Index für den Geist einer Gesellschaft erstellt - dabei achte ich auf verschiedene Indikatoren, zum Beispiel darauf, ob die Menschen, die man auf dem Berg Golovec
trifft, einander "Guten Morgen" wünschen oder nicht, oder ob auch die Fußgänger ihre Rechte
im Straßenverkehr haben, und so weiter. Slowenien erzielt auf meinem Index sowohl in den
Städten als auch auf dem Land sehr hohe Werte, was ich bisher nur selten erlebt habe.
Slowenien kann sich leicht mit den anderen Staaten messen, in denen ich gelebt habe. Ich habe
in 13 Staaten gelebt - in armen und reichen, in christlichen und moslemischen, in demokratischen und autokratischen. Keiner dieser Staaten (mit Ausnahme Australiens, wo wir jetzt leben)
konnte auch nur annähernd eine solche Kombination attraktiver Eigenschaften bieten, wie wir
sie in Slowenien vorgefunden haben.
(Don Hindle aus Australien, Professor an der Medizinischen Fakultät der Universität NSW)
mit dem Fürstentum Karantanien den ersten slowenischen Staat gründeten. Davon zeugt heute noch
stumm der steinerne Herzogstuhl auf dem Zollfeld (im heutigen Österreich), auf dem die Karantanier ihre
Geographie in Zahlen
* 20.273 km2 umfasst das Staatsgebiet der Republik Slowenien * 1.382
km Grenzen * 46,6 km Meeresküste * 1.987.000 Einwohner *
Bevölkerungsdichte: 96,9 Einwohner pro km2 * Nationalitäten: 87,8 %
Slowenen, 2,8 % Kroaten, 2,4 % Serben, 1,4 % Moslems, 0,4 % Ungarn,
0,4 % Italiener, 5 % sonstige * Anteil der Stadtbevölkerung: 50,1 % *
7
Herzoge einsetzten. 745 wurde Karantanien Teil des Fränkischen Reichs, die Slowenen wurden christianisiert und verloren mit der Zeit ihre Selbständigkeit. Aus diesem Zeitraum (10. Jahrhundert) stammen
8
Wie weit
würden
Sie...
nach Wissen
streben?
Gesellschaft
National- und Universitätsbibliothek (NUK) Ljubljana.
9
Primo` Trubar (1508-1586)
10
Er wollte die Zeit, in der er lebte, ein- und
Europa überholen, als unser Kontinent in
die Unzumutbarkeit jenes Systems versunken war, dem die Erde als Mittelpunkt
des Universums galt; er wollte die slowenische Kirche reformieren und die Menschen
mit den Lehren der Evangelien bekannt
machen, und er wollte das slowenische
Schulsystem reorganisieren und das
Fundament für die Entwicklung der
slowenischen Literatur legen. Da er ein
Mann jener Welt war, die neu erwachte,
musste er fliehen. Nach Nürnberg,
Rothenburg und Tübingen. Doch auch dort
verzichtete er nicht auf die Verbreitung
seiner Ansichten; für seine Landsleute
schrieb er sein erstes Buch, das er in
Tübingen
drucken
ließ
aus
Sicherheitsgründen unter dem Pseudonym
"Heimattreuer
Illyrer";
auch
der
Buchdrucker Morhart versteckte sich sicherheitshalber hinter dem Namen Jernei
Skuryaniz aus Siebenbürgen. Das Opus
dieses slowenischen protestantischen
Reformers, des Begründers und ersten
Superintendenten der protestantischen
Kirche in Slowenien, umfasste viele
Katechismen und Übersetzungen einzelner
Bibelteile; 1596 wurden seine Werke vom
Vatikan auf den Index der verbotenen
Bücher gesetzt und später größtenteils vernichtet. Dem Feuer und der Vergessenheit
entrinnen konnten auch zwei kleine
Büchlein, die die Jahreszahl 1550 trugen.
Trubars Katechismus und Abecedarium gelten daher heute als erste in slowenischer
Sprache gedruckte Bücher.
(Primoz Trubar (1508-1586), zentrale Persönlichkeit des
slowenischen Protestantismus und Begründer der
slowenischen Schriftsprache. Der Verfolgung durch die
katholische Kirche entzog er sich 1547 durch die Flucht
nach Deutschland).
auch die sog. Freisinger Denkmäler, die älteste erhaltene Aufzeichnung in slowenischer Sprache. In den
späteren Jahrhunderten kamen die slowenischen Regionen zum Habsburger Reich und dann zur Öster-
11
Ein Sonntagmorgen auf dem Flohmarkt in Ljubljana...
Internet
Internet und Email werden von mehr als 25 % der Einwohner Sloweniens genutzt, womit Slowenien
im europäischen Mittelfeld liegt. Um den Umgang der Bevölkerung mit dem Internet zu fördern,
ermöglichte ein spezielles Regierungsprogramm die Einrichtung von 246 öffentlichen
Internetzugangspunkten (Public Internet Access Points); ferner beschloss die Regierung das Programm
der Online-Abwicklung von Behördenwegen über das Internet unter dem Namen e-vlada, mit dem
noch die letzten administrativen Hindernisse beseitigt und die Bürgerfreundlichkeit der Verwaltung
weiter vorangetrieben werden soll.
reichisch-Ungarischen Monarchie; Mitte des 15. Jahrhunderts gab es ein kürzeres Intermezzo der
Herrschaft der Grafen von Cilli, doch dieses Fürstentum sollte lange Zeit das letzte politische Gebilde mit
12
Der Hauptplatz von Maribor
Links> Der Schmied
Rechts> Tartini-Denkmal in Piran
Sitz im Gebiet des heutigen Slowenien sein. Das Zeitalter der Reformation legte das Fundament für die
heutige slowenische Schriftsprache und brachte den Slowenen das erste gedruckte slowenische Buch
Bildung in Zahlen
* in 809 Grundschulen unterrichten 16.000 Lehrer ungefähr 180.000
Schüler * 98 Prozent der Grundschüler setzen ihre Schulbildung in
einer der 145 Mittelschulen fort * 69 Fachhochschul- und
Hochschuleinrichtungen werden von ungefähr 75.000 Studenten
besucht, von denen jährlich ungefähr 14.000 ihren Abschluss machen
* mehr als 20 Prozent der Absolventen eines Diplomstudiums setzen
ihr Studium mit einem Postdiplomstudium fort *
Lebensmittelmarkt in Ljubljana
Typische MesseAufnahmen
13
Geselliges Beisammensein nahe des Flusses Ljubljanica
Höflichkeit und guter Ton
Wenn Slowenen in den Lift einsteigen, grüßen sie.
Wenn sie die Kabine wieder verlassen, sagen sie
"Auf Wiedersehen!" Das ist eine freundliche
Angewohnheit, die ich viel schneller übernommen
habe als den slowenischen Fahrstil. Eigentlich sagt
dieser Fahrstil viel über die Slowenen, aber für
Großstädte wie z.B. Manhattan, Hongkong oder Sao
Paulo wäre er extrem ungeeignet. Ich selbst lebe
jetzt schon so lange in Slowenien, dass ich mich
jedes Mal, wenn ich wieder nach New York komme,
zusammennehmen muss, um nicht jeden Einzelnen
zu begrüßen, der in den Lift einsteigt, denn ein
"Guten Tag!" in jedem Stockwerk würde in dieser
Umgebung äußerst schrullig und seltsam klingen.
(Und ließe ich der Begrüßung dann noch ein "Auf
Wiedersehen!" folgen, würde man das in New York
schon fast als Provokation auffassen.)
(Michael Benson, Amerikaner, Filmemacher und Publizist)
im Jahr 1550 sowie 1584 die erste slowenische Bibelübersetzung. In der Zeit der Illyrischen Provinzen
(1809-13) war halb Slowenien Teil des französischen Kaiserreichs, und es begann die Stärkung des
14
Wie weit
würden
Sie...
der Schönheit
folgen?
Kunst und Kultur
Landschaft in Nordslowenien
15
16
29. Januar 1944. Ein Tag wie jeder andere in jenem Winter; unangenehm kalt. Im
Lesesaal der neuen Bibliothek in Ljubljana ist es kalt. Wegen der Kälte ist er für die
Öffentlichkeit geschlossen. Die Angestellten drängen sich in einem einzigen Zimmer
rund um den glühenden Ofen. Die Stunden in der erdrückenden Stille dieses großen
Gebäudes vergehen nur langsam. Es schlägt zehn Uhr. Es schlägt elf Uhr... Auf einmal
donnert es. Das Gebäude, das sich durch seine charakteristischen Felder roter
Ziegelsteine und die verschieden geformten und bearbeiteten Steine auszeichnet, erbebt.
Glas zerbirst in kleine Stückchen, die Tür des Lesesaals wird aus den Angeln gerissen, in
die Räume wälzen sich dichter Raum und Benzingeruch. Feuer, Hitze und Staub. Mit der
Ankunft der Feuerwehrleute zeigt sich dann, dass ein italienisches Postflugzeug, unterwegs im Dienste der Deutschen, in den Lesesaal abgestürzt ist. Unglücksursache: ein
Schaden am Höhenruder. In den Flammen verlieren der Pilot des Flugzeugs und ein
Angestellter der Bibliothek ihr Leben. Zusammen mit ihnen verbrennen auch 60.000
Bücher. Nach dem Krieg wird der Lesesaal vollständig renoviert und die Bibliothek wird
umbenannt in Narodna in univerzitetna knjiznica (National- und Universitätsbibliothek).
Das Gebäude gilt nach der Meinung der Kritiker heute als eines der wichtigsten Werke
des weltbekannten slowenischen Architekten Joze Plecnik, das dieser in seiner Heimat
geschaffen hat.
(Joze Plecnik (Ljubljana, 1872-1957), slowenischer Architekt, der in Wien, Prag und Ljubljana arbeitete)
Nationalbewusstseins, das seinen Höhepunkt im Revolutionsjahr 1848 erreichte, mit der Forderung,
dass alle Slowenen in einem einheitlichen Königreich innerhalb des österreichischen Kaiserreichs ver-
Auf der vorherigen
Seite: Detailaufnahme
der Kirche Sv. Jo{t in
[entjo{t
17
Innenansicht des von Ple~nik gestalteten Gebäudes der
National- und Universitätsbibliothek (NUK) Ljubljana.
Slowenische Wirtschaftskammer, Architekten: Sadar - Vuga.
eint werden sollten (Programm Vereintes Slowenien). Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, den erfolglosen Bemühungen um einen Trialismus (Aufteilung der Habsburger Monarchie in einen österreichis-
Ähnlich wie bei anderen kleineren
mitteleuropäischen Völkern war
auch das künstlerische Schaffen
der Slowenen in der Zeit der
nationalen Erneuerung mit dem
Fehlen eines eigenen Staates und
einer eigenen politischen Führung
verbunden. Die slowenische
Sprache, die Jahrhunderte lang die
Identität des Volkes bewahrt
hatte, wurde nun in Dichtung und
Literatur zu seinem größten
Bollwerk, wobei in den kommenden Jahrzehnten auch die
18
anderen Kunstarten entscheidend
dazu beitrugen, die charakteristischen Merkmale und Eigenschaften
dieses Volkes zu bewahren.
Obwohl die Slowenen in allen
Kunstbereichen aktiv waren, traten die slowenische Kultur und
Kreativität im letzten Jahrzehnt
international vor allem durch
Erfolge im Bereich Literatur,
Theater, Musik und Architektur in
Erscheinung.
chen, einen ungarischen und einen südslawischen Teil) und dem Zerfall Österreich-Ungarns wurden die
ethnisch slowenischen Gebiete auf vier Staaten aufgeteilt; im Königreich der Serben, Kroaten und
Kunst und Kultur in Zahlen
* Ungefähr 3.500 neue Buchtitel erschienen letztes Jahr *
7.384.000 Einheiten in 63 öffentlichen, 138 Fach- und 54
Hochschulbibliotheken mit insgesamt 19 Mio. Entlehnungen
jährlich * 9 professionelle Schauspielhäuser * 2 Opern- und
Balletthäuser * 5 Berufsorchester * die Theater verzeichnen mehr
als 650.000 Besucher pro Saison * 45 ständige Galerien und mehr
als 800 temporäre Ausstellungsräume * 65 Museen * 90 Kinosäle
* 1.700 Amateurkulturvereine *
Der von F. Robba gestaltete Brunnen
in Ljubljana
19
Traditionelle Karnevalsmaske Laufer, Cerkno
Traditionelle
Innenausstattung: die
"Schwarze Küche"
Auf der vorherigen Seite: Das
Denkmal des
größten slowenischen Dichters
France Pre{eren
Slowenien (dem späteren Königreich Jugoslawien) war das slowenische Gebiet zunächst auf zwei
Verwaltungseinheiten aufgeteilt (Verwaltungsgebiet Ljubljana und Verwaltungsgebiet Maribor), um dann
20
Wie
weit
würden
Sie...
zu den
Sternen
fliegen?
21
Natur- und
Geisteswissenschaft
Abendhimmel über dem Bergland der Region Notranjska
(Innerkrain, Mittelslowenien)
3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825
Über seinem Leben liegt der Schleier des Mysteriums und ein Hauch
von Romantik: aufgrund der gewonnenen Schlagen und der verlorenen
Kriege auf den Schlachtfeldern am Rhein, in Fort Luise, in Mannheim
und Mainz; aufgrund seiner Begeisterung für Astronomie und Ballistik,
sowie des Schalkes, aufgrund dessen Jeder, der einen Fehler auf den
Logarithmentafeln findet, ein Goldstück als Belohnung erhalten sollte;
aufgrund seines Verhandlungsgeschicks, das oft die diplomatischen
Fähigkeiten der Kriegsgeneräle übertraf; aufgrund der Ruhe und der
Gesammeltheit, mit der er die Kriegszüge gegen die Türken, Franzosen
und Preußen befehligte, und mit der er auch sein Exil und den mysteriösen Tod in den Wellen der herbstkalten Donau ertrug. Der erste bisher bekannte
slowenische Militärexperte, der seine glänzenden Erfolge in den Kriegen durch die
22 praktische Anwendung seiner theoretischen Erkenntnisse erzielt hatte, ein
Naturwissenschafter und Mathematiker, der seinen internationalen Ruhm (und damit
den Erbtitel Baron) als Autor der Logarithmentafeln erworben hatte, die ihm auch
einen Platz in mehreren europäischen Akademien einbrachten. In seinen theoretischen Schriften griff er auch nach den Sternen. Berühren konnte er sie damals noch
nicht. Heute ist das möglich; Jurij Vega ist der einzige Slowene, der gleich zweimal
am Himmel verewigt ist - seinen Namen tragen ein Krater auf dem Mond und ein
Planetoid, der die Sonne umkreist.
(Jurij Vega (1754-1802), Autor der Logarithmentafeln. Mit 140 berechneten Dezimalstellen der Zahl Pi (Π) hielt er jahrelang den Weltrekord)
zur Drau-Banschaft zusammengelegt zu werden. 1919 kam auch die Region Prekmurje zum Königreich
der Serben, Kroaten und Slowenen. Den Status einer eigenen Republik im Rahmen der Föderativen
Volksrepublik Jugoslawien bekamen die Slowenen erst nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs am 29.
034825342117067982148086513282306647093844 Wissenschaft in Zahlen
* 1693 wurde die Wissenschaftsakademie in Ljubljana Academia
Operosorum Labacanesium gegründet * 1938 Gründung der heutigen Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste
(SAZU - Slovenska akademija znanosti in umetnosti) * heute gibt
es 388 Forschungsorganisationen * 43 Forschungsinstitute * 4.642
Vollzeit beschäftigte Forscher *
Slavoj @i`ek (foto: Denis Sarki~)
23
Der Riese von Ljubjana
Zizek vereint in sich ein Bündel unwahrscheinlicher Elemente. Er ist möglicherweise der hellste und
signifikanteste Stern im Kosmos der europäischen Philosophie, sein Licht strahlt durch seine infektiöse Plünderung der Populärkultur und sein Interesse für Domänen der Regenbogenpresse wie
Viagra und virtuelle Haustiere. Entscheidend ist, dass er ein Theoretiker des Ganzen ist, wenn die
wahrgenommene Weisheit davon spricht, dass die große philosophische Theorie heute weder
glauhaft noch möglich ist. Ein amerikanischer Kritiker beschrieb Zizek einmal wunderbar als den
"Riesen von Ljubljana". Diese charmante Stadt, die von den Kriegen in Ex-Jugoslawien verschont
blieb, bleibt seine Heimat. Ljubljana wird von dem Hügel mit der Burg von Ljubljana dominiert und
ist eine Stadt der Brücken - die zentralen "Drei Brücken" (Tromostovje) wurden von Joze Plecnik,
dem Proto-Postmodernisten der Architektur, umgestaltet. Sein äußerst exzentrisches Parlament
wurde nie auf dem Hügel errichtet, aber sein erstaunliches Napoleon-Monument ist unter einem
Mix verschiedener Stile darunter zu sehen. Die Perspektive erinnert mich an den Blick aus der
Vogelperspektive auf die Stadt in Hitchcocks Film Vögel - einer von Zizeks Lieblingsreferenzen. Das
Haus des Philosophen liegt gleich östlich vom Zentrum der Stadt und grenzt an eine slowenische
Version der Lagerhäuser von Shoreditch.
(Guy Mannes-Abbott, The Independent)
November 1945 zugestanden; zwei Jahre später kam auf Grundlage des Friedensvertrags von Paris
auch der größere Teil der Küstenregion (Primorje) zu Slowenien. 1990 begann der bisher letzte Abschnitt
der slowenischen Geschichte; nach den ersten demokratischen Wahlen im April 1990 und der
24
Wie weit
würden
Sie...
sich den
Steilhang
hinab
wagen?
Wirtschaft
Die Kirche Sv. Jo{t in Šentjo{t
25
Erfolgsstorys haben immer einen ungewöhnlichen Anfang. Ein
solcher ungewöhnlicher Anfang ist ein einzigartiges Rennen
im letzten Kriegsjahr, im Januar 1945. Bei diesem Rennen
testen die Teilnehmer die ersten Paar handgefertigter massiver Holzskier nach dem Entwurf des Skispringers Rudi
Finzgar, die wegen ihres seitlichen Bogens eine
erstaunliche Ähnlichkeit mit den heutigen Carving-Skiern
aufweisen. Aber zwischen den "Holzbrettern" dieser
Schifahrer und dem Verkaufsschlager der modernen Zeit
steht eine ganze Reihe Verbesserungen heimischer
Experten, die auch im internationalen Maßstab einige
Innovationen gesetzt haben. Und eben diese
Innovationen waren es, die zu einer kometenhaften
Entwicklung geführt haben: die Rede ist vom einzigen slowenischen Unternehmen, das Skier pro26 duziert und das nach der Krise am Skimarkt in
den Neunzigerjahren des 20. Jh. heute mit einer
neuen Marktstrategie und neuem Design auftritt.
Als Hersteller technologisch perfektionierter
Skier und Snowboards hat sich dieses
Unternehmen aus Begunje na Gorenjskem mit
führenden internationalen Designern zusammengeschlossen und erzeugt Skier mit hervorragenden Eigenschaften, die auch durch
ihr modisches und aufregendes Design und
durch das optimale Verhältnis zwischen
Fahreigenschaften und Preis
Konsumenten aller Kategorien
ansprechen und überzeugen. Elan ist
daher ein Name, den Wintersportfans in
aller Welt kennen. Dahinter steht ein
angesehenes Unternehmen, für das
dieser Name zum Programm wurde als Verkörperung des Erfolgs, den
nicht zuletzt auch die 15 Mio. Paar
weltweit verkauften Schi bestätigen.
(Die Aktiengesellschaft Elan d.d. gehört zu den
weltweit profitabelsten Herstellern von
Wintersportausrüstung. Jährlich werden hier
mehr als 400.000 Paar Ski erzeugt, von
denen mehr als 80 % in den Export gehen)
Volksabstimmung über die Unabhängigkeit im Dezember desselben Jahres, bei dem sich 88,5% der
angemeldeten Stimmberechtigten für einen souveränen und unabhängigen Staat aussprachen, wurde
am 25. Juni 1991 die Souveränität der Republik Slowenien ausgerufen. Die neue slowenische Verfassung
Makroökonomische Indikatoren für Slowenien für das Jahr 2004:
BIP pro Einwohner: 12.979 EUR * BIP-Wachstum: 4,6% * Inflation:
3,6% * Export von Waren und Dienstleistungen: 15,5 Mrd. EUR *
Import von Waren und Dienstleistungen: 15,7 Mrd. EUR *
Arbeitslosigkeit: 6,3% (Berechnung der Arbeitslosenrate lt. ILOStandard) * Größte slowenische Exporteure: Revoz, Lek, Gorenje,
Krka, Prevent, Sava Tires, Talum, Adria mobil, Impol, Acroni
Channel und Elan: die speziellen Skier der Anzeige aus dem Wallpaper Magazine 27
Der Beitritt zur Europäischen Union
In Slowenien gibt es noch einen, viel größeren Kreis - die
Staatsgrenze. Ein Kreis, der sich öffnen wird wie nie zuvor. Ja,
Invasionen, Politik und Kämpfe haben die Geschichte dieses Landes
von außen her bestimmt, und es ist ein Wunder, dass das Herz
Sloweniens nach wie vor schlägt und seine Seele innerhalb der
Grenzen dieses Staates außergewöhnlich unberührt geblieben ist. Und
jetzt, mit der Invasion der heutigen und künftigen europäischen
Nachbarn wird Slowenien Teil einer größeren Welt. Dieses Land hat
jede Menge Schönheiten aufzuwarten, und von diesen Früchten werden viele kosten. Ebenso werden die Slowenen zu Bürgern Europas
und werden den Kreis verlassen, um an den Reichtümern der äußeren
Welt teilzuhaben.
Die Kultur-DNA wird sich vermischen, und aus dem genetischen
Material der Geschichte und der Erinnerung werden neue Identitäten
gewoben. Slowenien, ich wünsche dir, dass du nicht zu schnell alles
von den anderen Staaten dieser Welt übernimmst, sondern dass du
zulässt, dass eine neue Leidenschaft für die Schätze und Potentiale
dieses Staates erwacht, und dass du dazu beiträgst, hohe Maßstäbe
für die Steuerung im Bereich Bildung und Kultur sowie für den
Fortschritt des europäischen Lebensstils anzulegen. Auf diese Weise
sollte sich der Kreis öffnen.
(Steve Diskin, Amerikaner, Architekt, Gastprofessor am ALU)
wurde von der slowenischen Regierung Ende 1991 verabschiedet, und am 15. Januar 1992 wurde
Slowenien auch von der Europäischen Union offiziell anerkannt. Im Mai 1992 wurde Slowenien ständiges
Mitglied der UNO, und mit 1. Februar 1999 trat das Assoziierungsabkommen mit der EU in Kraft.
28
Wie
weit...
zum
ist es bis
Paradies?
Tourismus
Trenta in den Julischen Alpen
29
Die Legende erzählt, dass Gott, nachdem er die Welt geschaffen hatte, die Schönheit
akribisch auf die Länder der Welt verteilte, wobei er sehr sparsam und umsichtig
damit umging. Als er mit der Verteilung fertig war, bemerkte er, dass ihm eine ganze
Hand voll reiner Schönheit übrig geblieben war - und diese verstreute er über dem
Land, das heute Slowenien heißt. Dieses Land mag einem Ausländer nicht größer
erscheinen als ein Blumentopf, aber mit seinen Naturschönheiten und der bunten
Vielfalt verschiedenster Landschaftstypen stellt es doch Europa im Kleinen dar; hier
trifft das mediterrane Temperament auf die Melancholie Pannoniens, die scheinbare
Kälte der Alpenwelt auf die Lebensfreude des Karsts, das Getümmel der Städte auf
die verträumte Weichheit der Hügelketten. Es heißt, dass Slowenien ein wohltuendes,
erfrischendes Land ist, das den Geist zur Ruhe kommen und den Körper neue Kräfte
tanken lässt. Dafür sorgen die unberührte Natur, das gemäßigte kontinentale Klima,
die Gastfreundschaft der hiesigen Bevölkerung und die zahlreichen Heilquellen. Das
wohltuende Geheimnis dieser Heilquellen haben die Menschen schon vor langer Zeit
30 entdeckt. Von der kulturreichen Tradition der Thermalbäder in Slowenien zeugen
Ausgrabungen aus der Zeit des Römischen Imperiums und schriftliche Dokumente
über Thermalquellen aus dem 12. Jahrhundert, vor allem aber auch die Einrichtung
und weite Verbreitung der bereits bestehenden Kurzentren in der Zeit des Renaissance
der mitteleuropäischen Heilbäder. Die Thermal- und Klimakurorte in Bled, Laško,
Dobrna und Rogaška Slatina haben vor mehr als hundertfünfzig Jahren als
Wegbereiter des Kurtourismus in Slowenien damit begonnen, diese Form des
Fremdenverkehrs intensiv zu entwickeln, die heute zu den wichtigsten
Tourismussparten Sloweniens gehört. Da unsere Zeit durch immer größere Hektik bestimmt ist und das moderne Leben einem immer schnelleren Rhythmus unterliegt,
setzt der slowenische Kurtourismus heute immer mehr auf die beliebten WellnessProgramme, die nicht nur von den fünfzehn slowenischen Kurorten angeboten werden, sondern auch von allen modern konzipierten Hotels sowie von autonomen
Wellness-Zentren. Hier kann man im Herzen der unberührten Natur sportliche
Aktivitäten optimal mit einem positiven Zugang zum Leben verbinden. Die Fülle der
unberührten Naturschönheiten, die Verflechtung von Erfahrung, Weisheit und typischer Landschaft mit der Freundlichkeit, mit der man hier die Gäste willkommen
heißt, machen Slowenien nicht nur für Touristen immer interessanter, die in diesem
Mosaik aus Gesundheit und Wohlbefinden das finden wollen, was sie sich im tiefsten
Inneren der Seele wünschen und brauchen, sondern auch zu einem Land, das sich
optimal für die Organisation verschiedenster Kongresse und Tagungen auf höchstem
Niveau empfiehlt.
Foto: Golf Bled archiv
31
Die malerische Landschaft von Bled
32
Lokaler Hafen in Piran
Rapsfeld mit Bienenstöcken
Naturschönheiten - Slowenien belebt Geist und Körper
Slowenien ist nur in etwa so groß wie Shikoku, eine der vier japanischen Inseln - aber dennoch
präsentiert sich die Natur dem Besucher Sloweniens in einer unglaublichen Vielfalt und
Abwechslung. Auf diesem kleinen Raum kann man wirklich alles finden - Berge, Seen, Hügeln,
Ebenen und sogar das Meer. Slowenien ist wirklich ein Paradies auf Erden. Vor allem in letzter
Zeit bin ich viel durch Europa gereist, ich habe auch andere Staaten in aller Welt kennen gelernt und kann daher mit Bestimmtheit sagen, dass kein anderer Staat über eine derartige Vielfalt verfügt.
(Takashi Tokuhisa, Japaner, Karate-Lehrer und Kunstliebhaber)
Mehr als 50% der Landesfläche Sloweniens sind waldbedeckt
33
Das steilwandige Tal der Tolminka
Steirische Weinberge
Essen
Ausländische Gäste bemerken natürlich sofort
das Essen - wobei man aber nicht sagen
könnte, dass es hier um kleine Unterschiede
geht, denn beim slowenischen Essen ist nichts
"klein". Falls die Slowenen je von der "nouvelle cuisine" gehört haben sollten, so haben
sie das höflich überhört und sich einfach
weiter an die alte Regel gehalten, dass ein
Gast niemals hungrig vom Tisch aufstehen
darf. Und wenn die Teller in slowenischen
Gasthäusern so groß sind, so hat das nichts
mit irgendwelchen künstlerischen
Arrangements der Speisen zu tun, sondern
vielmehr sollen sie einfach genug Platz bieten
für die Fleisch-, Soßen- und Kartoffelberge.
Mit der Menge ist also alles in Ordnung,
34
und was die Qualität der Speisen betrifft hmmmm! Schon allein wegen der Prekmurska
gibanica (strudelähnliche Süßspeise mit
Mohn, Quark, Walnüssen und Äpfeln aus der
Region Prekmurje) würde ich sicher wieder
einmal nach Slowenien reisen, auch wenn ich
keine anderen Gründe dafür hätte. Und auch
wegen der angenehmen Abende im besten
Eisgarten der slowenischen Hauptstadt am In der Karstregion wird der hier Pr{ut genannte Schinken luftgetrocknet
Der älteste slowenische Weinkeller in Ptuj
Ufer der Ljubljanica, wegen der gefüllten
Calamari und Fischplatten in Piran, oder....
(Christian Moe, in Ljubljana lebender Norwerger)
Die berühmte slowenische Potitze
Die Höhlen von [kocjan
Besondere Attraktionen:
35
* Die unterirdische Welt der Höhlen und Grotten: In Slowenien gibt es ungefähr 8100 Karsthöhlen, von denen rund 25
touristisch erschlossen sind; als besonders ungewöhnlich und beeindruckend gelten die Škocjanske jame (Höhlen von
Škocjan), die in das UNESCO-Verzeichnis des Weltnaturerbes eingetragen sind, während die Postojnska jama (Adelsberger
Grotte) für die atemberaubende Schönheit bekannt ist, die sich dem Auge in dieser majestätischen Tropfsteinhöhle darbietet,
die bereits mehr als 30 Millionen Besucher besichtigt haben.
* Cerknisko jezero (See von Cerknica): Der See von Cerknica ist der größte periodische See Sloweniens und zählt mit seiner
bis zu 38 m2 großen Fläche auch zu den größten periodischen Seen Europas. Das mysteriöse Auftauchen und Verschwinden
dieses Sees inspirierte die hier lebenden Menschen zu vielen Sagen und Legenden; 1687 aber brachte dieser See dem
berühmten Polyhistor J. V. Valvasor, der ihm umfangreiche naturwissenschaftliche Studien gewidmet hatte, die
Mitgliedschaft in der Londoner Royal Academy.
* Fauna: die weltweit wohl bekanntesten Vertreter der bunten Vielfalt der slowenischen Tierwelt sind der Grottenolm (Proteus
anguinus), der auf slowenisch poetisch "cloveska ribica" ("Menschenfischlein") genannt wird und der größte bekannte
Bewohner der Karsthöhlen ist, sowie die Lipizzaner, eine autochthone slowenische Pferderasse aus dem mehr als 400 Jahre
alten Gestüt in Lipica, wo heute noch rund 200 dieser Pferde leben; weltweit gibt es nur rund 2.500 dieser edlen Tiere.
* Der Kraški Teran (Karster Teran): Ein ganz spezieller slowenischer Wein ist der Karster Teran, ein edler dunkler Rotwein,
der aus der im Karstgebiet wachsenden Refosco-Rebe gekeltert wird. Seine spezielle Blume verdankt er der roten Erde des
Karsts (terra rossa), die ein ganz eigentümlicher Boden für Weingebiete ist.
Die weltberühmten
Lipizzaner
36
Galadiner im Grand Hotel Union, Ljubljana
Das Wellness-Zentrum Habakuk in Maribor
Tourismus in Zahlen
15 natürliche Thermalbäder und Klimakurorte * 12 Spielkasinos *
5 große Kongresszentren und 15 Orte mit Kongress-Angeboten *
8 Golfplätze * Hotels aller Kategorien, darunter 8 Hotels der höchsten Kategorie * 19 Jugendhotels und Jugendherbergen * mehr als
200 Bauernhöfe, die Agrotourismus (Urlaub am Bauernhof) anbieten * 50 Camping-Plätze * 3 Jachthäfen mit 1.900 Liegeplätzen *
mehr als 30 Wintersportzentren mit 1.270 Hektar Schipisten *
mehr als 7.000 km markierte Wanderwege *
37
Das Spielkasino HIT in Nova gorica
38
Wie
weit
würden
Sie
...
den Siegern
folgen?
Sport und Freizeit
Lipizzaner auf einem Feld bei Lipica
39
Harmonie von Geist und Körper. Sehnen
schnellen nach dem Startschuss. Körper in
Bewegung. Im Lauf. Der Blick eines
Menschen, der scheinbar um sein Leben, um
den Sieg läuft. Schnelligkeit. Eine Hundertstel
Sekunde entscheidet über Sieg und
Niederlage. Dann der Moment, der sich zur
Ewigkeit ausdehnt. Und die Erinnerungen; an
die gefrorenen Finger, weil sie auch zu
Winterbeginn bei Temperaturen rund um null
Grad Celsius ihren Trainingsplan erfüllen
wollte; an die Laufbahn in ihrem Heimatort
und an die ersten Rennen; an die Tränen 40 zornige Tränen bei den Niederlagen und
glückliche Tränen bei den Siegen; an die
Eltern, die sie - wenn sie meinte, sie könne
nicht mehr weitermachen - unterstützt und
gefördert hatten, und an die Trainer, die an
sie geglaubt hatten; an die
Menschenmassen, die nach immer neue
Siege verlangen, und an den kleinen
Jungen, der ihr in einem Brief mitteilte,
dass er das Geschenk, das sie vor einigen
Tagen auf dem Siegertreppchen vergessen
hatte, für sie aufbewahre... Dann die
Ernüchterung. Geschwindigkeit in
Fortdauer. Die letzten Meter und im
Hintergrund die Rufe der Fans. Die
Ziellinie, die Tür einer neuen Dimension.
Die Stille, die durch die Halle brandet. Ein
Blick auf die Anzeige. Die Geräusche
kehren zurück. Das unwiederholbare
Glücksgefühl. Sie könnte die ganze Welt
umarmen. 1:55,82. Weltrekord. Daneben
ihr Name - Jolanda Ceplak.
(Jolanda Ceplak hält den Weltrekord über 800 m in der
Halle)
Obwohl beinahe die Hälfte der Einwohner
Sloweniens keinen Sport betreibt (dieser Wert
liegt recht deutlich über dem europäischen
Durchschnitt), gelten die Slowenen dennoch als
Sportnation; nicht nur deshalb, weil die
sportlichen Leistungen in der Vergangenheit auch
das Nationalbewusstsein gestärkt haben, sondern
deshalb, weil man heute kaum einen Slowenen
trifft, der nicht die Erfolge der slowenischen
Sportler aufzählen könnte - beim Schifliegen, in
den Disziplinen des alpinen Schilaufs, in der
Athletik, beim Rudern, aber auch in
Extremsportarten wie Rafting, Wildwasserkajak,
Canyoning, Extremskifahren, Snowboarding und
Sportklettern.
Eisklettern an einem Eiswasserfall in den Karawanken
Kajak-Fahrt auf dem reißenden Wasser der So~a
41
42
Eine Bergsteigergruppe auf dem Triglav (2.864 m)
Pferderennen
Natur und Gesundheit
In Bezug auf die hiesigen Bräuche und Gewohnheiten habe ich noch folgendes bemerkt: Die
älteren Menschen sind hier immer noch gewissermaßen vital und jung. Geistig und körperlich.
Das Lächeln in ihren Gesichtern und ihre Ausstrahlung sprechen für die alte These, dass es die
Natur doppelt gut meint mit Menschen, die es verstehen, mit der Natur im Einklang zu leben.
Das muss man also von den hiesigen Menschen lernen. Und sich die Lungen in jeder Hinsicht
durchlüften.
(Ana Ristovic Car aus Serbien, Dichterin, Übersetzerin und Herausgeberin der Zeitschrift Balcanis)
Sport in Zahlen
* 1689: erste schriftliche Erwähnung von Skifahren und Skiausrüstung
in Slowenien * 1862: Gründung des ersten slowenischen
Sportverbands * 1991: Gründung des slowenischen Olympischen
Komitees * 55 Olympia-Medaillen * 360 Medaillen bei
Weltmeisterschaften * 5. Platz in der internationalen Rangreihe nach
Anzahl der Medaillen pro Einwohner * 3.500 Sportvereine und Klubs
mit 400.000 Mitgliedern *
Das Weltcup-Downhill-Rennen Divja jaga
43
Golf
* Jolanda ^eplak hält den Weltrekord
über 800m in der Halle.
* Die slowenische
Handballnationalmannschaft
belegte den 2. Platz bei der
Europameisterschaft 2004.
* Davo Krni~ar fuhr als erster mit den
Skiern vom höchsten Berg der Welt,
Mt. Everest, ab.
* Alja` Pegan und Mitja Petkov{ek,
Europameister in Reck- und
Barrenturnen.
* Luka [pik und Iztok ^op,
Olympiasieger im Doppelzweier.
* Rajmond Debevec, Oplympiasieger
im Schießen.
44
Wie weit würden
Sie...
am
Freitag Abend
45
gehen?
Unterhaltung und
Freizeit
Ur{lja gora, der östlichste Berggipfel der Karawanken
46
Freitag. Der Tag, an dem die Schulbücher in der Ecke landen, an dem die Skripten der Studenten
auf den Bänken der Hörsäle liegen bleiben, und der Tag, an dem 48 Stunden lang die stumme
Monotonie der Büroräume nur vom Geräusch der gurgelnden Klimaanlagen und Kaffeeautomaten
unterbrochen wird. Freitag Abend. Zeit für gepflegte Unterhaltung und entspannte Gespräche, für
das Klirren der Bierkrüge und Rotweingläser in den Gasthäusern, Zeit für Imbisse und
Trinksprüche in der Altstadt, für sommerliches Herumsitzen an den Ufern der Ljubljanica und am
Sockel des Denkmals des berühmtesten slowenischen Poeten und seiner Muse, aber auch Zeit für
zahlreiche Veranstaltungen, Konzerte und Partys, bei denen die ausdauerndsten Gäste die ganze
Nacht durchfeiern. Aber bestimmte Freitage im Jahr haben für die Jugendlichen ganz besonderes
Gewicht. Dazu zählt zum Beispiel auch jeder Auftritt, den die sicher populärste slowenische Band,
die nicht nur die Teenager begeistert, sondern auch deren Eltern, in den letzten drei Jahren
absolviert hat. Jene Band, der als einziger slowenischer Musikgruppe bisher der Durchbruch auf
MTV und die Organisation eines Konzerts mit dem Symphonischen Orchester der slowenischen
Rundfunkanstalt RTV Slovenija gelungen ist, wurde 1995 gegründet und hält bis heute den
slowenischen Rekord für die Anzahl der verkauften Platten im Zeitraum von zwei Monaten.
Zumindest In dieser Sache sind sich die Slowenen also einig: Siddharta rules!
(Die slowenische Band Siddharta, der es bei ihrem Konzert am 13. September 2003 als bisher einziger Band gelungen ist,
das Fußballstadion Centralni stadion in Ljubljana zu füllen)
Konzert der slowenischen Band Siddharta (Foto: Ivan Zupi~).
In der Disco
Ko
Konzert der slowenischen Band Laibach (Foto: Laibach-Archiv)
Unterhaltung in Zahlen
* Ambasada Gavioli (Izola), K4, BOF, Fun factory (Ljubljana) - Clubbing
* Metelkova mesto (Ljubljana), Pekarna (Maribor) - Konzerte,
Unterhaltungsveranstaltungen und Events der Subkultur * Spas teater
(Komödie) * Teater 55 (Komödie) * Cafe teater (Varieté, Kabarett) * die
Theater verzeichnen mehr als 650.000 Besucher pro Saison * 90
Kinosäle
Musik
Die Musikszene in Ljubljana ist einfach spitze. Vielfalt
und Grad der Musikalität können nicht auf der RichterSkala gemessen werden. Und wenn ich jetzt konkrete
Namen speziell hervorheben müsste, so würde ich folgendes sagen: Magnifico ist für mich ein Star, der aus dem
gleichen Holz geschnitzt ist wie Sly Stone; die funky
Gruppe Planet Groove gefällt mir, und super sind auch
die Typen der Gruppe Kuhinja. Mit Siddharta habe ich 47
bei sechs Songs zusammengearbeitet, wir haben mit einer
englischen Version von B-Machine begonnen. Das hat ja
vor kurzem die Gruppe Laibach aufgenommen...
(Shawn Thomson, Engländer, Songwriter und Pädagoge)
Konzert der slowenischen Band Laibach (Foto: Laibach-Archiv)
Das sollten Sie wissen
Feiertage
1. und 2. Januar Neujahr
8. Februar Pre{eren-Tag: Slowenischer Kulturfeiertag
Ostern
Ostermontag
27. April Tag des Aufstands gegen die Besatzer
1. und 2. Mai Tag der Arbeit
25. Juni Tag der Eigenstaatlichkeit
15. August Maria Himmelfahrt
31. Oktober Reformationstag
1. November Tag der Toten, Allerheiligen
25. Dezember Weihnachten
26. Dezember Unabhängigkeitstag
48
Banken
Die slowenische Währung ist der slowenische Tolar (SIT),
unterteilt in 100 Stotin. Der Tolar wird voraussichtlich bis
Jahresbeginn 2007 gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
In den Banken können Besucher, die nach Slowenien kommen,
Geld und Reisechecks wechseln, Bankkonten eröffnen,
Bargeld überweisen und verschiedene bargeldlose Geschäfte
durchführen. Die Banken sind werktags von 09:00 bis 12:00
Uhr sowie von 14:00 bis 17:00 Uhr offen; die Dienst habenden
Banken sind auch samstags von 09:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.
Geld wechseln können Sie auch in den Wechselstuben, an
den Hotelrezeptionen, in Reisebüros, an Tankstellen und in
größeren Kaufhäusern.
Zur Liste der Tageswechselkurse:
www.slovenia-tourism.si/?_ctg_valut_rates=0
Geschäfte und Kaufhäuser
Die Geschäfte haben keine Mittagspause; in der Regel sind sie
werktags von 08:00 bis 19:00 Uhr (einige private Geschäfte
haben auch bis 21:00 Uhr geöffnet) sowie samstags von 08:00
bis 13:00 Uhr geöffnet, wobei einige Geschäfte auch sonn- und
feiertags geöffnet haben.
Bezahlt wird in Tolar, wobei die meisten Geschäfte auch
Kreditkarten (American Express, Diners, Mastercard-Eurocard,
Visa) akzeptieren.
Postämter
Die Postämter haben werktags von 08:00 bis 18:00 Uhr
geöffnet und samstags von 08:00 bis 12:00 Uhr. In den
größeren Städten ist die Hauptpost auch abends und samstags nachmittags geöffnet. Für die öffentlichen Telefonzellen
kann man in den Postämtern oder bei Zeitungskiosks
Telefonwertkarten kaufen; Einzelheiten können Sie unter
www.posta.si nachlesen. Die Vorwahl für internationale
Gespräche aus Slowenien ins Ausland ist 00, die internationale
Vorwahl für Slowenien ist +386; Einzelheiten können Sie unter
www.telekom.si nachlesen.
Fast das gesamte Staatsgebiet ist flächendeckend für die
Signale der Mobiltelefonnetze erreichbar, die jeweiligen
Betreiber haben Roaming-Verträge mit den größeren europäischen und internationalen Betreibern abgeschlossen.
Elektrische Spannung
220 V, 50 Hz.
Jahreszeiten unterliegt, empfehlen wir Ihnen die Mitnahme
jahreszeitengerechter Kleidung. Die durchschnittlichen
Temperaturen im Juli liegen bei über 20° Celsius, die durchschnittlichen Temperaturen im Januar bei 0° Celsius; im
Sommer kann es am Meer jedoch sehr heiß werden, und im
Winter in den Bergen relativ kalt. Wir empfehlen Ihnen, sich vor
Ihrer Abreise zu erkundigen, welches Wetter Sie in Slowenien
erwartet.
Radioprogramme
Verkehrsinformationen: Verkehrsinformationen in englischer,
deutscher und italienischer Sprache können Sie im RDSSystem nach den Nachrichten auf dem 2. Radioprogramm von
Freitag Nachmittag bis Samstag Abend sowie jedes
Wochenende im Juli und August verfolgen.
Ferienwetterprognose: im Juli und August auf dem 1. und 2.
Programm um 07:15 Uhr in englischer, deutscher und italienischer Sprache. Zusätzlich werden auch spezielle Informationen
über das Bergwetter in und das Wetter an der nördlichen Adria
gesendet.
Nachrichten: internationale Nachrichten und Nachrichten aus
Slowenien können Sie täglich auf dem 1. Programm um 22:30
Uhr in englischer und deutscher Sprache hören.
Radiofrequenzen
1. Programm: AM 326.8 (918 KHz); FM 88.5, 90.0, 91.8, 92.0,
92.9, 94.1, 96.4
2. Programm: FM 87.8, 92.4, 93.5, 94.1, 95.3, 96.9, 97.6, 98.9,
99.9
Weitere Informationen können Sie unter www.rtvslo.si nachlesen.
Schulferien und unterrichtsfreie Tage
25. Dezember 2003 - 4. Januar 2004 Neujahrsferien
16. - 22. Februar 2004 Winterferien in Ljubljana und Maribor
22. Februar - 29. Februar 2004 Winterferien (ausgenommen
Ljubljana und Maribor)
27. April - 2. Mai 2004 Maiferien
25. Dezember 2004 - 3. Januar 2005 Neujahrsferien
Wichtige Telefonnummern
Polizei
Feuerwehr
Rettungsdienst
AMZS (Slowenischer Automobilklub)
113
112
112
1987
Hier finden Sie zusätzliche Informationen über Slowenien:
Presseamt der Regierung der Republik Slowenien
Gregor~i~eva 25, 1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 478 26 30
Fax: +386 1 251 23 12
www.uvi.gov.si
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Pre{ernova 25, 1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 478 20 00
Fax: +386 1 478 23 40
www.gov.si/mzz
Wasser
Das Leitungswasser ist im gesamten Staat zum Trinken
geeignet.
Amt für Europaangelegenheiten
Šubi~eva 11, 1000 Ljubljana
Telefon: +386 1 478 24 25
Fax: +386 1 478 23 10
www.gov.si/svez/
Wetter
In Slowenien treffen sich verschiedene Klimazonen:
Mittelmeerklima an der Küste, alpines Klima in den Alpen und
Karawanken sowie pannonisches Klima im nordöstlichen Teil
des Landes; da das Wetter in Slowenien dem Wechsel der
Slowenische Wirtschaftskammer
Dimi~eva ulica 13, 1504 Ljubljana
Telefon: +386 1 589 80 00
Fax: +386 1 589 81 00
www.gzs.si