Toeristische informatiekrant

Toeristische
informatiekrant
Welkom op
Walcheren en
Noord-Beveland!
Willkommen auf
Walcheren und
Noord-Beveland!
Een vakantie hier staat garant voor een
verblijf met zon, veel plezier en genot
voor iedereen. Deze bijzonder mooie
eilanden staan vooral bekend om hun
prachtige, brede en schone stranden, de
meeste zonuren, eindeloze fietspaden en
de vele mogelijkheden voor de watersport.
Er is natuurlijk nog veel meer te beleven,
teveel om op te noemen, maar nooit te veel
om te ontdekken. Laat je informeren door
de VVV en ga er op uit!
Ga op pad met de boswachter, herten
spotten, golfsurfen als je durft of strandjutten. Of ga je liever op stap met Anna
van Borssele of op zoek naar de verborgen
tuinen? Wat te denken van een heerlijke
bolus of Zeeuwse mosselen? Waar je
ook bent, de zee en het strand zijn altijd
vlakbij… zoals een vakantie is bedoeld.
Ein Urlaub hier garantiert Ihnen einen
Aufenthalt voll Sonne, Spaß und Genuss
für alle. Diese besonderes schönen Inseln
sind bekannt für ihre wunderschönen, breiten
Strände, die meisten Sonnenstunden, endlose Fahrrad- und Wanderwegen und viele
Wassersportmöglichkeiten. Es gibt natürlich
noch viel mehr zu entdecken, zuviel um
alles aufzuzählen. Aber nie zuviel zu entdecken. Informieren Sie sich beim VVV und
erleben Sie die viele Möglichkeiten.
Stel scherp, ontspan en win een prijs!
Laat ons meegenieten met jouw Zeeland
Vakantie. De Zeeuwse regio VVV’s organi-
Welcome to
Walcheren and
Noord-Beveland!
There’s lots of sun and fun for everyone
when you decide to holiday on these
gorgeous islands. The islands are especially known for their beautiful, wide and
clean beaches and offer the most hours of
sunshine, cycling paths that stretch out for
miles and miles, plus many possibilities
for water sports. And there’s lots more to
enjoy – too much to mention, but never too
much to discover. Find out at the VVV and
explore! Go out for a walk with the forester
to spot deer, surf the waves if you dare,
or go beachcombing. Or would you rather
go sightseeing with Anna from Borssele,
or go on a search for the hidden gardens?
What about a delicious ‘bolus’ or Zeeland
seren een fotowedstrijd. Ga aan de slag
met de thema’s:
Zeeuwse evenementen en attracties
Zeeland uit eten en drinken
Zeeland sportief
Bijzonder Zeeland
Zeeland humor
Laat ons meegenieten met jouw beeld van
Zeeland en maak kans op prachtige prijzen.
De hoofdprijs is een vakantiecheque te
besteden bij VVV Zeeland Vakantie ter
waarde van € 250,-. Daarnaast zijn er vele
andere leuke Zeeuwse prijzen te winnen.
De wedstrijd loopt tot 1 december 2012.
Voor meer informatie en het uploaden van
je foto’s kijk je op www.zeelandvakantie.nl/
fotowedstrijd2012
mussels? Everywhere you go, the sea and
beach are never far away... just like a
holiday should be.
Focus, relax and win a prize!
Share your Zeeland holiday experience with
us. The Zeeland VVV offices are organizing
a photo contest. You can get started with
these themes:
Zeeland
Zeeland
Zeeland
Zeeland
Zeeland
events and sights
food and drink sports
special
fun
Show us your image of Zeeland, and you’ll
have a chance to win great prizes! The first
prize is a €250 holiday voucher that can be
spent at VVV Zeeland Vakantie. There are
also many other nice Zeeland prizes to win.
The contest ends 1 December 2012. For
more information and how to upload your
photos, please visit: www.zeelandvakantie.
nl/fotowedstrijd2012
Machen Sie eine Wanderung mit dem
Förster, Rehe beobachten, oder wenn Sie
den Mut haben Wellenreiten, Strandgut
sammeln oder entdecken Sie lieber die
verborgene Gärten oder Sind Sie lieber mit
Anna van Borssele unterwegs?
Stellen Sie das Objektiv scharf
und gewinnen Sie einen Preis!
Lassen Sie uns an den schönsten Impressionen Ihres Zeeland-Urlaubs teilhaben.
Die Regio-VVVs in Zeeland organisieren
einen Fotowettbewerb. Suchen Sie sich
eines der folgenden Themen aus:
Events und Attraktionen in Zeeland
Essen (und trinken) gehen in Zeeland
Sportliches Zeeland
Besonderes Zeeland
Zeeland mit Humor
Schicken Sie uns Ihr Bild von Zeeland und
sichern Sie sich die Chance auf tolle Preise.
Der Hauptgewinn ist ein Urlaubsscheck
im Wert von € 250,-, einzulösen bei VVV
Zeeland Vakantie. Darüber hinaus gibt es
viele andere tolle zeeländische Preise zu
gewinnen.
Der Wettbewerb läuft bis zum 1. Dezember
2012. Weitere Informationen, auch über
das Hochladen von Fotos, finden Sie unter
www.zeelandvakantie.nl/fotowedstrijd2012
Genießen Sie Muscheln oder einen Bolus,
ein typisch Zeeländisches Gebäck. Wo
Sie sich auch befinden: das Meer und der
Strand sind immer in der Nähe… so wie es
im Urlaub sein sollte.
Bienvenue à
Walcheren et à
Noord-Beveland!
Des vacances ici sont la garantie d’un
séjour ensoleillé, de beaucoup de
satisfaction et de plaisir pour tout le
monde. Ces îles exceptionnellement belles
sont surtout connues pour leurs larges
plages propres et magnifiques, le nombre
élevé d’heures d’ensoleillement, les pistes
cyclables interminables et les nombreuses
possibilités en matière de sport nautique.
Il y a naturellement beaucoup plus à voir, la
liste en serait trop longue, mais jamais trop
à découvrir. Demandez des informations à
l’office du tourisme et sortez! Vous pouvez
partir avec un garde forestier découvrir les
cerfs, faire du surf si vous osez ou battre
les grèves. Peut-être préférez-vous suivre
Anna van Borssele ou partir à la recherche
des jardins cachés? Que pensez-vous d’un
délicieux bolus ou de moules de Zélande?
Où que vous soyez, la mer et la plage
sont toujours à proximité… l’idéal pour les
vacances.
Faites la mise au point,
détendez-vous et gagnez un prix!
Faites-nous partager le plaisir de vos
vacances en Zélande. Les offices du
tourisme de la région Zélande organisent
un concours de Photo. Mettez-vous au
travail sur les thèmes suivants:
Événements et attractions en Zélande
Boire et manger en Zélande
Sport en Zélande
Zélande exceptionnelle
Humour zélandais
Faites-nous profiter de votre photo de
la Zélande et courez la chance de gagner
de très beaux prix. Le premier prix est un
chèque vacances d’une valeur de 250,- €
utilisable l’office du tourisme VVV Zeeland
Vakantie. En outre, il est possible de gagner de nombreux autres prix zélandais.
Le concours a lieu jusqu’au 1er décembre
2012. Pour plus d’informations et pour
télécharger vos photos, consultez le site
www.zeelandvakantie.nl/fotowedstrijd2012
In deze krant:
Regio informatie
2, 3, 4
Regional Information
5, 6, 7
Regional information
8
Informations sur la region
9
ABC
10 - 19
Evenementen / Veranstaltungen
20
VVV Walcheren en Noord-Beveland
20
Free Wifi
20
Waterstanden
20
1
www.zeelandvakantie.nl/walcheren | www.vvvzeeland.nl/noord-beveland
Echte
trappers
gaan rond!
Duizend
bommen
en bunkers
Walcheren en Noord-Beveland
zijn eilanden met vele gezichten!
Ontdek al het moois tijdens de
prachtige fietstochten die je via het
knooppuntensysteem kan maken.
Het kilometerslange knooppuntensysteem
leidt je langs kronkelende polderweggetjes,
frisgroene weilanden met af en toe een
vliedberg, vruchtbare akkers, leuke karakteristieke dorpen en gezellige badplaatsen.
Zie de stoere vuurtoren en ranke kerktorens
aan de horizon. En niet te vergeten de
goudgele stranden met de kenmerkende
paalhoofden en de hoge duinen. Pak de fiets
en ontdek het prachtige landschap, ruik de
frisse zilte Zeeuwse lucht en proef de smaak
en cultuur van dit unieke stukje Nederland.
Word teruggebeld
door Michiel de
Ruyter…
Op verschillende plaatsen langs de route
van het fietsknooppuntensysteem kan je
naar verhalen luisteren over de plaats waar
je op dat moment bent. Zo vertelt Michiel
de Ruyter, op de boulevard van Vlissingen,
je over zijn vele zeeslagen op de Noordzee
en de molenaar van Wissenkerke over
zijn molen. Je kan het geluidsfragment via
een sms opvragen. Je wordt dan direct
teruggebeld door één van onze vertellers.
De verhalen zijn ook te beluisteren met
de speciale bikespeaker die verkrijgbaar is
bij de VVV’s. De bikespeaker is een klein
apparaatje dat op de fiets geklikt wordt. De
geluidsfragmenten kan je ook downloaden
op www.vvvzeeland.nl/belevendfietsen of
via de speciale fietsapp.
De Manteling;
door de bomen de zee
niet meer zien
Vliegende
veren in Veere
Tussen Domburg en Oostkapelle ligt het
bosgebied de Manteling, dat met zijn
knoestige oude bomen beschutting biedt
aan een serie landgoederen. Aan de rand
van dit natuurgebied vind je één van
de oudste buitenplaatsen van Zeeland:
kasteel Westhove, een middeleeuws kasteel
compleet met torentjes en slotgracht.
Met gekleurde paaltjes zijn verschillende
wandelroutes uitgezet. Koop bij de VVV de
wandeling die uitgezet is in dit gebied en
krijg onderweg 2 kopjes koffie/ thee gratis.
Grillige kreken en eindeloze vergezichten.
De hoogste vogeldichtheid van alle deltawateren. En dat allemaal rondom Veere,
één van de mooiste stadjes van ons land.
Het Veerse bos en de Veerse kreken zijn
ontstaan door de dijkdoorbraak in 1945 bij de
bevrijding van Walcheren. De toen gevormde
diepe getijdegeulen en het daarna rondom
aangeplante bos hebben zich ontwikkeld tot
een prachtig wandelgebied. Bij de VVV is
zowel een wandeling door, als om het stadje
verkrijgbaar. Er is ook een ruiterroute.
Na 60 km trappen ben je Walcheren al
helemaal rond. Onderweg kom je langs
fietscafés, fietsvriendelijke horecagelegenheden die aan het speciale fietscafébord te
herkennen zijn. Koop een Fikskaart bij de
VVV en stel zelf je route samen.
Ook voor samengestelde fietsroutes en
zelfs een speciale kinderfietsroute ben je
bij de VVV aan het goede adres!
Walcheren en
Noord-Beveland
ten voeten uit
Als het om natuur gaat, is Walcheren een allemansvriend.
Vooral langs de kust laat het Zeeuwse landschap zich van
zijn beste kant zien. Tijdens je verblijf kan je een heerlijke
wandeling maken over strand en duinen. Ook onderstaande
natuurgebieden zijn de moeite waard voor een wandeling.
Het best bewaarde fort
van West-Europa
In het Natuurreservaat Rammekenshoek staat één van de mooiste monumenten van Zeeland: Fort Rammekens. In 1547 werd Fort Rammekens
gebouwd. Nergens in West Europa is een oud bastionfort zo goed
bewaard gebleven. Rammekenshoek is ontstaan na bombardementen
van de geallieerden in 1944. Er ontstonden diepe watergeulen die na het
dijkherstel als kreken in het landschap achterbleven.
Achter de nieuwe dijk is een natuurgebied ontstaan waar onder meer
verschillende wilde orchideeënsoorten en andere bijzondere planten
groeien. Voor een ontspannen wandeling volg je de gekleurde paaltjes.
Bespied onderweg de wadvogels door de gluurmuur en vergaap je aan
het indrukwekkende uitzicht over de Schelde.
2
De bunkerroute voert je langs herinneringspunten uit één van de meest
aangrijpende periodes van de Walcherse
geschiedenis; de Tweede Wereldoorlog
met haar bezetting, de bombardementen
en inundatie in 1944, alsmede de
wederopbouw.
Je komt langs een deel van de historische verdedigingslinie tussen Ritthem
en Groot Valkenisse, het zogenoemde
Landfront.
Stel zelf je routekaart samen
De VVV heeft een nieuwe kaart gemaakt
van Walcheren en Noord-Beveland. Op
deze kaart kan je zelf je route samenstellen
langs bezienswaardigheden waar jij naar
toe wilt. De kaart bevat alle wegen met
belangrijke symbolen en op de achterkant
kernplattegronden en regio-informatie.
Bij iedere kaart wordt een flyer en stickervel
met dubbele nummers meegegeven. Aan
de hand van coördinaten plak je een
sticker op de routekaart en een sticker op
de flyer bij de attractie of het bedrijf van
je keuze. De kaart is voor € 3,50 te koop
bij de VVV.
Ssst…,
ik zie een ree
Voormalig waterwingebied Oranjezon behoort tot de jonge duinen die tussen 1200
en 1700 werden gevormd. Het natuurgebied
is zeer afwisselend. Je vindt er onder andere
meidoorn, bramen, duin-graslanden, loofbos
en dennenbos. De duinen vormen een zeer
gunstig leefgebied voor een rijke flora en
fauna. Bijzonder is dat er in Oranjezon naast
reeën ook een flinke populatie damherten
leeft.
Om het gebied te betreden heb je een
toegangsbewijs nodig: een dagkaart is te
verkrijgen via de kaartautomaat, bij het
pompstation Oranjezon. In het duingebied
zijn drie gemarkeerde wandelroutes uitgezet.
Zie ze vliegen
Op Noord-Beveland zijn veel inlagen. Inlagen
zijn kleine, secundair gevormde polders, die
achter de zeedijk liggen op plaatsen waar
men een dijkdoorbraak vreesde. Het waren
oorspronkelijk akkers en weiden. Deze
diepgelegen natte moerassen zijn mooie,
waardevolle natuurgebieden. De inlagen
zijn erg belangrijk voor vogels.
Vanaf de vele dijken zijn de inlagen goed
te overzien. Ter hoogte van het midden
van de inlaag Keihoogte staat een vogel-
Nog meer
pracht en praal…
Kijk…,
een zeehond
Naast
deze
natuurgebieden
hebben
Walcheren en Noord-Beveland nog meer
prachtige natuurgebieden. Noord-Beveland
bied je de Schotsman en het schiereiland
de Goudplaat. Walcheren bied je nog het
Nollebos en Westduin bij Vlissingen en het
krekengebied bij Westkapelle. Daarnaast
liggen vlakbij Zoutelande de hoogste duinen van Nederland. Er worden ook veel
natuurexcursies georganiseerd, zoals een
excursie naar de Eendenkooi of in alle
vroegte met de boswachter op pad. Vraag
hier naar bij de medewerkers van de VVV of
kijk op www.vvvzeeland.nl/evenementen.
Ook is bij de VVV een kaart te koop waarop
alle natuurgebieden staan.
Leven op het ritme van het getij en de
seizoenen. Rust, ruimte, licht en lucht.
Nationaal Park Oosterschelde is een
uniek en dynamisch natuurgebied en
tevens het grootste Nationale park van
Nederland. Duizenden vogels vinden
hier ruimte om te eten, te rusten en te
broeden. Bijzondere planten en dieren
hebben onder water, op de dijken en in
de aangrenzende gebieden een plekje
gevonden. Ontdek het zelf, geniet van
het uitzicht en kijk of je de zeehonden of
bruinvissen kan ontdekken.
Loop verstandig,
loop een route
Door de VVV zijn er diverse nieuwe wandelingen ontwikkeld. De wandelingen
door Domburg, Veere en Vlissingen
leiden je langs de mooiste plekjes.
Ontdek het
Eindeloos eiland…
te voet
Het wandelnetwerk Noord-Beveland benadrukt de diversiteit van het eiland. Het leidt je
langs inlagen, de weidsheid van de polders,
voormalige bunkers, landbouwhaventjes,
dijkstructuren, karakteristieke dorpskernen
en de prachtige vergezichten over de drie
wateren, die het eiland omringen. Het
netwerk verbindt diverse wandelpaden met
elkaar, via genummerde knooppunten.
Over onverharde wegen, boerenlandpaden
en langs prachtig bloeiende akkerranden. Je
kunt zelf aan de hand van de knooppunten
een wandelroute samen stellen. Van een kort
ommetje tot een meerdaagse tocht.
observatiehut, die bijna altijd uitzicht biedt
op vele kustvogelsoorten. Bij de inlaagdijk
van de Keihoogte staat een infopaneel en
daar begint ook het wandelpad naar de
kijkhut. Op de inlaagdijk van de inlaag
‘s Gravenhoek is een uitkijkpunt van waaraf
de drie vogeleilanden goed te observeren
zijn. Een mooi uitzicht is er vanaf het
punt waar de inlaagdijk van de inlaag
‘s Gravenhoek en de inlaag Oesterput op de
Oosterscheldedijk aansluit. Binnendijks zijn
de twee inlagen te zien, met daarachter het
uitgestrekte landbouwgebied, en buitendijks
de voormalige inlaag Oesterput.
Baden in het
verleden
De Mondriaan-wandeling onder leiding
van een gids is iedere woensdag in juli
en augustus om 13.30 uur. De gids
vertelt over de tijd van dr. Mezger en
de kunstenaars die hier werkten. Je
komt onder meer langs de beroemde
kerk en wandelt over de duinen. Na de
rondwandeling kan je op eigen gelegenheid
het Marie Tak van Poortvlietmuseum
bezoeken. De rondwandeling duurt
anderhalf uur en kost € 5,00 p.p.,
kinderen t/m 12 jaar € 3,00 p.p. Start
bij de VVV in Domburg.
Op stap met Anna
Anna van Borssele, vrouwe van Veere (in
Middeleeuwse kleding), neemt je iedere
dinsdag in juli en augustus om 13.30
uur mee voor een wandeling door Veere.
Het schilderachtige, middeleeuwse stadje
met haar gigantische kerk, ommuurde
tuinen en haven. Onderweg breng je een
bezoek aan het stadhuis op de Markt en
aan museum de Schotse Huizen, dat is
ondergebracht in twee koopmanshuizen
aan de Kaai. De rondwandeling
duurt anderhalf uur en kost € 8,00
p.p., kind. t/m 12 jaar € 4,00 p.p.
(museumbezoek inbegrepen). Start
bij de VVV in Veere.
3
Watersport:
Actief in, op en aan
het water!
De hele kust van Walcheren en NoordBeveland nodigt uit tot het beoefenen
van vele soorten watersport.
Laat je meevoeren
door de wind!
Een populaire watersport is kitesurfen.
De kleurige vliegers die je steeds vaker
boven het strand en de zee ziet zweven
zijn van de kitesurfers, die zich op korte
boards mee laten voeren door de wind en
stoere stunts uithalen op het water. De
beste locaties hiervoor zijn de stranden
van Neeltje Jans en Vrouwenpolder.
De beste golf
Hoge golven trotseren gaat het beste op
het golfstrand in Domburg. Eén van de
beste golfsurflocaties van Nederland. Bij
strandovergang Noordduine vinden ook
(inter)nationale wedstrijden golfsurfen
plaats.
Meer dan zee
Langs de gehele kust kan je windsurfen.
Alleen bij de drukke stranden (recht voor
het dorp), zijn speciale surfcorridors
aangewezen. Daar mag je alleen binnen de
corridors surfen. Een echte aanrader voor
de windsurfer is het Veerse Meer. Dit is een
prachtig watersportgebied tussen Walcheren
en Noord-Beveland. Maar het meer is niet
alleen geschikt voor windsurfen.
Er zijn tal van andere watersporten mogelijk.
Er is een kabelskibaan, je kunt waterskilessen
nemen, banaanvaren, een duik met een
kajak van de duiktoren nemen, waterfietsen,
wakeboarden en nog veel meer.
Ontspannen door
hard te werken
Dorpsstrijd
op een
boerenknol
Tegen de golven in
Een andere sport aan de branding is
skimboarden. Je glijdt met een kort board
over een dun laagje water en zet je board
in tegen de golven.
Een stoere sport op het strand is powerkiten.
Dit is niet alleen het in de lucht houden van
een vlieger en het uitvoeren van moeilijke
figuren. Het is ook echt hard werken, er
komt behoorlijk wat power bij kijken.
Hijs de zeilen
Op het Veerse Meer kun je ook uitstekend
zeilen. Heb je geen eigen boot, dan zijn er
volop huurmogelijkheden in de omgeving
van het meer. Als het weer wat minder is
geeft het Veerse Meer beschutting, waardoor je toch kan genieten op het water. Er
liggen diverse eilandjes waar je overdag
kan aanmeren. Tussen Noord-Beveland en
Schouwen-Duiveland ligt de Oosterschelde:
een geweldig vaarwater, zeker voor de wat
gevorderde watersporter.
Ooit een Sepia gezien?
De geoefende duiker vindt onder de waterspiegel van de Oosterschelde een wondere
onderwaterwereld met planten en dieren in
schitterende vormen en kleuren.
De Oosterschelde herbergt meer dan 250
diersoorten. Ook in de Westerschelde zijn
enkele goede duikstekken. Bij Dishoek zijn
onder water Sepia’s te bewonderen. Voor de
beginnende duiker is het bijna getijdenloze
Veerse Meer een geschikte locatie.
Sportief in het zand
Natuurlijk zijn er tal van andere strandactiviteiten, denk aan beachbal, beachvolleybal, beachsoccer, frisbeeën noem
maar op…! Genoeg om je de hele dag
sportief te vermaken.
Oeverloos genieten
Ben je minder sportief en wil je wel graag
toekijken? Geniet dan van een lekker
drankje op één van de zonnige terrassen.
Wekelijkse gezelligheid
Seizoensmarkten*
Historische Markt Veere
Maandag in Domburg, 21/5 t/m 17/9 van
10.00-19.00 uur. In juli en aug. van 10.0021.00 uur.
Vlissingen
Dinsdag in Zoutelande, 22/5 t/m 18/9
van 10.00-19.00 uur. In juli en aug. van
10.00-21.00 uur.
Woensdag in Vrouwenpolder, 27/6 t/m
29/8 van 12.00-20.00 uur.
Donderdag in Oostkapelle, 28/6 t/m 30/8
van 12.00-20.00 uur.
Vrijdag in Westkapelle, 29/6 t/m 31/8 van
12.00-20.00 uur.
Vrijdag Weekmarkt 08.00- 17.00 uur.
Zaterdag Versmarkt 08.00-15.00 uur.
Middelburg
Warenmarkt
Donderdag, 08.00-16.00 uur, Markt.
Groente- en fruitmarkt
Zaterdag, 8.30-16.00 uur, Markt.
Boeken- en verzamelmarkt
Maandag, 7/5 t/m 15/10,
11.00-17.00 uur, Markt.
2e hands boekenmarkt
Ieder 1e woensdag van de maand,
10.00-16.00 uur, Vismarkt.
Kunst-, antiek- en ambach-tenmarkt
Donderdag 14/6 t/m 30/8,
van 09.00-16.00 uur, Vismarkt.
Rommelmarkt
Iedere 1e zaterdag van de maand
08.00-16.00 uur, Vismarkt.
Mannen, vrouwen, jongens en meisjes
strijden om felbegeerde prijzen tijdens
de wedstrijden ringrijden te paard. Wie
over de hele dag de meeste ringen
steekt is de kampioen. Ook is er een
prijs voor het mooist versierde paard.
De meeste wedstrijden duren de hele
dag. De ring die gestoken moet worden
heeft een doorsnede van 38 millimeter.
Aan het einde van de dag begint het
spektakelstuk, ook wel het kampen
genoemd. Bij het kampen worden de
prijzen verdeeld. Dit houdt in dat de
beste rijders van de dag gaan strijden
om de ereprijzen. De ring wordt steeds
verkleind en de rijders strijden door
tot een ring van 10 millimeter. Dit ringetje is zelfs kleiner dan het vroegere
Nederlandse dubbeltje. Een bezoek aan
dit spektakel mag niet ontbreken tijdens
je vakantie. www.ringrijden.nl
Sjezen in
boerengoed
Dinsdag van 3-7 t/m 4/9 10.00-17.00 uur.
*Data en tijden onder voorbehoud.
4
Ringrijden, het klinkt zo simpel; op
een boerenknol in galop een stok
door een ring steken. Op Walcheren is
het een echte sport, waar je de hele
zomer van kan genieten. Wekelijks in
het zomerseizoen wordt er door een
plaatselijke dorpsvereniging wel een
wedstrijd georganiseerd.
Hip, stijlvol en
echt Zeeuws, dat is
de Zeeuwse knop.
De Zeeuwse knop is een belangrijk
onderdeel van de Zeeuwse klederdracht.
Op straat zie je bijna geen klederdracht
meer, maar de Zeeuwse knop is niet uit
het straatbeeld verdwenen. Prachtige,
eigentijdse sieraden, verrukkelijke chocolade, Zeeuwse knopkaas en heerlijk
geurende zeepjes. Deze laatste koop je
bij de VVV. Net als andere smakelijke
streekproducten.
In een traditionele koets nemen paren
het tegen elkaar op bij het sjezenrijden.
Een man en een vrouw in een prachtig
versierde koets strijden in verschillende
dorpen op Walcheren om diverse prijzen.
Het paar draagt traditionele Zeeuwse
klederdracht. De koets wordt vaak voortgetrokken door een Zeeuws trekpaard,
in de volksmond ook wel “boerenknol”
genoemd.
Treten Sie in
die Pedale!
Walcheren und Noord-Beveland
sind (Halb-)Inseln mit vielen
Gesichtern – eine Einladung zu
erholsamen Radtouren.
Entdecken Sie die vielen Sehenswürdigkeiten
auf den spannenden Radtouren, die
Sie
mithilfe
des
Knotenpunktsystems
selbst
zusammenstellen
können.
Das
kilometerlange System führt Sie über
verschlungene Polderwege, an fruchtbaren
Äckern und grünen Wiesen entlang, auf
denen sich hier und da Fluchthügel erheben,
Tausend
Bomben und
Bunker?
durch charakteristische und verträumte
Dörfer und lebhafte Badeorte. Leuchttürme
und Kirchtürme prägen den Horizont. Und
nicht zu vergessen, die goldgelben Strände
mit ihren typischen Pfahlköpfen und den
hohen Dünen. Schwingen Sie sich aufs
Fahrrad und erkunden Sie die idyllische
Landschaft, füllen Sie Ihre Lungen mit der
frischen salzhaltigen zeeländischen Luft und
genießen Sie die kulinarischen Spezialitäten
Lassen Sie sich von
Michiel de Ruyter
zurückrufen ...
So können Sie an mehreren Stellen entlang
des Knotenpunktsystems Geschichten über
den jeweiligen Ort hören. Der niederländische Seeheld Michiel de Ruyter beispielsweise schildert auf der Strandpromenade in
Vlissingen seine Gefechte auf der Nordsee,
während der Müller von Wissenkerke über
seine Mühle berichtet. Sie können diese
Aufnahmen per SMS anfordern. Sie werden
dann von einem unserer Erzähler direkt
zurückgerufen. Sie können die Geschichten
auch mithilfe eines speziellen FahrradLautsprechers hören. Dieser Apparat, der
in allen VVV-Büros erhältlich ist, lässt sich
einfach am Fahrrad befestigen. Sie können
die Aufnahmen auch von der Website
www.vvvzeeland.nl herunterladen.
und die Kultur dieser außer-gewöhnlichen
niederländischen Region. Unterwegs kommen
Sie an sogenannten „Fietscafés“ vorbei.
Dabei handelt es sich um radlerfreundliche
Gastronomie, die am speziellen FietscaféSchild zu erkennen ist. Stellen Sie mit der
FIKS-Karte, die im VVV-Büro erhältlich ist,
Ihre eigene Strecke zusammen. Dort finden
Sie auch beschriebene Routen und eine
spezielle Tour für Kinder.
Die Bunkerroute führt Sie zu den Zeugen einer der dramatischsten Phasen
in der Geschichte Walcherens: den
Zweiten Weltkrieg mit der Besatzung,
den Bombardements der Überschwemmung 1944 sowie dem Wiederaufbau.
Sie passieren einen Teil der historischen
Verteidigungslinie zwischen Ritthem
und Groot-Valkenisse, der sogenannten
„Landfront“.
Walcheren und
Noord-Beveland
auf Schusters Rappen
Wenn es um Natur geht, hat Walcheren für jeden Geschmack etwas zu bieten.
Vor allem an der Küste zeigt sich die zeeländische Landschaft von ihrer
schönsten Seite – eine Einladung zu erholsamen Streifzügen über den Strand
und durch weitläufige Dünengebiete. Auch die folgenden Naturschutzgebiete
lassen sich auf ausgiebigen Spaziergängen erkunden.
Fliegende Federn in Veere
De Manteling - vor lauter
Bäumen das Meer nicht
mehr sehen
Zahllose Priele und weite Ausblicke. Die
höchste Vogeldichte aller Delta-Gewässer.
Und das alles rund um Veere, eine der
schönsten Städte der Niederlande ... Der Wald
„Veerse Bos” und die Veerse Prille sind 1945
infolge des Deichbruches bei der Befreiung
Walcherens entstanden. In den vergangenen
Jahren wurden große landwirtschaftliche
Nutzflächen in Waldstücke verwandelt,
wodurch ein ideales Gebiet für Spaziergänger
entstanden ist. Auch ein Reiterweg führt durch
diesen Landstrich.Die tiefen Gezeitenrinnen,
die sich damals gebildet haben, und der
anschließend rundum angepflanzte Wald
haben sich zu einem wunderschönen
Wanderrevier entwickelt. Beim VVV sind
zwei Wanderrouten erhältlich: eine führt
durch das Städtchen, die anderen darum
herum. Zudem gibt es eine Route für Reiter.
Zwischen Domburg und Oostkapelle liegt
das Waldgebiet De Manteling, das mit
seinen knorrigen alten Bäumen mehreren
Landgütern Schutz vor dem Wind bietet. Am
Rande dieses Naturschutzgebietes finden
Sie eines der ältesten Anwesen Zeelands:
die mittelalterliche Burg Westhove samt
Türmen und Burggraben. Farbige Pfähle
markieren verschiedene Wanderrouten.
Die Eichenwälder von De Manteling gehen
allmählich in das Dünengebiet Oranjezon
über, in dem es von Rehen und Damhirschen
geradezu wimmelt. Wenn Sie beim VVV die
Beschreibung der Wanderroute für dieses
Gebiet erwerben, erhalten Sie unterwegs
zwei Tassen Kaffee / Tee gratis.
Das besterhaltene Fort
Westeuropas
In dem Naturschutzgebiet „Rammekenshoek“ steht eines der schönsten Denkmäler
Zeelands: Fort Rammekens, das 1547
errichtet wurde. Nirgendwo sonst in Westeuropa ist ein historisches Bastionsfort
in vergleichbar gutem Zustand erhalten
geblieben.
priel ist der „Rammekenskreek“. Der Wald
wurde 1948 im Rahmen des Wiederaufbaus
von Walcheren angepflanzt. Hinter dem
neuen Deich ist ein Naturgebiet entstanden,
in dem unter anderem verschiedene wilde
Orchideenarten und andere besondere
Pflanzen wachsen.
Rammekenshoek ist nach Bombenangriffen
der Alliierten 1944 entstanden. Dabei
bildeten sich tiefe Wasserrinnen, die nach
der Instandsetzung der Deiche als Priele in
der Landschaft zurückblieben. Der Haupt-
Für einen gemütlichen Spaziergang folgen
Sie den farbigen Pfählen. Beobachten Sie
Wattvögel durch eine spezielle Observierungsmauer – und genießen Sie die
majestätische Aussicht über die Schelde.
Stellen Sie Ihre eigene
touristische Karte zusammen!
Der VVV hat eine neue Karte für
Walcheren und Noord-Beveland erstellt.
Auf dieser Karte können Sie selbst Ihre
Route zu den Sehenswürdigkeiten zusammenstellen, die Sie besuchen möchten.
Auf der Karte sind alle Straßen samt
wichtigen Symbolen eingezeichnet; auf
der Rückseite finden Sie Ortspläne und
Informationen über die Region. Zu jeder
Karte erhält der Käufer einen Flyer und
einen Bogen mit Nummernstickern. Mithilfe der Koordinaten kleben Sie einen
Nummernsticker auf die Routenkarte und
einen Sticker mit derselben Nummer auf
den Flyer - auf die Sehenswürdigkeit bzw.
ein anderes Ziel Ihrer Wahl. Die Karte ist
für € 3,50 beim VVV erhältlich.
5
Pssst…,
ich sehe ein Reh
Ehemaliges Wassergewinnungsgebiet Oranjezon gehört zu den jüngeren Dünen, die
zwischen 1200 und 1700 entstanden sind.
Das Naturgebiet ist sehr abwechslungsreich.
Sie finden dort unter anderem Weißdorn,
Brombeeren, Dünengrasflächen, Laub- und
Nadelwald. Die Dünen bilden günstige
Voraussetzungen für eine reiche Flora
und Fauna. Zu den Besonderheiten von
Oranjezon zählt, dass hier neben Rehen
auch eine große Population Damhirsche lebt.
Das Gebiet ist nur mit einer Eintrittskarte
zugänglich.
Die entsprechenden Tageskarten sind an
einem Kartenautomat an der Tankstelle
Oranjezon erhältlich. In dem Dünengebiet
sind drei Wanderrouten markiert.
Sehen Sie,
wie sie fliegen
Schauen
Sie…, ein
Seehund
Leben im Rhythmus der Gezeiten und
der Jahreszeiten. Ruhe, Weite, Licht und
Luft. Der Nationalpark Oosterschelde ist
ein einmaliger und dynamischer Lebensraum und der größte Nationalpark der
Niederlande. Tausende Vögel finden hier
ihren Platz zum Fressen, Ruhen und
Brüten. Besondere Pflanzen und Tiere
haben unter Wasser, auf den Deichen
und in den benachbarten Gebieten
eine Heimat gefunden. Lassen Sie sich
überraschen, genießen Sie die Aussicht
und schauen Sie, ob Sie die Seehunde
oder Schweinswale entdecken können.
Gehen Sie es vernünftig an,
gehen Sie eine Route
Der VVV hat verschiedene neue
Stadtspaziergänge entwickelt. Die Spaziergänge durch Domburg, Veere und
Vlissingen führen Sie zu den schönsten
Orten.
Entdecken Sie das „endlose
Eiland“ auf Schusters Rappen
Das Wandernetzwerk Noord-Beveland lässt
Sie die Vielfalt der Insel erleben. Es führt Sie
in die Natur hinter den Deichen, durch die
Weite der Polder, zu alten Bunkern, kleinen
Agrarhäfen, charakteristischen Dorfkernen
und Aussichtspunkten mit herrlichen Fernsichten über die drei Gewässer, die die
Insel einrahmen.
Das Netzwerk verbindet – mithilfe nummerierter Knotenpunkte – verschiedene
Wanderwege miteinander. Sie führen über
unbefestigte Straßen, über Bauernland und
an herrlich blühenden Feldrändern entlang.
Anhand der Knotenpunkte können Sie Ihre
Wanderroute nach Ihren Wünschen selbst
zusammenstellen, vom kleinen Umweg bis
zur mehrtägigen Wandertour.
6
Auf Noord-Beveland gibt es zahlreiche Köge.
Köge, oder im Niederländischen „Inlagen“,
sind kleine Polder, die sich zwischen
dem Seedeich und einem Binnendeich
befinden. Binnendeiche wurden an Stellen
angelegt, an denen man einen Deichbruch
befürchtete. Ursprünglich handelte es sich
bei dem Land zwischen den Deichen um
Ackerland und Wiesen. Heute sind diese
tief gelegenen feuchten Marschgebiete
wertvolle Naturschätze. Die Köge sind von
großer Bedeutung für Vögel. Auf NoordBeveland sind sie von den entsprechenden
Deichen aus gut zu überblicken. Im
Noch mehr
herrliche Natur
Neben den beschriebenen Gebieten
haben Walcheren und Noord-Beveland
noch mehr idyllische Naturschätze zu
bieten. Auf Noord-Beveland finden Sie
„De Schotsman“ und die Halbinsel „De
Goudplaat“. Walcheren verfügt noch über
den Wald „Nollebos“ sowie das Gebiet
„Westduin“ bei Vlissingen und das Prielgebiet
bei Westkapelle. Zudem erheben sich in der
Nähe von Zoutelande die höchsten Dünen
der Niederlande. Außerdem werden unterschiedliche Naturexkursionen angeboten,
beispielsweise zum „Eendenkooi“ oder unter
dem Motto „In der Früh mit dem Förster auf
Pirsch“. Erkundigen Sie sich einfach bei
den Mitarbeitern des VVV oder schauen Sie
auf die Internetsite www.vvvzeeland.nl.
Zentrum des Koogs Keihoogte befindet
sich eine Vogelbeobachtungshütte, von
der aus Sie fast jederzeit Küstenvögel
beobachten können. Am Koog-Deich von
Keihoogte startet der Wanderweg zur
Beobachtungshütte. Auf dem Deich des
Koogs ‘s Gravenhoek befindet sich ein
Aussichtspunkt, von dem aus sich die drei
Vogelinseln gut beobachten lassen. Eine
besonders lohnenswerte Aussicht bietet die
Stelle, an der der Binnendeich des Koogs ‘s
Gravenhoek und der Koog Oesterput mit dem
Deich zur Oosterschelde zusammentreffen.
Zwischen den Deichen erstrecken sich
die beiden Köge, im Hintergrund das
weiläufige landwirtschaftliche Nutzgebiet –
und außerhalb der Deiche der frühere Koog
Oesterput.
Die Signalflaggen bei
den Rettungsposten
warnen vor Gefahren
Meer und Strand sind die idealen Orte,
um sich zu vergnügen. Wichtig dabei
ist jedoch die Sicherheit. Lassen Sie
sich nicht von starken Strömungen
überraschen, sorgen Sie dafür, dass Ihre
Kinder einen Erkennungspunkt haben,
und achten Sie auf die Signalflaggen.
Die Signalflaggen bei den Rettungsposten
hängen dort zu Ihrer Sicherheit. Die Flaggen werden in den folgenden Situationen
gehisst:
Bewachte
Badezone
Strandwache mit
Erste-Hilfe-Posten
Schwimmverbot
Aufblasbare
Gegenstände
verboten
Gefahr beim
Schwimmen
Kind gefunden
Wassersportler
erlaubt
Aktiv im und am Wasser
Dorfturnier
auf einem
Bauerngaul
Die gesamte Küste von Walcheren und Noord-Beveland lädt Wassersportler
zum spritzigen Vergnügen ein.
Lassen Sie sich
mitreißen – vom Wind!
Zu den beliebtesten Wassersportarten
zählt Kitesurfen. Die bunten Drachen, die
man immer öfter über den Strand und
das Meer schweben sieht, gehören zu den
Kitesurfern, die sich auf kurzen Brettern vom
Wind ziehen lassen – und eindrucksvolle
Stunteinlagen auf dem Wasser zeigen. Die
besten Stellen sind die Strände von Neeltje
Jans und Vrouwenpolder.
Gegen die Wellen
Eine Sportart in der Brandung ist
„Skimboarden“. Dabei gleitet man auf einem
kurzen Brett über eine dünne Schicht Wasser
und stemmt sein Brett gegen die Wellen.
Die beste Welle
Hohe Wellen bezwingen – das geht am
besten am Strand von Domburg. Eines der
besten Surfgebiete der Niederlande. Am
Strandübergang Noordduine finden auch
(inter)nationale Wettkämpfe im Wellenreiten statt.
Mehr als nur Meer!
An der gesamten Küste können Sie Windsurfen. Nur vor den belebten Stränden
(direkt vor den jeweiligen Orten) sind
spezielle Korridore für Surfer ausgewiesen.
Ein Tipp für Windsurfer ist das Binnengewässer Veerse Meer. Es handelt sich um
ein prächtiges Wassersportgebiet zwischen
Walcheren und Noord-Beveland. Der See ist
nicht nur zum Segeln geeignet, sondern auch
andere Wassersportarten sind möglich.
Es gibt eine Kabelski-Anlage, man kann
Wasserski-Unterricht nehmen, Bananenboot
fahren, mit dem Kajak vom Tauchturm aus
abtauchen, Tretboot fahren, Wakeboarden
und noch viel mehr.
Entspannung
durch harte Arbeit
Ein cooler Sport am Strand ist Powerkiten.
Dabei geht es nicht nur darum, den Drachen
in der Luft zu halten und schwierige Figuren
an den Himmel zu zaubern. Es ist harte
Arbeit, für die eine gehörige Portion Power
erforderlich ist.
Tegen de golven in
Een andere sport aan de branding is
skimboarden. Je glijdt met een kort board
over een dun laagje water en zet je board
in tegen de golven.
Hissen Sie die Segel!
Das Veerse Meer gibt auch viele Möglichkeiten zum Segeln. Sie haben kein eigenes
Boot? Kein Problem: Entern Sie einen
der vielen Bootsverleihe. Falls das Wetter
nicht mitspielt, bietet das Veerse Meer
Schutz. Mehrere Inseln laden tagsüber
zum Anlegen ein. Der See ist nicht nur
zum Segeln geeignet, sondern auch andere
Wassersportarten sind möglich. Zwischen
Noord-Beveland und Schouwen-Duiveland
liegt die Oosterschelde, ein beliebtes
Gewässer für (erfahrene) Wassersportler.
Schon einmal einen
Tintenfisch gesehen?
Der geübte Taucher findet unter der Wasseroberfläche eine wunderbare Unterwasserwelt mit Pflanzen und Tieren in prächtigen
Formen und Farben. Die Oosterschelde beherbergt mehr als 250 Tierarten. Auch in
der Westerschelde befinden sich beliebte
Tauchstellen. Bei Dishoek sind unter Wasser
Tintenfische zu bestaunen. Für Anfänger ist
das fast gezeitenlose Veerse Meer der beste
Tauchspot.
Sport im Sand
Natürlich sind auch jede Menge andere
Strandaktivitäten möglich, beispielsweise
Beachball, Beachvolleyball, Beachsoccer,
Frisbee und so weiter …! Genug Auswahl
für sportliche Aktivitäten.
Männer, Frauen, Jungen und Mädchen
wetteifern bei Turnieren um die begehrten
Preise. Wer im Laufe des Tages die meisten
Ringe „sticht“, hat gewonnen. Zudem
wird das am schönsten geschmückte
Pferd prämiert. Die meisten Turniere
dauern den gesamten Tag lang. Der Ring,
der „gestochen“ werden muss, hat einen
Durchmesser von 38 Millimetern.
Uferloser Genuss
Sie möchten das Geschehen auf dem
Wasser lieber vom Ufer aus beobachten?
Dann genießen Sie den Blick bei einer
Erfrischung auf einer der sonnigen
Caféterrassen.
Lebendige Wochenmärkte
Saisonale Märkte
Montags in Domburg von 21.5 b/z 17.9
10.00-19.00 Uhr. In Juli und Aug. von
10.00-21.00 Uhr.
Dienstags in Zoutelande von 22.5 b/z
18.9 10.00-19.00 Uhr. In Juli und Aug.
von 10.00-21.00 Uhr.
Mittwochs in Vrouwenpolder von 27.6
b/z 29.8 12.00-20.00 Uhr.
Donnertags in Oostkapelle von 28.6 b/z
30.8 12.00-20.00 Uhr.
Freitags in Westkapelle von 29.6 b/z 31.8
12.00-20.00 Uhr.
Es klingt so einfach: auf einem
Bauerngaul im Galopp mit einem Stab
durch einen Ring stechen. Auf Walcheren
ist das ein echter Sport, den man den
ganzen Sommer über genießen kann.
Im Sommer organisiert jede Woche
ein lokaler Verein ein entsprechendes
Turnier.
Kutschenfahrten
im Sonntagsstaat
Historischer Markt Veere
Dienstags von 3.7 b/z 4.9
10.00-17.00 Uhr.
Vlissingen
Freitag Wochundmarkt 08.00-17.00 Uhr.
Samstag Frischemarkt 08.00-15.00 Uhr.
Middelburg
Wochennmarkt Donnerstag,
08.00-16.00 Uhr, Markt.
Obst- und Gemüsemarkt Samstag,
8.30-16.00 Uhr, Markt.
Bücher- und Sammlermarkt Montag,
von 7.5 b/z 15.10,
11.00-17.00 Uhr, Markt.
Antiquarischen Büchermarkt
Jeden ersten Mittwoch im Monat von
10.00-16.00 Uhr, Vismarkt.
Kunst-, Antiquitäten- und
Handwerkermarkt Donnerstag
von 14.6 b/z 30.8,
09.00-16.00 Uhr, Vismarkt.
Flohmarkt, jeden ersten Samstag im
Monat, 08.00-16.00 Uhr, Vismarkt.
Am Ende des Tages beginnt der Höhepunkt
des Spektakels: das sogenannte „Kampen“, bei dem die besten Reiter des
Tages um die Ehrenpreise kämpfen. Der
zu „stechende“ Ring wird von Runde zu
Runde immer kleiner, bis er nur noch
einen Durchmesser von 10 Millimetern
hat – und damit kleiner als eine 10-CentMünze ist. Den Besuch eines solchen
Spektakels sollten Sie sich nicht entgehen
lassen. www.ringrijden.nl
Hipp, stilvoll und
typisch für Zeeland:
Beim „Sjezenrijden“ treten Paare in
traditionellen Kutschen gegeneinander
an. Jede der prächtig geschmückten
Kutschen wird von einem Mann und einer
Frau gelenkt; in mehreren Dörfern geht
es um unterschiedliche Preise. Das Paar
ist in die traditionelle zeeländische Tracht
gehüllt. Die Kutschen werden meist
von zeeländischen Kaltblütern gezogen,
im Volksmund auch „Bauernmähren“
genannt.
Das sind die Eigenschaften des „Zeeuwse
knop”. Der „zeeländische Knopf“ ist
ein wichtiger Bestandteil der hiesigen
Trachten. Trachten sieht man im Alltag
nur noch selten, aber deshalb ist der
Zierknopf nicht aus dem Straßenbild
verschwunden. Seine Form findet man
heute in modernen Schmuckstücken,
köstlichen Pralinen, wohlriechenden
Seifen und sogar einem Käse. Der
Käse ist ebenso wie andere regionale
Spezialitäten beim VVV erhältlich.
7
Cycle your
way round
The Manteling; you
Fully enjoy
can’t see the sea for
Walcheren and the trees
Noord-Beveland
Take a refreshing walk on the beach
and dunes, or discover the nature
Discover the beautiful landscape while riding
your bicycle by following the cycle junction
system (FIKS). Smell the fresh salty Zeeland
air and experience the taste and culture of
this unique small part of the Netherlands.
It takes only about 37 miles of pedalling
to go round the whole of Walcheren. Along
the way you will pass cycle cafes: bicyclefriendly catering establishments that are
easy to recognize by the special cycle cafe
sign. You can buy a FIKS-map at the VVV
and plan your own route.
The Manteling woods are situated between
Domburg and Oostkapelle. On the edge of
the forest lies Westhove Castle, one of the
oldest country houses in Zeeland. Hiking
trails are marked by coloured posts.
areas below.
Tilting
tournaments
Best preserved fortress of Western Europe
Fortress Rammekens is one of the most
beautiful monuments of Zeeland. The
Fortress stands at the heart of nature
reserve Rammekenshoek, which came
into existence after bombardments car-
ried out by the Allied forces in 1944.
Behind the new dike, a nature area was
formed, where special plants grow. If
you want to take a stroll, just follow the
coloured posts.
Flying feathers
at Veere
Ring tilting, not as easy as it sounds: poking
a lance through a ring while galloping on
a farm horse. On Walcheren it’s a genuine
sport, which you can enjoy during the whole
of the summer. Young and old compete with
one another for much coveted prizes. There
is a prize for the most beautifully decorated
horse, and whoever tilts most rings during
the day becomes the champion. At the end
of the day the best riders battle it out for
the honorary prizes. It is a fun and exciting
sport to watch. www.ringrijden.nl
At the creeks of Veere you’ll find the highest
bird population in the whole of the delta
waters. The Veere woods and creeks owe
their existence to the bursting of the dike
in 1945 during the liberation of Walcheren.
The deep tidal channels that were formed at
the time and the forest planted all around
them, are now a fabulous walking area.
See them fly
Ssh… a roe deer
These low-lying marshes are beautiful
and valuable nature areas. The inland
wetlands are very important to birds. You
can get a good view of the wetlands from
the surrounding dikes. At the inland dike
of the Keihoogte, you’ll find an information
panel, which also marks the start of a
walking trail to the bird-watching cabin.
The look-out point on the inland dike of the
’s Gravenhoek wetland offers a great view
of the three bird islands. There is also an
outstanding view from the point where the
Oosterschelde dike joins the inland dike of
the ’s Gravenhoek and Oesterput wetlands.
Former water-collection area Oranjezon is
a hugely varied nature reserve, rich in plant
and animal life. Apart from roe deers, it is
also home to a sizeable population of fallow
deer. To enter the area you’ll need a ticket,
which is available at the ticket machine at
the Oranjezon filling station.
More wondrous
splendour…
Besides the nature reserves already
mentioned, Walcheren and Noord-Beveland
also have other areas of natural beauty.
Discover the
Infinite Island…
on foot
The Noord-Beveland hiking trail network
emphasizes the diversity of the island. The
network connects different types of trails
by numbered junctions. This enables you
to plan your own walking route – from a
short stroll to a trek of several days.
8
Look… a seal
National Park Oosterschelde is a unique
nature reserve with tidal dynamics. It
is also the largest national park of the
Netherlands.
Thousands of birds find plenty of space
here to flock together, and rare plants
and animals have found their niche in
this area. Discover it for yourself, enjoy
the views, and see if you can spot the
seals or porpoises.
Zeeland buttons
– trendy, stylish
and truly Zeeland
The Zeeland button is an important
part of the traditional Zeeland costume.
Nowadays few people are wearing this
traditional costume. The Zeeland button,
however, can still be seen on the streets.
They are beautiful, contemporary pieces
of jewellery, but also take the form of
delicious chocolates, Zeeland button
cheese, and fragrant small bars of soap.
The latter are for sale at the VVV, where
you can also buy other tasty regional
products.
Delightful weekly markets
Seasonal markets
Monday: Domburg, 21/5–17/9 from
10.00 am to 7.00 pm. July and Aug.:
10.00 am to 9 pm.
Tuesday: Zoutelande, 22/5–18/9 from
10.00 am to 7.00 pm. July and Aug.:
10.00 am to 9.00 pm.
Wednesday: Vrouwenpolder, 27/6–29/8
from 12.00 noon to 8.00 pm.
Thursday: Oostkapelle, 28/6–30/8 from
12.00 noon to 8.00 pm.
Friday: Westkapelle, 29/6–31/8 from
12.00 noon to 8.00 pm.
Historical market at Veere
Tuesday: 3 July through 4 September from
10.00 am to 5.00 pm.
Vlissingen
Friday: weekly market from 08.00 am to
5.00 pm.
Saturday: fresh-food market from 08.00
am to 3.00 pm.
Middelburg
Weekly market
Thursday, from 08.00 am to 4 pm,
central market square.
Fruit and vegetable market
Saturday, from 8.30 am to 4.00 pm,
central market square.
Books and collectables market
Monday, (7/5 -15/10)
from 11.00 am to 5.00 pm,
central market square.
Used books market
First Wednesday of the month,
from 10.00 am to 4.00 pm, Vismarkt.
Arts, antiques and crafts market
Thursday, (14/6 – 30/8), 09.00 am
to 4.00 pm, Vismarkt.
Jumble market
First Saturday of the month,
from 08.00 am to 4.00 pm, Vismarkt.
Les vrais pédaleurs
en font le tour
Caractéristiques De Manteling: ne
plus voir la mer à
de Walcheren et travers les arbres
Noord-Beveland
Faites une promenade rafraîchissante
sur la plage et les dunes ou découvrez
les régions naturelles décrites ci-après.
De Manteling est une forêt située entre
Domburg et Oostkapelle. À sa lisière se
trouve le château Westhove, une des plus
anciennes propriétés de Zélande. Les
circuits pédestres sont indiqués par des
piquets colorés.
Le fort le mieux conservé d’Europe occidentale
Dans la réserve naturelle Rammekenshoek
se trouve un des plus beaux monuments
de de Zélande: Fort Rammekens. La réserve naturelle Rammekenshoek a été
créée après les bombardements des Alliés
en 1944. Une nouvelle région naturelle,
où poussent des plantes exceptionnelles,
s’est développée derrière la nouvelle
digue. Pour une promenade relaxante,
suivez les piquets colorés.
Chut! Je vois
un chevreuil…
L’ancienne région de captage d’eau
Oranjezon est une zone naturelle très
variée dont la flore et la faune sont très
riches. Il est exceptionnel qu’outre les
cerfs, une importante population de daims
y vive. Pour pénétrer dans cette région,
vous avez besoin d’un billet d’entrée que
vous pouvez vous procurer au distributeur
automatique à la station service Oranjezon.
Regardez-les voler!
Les oiseaux à Veere
Ces marais profonds et humides constituent
des régions naturelles qui sont belles et
précieuses. Les inlagen, zones comprises
entre les digues, sont très importantes pour
les oiseaux. Elles sont parfaitement visibles
depuis les nombreuses digues. Un panneau
d’information se trouve sur la digue intérieure
de Keihoogte, c’est le début du sentier
pédestre qui mène à la cabane d’observation
des oiseaux. Il est possible d’observer les trois
îles aux oiseaux à partir du lieu d’observation
situé sur la digue intérieure de l’ inlaag ’s
Gravenhoek. Le point de jonction entre la
digue intérieure des inlagen ’s Gravenhoek
et Oesterpunt et la digue Oosterscheldedijk
offre un beau panorama.
Les criques de Veere connaissent la plus
forte densité ornithologique de toutes
les eaux du Delta. La forêt et les criques
de Veere sont apparues après la rupture
de la digue en 1945, lors de la libération
de Walcheren. Les profonds chenaux
de marée qui se sont alors formés et
autour desquels on a planté plus tard des
arbres constituent aujourd’hui une région
splendide pour les randonnées pédestres.
D’autres beautés
et splendeurs…
Outre ces régions naturelles, Walcheren et
Noord-Beveland en comptent bien d’autres
qui sont magnifiques.
Compétition
villageoise sur un
cheval de trait
Courir la bague paraît si simple, il s’agit de
passer une lance à travers un anneau alors
que l’on est sur un cheval au galop. C’est
un véritable sport en Walcheren où vous
pouvez en profiter tout l’été. Jeunes et vieux
concourent pour des prix très convoités. Il
y a un prix pour le cheval qui porte la plus
belle parure et le champion est la personne
qui
obtient le plus d’anneaux pendant
toute la journée. Les meilleurs cavaliers
concourent pour les prix d’honneur à la
fin de la journée. C’est un jeu amusant et
captivant à regarder. www.ringrijden.nl
Ils sont en vente à l’office du tourisme
comme tous les autres savoureux produits du terroir.
Attractions hebdomadaires
Lundi: Domburg, du 21/5 au 17/9
inclus, de 10h00 à 19h00. De 10h00
à 21h00 en juillet et en août.
Mardi: Zoutelande, du 22/5 au 18/9
inclus, de 10h00 à 19h00. De 10h00
à 21h00 en juillet et en août.
Mercredi: Vrouwenpolder, du 27/6 au
29/8 inclus, de 12h00 à 20h00.
Regarde!
Un phoque…
Le Parc national de l’Escaut occidental
est une région naturelle unique et
dynamique. C’est en outre le plus grand
parc national des Pays-Bas. Des milliers
d’oiseaux y trouvent de l’espace. Des
plantes et des animaux exceptionnels
y ont trouvé leur place. Découvrez-le
vous-même, appréciez le panorama et
regardez si vous apercevez des phoques
ou des marsouins.
Dans le vent, stylé
et typique : le
bouton zélandais
Le bouton zélandais - de Zeeuwse knopest un élément important du costume
traditionnel régional. Dans la rue, on
ne voit presque plus de costumes traditionnels, en revanche, les boutons
zélandais n’ont pas disparu: splendides
bijoux contemporains, chocolats exquis,
fromages boutons zélandais et petits
savons agréablement parfumés.
Marchés saisonniers
Découvrez l’île
interminable… à pied
Le réseau pédestre de Noord-Beveland
souligne la diversité de l’île. Ce réseau
relie différents sentiers entre eux par des
carrefours qui sont numérotés Cela vous
permet donc de déterminer vous-même
votre parcours pédestre, un petit tour ou
une randonnée de plusieurs jours.
Prenez votre vélo, suivez le réseau cyclable
FIKS et découvrez un paysage magnifique.
Respirez l’air frais et salin de Zélande et
savourez les spécialités et la culture de
cette région unique des Pays-Bas. Après
60 km, vous avez fait tout le tour de
Walcheren. En route, vous passez devant
des cafés de cyclistes et des établissements
de restauration accueillants qui sont reconnaissables grâce au panneau des cafés
cyclistes. Achetez une carte du réseau FIKS
à l’office du tourisme et planifiez vousmême votre route.
Jeudi: Oostkapelle, du 28/6 au 30/8
inclus, de 12h00 à 20h00.
Vendredi: Westkapelle, du 29/6 au 31/8
inclus, de 12h00 à 20h00.
Marché historique à Veere
Mardi: du 3 juillet au 4 septembre
inclus, de 10h00 à 17h00.
Middelburg
Marché
Jeudi, de 8h00 à 16h00,
Markt (Place du marché).
Marché aux fruits et légumes
Samedi, de 8h30 à 16h, Markt.
Marché aux livres et objets rares
Lundi, (du 7/5 au 30/8 inclus) de 11h00 à
17h00, Markt.
Marché aux livres d’occasion
Le 1er mercredi du mois,
de 10h00 à 16h00, Vismarkt.
Marché d’art, d’antiquités et d’artisanat
Jeudi, (du 14/6 au 30/8 inclus),
de 09h00 à 16h00, Vismarkt.
Marché aux puces
1er samedi du mois,
de 08h00 à 16h00, Vismarkt
Vlissingen
Vendredi: marché hebdomadaire
de 8h00 à 17h00.
Samedi: marché de produits frais
de 08h00 à 15h00.
9
ABC Walcheren
A
Attracties / Attraktionen / Attractions / Attractions
H
Handig / Praktisch / Useful / Pratique
E
Eten en drinken / Essen und Trinken/ Food and drink / Boire et manger
S
Sport / Sport / Sports / Sport
F
Fietsverkoop, -verhuur, en reparatie / Fahrrad Verkauf, Vermietung und
V
Welness, uiterlijke verzorging / Wellness, Aüßerliche Versorgung /
Reparatur/ Bicycle sales, rentals and repairs / Vente, location et
Welness, beauty/personal care / Bien-être, soins esthétiques
réparation de vélos
W
Winkelen / Einkäufe machen / Shopping / Faire du shopping
Aagtekerke is een rustig, argrarisch
dorpje vlakbij Domburg en Oostkapelle.
Voor wie dicht bij de kust wil verblijven,
maar niet in de drukte van de badplaatsen
is Aagtekerke een geschikte locatie. Het is
een goed startpunt voor een mooie fietstocht
over Walcheren. Met de fiets ben je zo in het
natuurgebied de Manteling en op de machtige
zeedijk van Westkapelle.
Aagtekerke ist ein ruhig gelegenes, landwirschaftliches Dorf in der Nähe von Domburg
und Oostkapelle. Für Urlauber, die gerne in der Nähe der Küste sind, den regen Betrieb
der Badeorte aber meiden möchten, ist Aagtekerke ein perfekte Ziel. Es ist ein idealer
Ausgangspunkt für erholsame Radtouren über Walcheren. Mit dem Fahrrad erreichen Sie
bequem das Naturschutzgebiet „De Manteling“ und die mächtigen Seedeiche von Westkapelle.
Aagtekerke
is a small agricultural village. If you want to stay near the coast, but
want to avoid the bustle of the seaside resorts, this quiet village is conveniently located.
Aagtekerke est un petit village agricole calme. C’est le lieu idéal pour ceux qui
veulent séjourner à proximité de la côte tout en évitant la cohue des stations balnéaires.
MCD Supermarkt Dekker
Dorpsplein 17
Tel. 0118-581474
E
www.vvvzeeland.nl/walcheren
Arnemuiden is een echt vissersdorp. Het
is onder andere bekend als een van de plaatsen
in Nederland waar tot op heden de klederdracht
nog (en niet alleen op hoogtijdagen) gedragen
wordt. Ook bekend is het liedje “De klok van
Arnemuiden”, dit gaat over de klokken van de
Arnemuidse kerk op de markt. Meer weten
over de geschiedenis van Arnemuiden? Breng
dan een bezoek aan het historisch museum.
Arnemuiden heeft een vliegveld en ligt vlakbij
een heerlijk recreatie- en watersportgebied
aan het Veerse Meer.
Arnemuiden is an authentic fishing village. It is known for the traditional costume that
some local people still wear. If you’d like to know more about the history of Arnemuiden,
the historical museum is well worth the visit. Arnemuiden lies close to the recreation and
water sports area of Lake Veere.
Arnemuiden est un vrai village de pêcheurs. Il est connu pour son costume traditionnel
que l’on porte encore. Voulez-vous en savoir plus sur l’histoire d’Arnemuiden? Visitez le
musée historique. Arnemuiden est situé tout près du lac Veerse Meer, région touristique
et de sport nautique.
Verhuur kajuitjachten, open zeilboten,
catamarans, motorbootjes met bb-moter.
Jachtwerf, watersportwinkel, motorenwerkplaats,
zeilmakerij.
Vermietung von Segeljachten,
Segelbooten, Katamarans und Motorbooten
mit Außenbordmotor, Jachtwerft,
Wassersportgeschäft, Motorenwerkstatt,
Segelmacherei.
Kanoa Buitensport & Recreatie
Kanohaven de Piet (tussen Arnemuiden
en Wolphaartsdijk) Tel. 0113-581609
[email protected] www.kanoa.nl
10
Sand Air – Vliegwerk Zeeland
A
Een rondvlucht is een bijzondere ervaring.
Het geeft u een gevoel even helemaal vrij te
zijn, een moment om nooit meer te vergeten.
Rondvluchten vanaf € 105,00, ook voor proefof vlieglessen.
Ein Rundflug ist eine besondere Erfahrung:
Er gibt Ihnen das Gefühl, für eine Weile völlig
frei zu sein – ein unvergesslicher Moment.
Rundflüge ab € 105,00, auch Probestunden
und Flugunterricht möglich.
Muidenweg 2 - Tel. 0118-601419
[email protected]
www.watersportverhuurbedrijfdearne.nl
Biggekerke is a small church-ring village. At the ring street around the church, you
can still find a trave for horses. On all sides of Biggekerke there are several refuge mounds,
that used to offer protection during floods.
Valkenisse is a hamlet, comprised of Groot and Klein Valkenisse. It’s nice to go out hiking
along and across the highest dunes. During the hike you can see the concrete anti-tank
defenses that are part of the Atlantikwall from the Second World War.
Manege de IJslander, ook Zeeuws
auto-, landbouw- & curiosamuseum
ist ein echtes Fischerdorf.
Es gehört zu den wenigen Orten in den
Niederlanden, in denen bis heute noch Tracht
getragen wird – und nicht nur an Feiertagen.
Bekannt ist auch das Lied „De klok van
Arnemuiden“, das von den Glocken der
Arnemuider Kirche am Markt handelt. Wenn
Sie mehr über die Geschichte von Arnemuiden
erfahren möchten, dann besuchen Sie unser historisches Museum. Arnemuiden befindet sich
in unmittelbarer Nähe eines attraktiven Freizeit- und Wassersportgebietes am Veerse Meer.
S
Biggekerke ist ein kleines Kirchenringdorf im Zentrum von Walcheren. Auf dem
Kerkring befindet sich der Stall eines Hufschmiedes, in dem einst die Zugpferde beschlagen
wurden. Umgeben ist Biggekerke von mehreren Fluchthügeln, die in früheren Zeiten
Schutz bei Sturmfluten boten.
Valkenisse ist ein Weiler und besteht aus Groot- und Klein-Valkenisse. Dieses Gebiet lädt
zu schönen Spaziergängen ein – um und über hohe Dünen. Unterwegs sehen Sie steinerne
Panzersperren, die aus dem Atlantikwall stammen, der im Zweiten Weltkrieg angelegt wurde.
Biggekerke est un petit village circulaire autour de son église. On y trouve encore un
travail à ferrer dans la rue Kerkring. Les différents tertres autour de Biggekerke offraient
autrefois une protection lors des grandes marées.
Valkenisse est un hameau qui est constitué de Groot- et Klein-Valkenisse. On peut y faire
d’agréables promenades sur les hautes dunes et à leur pied. Pendant la promenade, on
peut voir des fortifications antichar qui sont une partie du mur de l’Atlantique datant de la
Seconde Guerre mondiale.
Arnemuiden
Watersporfbedrijf De Arne
Biggekerke is een klein kerkringdorp in
het hart van Walcheren. Op de Kerkring staat
nog een travalje, een oude hoefstal waar
de trekpaarden werden beslagen. Rondom
Biggekerke liggen verschillende vliedbergen.
Deze boden in vroegere tijden bescherming
tijdens stormvloeden.
Valkenisse is een buurtschap. Het bestaat uit
Groot- en Klein-Valkenisse. In dit gebied kan
je een fijne wandeling maken, onderlangs en
over de hoogste duinen. Tijdens het wandelen
kunt u stenen tankverdedigingswerken zien
die een onderdeel zijn van de Atlantikwall uit
de 2e Wereldoorlog.
Callandweg 30 - Tel. 0113-613289
[email protected]
www.vliegwerkzeeland.nl
S
www.vvvzeeland.nl/evenementen
S
Ervaar een onvergetelijke tocht op Walcheren
met een IJslands paard. Dagelijks verzorgen wij
bos- en strandritten met een goed opgeleide
gids. Ook voor wie geen ervaring heeft.
Erleben Sie einen unvergesslichen Ausflug
auf Walcheren mit einem Islandpony. Täglich
organisieren wir Wald- und Strandausritte
mit einem fachkundigen Führer. Auch für
Interessenten ohne Reiterfahrung.
Koudekerkseweg 12 - Tel. 0118-552639
[email protected]
www.manegedeijslander.nl
Domburg is de oudste badplaats aan de
Walcherse kust, schilderachtig en mondain.
Het Marie Tak van Poortvliet Museum eert
de voormalige kunstenaarsgroep van o.a.
Jan Toorop en Piet Mondriaan. Het gezellige
centrum telt vele terrasjes, restaurants
en exclusieve winkels. In Domburg zijn de
winkels het hele jaar 7 dagen per week open.
Er zijn mooie brede stranden en de kwaliteit
van het zwemwater is evenals bij de andere
Walcherse badplaatsen zeer goed. Vanuit
het dorp loop je zo het bosgebied in, waar je
reeën tegen kan komen. De klim de Hoge Hil op is zeker de moeite waard. Vanaf deze hoge
duintop zie je alle Walcherse dorpen en steden. Er staat een aanwijzer, zodat je weet welk
dorp waar ligt. Het Domburgse strand, net achter de golfbaan, is de hotspot voor golfsurfers.
Meer informatie staat op: www.vvvdomburg.nl.
Domburg ist der älteste Badeort an der Küste Walcherens, gleichermaßen malerisch
wie mondän. Künstler und Adelige gaben sich hier einst die Ehre. Das Marie Tak van
Poortvliet Museum erinnert an die frühere Künstlergruppe, der u.a. Jan Toorop und Piet
Mondriaan angehörten. Das lebhafte Zentrum bietet zahlreiche Straßencafés, Restaurants
und exklusive Geschäfte. In Domburg haben die Geschäfte das ganze Jahr hindurch an
sieben Tagen pro Woche geöffnet. Es gibt schöne breite Strände, und die Qualität des
Badewassers ist wie überall in Walcheren sehr gut. Vom Zentrum aus sind es nur wenige
Schritte bis zu einem Wald, in dem Sie Rehe beobachten können. Die Anhöhe „De Hoge Hil“
lohnt einen Abstecher. Von diesem hohen Dünengipfel aus können Sie alle Dörfer und Städte
ABC Walcheren
Domburg is the oldest seaside resort on the coast of Walcheren; it’s picturesque and
fashionable. The Marie Tak van Poortvliet Museum pays tribute to the former artists’ colony
frequented by, amongst others, Jan Toorop and Piet Mondrian. The charming centre of
Domburg has many outdoor cafes, restaurants and boutiques. Shops are open seven days
a week all year round.
Grijpskerke befindet sich an der Schnittstelle
mehrerer Prielrücken im Zentrum Walcherens.
Den Mittelpunkt von Grijpskerke bildet die
Kirche Michaëlskerk, die von einem Kirchenring
umgeben ist. Poppendamme besteht aus einer
Ansammlung von Bauernhöfen vor den Toren von
Grijpskerke. Nicht weit entfernt liegt das Gehöft
Buttinge. Dort blüht der Mittelmeergarten, der im
Sommer für Besucher geöffnet ist.
Domburg
est la station balnéaire la plus ancienne sur la côte de Walcheren. Elle
est pittoresque et mondaine. Le musée Marie Tak de Poortvliet honore l’ancien groupe
d’artistes, entre autres, Jan Toorop et Piet Mondriaan. Le charmant centre-ville compte
de nombreuses terrasses, des restaurants et des boutiques exclusives. À Domburg les
magasins sont ouverts tous les jours durant toute l’année.
Damesmode De Nobelaer
W
Restaurant Zeestijl
E
Ongedwongen genieten van onze pure gerechten!
We besteden veel aandacht aan regionale- en
seizoensgebonden producten.
Exklusive Damenmode, ausgezeichnete Schuhe
und Handtaschen, Accessoires usw. finden Sie
hier. Ganzjährig täglich geöffnet.
Genießen Sie unsere natürlichen Gerichte! Wir
legen großen Wert auf regionale und saisonale
Produkte.
LLI
REIJMERSDAL
Ooststraat 8
Tel. 0118-582121
[email protected]
www.denobelaerdomburg.nl
ooststraat 8, domburg, tel. 0118 582121, www.denobelaerdomburg.nl
De merken zijn/
Die Marken sind:
Marccain, Abro,
Patrizia Pepe,
Cambio, Wolford,
7 for all mankind,
Hale Bob, Pinko,
Michael Kors,
AnneClaire,
0039 Italy,
UCCI
Milestone,
Liebeskind,
Sarti,
ANKIND Faliero
Langani,
QUEEN Twinset,
Drykorn,
Luisa Cerano,
..
GORTZ FFC, enz.
DE NOBEL ER
Exclusieve damesmode, prachtige schoenen en
tassen, accessoires enz. vindt u bij de Nobelaer.
Gehele jaar zeven dagen per week geopend.
N
ANS
AUD
en
Grijpskerke ligt precies op de kruising van
enkele kreekruggen in het hartje van Walcheren.
Het middelpunt van Grijpskerke is de Michaëlskerk
met daaromheen de kerkring. Poppendamme
is een verzameling van boerderijen net buiten
Grijpskerke. Vlakbij Grijpskerke ligt het gehucht
Buttinge. In Buttinge ligt de Middellandse Zeetuin,
die in de zomermaanden te bezoeken is.
Walcherens sehen. Dort wurde auch ein Informationssystem aufgestellt, das verdeutlicht,
welcher Ort sich wo befindet. Der Domburger Strand, der sich direkt hinter dem Golfplatz
erstreckt, ist ein Hotspot für Surfer. Mehr Information finden Sie auf www.vvvdomburg.nl.
Restaurant Mondriaan
E
Grijpskerke se situe exactement à l’intersection de plusieurs dorsales, kreekruggen,
au cœur de Walcheren. L’église Michaëlskerk est centrale et elle est entourée par la rue
circulaire. En été, on peut visiter le jardin méditerranéen, Middellandse Zeetuin, dans le
hameau de Buttinge.
Apparthotel Bommeljé
Herenstraat 24
Tel. 0118-581684
[email protected]
www.bommelje.nl
Café Aloha
Stationsstraat 9
Tel. 06-12730553
E
Ristorante Pizzeria Milano
’t Groentje 1
Tel. 0118-581251
www.milanodomburg.nl
E
Ristorante Verdi
Ooststraat 11- Tel. 0118-583940
[email protected]
www.restaurantverdi.nl
E
Hotel Pannenkoekhuis Vierwegen
’t Groentje 10 - Tel. 0118-583393/582702
[email protected]
www.vierwegen.nl
E
Mondriaans (fooddelicatessen)winkel
Grijpskerke is precisely located at the intersection of several creek ridges in the heart
of Walcheren. At the centre of Grijpskerke, stands the church of St. Michael, encircled by
the church-ring street. During the summer months you can visit the Mediterranean Sea
Garden in the hamlet of Buttinge.
E W
Zo smaakt puur genieten! Restaurant met Bib
Gourmand en Gault Millau vermelding. Bekend
om verse vis en schaaldieren. Lid van Kring van
de Oosterschelde Kreeft. Wisselend menu met
biologische streekproducten.
Vers gebakken (BIO) desembrood ook op zondag!
Boerenontbijt met verse hoeve eitjes. Lunchen,
charcuterie, chocolaterie, traiteur, fromagerie
en wijnen. Streekproducten, cadeauartikelen,
workshops en kruidentuin.
Purer Genuss! Restaurant mit Auszeichnungen
des Bib Gourmand und Gault Millau. Bekannt
für frischen Fisch und Schalentiere. Mitglied
des „Kring van de Oosterschelde Kreeft“.
Wechselnde Menüs mit biologischen Produkten
aus der Region.
Frisch gebackenes (BIO) Sauerteigbrot, auch
sonntags! Bauernfrühstück mit frischen Landeiern.
Mittagsimbiss, Wurstwaren, Chocolaterie,
Catering, Käse und Weine. Regionale Produkte,
Geschenkartikel, Workshops und Kräutergarten.
Ooststraat 6 - Tel: 0118-584434
[email protected]
www.restaurantmondriaan.nl
Weststraat 9 - Tel. 0118-584460
[email protected]
www.mondriaanswinkel.nl
Galerie Art Aurum
Noordstraat 8 - Tel. 0118-580880
[email protected]
www.artaurum.l
A
C 1000 de Kok
Singel 6 - Tel. 0118-587230
[email protected]
www.C1000.nl
E W
Akkerdaas Tweewielers
Weststraat 2b-4 - Tel. 0118-581105
[email protected]
www.akkerdaastweewielers.com
F
Music-Corner Domburg
Weststraat 2
Tel. 0118-581295
[email protected]
W
De Drie Linden
Weststraat 12
Tel. 0118-583641
W
Drogisterij Kama
’t Groentje 6a
Tel. 0118-583703
W
Charlie Men Fashion
Ooststraat 2
Tel. 0118-584303
[email protected]
W
The Readshop
’t Groentje 6 - Tel. 0118-581210
[email protected]
www.readshop.nl
W
Boerderijgalerie de Osseberg
Singelweg 11 - Tel. 0118-625284
[email protected]
www.deosseberg.nl
A
www.vvvzeeland.nl/dagattracties
Koudekerke is een echt kerkringdorp,
waarvan er in Zeeland nog veel zijn. Een
kerkringdorp heeft bebouwing in een
ring rond de kerk met hieromheen een
regelmatige ring van straten.
In de omgeving van Koudekerke liggen nog
veel vliedbergen en bunkers. Hier loopt de
Atlantikwall, de verdedigingslinie, die de
Duitse bezetter aanlegde om de monding
van de Westerschelde en daarmee ook
de haven van Antwerpen te beheersen.
Hier is een wandelroute aangelegd, de
bunkerroute. Bij de VVV’s is een fietsroute
langs de bunkers te koop.
Dishoek ligt aan de voet van de duinen. Het heeft een gezellig pleintje met terrasjes. Een
wandeling over de duinen, soms 50 meter hoog, geeft je een ruim uitzicht over de zee en
over Walcheren. Zeker bij helder weer heb je een magnifiek uitzicht. De grote zeeschepen
varen vlak langs de kust, een uniek gezicht.
Koudekerke ist ein typisches Kirchenringdorf, von denen es in Zeeland noch viele
gibt. Bei einem Kirchenringdorf verläuft die innere Bebauung in einem Kreis um die Kirche
herum. Dieser Ring wiederum ist von einem gleichmäßigen Ring an Straßen umgeben.
In der Nähe von Koudekerke befinden sich noch zahlreiche Fluchthügel und Bunker. Hier
verlief der Atlantikwall, den die deutschen Besatzungstruppen errichteten, um die Mündung
der Westerschelde und damit den Hafen von Antwerpen zu kontrollieren. Der beschriebene
Wanderweg „Bunkerroute“ führt zu diesen Zeugen der Vergangenheit. In den VVV-Büros ist
auch eine entsprechende Radroute erhältlich. Hinter den höchsten Dünen der Niederlande
verbirgt sich Dishoek. Im Zentrum befindet sich ein Platz mit mehreren Straßencafés.
Zu einem Spaziergang laden die bis zu 50 Meter hohen Dünen ein – der Lohn ist ein
einmaliger Blick auf das Meer und über Walcheren. Vor allem bei klarem Wetter ist die
Aussicht atemberaubend. Die großen Containerschiffe gleiten in unmittelbarer Küstennähe
vorbei – ein eindrucksvoller Anblick.
Koudekerke is an authentic church-ring village, where the church is encircled by
buildings that are surrounded by a regular ring of streets. In the vicinity of Koudekerke
you can still see many refuge mounds and bunkers. At the VVV’s you can buy a cycle route
past the bunkers. Behind the dunes, lies the village of Dishoek. It has a charming little
square with outdoor cafes. Enjoy the splendid view while hiking across the dunes, which
in some places are 164 feet high, and marvel at the unique sight of the large sea-going
vessels passing near the coast.
Koudekerke est un vrai village circulaire construit autour de l’église et entouré par
des anneaux de rues réguliers. Dans les environs de Koudekerke, on trouve encore de
nombreux tertres et bunkers. Une carte du circuit cyclable le long des bunkers est en
vente dans les offices du tourisme. Dishoek est situé derrière les dunes. On y trouve une
placette agréable avec des petites terrasses. Une promenade sur les dunes, parfois à 50
mètres d’altitude, vous offre un panorama magnifique. La vue des gros navires qui longent
souvent la côte est unique.
Rijwielhandel S. Kluijfhout
Kaapduinseweg 14a - Tel. 0118-552653
[email protected]
www.kluijfhout.nl
Intratuin
Galgeweg 5 - Tel. 0118-551623
[email protected]
www.intratuin.nl
F
Fietsshop van de Velde
Dorpsplein 20-21 - Tel. 0118-551264
[email protected]
www.fietsshopvandevelde.nl
F
W
www.vvvzeeland.nl/vvv
11
ABC Walcheren
Meliskerke is een christelijk dorp in het hart van
Walcheren, dat zijn eigen sfeer behouden heeft. Een
echte bezienswaardigheid is de scheve kerktoren aan
de hoofdstraat. Deze toren staat ongeveer 60cm uit het
lood. In het landelijk gelegen dorp zijn verschillende
boerderijen te bezoeken, zoals ijsboerderij de Koehoorn
en kaasboerderij Mariekerke.
Meliskerke ist ein stark christlich geprägtes Dorf
im Zentrum Walcherens, das sich seine besondere
Atmosphäre erhalten hat. Eine Sehenswürdigkeit
ist der schiefe Kirchturm an der Hauptstraße.
Dieser Turm ist um etwa 60 Zentimeter zur Seite
geneigt. Dank der ländlichen Lage ist Meliskerke von
Bauernhöfen umgeben, die besichtigt werden können
– beispielsweise der Eiscafé-Bauernhof „De Koehoorn“
und die Käserei „Mariekerke“.
In the heart of Walcheren you will find the christian village of Meliskerke, with a unique
old-wordly charm of its own. The leaning church tower on the main street is really worth
seeing.
Meliskerke est un village chretien au cœur de Walcheren qui a conservé son
atmosphère particulière. Dans la rue principale, le clocher penché de l’église est une
véritable curiosité.
Kaasboerderij en
Minicamping Mariekerke
E
Boerderijwinkel, boerenkaas, rundvlees,
streekproducten, maïsdoolhof en kinderboerderij.
Tevens rondleidingen maandagavond om 20.00
uur in juli en aug. De kinderen genieten op ons
bedrijf, en u van een bakje koffie!
Bauernladen, Bauernkäse, Rindfleisch, regionale
Produkte, Maislabyrinth und Streichelzoo.
Außerdem Führungen montagsabends um 20.00
Uhr im Juli und Aug. Die Kinder genießen das
Spielen auf dem Hof – und Sie eine Tasse Kaffee.
Minicamping IJsboerderij de Koehoorn E
Mariekerke 13 - Tel 0118 562659
[email protected]
www.dekoehoorn.nl
Boekhandel De Boekenmolen
Molenweg 1 - Tel. 0118-562341
[email protected]
www.de-boekenmolen.nl
W
Marieke’s Bloembinderij –
Sfeer & Decoratie
Torenstraat 26 - Tel. 0118-563327
[email protected]
W
Mooie monumentale gebouwen, leuke
oude straatjes, markten, gezellige cafés,
terrasjes en restaurants. Ook de attracties,
musea en festiviteiten geven Middelburg
aantrekkingskracht.
Middelburg, de
hoofdstad van de provincie Zeeland, heeft
een rijk verleden en dat is te zien. Er zijn nog
tal van straten en stegen met eeuwenoude
huizen en gebouwen. Vooral het gotische
stadhuis dat ’s avonds prachtig verlicht is en
de Abdij zijn echte bezienswaardigheden.
Donderdag is de winkeldag in Middelburg.
Het is dan markt en koopavond. Naast
de grote winkelketens heeft de stad vele
boetiekjes en bijzondere winkeltjes. Een
echte winkelstad! Breng een bezoek
aan het Nationaal Voetbalmuseum, het
Zeeuws Museum, beklim de Lange Jan of maak een rondvaart door de grachten. Net buiten
Middelburg ligt kaasboerderij Schellach. Wil je meer weten over Middelburg ga dan mee met
een rondleiding onder leiding van een gids. Tickets koop je bij de vestigingen van de VVV op
Walcheren en Noord-Beveland. Meer informatie staat op: www.vvvzeeland.nl/vvvmiddelburg.
Eindrucksvolle historische Gebäude, verschlungene Gassen, lebhafte Märkte, einladende
Bistros, Straßencafés und Restaurants. Dazu Attraktionen, Museen und unterschiedlichste
Festivitäten. Middelburg, die Hauptstadt der Provinz Zeeland, hat eine reiche Vergangenheit
– und das ist allerorten zu sehen. Zahlreiche Straßen und Gassen mit jahrhundertealten
Häusern zeugen von vergangenen Zeiten. Das gotische Rathaus, das abends eindrucksvoll
illuminiert wird, und die Abtei sind die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten. Donnerstags dreht
sich in Middelburg alles ums Einkaufen: Dann ist Markttag und sind die Geschäfte abends
länger geöffnet. Neben Filialen der bekannten Ketten zeichnet sich Middelburg durch viele
Boutiquen und außergewöhnliche Läden aus – ein wahres Shoppingparadies! Besuchen Sie
das National Fußballmuseum, besteigen Sie den Langen Jan oder machen Sie eine Rundfahrt
durch die Grachten. Direkt vor den Toren der Stadt lädt die Käserei Schellach zum Besuch
ein. Wer mehr über Middelburg erfahren möchte, kann am besten an einer professionellen
Stadtführung teilnehmen. Entsprechende Tickets sind beim VVV erhältlich. Mehr Information
finden Sie auf www.vvvzeeland.nl/vvvmiddelburg.
Beautiful historic buildings, small charming streets, markets, pleasant (outdoor) cafes
and restaurants. And given all other attractions, museums and festivities, it’s not hard to see
what makes Middelburg so appealing. Middelburg, the capital of Zeeland province, has a rich
past… and it shows. Particularly the Gothic city hall and the Abbey are really worth seeing.
Thursday is the big shopping day in Middelburg, with a market and shops that stay open late.
Les belles bâtisses monumentales, les jolies rues, les places, les cafés agréables,
les terrasses et les restaurants donnent à Middelburg son caractère attrayant, de même
que les attractions, les musées et les festivités. Middelburg, chef-lieu de la Zélande, a
un riche passé et cela est visible. Notamment, l’hôtel de ville gothique et l’abbaye sont
de véritables curiosités. Le jeudi est la journée commerçante, il y a un marché et les
magasins sont ouverts le soir.
A
NIEUW! Bewonder 350 Zeeuwse miniaturen. In het
pretpark leef je je uit in de achtbaan, ballontoren en
Jump Around. Durf jij het schommelschip te trotseren?
Binnen vind je botsauto’s, freefallglijbanen, een
klimvulkaan en een restaurant.
Neu! Bestaunen Sie 350 zeeländische Miniaturen. In
dem Freizeitpark kommen Sie in der Achterbahn, dem
Ballonturm und dem Jump Around auf Ihre Kosten.
Wer traut sich, die Schiffsschaukel zu entern? Drinnen
befinden sich Autoscooter, Freefall-Rutschen, ein
Klettervulkan und ein Restaurant.
Zep Middelburg, Podium 35
Tel. 0118-415400 - www.minimundi.nl
Nationaal Voetbalmuseum dé Voetbal Experience
Ervaar hoe het is om Europees Kampioen te worden in
de Voetbal Experience. Hét leukste voetbalattractiepark
waar je alles over Oranje ontdekt, je voetbalkwaliteiten
test en dubbel ligt in het blooperstheater. En de
dames? Die zitten in de Ladies Lounge.
Erleben Sie, wie es ist, Europameister zu werden: im
„Voetbal Experience“. Ein toller Fußball-Freizeitpark,
in dem Sie alles über „Oranje“ erfahren, Ihre
Fußballerqualitäten testen können und sich im
„Pech und Pannen“-Kino vor Lachen biegen werden.
Und die Damen? Die nehmen derweil in der Ladies
Lounge Platz.
Zep Middelburg, Podium 19
Tel. 0118-415400 - www.voetbalexperience.nl
Zeeuws Museum, Middelburg
Mariekerke 24 - Tel. 0118-551333
[email protected]
www.mariekerke.nl
12
Mini Mundi
A
Het Museum beheert de grootste verzameling
Zeeuws erfgoed ter wereld. Te zien zijn de
wereldberoemde serie 16e eeuwse wandtapijten, porselein- en schilderijenverzamelingen,
wonderkamers, verrassende mode- en
streekdrachten en nieuwe tentoonstellingen.
Abdij (plein) Middelburg centrum
Tel. 0118-653000 - www.zeeuwsmuseum.nl
A
Beleef met het hele gezin de sensatie van het
karten in Middelburg. Wij hebben kinderkarts
vanaf 1.30 meter en volwassenkarts vanaf 1.50
meter.
Erleben Sie mit der ganzen Familie den Kick des
Kartfahrens in Middelburg. Wir besitzen KinderKarts für jugendliche Fahrer ab 1,30 Meter und
für Erwachsene ab 1,50 Meter.
Arnesteinweg 19
Tel. 0118-617475
[email protected]
www.kartingzeeland.nl
Klimavontuur Middelburg
A
In unserem Kletterpark finden Sie eine Reihe
von Hindernissen und besonderen Aktivitäten.
DER Ort für Kinderfeste, Junggesellenabschied,
Betriebsausflüge oder Trainingsort.
Prooyenseweg 26
Voor navigatie: Golsteinseweg 25
Tel. 0118-613984
[email protected]
www.schellach.nl
Fletcher Hotel-Restaurant
du Commerce
E
Midden in de Zeeuwse hoofdstad Middelburg
ligt dit bijzondere, typisch charmant Frans en
klassiek hotel. Geniet van een drankje op het
terras aan het water of een uitgebreid diner in
ons restaurant.
Mitten in der Hauptstadt Zeelands, in Middelburg,
liegt dieses charmante, typisch französische,
klassische Hotel. Genießen Sie ein Getränk auf
der Terrasse am Wasser oder ein reichhaltiges
Dinner in unserem Restaurant.
Burggolf Middelburg
S
Uitdagende 9 holes baan en golfen
zonder GVB op par-3 baan.
Anspruchsvoller 9-Loch-Platz und
Golfen ohne Platzreifenachweis auf
Par-3-Platz.
Paukenweg 1
Tel. 0900-burggolf
[email protected]
www.burggolf.nl
ZEP Middelburg, Podium 31A
Tel. 0118-606909
[email protected]
www.klimavontuur.nl
E
Café/Restaurant - Uitgebreide menukaart
Proeflokaal – Proeverijen – Winkel
Streekproducten en Speciaal bier - Hotel
Café/Restaurant - Umfangreiche Speisekarte Probierstube - Kostproben – Geschäft - Regionale
Produkte und Spezialbier - Hotel
Vlasmarkt 54-56
Tel. 0118-614851
[email protected]
www.demug.nl
Die Adresse für echten Bauernkäse und regionale
Spezialitäten. In Juli und August: Dienstags um
19.00 Uhr Ausflug mit Käseverkostung
Loskade 1 - Tel. 0118-636051
[email protected]
www.hoteldeucommerce.nl
Op ons Klimpark vindt u een scala aan
hindernissen en bijzondere activiteiten. Het is dé
locatie voor uw kinderfeestje, vrijgezellendag,
teamuitje of trainingslocatie.
Braai Tapperij “De Mug”
E
Het adres voor echte boerenkaas en
streekproducten. In juli en augustus: dinsdag om
19.00 uur excursie met kaasproeven.
Das Museum verwaltet die größte Sammlung
des zeeländischen Kulturerbes der Welt. Zu
sehen sind die weltberühmten Wandteppiche
aus dem 16. Jahrhundert, Porzellan- und
Gemäldesammlungen, Wunderzimmern, originelle
Mode und Trachten und neuer Ausstellungen.
Indoor Karting Middelburg
Kaasboerderij Schellach
Tropische vogel- en plantentuin Utropia
Kleverkerksweg 3-5 - Tel. 0118-651199
[email protected]
www.utropia.nl
A
Stadsschouwburg Middelburg
A
Molenwater 99 - Tel. 0118-659666
Kaartverkoop: 0900-3300033
[email protected] - www.theaterverkoopzeeland.nl
Rondvaart Middelburg
Achter de Houttuinen 39 - Tel. 0118-643272
[email protected]
www.rondvaartmiddelburg.nl
A
GlowGolf Middelburg BV
Podium 21 (Vrijetijdspark ZEP)
Tel. 0118-606780 - [email protected]
www.glowgolf.nl/middelburg
A
ABC Walcheren
Pannenkoekhuis “De Kabouterhut”
Oostkerkplein 7
Tel. 0118-612276
E
Manege Duno
Vriendschap Café-Restaurant
Markt 75 - Tel. 0118-612257 / 628989
[email protected]
www.vriendschapcr.nl
E
Verhuur van paarden en pony’s voor strandritten.
Shetlandpony’s voor kleine kinderen.
Pensionstalling voor privépaarden. Minicamping.
Direct aan het strand, 500m!
E
Restaurant Scherp
Wijngaardstraat 1 / 5 - Tel. 0118-634633
[email protected]
www.restaurantscherp.nl
E
Restaurant De Gouden Bock
Damplein 17 - Tel. 0118-617484
[email protected]
www.degoudenbock.nl
E
Dille & Kamille Middelburg
Langeviele 30-34 - Tel. 0118-625636
[email protected]
www.dille-kamille.com
W
Dunoweg 5
Tel. 0118-591500/06-27442743
[email protected]
www.manege-duno.nl
Dorpsstraat 50
Tel. 0118-586040
[email protected]
www.bakkerijvader.nl
Hotel Brasserie De Huifkar
Markt 19 - Tel. 0118-612998
[email protected]
www.brasseriedehuifkar.nl
E
Ippy Juwelier & Goudsmid
Langevieleweg 52-54 - Tel. 0118-674102
[email protected]
www.ippy.nl
W
Wellness Ons Buiten
Aagtekerkseweg 2A - Tel. 0118-581813
[email protected]
www.wellnessonsbuiten.nl
V
Café de Geere
Lange Viele 51 - Tel. 0118-613083
[email protected]
www.cafedegeere.nl
E
’t Winkeltje Israel Kadoshop
Singelstraat 6
Tel. 0118-625778
[email protected]
W
Café, bar, midgetgolf de Boschhoek
Vroonweg 1 - Tel. 0118-581749
[email protected]
www.boschhoek.nl
E
Café Restaurant Bommel
Markt 85 - Tel. 0118-642214
[email protected]
www.cafebommel.nl
E
Strandpaviljoen Berkenbosch
E
Het strandpaviljoen waar uw hond welkom is,
mooie brede stranden. Gelegen in het mooie
natuurgebied de Mantelinge tussen Domburg
en Oostkapelle, bij fietsknooppunt 16. Elke
dag geopend (ook in winter). Proef onze
streekproducten. Kijk op onze webcam’s.
Ein Strandpavillon, in dem Ihr Hund
willkommen ist. Schöne breite Strände.
In dem malerischen Naturschutzgebiet De
Manteling zwischen Domburg und Oostkapelle,
am Fahrradknotenpunkt 16 gelegen. Täglich
geöffnet (auch im Winter). Kosten Sie unsere
Regionalgerichte. Schauen Sie, was unsere
Webcams zeigen.
Strandovergang Berkenbosch
Tel. 0118-581614
[email protected] - www.broodjepieter.nl
De Pannekoekenbakker
Domburgseweg 75 - Tel. 0118-582897
[email protected]
www.pannekoekenbakker.nl
E
Strandpaviljoen Lage Duintjes
Strand Oostkapelle 30 - Tel. 0118-583694
[email protected]
www.lageduintjes.nl
E
Eetcafé en cafetaria De Babbelaar
Dorpsstraat 18 - Tel. 0118-581695
[email protected]
www.de-babbelaar.nl
E
Geuze fietsen en bolderwagen/
F
trapkarrenverhuur Brouwerijstraat 9
Tel. 0118-582474 - [email protected]
www.geuzefietsenverhuur.nl
Robbert Boogaard Tweewielers
Noordweg 19
Tel. 0118-581344
www.robbertboogaardtweewielers.nl
F
Your Look Haarmode
Dorpsstraat 40 - Tel. 0118 - 582089
[email protected]
www.yourlookhaarmode.anko.nl
Stalhouderij Schroevers VOF
Veerseweg 105 - Tel. 0118-634751
[email protected]
www.paardetramzeeland.nl
A
Brasserie Panneke
Lammerensteeg 5 - Tel. 0118-625287
[email protected]
www.panneke.com
E
Restaurant/Lounge Zanzi-Bar
Markt 79 - Tel. 0118-851840
[email protected]
www.cityclub-zanzibar.nl
www.vvvzeeland.nl/vvvmiddelburg
Oostkapelle grenst aan
een uniek uitgestrekt duin- en
bosgebied, de Manteling genaamd.
Je kan hier heerlijk wandelen
langs de mooie buitenplaatsen. Er
zijn verschillende routes uitgezet.
In de Manteling vind je ook het
12e eeuwse Kasteel Westhove
en hét museum voor natuur en
landschap van Zeeland, Terra
Maris. Het museum is gevestigd
in de voormalige oranjerie van kasteel Westhove. In het kasteel kan je overnachten. Meer
informatie staat op: www.vvvoostkapelle.nl.
Oostkapelle grenzt an einen einmaligen, breiten Streifen mit Dünen und Waldstücken:
„De Manteling“. Ein Spaziergang führt nicht nur durch die Natur, sondern auch an
malerischen Landsitzen entlang. Mehrere beschriebene Routen weisen den Weg. In De
Manteling finden Sie auch das Schloss Westhove, das aus dem 12. Jahrhundert stammt,
und das Museum für Natur und Landschaft in Zeeland, Terra Maris. Das Museum befindet
sich in der ehemaligen Orangerie von Schloss Westhove. In dem Schloss selbst können Sie
auf Wunsch übernachten. Mehr Information finden Sie auf www.vvvoostkapelle.nl.
Oostkapelle borders on a unique dune and wood area that stretches out for miles
and miles, called the Manteling. Here, you can take a nice walk past the beautiful country
estates. On the edge of the woods you will find Terra Maris. This museum is housed in the
former orangery of Westhove Castle. It is possible to stay the night at the castle.
Oostkapelle jouxte une région unique et étendue de dunes et de forêts, nommée
de Manteling. On peut y faire d’agréables promenades le longs des belles propriétés. Le
musée Terra Maris se trouve à la lisère de la forêt, dans l’ancienne orangerie du château
Westhove. Il est possible de passer une nuit dans le château.
Terra Maris
A
Een reis door natuur en tijd!
Terra Maris, letterlijk land van de zee, is hét museum voor natuur en landschap van Zeeland. Een
afwisselende en levendige tentoonstelling neemt je mee door de geschiedenis van het Zeeuwse
landschap en laat je de rijk gevarieerde Zeeuwse natuur zien. Een 2,5 hectare grote landschapstuin
is onderdeel van het museum. Hier krijg je “in het echt” een indruk van de verschillende
landschapstypen en de natuur van Zeeland. Beklim ook het mottekasteel op onze vliedberg. Wat een
machtig uitzicht heb je bovenin! Na je bezoek aan de expositie en de tuin kan je nagenieten in het
museumcafé of rondkijken in de museumwinkel. Terra Maris organiseert het hele jaar door activiteiten
en excursies voor jong en oud. Kijk hiervoor op www.terramaris.nl
Eine Reise durch die Natur und die Zeit!
Terra Maris, wörtlich „Land des Meeres“,
ist das Museum für Natur und Landschaft
Zeelands. Eine abwechslungsreiche und
lebendige Ausstellung nimmt Sie mit auf eine
Reise durch die Geschichte der zeeländischen
Landschaft, und lässt Sie die reiche, bunte
Naturvielfalt Zeelands entdecken! Sie haben
einen überwältigenden Ausblick von da
oben!Ein 2,5 Hektar großer Landschaftspark
ist Teil des Museums. Hier erhalten Sie
einen Einblick in die „echte” Natur und die
verschiedenen Landschaftstypen Zeelands.
Erklettern Sie auch das Motteschloß,
ein mittelalterlicher Schloßhügel, auf
unserem Vliedberg. Im Anschluss an
Ihren Museumsbesuch können Sie noch eine kleine Stärkung im Museumscafé genießen oder sich
im Museumsshop umschauen. Terra Maris organisiert das ganze Jahr hindurch Aktivitäten und
Exkursionen für Jung und Alt. Schauen Sie im Internet auf www.terramaris.nl
Openingstijden/ Öffnungszeiten: 15 april t/m 31 oktober dagelijks van 10.00-17.00 uur,
1 november t/m 14 april woensdag t/m vrijdag van 12.00-16.00 uur en zaterdag en zondag
van 12.00-17.00 uur. In de Zeeuwse schoolvakanties dagelijks van 12.00 tot 17.00 uur.
Duinvlietweg 6 - Tel. 0118-582620 - www.terramaris.nl
A
Vermietung von Pferden und Ponys für
Strandausritte. Shetlandponys für kleine Kinder.
Pferdepension für Privatpferde. Minicamping.
Direkt am Strand, 500M!
Bakkerij Theeschenkerij Vader
•
•
•
•
•
E
Eigengemaakt ijs
Zonneterras
Koffie
Ontbijt
lunch.
• Hausgemachtes Eis
• Sonnenterrasse
• Kaffee
• Frühstück
• Mittagessen.
H
Serooskerke heeft een
kleine dorpskern, bestaande
uit de kerk met een kerkplein
en een aantal boerderijen daar
omheen. In 1966 kreeg het
dorp nationale faam door een
waardevolle historische vondst.
Een boerenknecht stuitte bij het
graven op een gouden munt.
De schat bestond uit ruim
duizend gouden munten. Deze
leverden ruim € 340.000,- op.
De gemeente maakte hier voor de helft aanspraak op. Als cadeau aan het dorp werd een
zwembad gebouwd. Net buiten het dorp staat een korenmolen.
Serooskerke hat einen kleinen Dorfkern. Dieser besteht aus einer Kirche mit einem
Kirchenplatz und einer kleinen Anzahl Bauernhöfe. In 1966 erhielt das Dorf, durch einen
wertvollen historischen Fund, nationales Ansehen. Ein Bauerknecht stieß bei Grabungen
auf eine goldene Münze. Der Schatz bestand aus ungefähr tausend Münzen. Diese brachten
eine Summe von 340.000 Euro ein. Die Gemeinde beanspruchte die Hälfte, schenkte dem
Dorf aber hierfür ein Schwimmbad. Außerhalb des Dorfes steht eine Getreidemühle.
Serooskerke has a small village centre. In 1966 the village became nationally famous
when a gold coin treasure was found, of which the municipality claimed half. As a gift to
the village, a swimming pool was built. Just outside of Serooskerke you will find a flourmill.
Serooskerke a un petit centre. En 1966, le village a connu une renommée nationale
grâce à la découverte d’un trésor constitué de pièces d’or. La commune en a réclamé la
moitié. En guise de cadeau au village, une piscine a été construite. Un moulin à céréales
se trouve à la sortie du village.
Emté Serooskerke
E
Lekker Vers, voordeling en vriendelijk. Borrelshop
aanwezig. Met een supermarkt in Serooskerke.
Lecker frisch, preiswert und freundlich.
Spirituosengeschäft anwesend. Mit einem
Supermarkt in Serooskerke
Rijwielshop De Driehoek
Noordweg 127a
(bedrijventerrein)
Tel. 0118-591809
Campingshop Clarijs
Wilgenhoekweg 2 - Tel. 0118-596464
[email protected]
www.campingshopclarijs.nl
F
W
Torenstraat 41
Tel. 0118-591701
13
ABC Walcheren
Oude tijden herleven in het sfeervolle
monumentenstadje. Veere ligt prachtig
aan het Veerse Meer met in het centrum de
jachthaven. Met een wandeling die je bij de
VVV koopt of de begeleide Anna van Borsele
wandeling kom je langs alle mooie gebouwen
die het stadje heeft, zoals de Grote kerk, het
prachtige stadhuis en de Campveerse toren.
Breng een bezoek aan stadhuismuseum
de Vierschaar en het museum de Schotse
Huizen. Veere is een stadje waar je heerlijk
kunt ronddwalen door de oude straatjes. Er zijn veel authentieke winkeltjes, zoals een
ouderwets snoepwinkeltje, diverse kledingzaken en cadeau- en souvenirwinkeltjes.
Deze zijn ook op zondag open. Door de historische markt is Veere ’s zomers net een
openluchtmuseum. Meer informatie staat op: www.vvvveere.nl.
Vlissingen, “Stadt am Meer“ - so lautet der Slogan von Vlissingen. Vlissingen ist
eine maritim geprägte Stadt. Der berühmteste Sohn ist zweifellos der niederländische
Seeheld Michiel de Ruyter. Die lange Strandpromenade, die zum Schlendern einlädt, ist die
Visitenkarte der Stadt. Aus nächster Nähe sehen Sie die großen Seeschiffe vorbeifahren.
Verborgen zwischen Spuistraat und Walstraat finden Sie „De Zeemanserve“, eine der
ruhigsten Stellen der Stadt. Dieses Heim wurde in vergangenen Jahrhunderten für die
Witwen von Seeleuten errichtet. Begeben Sie sich mit der Sonnenbahn umweltfreundlich auf
Entdeckungstour. Sie können ein- und aussteigen wo Sie möchten. Diese Bahn fährt durch
das Zentrum, am Hafen und dem Boulevard entlang. Freitag ist der Einkaufstag in Vlissingen:
Dann ist Markt und sind die Geschäfte abends länger geöffnet. Im Bereich Bellamypark
und Nieuwendijk finden Sie zahlreiche Restaurants. Mehrere Sehenswürdigkeiten wie das
Zeeuws maritiem muZEEum, das maritime Zentrum Arsenaal, der Spielzirkus Bambini,
Cinecity und das Bad Vrijburgbad bieten Information und Unterhaltung. Auf jeden Fall
sollten Sie unbedingt einen Blick in unser modernes VVV-Büro an der Spuistraat 46 werfen.
Mehr Information finden Sie auf www.vvvvlissingen.nl.
Alte Zeiten werden in dieser romantischen Museumsstadt lebendig. Veere zeichnet
sich durch seine idyllische Lage am Veerse Meer aus; im Zentrum befindet sich ein moderner
Jachthafen. Auf einem beschriebenen Streifzug, der beim VVV erhältlich ist, entdecken Sie
die vielen Schmuckstücke der Stadt wie die Kirche "Grote Kerk", das prächtige Rathaus
und den Turm „Campveerse Toren“. Zu einer weiteren Zeitreise entführen die Museen „De
Vierschaar“ und „De Schotse Huizen“. Veere ist eine Stadt, durch die man sich herrlich
unbeschwert treiben lassen kann. In den Gassen tauchen besondere Geschäfte wie ein
traditioneller Süßigkeitenladen, Modegeschäfte sowie Geschenk- und Souvenirläden auf.
Die Geschäfte sind auch sonntags geöffnet. Dank des historischen Marktes wirkt Veere
im Sommer wie ein Freilichtmuseum. Mehr Information finden Sie auf www.vvvveere.nl.
Vlissingen, city by the sea. Vlissingen is a maritime city, of which sea-commander
Michiel de Ruyter is the most famous resident of all time. You can have a nice stroll on the
long esplanade with a view of the sea, where large sea-going vessels sail by. Tucked away
between the Spuistraat and the Walstraat, you will find the courtyard of Zeemanserve,
one of the most rustic spots in the city. If you pay a visit to Vlissingen, do drop by at our
modern VVV office on the Spuistraat 46.
Old times come alive in the charming historic town of Veere. It is beautifully located
on Lake Veere, with the marina at its heart. At the VVV office you can buy a walking
route, which will lead you past all the lovely buildings the town has to offer, such as the
Great Church, the magnificent town hall, and the Campveerse Tower. There are many old
authentic shops that are also open on Sundays.
Vlissingen, ville au bord de la mer. C’est une ville maritime dont l’habitant le plus
connu de tous les temps est Michiel de Ruyter. Le long boulevard vous offre une promenade
très agréable avec vue sur les grands navires. Vous pouvez découvrir le Zeemanserve,
caché entre les rues Spuistraat et Walstraat, un des lieux les plus rustiques de la ville. Lors
de votre visite à Flessingue vous devez absolument venir jeter un coup d’oeil dans notre
office du tourisme moderne situé Spuistraat 46.
Piratenpark en Zeeaquarium Het Arsenaal
Sta oog in oog met een echte haai en krokodillen,
ontdek de kraamkamer met babyvis en test de
spannende piratenattracties. Overleef jij de wraak
van kapitein Zwartbaard? Vanuit de 65 meter hoge
uitkijktoren speur je de Westerschelde af!
Une petite ville monumentale qui a beaucoup d’ambiance et où l’on peut revivre les
temps anciens. Veere est magnifiquement située au bord du lac Veerse Meer. Le port de
plaisance se trouve au centre. Les plans en vente à l’office du tourisme vous permettent
de découvrir toutes les belles bâtisses de la ville, comme la grande église (Grote kerk),
le magnifique hôtel de ville et le Campveerse toren. Les magasins authentiques sont
nombreux et ils sont ouverts aussi le dimanche.
Museum De Schotse Huizen
A
Oma’s snoepwinkel
Uniek in Zeeland. 101 soorten Oud-Hollandse
snoep.
Historisch eingerichtete Zimmer, Trachten,
Kunstausstellungen ... eine wahre
Entdeckungstour durch Gegenwart und
Vergangenheit. Für die ganze Familie.
Günstiges Kombiticket erhältlich für das
Museum „De Schotse Huizen“ und das
„Stadhuismuseum De Vierschaar“.
Omas Süßigkeitengeschäft, einmalig in Zeeland.
101 Sorte altholländische Süßigkeiten.
Kaai 25, 27 - Tel. 0118-501744
www.schotsehuizen.nl
Oudestraat 20
Tel. 06-10796289
Geöffnet: 1. April – 1. Nov. 7 Tage pro Woche.
1.Nov. – 1. April nur Wochenende.
A
Theeschenkerij De Blauwe Reiger
Zanddijkseweg 12a - Tel. 06-12170889
[email protected]
www.deblauwereiger-veere.nl
E
Klein Museum Het Veerse Gat
Landschuurweg 5 - Tel. 06-34016141
[email protected]
www.kleinmuseum.nl
A
Hotel Restaurant ’t Waepen van Veere
Markt 23-27 - Tel. 0118-501231
[email protected]
www.waepen.nl
E
E W
www.vvvveere.nl
Vlissingen, stad aan zee.
Vlissingen is een maritieme
stad, waarvan Michiel de Ruyter
de bekendste inwoner aller
tijden is. De lange boulevard,
waar je heerlijk kunt wandelen,
is het visitekaartje van de stad.
Op een steenworp afstand zie
je de grote zeeschepen voorbij
varen. Verstopt tussen de
Spuistraat en de Walstraat vind
je de Zeemanserve, één van de
meest rustieke plekjes van de stad. Dit hofje is enkele eeuwen geleden gebouwd voor de
weduwen van de zeelieden. Milieuvriendelijk op verkenning kan je met de zonnetrein. Dit
treintje rijdt door het centrum, langs de haven en boulevard. Je kan in- en uitstappen
waar je wilt. Vrijdag is de winkeldag in Vlissingen. Het is dan markt en koopavond. Iedere
laatste zondag van de maand is het koopzondag. Rond het Bellamypark en de Nieuwendijk
vind je tal van restaurantjes. Vlissingen heeft ook diverse attracties zoals het Zeeuws
maritiem muZEEum, het Arsenaal, speelcircus Bambini, Cinecity en het Vrijburgbad.
Tijdens je bezoek aan Vlissingen moet je beslist een kijkje nemen in onze moderne VVVvestiging aan de Spuistraat 46. Meer informatie staat op: www.vvvvlissingen.nl.
14
Arsenaalplein 7 - Tel. 0118-415400
www.arsenaal.com
Open: 1 april – 1 nov. 7 dagen per week. 1 nov.
– 1 april alleen in weekends.
Stadhuismuseum de Vierschaar
Markt 5
Tel. 0118-506064
www.devierschaar.nl
Grand Café d’Ouwe Werf
Bastion 2 - Tel. 0118-502105
[email protected]
www.ouwewerf.nl
Schaut echten Haien und Krokodilen in die Augen,
entdeckt das Kinderzimmer der Babyfische und
testet die spannenden Piratenattraktionen.
Überlebt Ihr die Rache von Kapitän Schwarzbart?
Von dem 65 Meter hohen Aussichtsturm sucht Ihr
die Westerschelde ab!
A
Historische stijlkamers, streekdrachten en
kunstexposities ... Een ware ontdekkingstocht in
heden en verleden voor het hele gezin.
Voordelig combiticket verkrijgbaar voor Schotse
Huizen en Stadhuismuseum de Vierschaar.
A
Speelcircus Bambini
De grootste indoorspeeltuin van Zeeland
met 6 glijbanen, ballenbak, kabelbaan,
computergames, trampolines, rodelbaan,
reuzenlego en kinderbios. Jong en oud –
aparte pistes.
Der größte Indoorspielplatz Zeelands
mit sechs Rutschen, Bällebad, Seilbahn,
Computerspielen,Trampolins, Rodelbahn,
Riesenlegosteine, Kinderkino. Jung und Alt
– abgetrennten Speilbereichen.
Baskensburgplein 2 - Tel. 0118-415400
www.speelcircusbambini.nl
Zonnetrein Zeeland
A
Wasserette Kepil
H
De Zonnetrein Zeeland rijdt ’s zomers elke dag
door Vlissingen. ’s Morgens vanaf De Punt (t.o.
NS-station) naar het centrum, daarna een mooi
rondje van 1 uur. Basis: € 6,- p.p.
Hier kunt u al uw wasgoed met Self service
wassen met zeer moderne apparatuur. In 25
minuten is uw wasgoed gewassen en met 5 of
10 minuten extra ook gedroogd.
Der Solarbus „Zonnetrein Zeeland“ fährt im
Sommer jeden Tag durch Vlissingen. Morgens
geht es von De Punt (gegenüber dem Bahnhof)
ins Zentrum und anschließend fährt der Bus eine
schöne, einstündige Runde. Grundpreis: 6 € p.P.
Dieser Waschsalon ist mit ganz modernen
Maschinen ausgestattet, die für Ihre gesamte
Wäsche geeignet sind. In nur 25 Minuten ist
die Wäsche sauber und 5 bis 10 Minuten später
auch schon trocken.
Postbus 358
Tel. 06-51214269
[email protected]
www.zonnetreinzeeland.nl
Zeeuws maritiem muZEEum
A
In het muZEEum ervaar je de maritieme
geschiedenis van Zeeland in een
gebouwencomplex waar moderne architectuur
eeuwenoude panden met elkaar verbindt. Ook
leuk voor kinderen door de vele spelletjes!
Im muZEEum entdecken Sie die maritime
Geschichte Zeelands. Und zwar in einem
Gebäudekomplex, in dem moderne Architektur
historische Häuser miteinander verbindet. Dank
zahlreicher Spielmöglichkeiten auch toll für
Kinder!
Nieuwendijk 11 - Tel. 0118-412498
[email protected]
www.muzeeum.nl
Scheldestraat 38a
0118-418431
[email protected]
www.wasserij-stomerijkepil.nl
ABC Walcheren
Hotel Brasserie De Leugenaar
Boulevard Bankert 132 - Tel. 0118-412500
[email protected]
www.hoteldeleugenaar.nl
E
Ferry’s Brasserie
Bellamypark 42 - Tel. 0118-463230
[email protected]
www.ferrys-brasserie.nl
E
Chinees Indisch Restaurant
Nieuw China Garden
Badhuisstraat 6-8
Tel. 0118-414778
E
Strandpaviljoen Piet Hein
Strandovergang Westduin
Tel. 0118-551327 - [email protected]
www.strandpaviljoenpiethein.nl
E
Parc Central
Bellamypark 34 - Tel. 0118-414119
[email protected]
www.Parc-Central.nl
E
John’s Men en Women
Kanaalstraat 12 Oost-Souburg
Tel. 0118-462158
[email protected] - www.johns.nl
Boetiek Patachou
Kleine Markt 3
Tel. 0118-413166
W
W
www.vvvvlissingen.nl
Westkapelle is een stoer en trots
arbeidersdorp. Het ligt achter de vijf
eeuwen oude Westkapelse zeedijk en
heeft een zeer bewogen historie. Door
de ligging van het dorp op de kop van
Walcheren, met de punt in zee, vormde
de zee hier regelmatig een bedreiging.
Nog steeds is de eeuwenoude, markante
vuurtoren, wereldberoemd geworden door
de schilderijen van Mondriaan, een baken voor de scheepvaart. De vijftig meter hoge
vuurtoren is niet alleen voor de zeevaart een baken in de nacht; vanuit de meeste dorpen
op Walcheren is het vuurtorenlicht te zien. Ooit was de toren onderdeel van de kerk; deze
is echter geheel afgebrand. Op de zeedijk staat een monument ter nagedachtenis aan de
2e wereldoorlog: een zgn. Shermantank. Een bezoekje waard is het Polderhuis, het unieke
Dijk-en Oorlogsmuseum. Meer informatie staat op: www.vvvwestkapelle.nl.
Westkapelle ist ein uriges und stolzes Arbeiterdorf. Das Dorf hinter dem fünfhundert
Jahre alten Seedeich, blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück. Das Meer bildete dort
eine ständige Bedrohung, was vor allem der Lage des Dorfes an der Spitze Walcherens
zuzuschreiben ist. Noch heute ist der jahrhundertealte und markante Leuchtturm, weltberühmt
geworden durch die Gemälde von Piet Mondriaan, von großer Bedeutung für die Schifffahrt.
Der fünfzig Meter hohe Leuchtturm ist nicht für die Schifffahrt ein Signal in der Nacht; sein
Leuchten ist von fast allen Orten auf Walcheren aus zu sehen. Früher war der Leuchtturm Teil
einer Kirche; diese ist jedoch komplett abgebrannt. Auf dem Seedeich erinnert ein früherer
Sherman-Panzer an den Zweiten Weltkrieg. Einen Abstecher lohnt das Polderhuis mit dem
Deich- und Kriegsmuseum. Mehr Information finden Sie auf www.vvvwestkapelle.nl.
Westkapelle is a strong and proud working-class village. It has an eventful history and
lies behind the Westkapelse sea dike, which is five centuries old. The ancient, prominent
lighthouse still serves as a beacon for shipping. A World War Two monument, a so-called
Sherman tank, stands on top of the sea dike. The Polderhuis Dyke and War Museum is worth
a visit.
Vrouwenpolder, een stoer en sterk dijkdorp aan één van de grootste en krachtigste
keringen ter wereld; de Oosterscheldekering. De badplaats Vrouwenpolder heeft een
unieke ligging aan het breedste zandstrand van Walcheren en aan het Veerse Meer. Hier
kan je volop van allerlei watersporten genieten. Het brede zandstrand is erg geschikt
om te kitesurfen. Vlakbij ligt het schitterende duingebied, voormalig waterwingebied
Oranjezon. Hier zijn drie uitgezette wandelroutes. Tijdens het wandelen kan je damherten
en Shetlanders tegenkomen. Aan de rand van Vrouwenpolder ligt Subtropische tuin Fort
den Haak. Meer informatie staat op: www.vvvvrouwenpolder.nl.
Vrouwenpolder, ein uriges, starkes Deichdorf an einer der größten und stärksten
Wasserschutzanlagen der Welt – dem Oosterscheldedamm. Der Badeort Vrouwenpolder
zeichnet sich durch seine einmalige Lage am breitesten Strand Walcherens und am
Veerse Meer aus. Hier können Sie unbeschwert alle möglichen Wassersportarten ausüben.
Der breite Sandstrand eignet sich perfekt zum Kitesurfen. Ganz in der Nähe liegt ein
wundervolles Dünengebiet, das ehemalige Wassergewinnungsgebiet Oranjezon, das sich auf
drei beschriebenen Wanderrouten erkunden lässt. Unterwegs können Sie Damhirschen und
Shetlandponys begegnen. Am Ortsrand von Vrouwenpolder befindet sich der subtropische
Garten „Fort den Haak“. Mehr Information finden Sie auf www.vvvvrouwenpolder.nl.
Vrouwenpolder, sturdy and strong, this dike village is near one of the biggest and
most powerful flood barriers in the world: the Oosterscheldekering. The seaside resort
of Vrouwenpolder is uniquely situated on the widest sandy beach of Walcheren and Lake
Veere. Here, you can enjoy all kinds of water sports to your heart’s content, like kite and
windsurfing. On the edge of Vrouwenpolder you will find subtropical garden Fort den Haak.
Vrouwenpolder,
un village robuste et fort construit le long d’une digue au bord
du barrage le plus grand et le plus résistant du monde: Oosterscheldekering. La station
balnéaire Vrouwenpolder a une situation unique au bord de la plage de sable la plus large
de Walcheren et au bord du lac Veerse Meer. Ici, vous pouvez profiter pleinement de toutes
sortes de sports nautiques, comme le kitesurf ou le windsurf. Le jardin subtropical Fort den
Haak se trouve aux confins de Vrouwenpolder.
Deltapark Neeltje Jans
A
Kom naar Zeeland, een hele dag genieten van
zeedieren, spetterende attracties en alles van de
Deltawerken zien!
Kommen Sie nach Zeeland! Hier können Sie
einen ganzen Tag lang Meerestiere bewundern,
aufregende Attraktionen erleben und alles über
die Deltawerke erfahren!
Faelweg 5
Tel. 0111-655655
[email protected]
www.neeltjejans.nl
Plus Supermarkt Corbijn
E
Met o.a. uitgebreid assortiment kruidenierswaren,
eigen slagerij, drogisterij, slijterij, vers
brood, groente en fruit. Cateringservice en
barbecueparty’s. Verhuur van bbq`s.
Openingstijden zie www.plus.nl
Mit u.a. breit gefächertes Sortiment
Lebensmittelwaren, eigene Fleischerei,
Drogerie, Spirituosengeschäft, frisches Brot,
Gemüse und Obst. Catering und Grillpartys.
Vermietung von Grills. Öffnungszeiten siehe
www.plus.nl
Fort den Haakweg 12
Tel. 0118-593517
[email protected]
www.plus.nl
Subtropische Tuin Fort den Haak
Fort den Haakweg 38
Tel. 0118-594495/ 06-12853828
[email protected] - www.fortdenhaak.nl
A
De Mexicaan
Fort den Haakweg 15b - Tel. 0118-596300
[email protected]
www.de-mexicaan.nl
E
HCR Duinoord
Breezand 65 - Tel. 0118-591346
[email protected]
www.hotel-duinoord.nl
E
Restaurant de Boekanier
Dorpsdijk 22 - Tel. 0118-591829
[email protected]
www.boekanier.nl
E
Westkapelle est un village ouvrier robuste et fier. Il est situé derrière la digue maritime
vieille de cinq siècles et son histoire est très mouvementée. Le phare marquant construit
il y a des siècles sert toujours de balise pour les navigateurs. Sur la digue, se trouve un
monument en mémoire de la Seconde Guerre mondiale : un char Sherman. Het Polderhuis,
le musée des digues et de la Guerre vaut la peine d’être visité.
Fletcher Zuiderduin Beachhotel
E
In de duinen van Westkapelle vindt u ons hotel
en restaurant, waar u op en top vakantie kunt
vieren. In onze Beachclub geniet u van een
hapje en drankje, met prachtig uitzicht over de
Zeeuwse kust.
In den Dünen von Westkapelle finden Sie unser
Hotel-Restaurant, wo Sie sich rundum erholen
können. In unserem Beachclub genießen
Sie einen Imbiss oder ein Getränk mit einer
herrlichen Aussicht auf die zeeländische Küste.
De Bucksweg 2
Tel. 0118- 561810
[email protected]
www.zuiderduinbeachhotel.nl
Restaurant Dijkpaviljoen De Westkaap
Zeedijk 7 - Tel. 0118-572557
[email protected]
www.westkaap.nl
E
Polderhuis Westkapelle Dijken Oorlogsmuseum
Zuidstraat 154-156 - Tel. 0118-570700
[email protected]
A
Foodtaxi
Tel. 06-25166722
[email protected]
www.foodtaxi.nl
E
Brasserie de Zeezot
Zuidstraat 101
Tel. 0118-570057
www.zeezot.nl
E
Beachclub Bluv!
Joossesweg Duinovergang Aardappeldal B
Tel. 0118-561744
www.bluv.nu
E
Hotel Breakfast & Tearoom “de Valk”
Zuidstraat 97 - Tel. 0118-571294
[email protected]
www.hrdevalk.nl
E
Melis Drogist, Hengelsport en
W
Cadeaushop Zuidstraat 59
Tel. 0118-571580 - [email protected]
www.meliswestkapelle.nl
www.vvvwestkapelle.nl
Zoutelande is een
gezellige familiebadplaats.
Door de gunstige ligging
van het strand op het
zuiden heeft Zoutelande
de meeste zonuren van
Nederland. Hierdoor wordt
het de Zeeuwse Riviéra
genoemd.
Zoutelande
heeft een mooie wandelboulevard en het 5 kilometerlange zandstrand ligt heerlijk
beschut achter de hoge duinen. In de duinen verstopt ligt het bunkermuseum. Neem er
eens een kijkje. Achter de wandelboulevard ligt de winkelstraat met diverse leuke winkels
en gezellige terrasjes. In het eerste weekend van oktober vindt de bekende kustmarathon
plaats. Meer informatie staat op: www.vvvzoutelande.nl.
Zoutelande ist ein lebhafter Familienbadeort. Dank der günstigen Lage des Strandes
nach Süden zählt Zoutelande die meisten Sonnenstunden der Niederlande – deshalb
wird der Ort auch „zeeländische Riviera“ genannt. Zoutelande verfügt über eine schöne
Strandpromenade, und der fünf Kilometer lange Sandstrand liegt geschützt am Fuße
der hohen Dünen. In den Dünen verbirgt sich das Bunkermuseum, ein lohnenswertes
Ausflugsziel. Hinter dem Boulevard befindet sich eine Einkaufsstraße mit attraktiven
Geschäften und Straßencafés. Am ersten Wochenende im Oktober findet der bekannte
Küstenmarathon statt. Mehr Information finden Sie auf www.vvvzoutelande.nl.
Zoutelande is a charming family seaside resort. Facing south, the beach has the most
sun hours in the Netherlands. The beach is wonderfully sheltered by high dunes. In the shopping street behind the boulevard you will find all kinds of nice shops and pleasant outdoor cafes.
15
ABC Walcheren
ABC Noord-Beveland
Zoutelande est une agréable station balnéaire familiale. De par la situation favorable
de la plage au sud, on y compte le plus grand nombre d’heures d’ensoleillement des PaysBas. La plage est protégée par les hautes dunes. La rue marchande avec ses jolis magasins
et ses terrasses agréables est située derrière la promenade.
Colijnsplaat ligt aan de voet van
de Zeelandbrug. Gezichtsbepalend is de
sfeervolle Voorstraat. Bijna alle straten
in het dorp lopen evenwijdig aan deze
brede straat of staan er haaks op. Breng
eens een bezoek aan de kleine Deugniet,
waar alles in het teken van natuurlijk
leven staat. In Colijnsplaat is een vismijn,
waar het op donderdag een drukte van
belang is als er vis en garnalen worden
geveild. Deze veiling heeft de grootste
garnalenomzet van Nederland. Neem er
gerust eens een kijkje!
Bij de haven ligt een fraaie replica van
de Nehalennia tempel die vroeger in Colijnsplaat heeft gestaan. Er is ook een moderne
jachthaven. Op de Oosterscheldedijk tussen de Zeelandbrug en Colijnsplaat staat een
monument voor de verdronken dorpen. Uit het monument, in de vorm van een torenspits,
klinkt drie keer per dag een geluidscompositie.
Het Witte Schip
A E
Het Witte Schip biedt een uitstapje voor de hele familie. Allereerst bieden wij u een avontuurlijke
minigolfbaan waar grote en kleine gasten gemakkelijk uren spelen kunnen. Daarnaast bieden wij
voor de echte golfer een afwisselingsrijke 9-holes Par 3 golfbaan, die zowel door de ervaren profi als
voor de beginner te bespelen is. Een waterpartij maakt onderdeel van de baan uit. Heeft u al zin in
een drankje? Dan nodigt ons terras u uit om daarvan uitgebreid te genieten. Als u uitgespeeld bent
willen wij u graag uitnodigen in ons familierestaurant. Onze keuken biedt u een mix van Nederlandse
en Duitse specialiteiten. Een goede keuken voor een betaalbare prijs. Zo kost elk schnitzelmenu
bijvoorbeeld bij ons € 9,90. Wij hopen u binnekort te mogen verwelkomen.
Het Witte Schip steht für einen Ausflug für die ganze Familie. Auf unserer wunderschönen 18 Loch
Abenteuer- Minigolfbahn können die großen und kleinen Gäste einige schöne Stunden zusammen
verbringen. Auch für den echten Golfer und die, die es werden wollen bieten wir eine 9 Loch PAR 3
Golfbahn die ohne Platzreife bespielbar ist und über viele anspruchsvolle Wasserpartien verfügt. Gerne
können Sie auch jederzeit auf unserer tollen Terasse eine Kleinigkeit essen oder trinken. Auch für
den großen Hunger hält unsere ganztägige Speisekarte einen Mix aus holländischen- und deutschen
Spezialitäten parat. Unser Restaurant steht für gute Küche zu einem bezahlbaren Preis. So kosten alle
unsere Schnitzel Menüs nur € 9,90. Wir hoffen Sie bald bei uns als Gast begrüßen zu dürfen.
Melsesweg 2 - Tel. 0118-436089
[email protected] - www.hetwitteschip.nl
Strandpaviljoen “De Zeeuwse Rivièra”
•
•
•
•
•
E
Zonnigste zuidstrand van Nederland
Uniek uitzicht op de scheepvaart
Overdekt zonneterras
Voor feesten, bruiloften, partijen en
barbecue-avonden
Diverse vis- en vleesspecialiteiten
•
•
•
•
•
Der sonnigste Südstrand der Niederlande
Einmalige Aussicht auf die Schiffe
Ûberdachte Liegeterrasse
Für Festlichkeiten, Hochzeiten, Festen und
Grillpartys
Diverse Fisch- und Fleischspezialitäten
Geopend iedere dag vanaf begin maart
t/m herfstvakantie, voorjaarsvakantie
en Kerstvakantie.
Ab Anfang März bis einschließlich
Herbstferien jeden Tag, Frühlings- und
Weihnachtsferien geöffnet.
In de winter ieder weekend geopend.
Im Winter an jedem Wochenende geöffnet.
Zuidstrand 3
Tel. 0118-561807 - Mobiel 06-53871326
[email protected]
www.zeeuwseriviera.nl
Profile De Vriewieler de Fietsspecialist
F
Snackbar “de Zeeuwsche Mop”
E
500 m2 fietsplezier. Groot assortiment
fietsverhuur, Gazelle, Batavus, Merida, Sparta.
Reparaties en servicebeurten klaar terwijl u
wacht. Voor Elektrische fietsen: Servicepunt,
Ombouwpunt, Oplaadpunt.
Midden in de Langstraat vindt u onze gezellige
snackbar. Hier wordt nog op ambachtelijke
wijze de verse friet voor u gebakken. Ook voor
gebakken vis, div. (dag)menu’s, een lekkere
snack, ijs of een biertje.
500 m2 Fahrradspass. Grosses Angebot
von Leihfahrraedern, Gazelle, Batavus,
Merida, Sparta. Pitstop fuer Reparatur- und
Wartungsservice. Fuer E-Bikes: Servicestation,
Umbaustation, Ladestation.
Mitten in der Langstraat finden Sie unsere
gesellige Imbißbude. Hier werden noch auf
traditioneller Weise frische Fritten gemacht. Auch
gebratener Fisch, verschiedene Tagesmenüs,
leckere Snacks, Eis oder ein Bier.
Timmermansstraat 4
Tel. 0118-561485
[email protected]
www.profilevriewieler.nl
Langstraat 21
Tel. 0118-561652
www.dezeeuwschemop.nl
Strandpaviljoen Neptunus
Strand Zoutelande 110 - Tel. 0118-563654
[email protected]
www.strandpaviljoenneptunus.nl
E
Strandhuisjesverhuur Kerkhove
H
Deurlostraat 3 - Tel. 0118-562282/06-22111756
[email protected]
www.verhuurbedrijfkerkhove.nl
16
Strandpaviljoen de Strandzot
Strand Zoutelande 90 - Tel. 0118-561805
[email protected]
www.strandzot.nl
www.vvvzoutelande.nl
E
Colijnsplaat liegt am Fuße der Zeeland-Brücke. Prägend ist die Voorstraat. Fast
alle anderen Straßen des Dorfs verlaufen parallel zur Voorstraat oder biegen von ihr ab.
Besuchen Sie einmal den kleinen „Deugniet“, den kleinen Schlingel, bei dem alles im
Zeichen eines natürlichen Lebens steht. In Colijnsplaat befindet sich eine Fischauktion,
bei der es donnerstags besonders lebhaft zugeht: Dann werden Fische und Garnelen
versteigert. Diese Auktion ist in den Niederlanden führend im Bereich Garnelen. Ein Besuch
lohnt sich! Blickfang am Hafen ist ein gelungener Nachbau des „Nehalennia“-Tempels, der
einst in Colijnsplaat stand. Nicht weit entfernt befindet sich ein moderner Jachthafen. Auf
dem Deich zur Oosterschelde zwischen der Zeeland-Brücke und Colijnsplaat erinnert ein
Denkmal an die überfluteten Dörfer. Aus dem Denkmal, das die Form einer Turmspitze hat,
erklingt dreimal täglich eine Klangkomposition.
Colijnsplaat lies at the foot of the Zeeland bridge. The fishing village owes a lot of
its charm to the delightful Voorstraat. On the docks of Colijnsplaat, there is a fish market,
which always attracts a big crowd on Thursdays when fish and shrimp are being auctioned.
This fish market holds the record for selling the most shrimps in the Netherlands. Feel free
to take a look! At the harbour you can also see a fine replica of the Nehalennia temple that
once stood in Colijnsplaat.
Colijnsplaat est situé au pied du Pont de Zélande. La rue Voorstraat et son ambiance
en détermine l’image. On y trouve une criée de marée où il y a un monde fou le jeudi,
lorsque la vente des crevettes et des poissons a lieu. Cette vente publique a le chiffre
d’affaires le plus élevé des Pays-Bas en ce qui concerne la vente des crevettes. N’hésitez
pas à y jeter un coup d’œil ! À côté du port, on a construit une belle réplique du Temple
Nehalennia qui se trouvait autrefois à Colijnsplaat.
De Kleine Deugniet
kinderactiviteiten en natuurvoeding
Voorstraat 26 - Tel. 0113-695305
www.dekleinedeugniet.info
W
Geersdijk is met ca. 300 inwoners het kleinste dorp op Noord-Beveland. Het
is een voorstraatdorp, dat zich niet ontwikkelde zoals men vroeger had verwacht. Het
plaatsje ligt aan de provinciale weg tussen Kortgene en Wissenkerke. De nog beschikbare
bouwterreinen zijn nooit gebruikt. Het vroeger als landbouwhaven gebruikte haventje,
dient nu als vluchthaven voor de watersport. Bij Geersdijk vind je, net als op de rest van
Noord-Beveland, vele dijkjes waar je heerlijk kan fietsen.
Geersdijk ist mit ca. 300 Einwohnern das kleinste Dorf auf Noord-Beveland. Es handelt
sich um ein Straßendorf, das sich nicht wie erwartet entwickelt hat. Der Ort befindet sich
an der Landstraße zwischen Kortgene und Wissenkerke; die noch vorhandenen Baugebiete
wurden nie erschlossen. Der Hafen, der früher der Landwirtschaft diente, wird heute für
den Wassersport genutzt. Rund um Geersdijk laden – wie überall auf Noord-Beveland –
viele Deiche zu Radtouren ein.
With a population of about 300 people, Geersdijk is the smallest village of North
Beveland. The small harbour, which was used in the past for shipping agricultural produce,
now serves as a port of refuge for water sports. Just like in the rest of North Beveland, you
will find many little dikes at Geersdijk that are lovely for cycling.
Geersdijk est le plus petit village de Noord-Beveland. On y compte environ 300
habitants. Le petit port qui avait autrefois une fonction agricole est aujourd’hui un port
destiné aux sports nautiques. Près de Geersdijk, comme dans le reste de Noord-Beveland,
vous trouvez de nombreuses digues où vous pouvez faire de belles promenades à vélo.
ABC Noord-Beveland
Kamperland is van origine een landbouwdorp, maar
heeft zich ontwikkeld tot een
goede
vakantiebestemming
voor watersporters en strandliefhebbers.
Veel bungalowparken en campings hebben uitstekende
voorzieningen zoals overdekte
speeltuinen en zwembaden.
De Kamperlandse duinen zijn
een mooi wandelgebied en
het brede Noordzeestrand ligt
aan een van de schoonste zeekusten van Nederland. In en aan het nabijgelegen Veerse
Meer kan men uitstekend zwemmen, zonnen, zeilen en surfen. In Kamperland zijn diverse
attracties zoals laseraction, het Zeeuws Planetarium, bierbrouwerij Emelisse en de speelen leerboerderij de Five Star Farm. En vergeet niet een bezoek te brengen aan het unieke
chocoladewinkeltje uit vroegere tijden. Meer informatie staat op: www.vvvkamperland.nl.
Kamperland ist vom Ursprung her ein Bauerndorf, hat sich aber zu einem beliebten
Urlaubsziel für Wassersportler und Sonnenanbeter entwickelt. Viele Bungalowparks
und Campingplätze verfügen über attraktive Angebote wie Indoor-Spielplätze und
Schwimmbäder. Das Gebiet „Kamperlandse Duinen“ ist ein idyllisches Terrain für
Spaziergänger. Der breite Nordseestrand befindet sich an einem der saubersten
Küstenstreifen der Niederlande. Im und am nahe gelegenen Veerse Meer können Sie
ausgezeichnet schwimmen, segeln, surfen oder sich sonnen. In Kamperland locken
unterschiedliche Attraktionen wie „Laseraction“, das „Zeeuws Planetarium“, die Bierbrauerei
„Emelisse“ sowie der pädagogische Spielbauernhof „Five Star Farm“. Nicht zu vergessen:
Besuchen Sie den Schokoladenladen aus vergangenen Zeiten. Mehr Information finden Sie
auf www.vvvkamperland.nl.
Kamperland has developed into a great holiday destination for water sports enthusiasts
and beach lovers. Many holiday parks and camping sites offer excellent leisure facilities, like
indoor playgrounds and swimming pools. The Kamperland dunes are a wonderful area for
walking, and the wide North Sea beach lies on one of the cleanest coasts of the Netherlands.
Kamperland s’est développé jusqu’à devenir une bonne destination de vacances pour
les amateurs de sports nautiques et pour ceux qui aiment les plages. De nombreux villages
de bungalows et de campings sont parfaitement aménagés et disposent de piscines et de
jardins couverts. Les dunes de Kamperland constituent une belle région pour les randonnées
pédestres et la large plage Noordzeestrand est située sur la côte la plus propre des Pays-Bas.
Strandexploitatie Banjaardstrand
E H
Strandhuisjesverhuur en strandpaviljoen.
Ontdek een prachtig Noordzeestrand:
De Banjaard, glimlach van Noord-Beveland.
Boek online: www.banjaardstrand.nl.
De ZEElandboerderij
A
De ZEElandboerderij is een dagattractie over
agrarisch natuurbeheer, met paarden, koeien,
konijnen, hoptunnel, GPS wandelen, modern
interactief informatiecentrum, hutten bouwen en
workshops over Peelander bier.
Das Ausflugsziel „De ZEElandboerderij“ ist ein
modernes interaktives Informationszentrum mit
Hopfenanbau, Pferden, Kühen und Kaninchen,
wo Sie sich über landwirtschaftlichen Naturschutz
informieren, GPS-Wanderungen unternehmen,
Hütten bauen und an Workshops über Peelander
Bier teilnehmen können.
Strandkabinenvermietung und Strandpavillon.
De Banjaard: der Nordseestrand von NoordBeveland! Sauber, sonnensicher und immer
windgeschützt!
Banjaardstrand
Contact adres:
Zandkreekstraat 18, Kortgene
Tel. 0113-302203
[email protected]
www.banjaardstrand.nl
Baashuisweg 11 - Tel. 0113-371972
www.fivestarfarm.nl
Verscentrum Sandee
Noordstraat 42 - Tel. 0113-371624
[email protected]
www.verscentra.nl
E
Hubo Kamperland
Het Rip 4
Tel. 0113-370329
www.hubo.nl
H
Speel-en leerboerderij Fivestar Farm
Baashuisweg 11 - Tel. 0113-371972
[email protected]
www.fivestarfarm.nl
A
Frisia Rondvaarten
Vertrek vanaf Roompot Marina Sophiahaven
Tel. 0166-654321 06-53470330
[email protected]
A
Het Ezelhuis
Stroodorp 1 - Tel. 06-28888087
[email protected]
www.ezelhuis.nl
A
C1000 Clement
Ruiterplaatweg 5 - Tel. 0113-377550
[email protected]
www.c1000.nl
Delicatesse de Regt
Veerweg 36
Tel. 0113-371256
E
Chocoladewinkel nr 15
Veerweg 15
Tel. 0113-372231
www.chocoladewinkelnr15.nl
E
Tuincentrum Hoveniersbedrijf Sandee
Nieuweweg 6 - Tel. 0113-372738
[email protected]
www.sandee.nl
H
Flikweert Elektra & Fietsen
Noordstraat 40
Tel. 0113-371327
[email protected]
F H
E W
Meulenberg Woninginrichting
Ruiterplaatweg 2a - Tel. 0113-371588
[email protected]
www.meulenbergwonen.nl
H
Bouw- en schildersbedrijf Keizer
Het Rip 8 - Tel. 0113-376100
[email protected]
www.keizer-bouw.nl
H
Garage, benzinepomp en
Hertz verhuurkantoor van Halst
Ruiterplaatweg 2b - Tel. 0113-371234
[email protected] - www.vanhalst.nl
H
RCN de Schotsman
Schotsmanweg 1 - Tel. 0113-371751
[email protected]
www.rcn.nl
S
Waterskicentrum de Schotsman
Campensweg 2 - Tel. 0113-370070
[email protected]
www.waterski-zeeland.nl
S
Aafjes Optiek
Veerweg 42 - Tel. 0113-373744
[email protected]
www.aafjesoptiek.nl
Apotheekhoudende
Huisartsenpraktijk Kamperland
Alexiaplein 2 - Tel. 0113-371338
[email protected]
H
www.vvvkamperland.nl
W
De oorspronkelijke bewoners van het kleine, idyllische dorpje Kats kwamen uit alle
windstreken. Een aantal mensen dat eind 16e eeuw geholpen had met de bedijking waren
‘blijven hangen’. Anderen kwamen van verder en bouwden als koper of pachter een bestaan
op. Tegenwoordig is Kats een kunstenaarsdorp. Je vindt er ook de Zeeuwse rozentuin.
Die ursprünglichen Bewohner des kleinen, idyllischen Dorfes Kats stammten aus
allen Himmelsrichtungen. Viele Menschen, die am Ende des 16. Jahrhunderts bei der
Eindeichung mitgearbeitet haben, sind hier „hängen geblieben“. Andere kamen aus weiter
entfernteren Gebieten und bauten sich hier eine Existenz auf. Heutzutage ist Kats ein
Künstlerdorf. Eine blühende Sehenswürdigkeit ist der Rosengarten „Zeeuwse Rozentuin“.
The original inhabitants of the smal idyllic village Kats came from all corners of the
world. Nowadays, Kats is an artists’ village. Here you can also find the Zeeland Rose Garden.
Les premiers habitants du petit village idyllique de Kats sont venus des quatre coins
du monde. De nos jours, Kats est un village d’artistes. Vous y trouvez aussi le jardin des
roses zélandais.
Zeeuwse Rozentuin
A
Kwekerij en verkoop rozen, clematissen,
landschapstuin van 4 ha. Terras. Gehele jaar
open: di t/m za van 10.00 – 17.00 uur.
In de zomer op vrijdag- en zaterdagavond vanaf
18.30 uur open voor diner (reserveren svp).
Gärtnerei und Verkauf von Rosen und Klematis,
4 ha großer Landschaftsgarten. Terrasse.
Ganzjährig geöffnet: Di. bis zum Sa. von
10.00-17.00 Uhr. Im Sommer am Freitagund Samstagabend 18.30 Uhr geöffnet für
Abendessen (bitte reservieren).
Katse Groeneweg 3 - Tel. 0113-600361
[email protected]
www.zeeuwserozentuin.nl
Kortgene is de enige
plaats op Noord-Beveland
die ooit stadsrechten heeft
gehad. Toch duurde het nog
tot in de 20e eeuw voordat de
belangrijkheid van Kortgene
toenam.
De in die tijd ontstane veerdienst was de enige die
auto’s kon vervoeren. De
voormalige veerhaven is nu
tot jachthaven omgetoverd,
waar het ’s zomers een drukte van belang is.
Kortgene ist der einzige
Ort auf Noord-Beveland, der
jemals Stadtrechte besessen
hat. Dennoch dauerte es bis
ins 20. Jahrhundert, bis die Bedeutung Kortgenes zunahm. Die in jener Zeit entstandene
Fährverbindung war die einzige, die Autos befördern konnte. Der damalige Fährhafen dient
heute als Jachthafen, in dem im Sommer rege Betriebsamkeit herrscht.
Kortgene is the only village on North Beveland that was ever granted town privileges.
Yet it took until the 20th century for Kortgene to gain more importance. The ferry line that
originated in those days, was the only ferry service that could carry cars across the water.
The old ferry harbour has now been transformed into a marina, which attracts lots of
boating enthusiasts during the summer.
Kortgene est le seul lieu de Noord-Beveland qui a obtenu autrefois les droits de ville.
Pourtant, il a fallu attendre jusqu’au 20e siècle pour que l’importance de la ville se développe.
Le service de bac qui a vu le jour à l’époque était le seul capable de transporter les voitures.
L’ancien port du bac a été transformé en port de plaisance qui est très prisé en été.
Van Maldegem Dier Tuin en Hengelsport specialist
W
Alle premium honden- en kattenvoeding. Tuin- en kamerplanten en flowerpouches. Zeer ruim
assortiment hengelsport.
Alle Premium Hunde- und Katzenfutter. Garten- und Zimmerpflanzen und Flowerpouches. Eine Große
Auswahl an Angelsport.
Provincialeweg 8 - Tel. 0113-301431 - www.kwekerijvanmaldegem.nl - [email protected]
17
ABC Noord-Beveland
Hobbyhal de Graaf
H
Garage en fietsverhuur Augustijn
ABC Zeeland
F
Universeel auto- en garagebedrijf. A.P.K.
keuringen, fietsverhuur en reparatie.
Geen LPG. Tanken kan 24-uur. Zondag open.
Alles für den Heimwerker. Elektrogeräte,
Sanitär, Farben, Eisenwaren, Werkzeuge, Holz,
Gartengeräte.
Ein universeller Auto- und Werkstattbetrieb.
Fahrradverleih und –reparatur, kein Verkauf von
LPG, Tankstelle rund um die Uhr zugänglich.
Sonntags geöffnet.
S
Een prachtig gelegen jachthaven aan het Veerse
Meer met 700 ligplaatsen. Facilitair zeer compleet!
Watersportwinkel, Technisch Service Center,
tankstation, horecagelegenheden,
jachtmakelaardij, bootverhuur.
Ein wunderschön gelegener Jachthafen am
Veerse Meer mit 700 Liegeplätzen. Vollständig
ausgestattet mit Wassersportgeschäft,
Technischem Service Center, Tankstelle,
Gastronomie, Jachtenmakler und Bootverleih.
Veerdam 3 - Tel. 0113-307171
[email protected]
www.deltamarina.nl
Restaurant Brasserie Hotel
E
‘De Korenbeurs’ Kaaistraat 12
Tel. 0113-301342 - [email protected]
www.korenbeurs-kortgene.nl
Graaf van Buren Eten & Drinken
Kaaioprit 8 - Tel. 0113-851958
[email protected]
www.graafvanburen.info
Eeterij Iets Anders
Hoofdstraat 12
Tel. 0113-302064
www.eeterijietsanders.nl
E
E
Jeden Tag geöffnet ab 08.30 Uhr.
Voorstraat 17
Tel. 0113-371324
[email protected]
www.hoteldekroonzeeland.nl
18
Rosada 70, Roosendaal
Tel. 0165-524888
[email protected]
www.rosada.nl
`t Klok’Uus speelboerderij, boerengolf,
lasergame, familierestaurant
Wissekerkseweg 6, ’s-Heer Arendskerke
Tel. 0113-561306 - www.klokuus.nl
A
www.vvvzeeland.nl
Huur een strandcabine bij de VVV!
Wat een luxe tijdens uw vakantie! Iedere dag uw
eigen plekje op het strand zonder dagelijks met alle
strandspullen te hoeven sjouwen. De strandcabines
zijn standaard uitgerust met twee stoelen.
ruimte over...
Tel. 0031(0)118-582910
www.zeelandvakantie.nl
Neben der Vermietung von Ferienwohnungen bietet
Ihnen der VVV Zeeland Vakantie auch Strandkabinen
an den Stränden in Domburg und Oostkapelle.
Le village de Wissenkerke a été construit au milieu du 17e siècle, après l’endigage du
polder régulier. Le vieux centre montre encore le tracé authentique des rues. Deux moulins
se trouvent à Wissenkerke dont l’un, de Onderneming, fonctionne toujours comme moulin
à céréales. Les grains y sont encore moulus grâce à la force naturelle.
Mittag- und Abendessen, Terrasse,
Arrangements, 50 Sorte Bier, Tischreservierung.
Ladestation für E-bike.
Im Rosada finden Sie mehr als 60 Marken shops:
u.a. Nike Factory Store und Levi’s. Immer 30%
bis zu 70% preiswerter! Rosada bietet Ihnenauch
ein vorzügliches Mittag essen sowie Kinderunterhaltung.
0,€ 5 ,n
a
1
V
€ 9 k.
e
tot
e
w
per
Wissenkerke was built in the mid-17th century, after the reclaiming of the polder
by the same name. The authentic street pattern is still evident in the old village centre.
Wissenkerke features two windmills; one of which, called the Onderneming (“Enterprise”),
is still working as a flourmill, grinding grain to flour by using the power of the wind.
Alle dagen open vanaf 08.30 uur.
In Rosada vind je maar liefst 60 merkwinkels:
o.a. Nike Factory Store en Levi’s. Altijd minimaal
30 tot 70% goedkoper! Ook voor een heerlijke
lunch en kinderentertainment kun je terecht bij
Rosada.
www.vvvzeeland.nl/
noord-beveland
hunderts entstanden, nachdem der
gleichnamige Polder eingedeicht worden
war. Vor den Sturmfluten von 1530 und
1532 gab es bereits ein Wissenkerke, das
etwas südlicher als das heutige Dorf lag.
Der alte Dorfkern zeigt noch heute das
einstige Straßenmuster. In Wissenkerke
sind zwei Mühlen zu bestaunen, von
denen „De Onderneming“ noch als
Kornmühle in Betrieb ist. Mit natürlicher
Kraft wird hier Korn gemahlen.
Diner, lunch, terras, arrangementen, 50
biersoorten, tafelreservering. Oplaadpunt voor
electrische fiets.
W
Naast de verhuur van vakantieverblijven kunt u bij
VVV Zeeland Vakantie ook terecht voor het huren
van een strandcabine op de stranden van Domburg
en Oostkapelle.
Wissenkerke ist Mitte des 17. Jahr-
E
Rosada Factory Outlet
Mieten Sie eine Strandkabine beim VVV!
Wissenkerke is halverwege de 17e
eeuw ontstaan, na bedijking van de
gelijkmatige polder. Voor de stormvloeden
van 1530 en 1532 bestond al eerder
een Wissenkerke, wat zuidelijk van het
huidige dorp lag. De oude kern vertoont
nog het authentieke stratenpatroon. In
Wissenkerke staan twee molens. Één
ervan, de Onderneming, is nog in bedrijf
als korenmolen. Op natuurlijke kracht
wordt hier nog graan vermalen.
Hotel, café, restaurant De Kroon
Subtropisches Schwimmbad mit 5 Schwimmbecken und 2 super-Rutschen. Auch ein
Kinderbauernhof, ein Spielplatz, eine Minigolfanlage, traditionelle Handwerksbetriebe und ein
Pfannkuchenrestaurant sind in der Nähe.
Zwembadweg 1-5, Goes
Tel. 0113-233388
[email protected]
www.sportpuntzeeland.nl
Hoofdstraat 71
Tel. 0113-301251
[email protected]
www.garageaugustijn.nl
Wilhelminastraat 84a
Tel. 0113-306030
A S
Subtropisch zwembad met 5 zwembassins en 2
super glijbanen. Op loopafstand o.a. een kinderboerderij, speeltuin, midgetgolf, oude ambachten
en een pannenkoekenhuis.
Alles voor de doe het zelver. Elektra, Sanitair,
Verf, Verfwaren, IJzerwaren, Gereedschap, Hout,
Tuinhout, Tuingereedschap.
Delta Marina
Sportpunt Zeeland
Stalhouderij de Kok
Vlietenburgweg 1
Tel. 06-17256362
A
Was für ein Luxus im Urlaub! Sie haben jeden Tag
Ihren eigenen Platz am Strand, ohne permanent alle
Strandutensilien mitnehmen zu müssen. Die Strandkabinen sind standardmäßig mit zwei Stühlen
ausgestattet und nur tagsüber zu nutzen.
VVV Domburg,
Schuitvlotstraat 32
VVV Oostkapelle,
Lantsheerstraat 1
Colofon/ Kolophon / Colophon/ Colophon
Uitgever / Herausgeber / Publisher/ Éditeur: VVV Walcheren en Noord-Beveland,
Postbus 8, 4357 ZG Domburg, [email protected], www.vvvzeeland.nl/walcheren, www.
vvvzeeland.nl/noord-beveland, twitter: @vvvvzeeland Ontwerp/ Konzept/ Design/
Conception: Van Os Communicatie Druk/ Druck/ Print/ l’Imprimante: Wegener
Nieuwsdruk 2012 Teksten/ Text/ Texts/Textes: VVV Walcheren en Noord-Beveland
Foto’s/ Fotos/ Photographs/ Photographies: VVV Walcheren en Noord-Beveland,
Promotie Zeeland Delta, John de Haver, Lex de Meester, Wim Brouwer, Willie de Visser,
Thijs Tuurenhout, René Coene, Fotografie Duna, Staatsbosbeheer, Zeeuws Landschap,
Sonja van de Rhoer, Beeldbank Middelburg, Beeldbank Laat Zeeland Zien, e.a.
ABC per categorie, ABC / ABC Kategorisiert / ABC by category / ABC par catégorie
Attracties / Attraktionen / Attractions / Attractions
Arnemuiden, Sand Air – Vliegwerk Zeeland
Domburg, Galerie Art Aurum
Goes, Sportpunt Zeeland
Grijpskerke, Boerderijgalerie de Osseberg
’s-Heer Arendskerke, 't Klok'Uus speelboerderij, boerengolf, lasergame, familierestaurant
Kamperland, Het Ezelhuis
Kamperland, Frisia Rondvaarten
Kamperland, Speel-en leerboerderij Fivestar Farm
Kamperland, De ZEElandboerderij
Kats, Zeeuwse Rozentuin
Middelburg, GlowGolf Middelburg BV
Middelburg, Indoor Karting Middelburg
Middelburg, Klimavontuur Middelburg
Middelburg, Mini Mundi en Voetbal Experience
Middelburg, Rondvaart Middelburg
Middelburg, Stadsschouwburg Middelburg
Middelburg, Stalhouderij Schroevers VOF
Middelburg, Tropische vogel- en plantentuin Utropia
Middelburg, Zeeuws Museum, Middelburg
Oostkapelle, Manege Duno
Oostkapelle, Terra Maris
Veere, Klein Museum Het Veerse Gat
Veere, Museum De Schotse Huizen
Veere, Stadhuismuseum de Vierschaar
Vlissingen, Piratenpark en Zeeaquarium Het Arsenaal
Vlissingen, Speelcircus Bambini
Vlissingen, Zeeuws maritiem muZEEum
Vlissingen, Zonnetrein Zeeland
Vrouwenpolder, Deltapark Neeltje Jans
Vrouwenpolder, Subtropische Tuin Fort den Haak
Westkapelle, Polderhuis Westkapelle Dijk- en Oorlogsmuseum
Wissenkerke, Stalhouderij de Kok
Zoutelande, Het Witte Schip
Eten en drinken / Essen und Trinken/ Food and drink / Boire et manger
Aagtekerke, MCD Supermarkt Dekker
Domburg, C1000 de Kok
Domburg, Café Aloha
Domburg, Hotel Pannenkoekhuis Vierwegen
Domburg, Mondriaans (fooddelicatessen)winkel
Domburg, Restaurant Mondriaan
Domburg, Restaurant Zeestijl
Domburg, Ristorante Pizzeria Milano
Domburg, Ristorante Verdi
Kamperland, C1000 Clement
Kamperland, Chocoladewinkel nr 15
Kamperland, Delicatesse de Regt
Kamperland, Strandexploitatie Banjaardstrand
Kamperland, Verscentrum Sandee
Kortgene, Eeterij Iets Anders
Kortgene, Graaf van Buren Eten & Drinken
Kortgene, Restaurant Brasserie Hotel 'De Korenbeurs'
Meliskerke, Kaasboerderij en Minicamping Mariekerke
Meliskerke, Minicamping IJsboerderij de Koehoorn
Middelburg, Braai Tapperij "De Mug"
Middelburg, Brasserie Panneke
Middelburg, Café de Geere
Middelburg, Café Restaurant Bommel
Middelburg, Fletcher Hotel-Restaurant du Commerce
Middelburg, Hotel Brasserie De Huifkar
Middelburg, Kaasboerderij Schellach
Middelburg, Pannenkoekhuis "De Kabouterhut"
Middelburg, Restaurant De Gouden Bock
Middelburg, Restaurant Scherp
Middelburg, Restaurant/Lounge Zanzi-Bar
Middelburg, Vriendschap Café-Restaurant
Oostkapelle, Bakkerij Theeschenkerij Vader
Oostkapelle, Café, bar, midgetgolf de Boschhoek
Oostkapelle, Eetcafé en cafetaria De Babbelaar
Oostkapelle, De Pannekoekenbakker
Oostkapelle, Strandpaviljoen Berkenbosch
Oostkapelle, Strandpaviljoen Lage Duintjes
Serooskerke, Emté Serooskerke
Veere, Grand Café d'Ouwe Werf
Veere, Theeschenkerij De Blauwe Reiger
Veere, Hotel Restaurant 't Waepen van Veere
Vlissingen, Chinees Indisch Restaurant Nieuw China Garden
Vlissingen, Ferry's Brasserie
Vlissingen, Hotel Brasserie De Leugenaar
Vlissingen, Strandpaviljoen Piet Hein
Vlissingen, Parc Central
Vrouwenpolder, HCR Duinoord
Vrouwenpolder, De Mexicaan
Vrouwenpolder, Plus Supermarkt Corbijn
Vrouwenpolder, Restaurant de Boekanier
Westkapelle, Beachclub Bluv!
Westkapelle, Brasserie de Zeezot
Westkapelle, Fletcher Zuiderduin Beachhotel
Westkapelle, Foodtaxi
Westkapelle, Hotel Breakfast & Tearoom "de Valk"
Westkapelle, Restaurant Dijkpaviljoen De Westkaap
Wissenkerke, Hotel Café Restaurant De Kroon
Zoutelande, Snackbar "de Zeeuwsche Mop"
Zoutelande, Strandpaviljoen Neptunus
Zoutelande, Strandpaviljoen "De Zeeuwse Rivièra"
Zoutelande, Strandpaviljoen de Strandzot
Zoutelande, Het Witte Schip
Fietsverkoop, -verhuur, en reparatie / Fahrrad Verkauf, Vermietung und Reparatur/
Bicycle sales, rentals and repairs / Vente, location et réparation de vélos
Domburg, Akkerdaas Tweewielers VOF
Kamperland, Flikweert Elektra & Fietsen
Kortgene, Garage en fietsverhuur Augustijn
Koudekerke/ Dishoek, Fietsshop van de Velde
Koudekerke/ Dishoek, Rijwielhandel S. Kluijfhout
Oostkapelle, Geuze fietsen en bolderwagen/ trapkarrenverhuur
Oostkapelle, Robbert Boogaard Tweewielers
Serooskerke, Rijwielshop De Driehoek
Zoutelande, Profile De Vriewieler de Fietsspecialist
Handig / Praktisch / Useful / Pratique
Kamperland, Apotheekhoudende Huisartsenpraktijk Kamperland
Kamperland, Bouw- en schildersbedrijf Keizer
Kamperland, Flikweert Elektra & Fietsen
Kamperland, Garage, benzinepomp en Hertz verhuurkantoor van Halst
Kamperland, Hubo Kamperland
Kamperland, Meulenberg Woninginrichting
Kamperland, Strandexploitatie Banjaardstrand
Kamperland, Tuincentrum Hoveniersbedrijf Sandee
Kortgene, Hobbyhal de Graaf
Oostkapelle, Your Look Haarmode
Vlissingen, Wasserette Kepil
Zoutelande, Strandhuisjesverhuur Kerkhove
Sport / Sport / Sports / Sport
Arnemuiden, Kanoa Buitensport & Recreatie
Arnemuiden, Watersporfbedrijf De Arne
Biggekerke, Manege de IJslander, ook Zeeuws auto-, landbouw- & curiosamuseum
Goes, Sportpunt Zeeland
Kamperland, RCN de Schotsman
Kamperland, Waterskicentrum de Schotsman
Kortgene, Delta Marina
Middelburg, Burggolf Middelburg
Welness, uiterlijke verzorging / Wellness, Aüßerliche Versorgung /
Welness, beauty/personal care / Bien-être, soins esthétiques
Oostkapelle, Wellness Ons Buiten
Winkelen / Einkäufe machen / Shopping / Faire du shopping
Colijnsplaat, De Kleine Deugniet kinderactiviteiten en natuurvoeding
Domburg, C1000 de Kok
Domburg, Charlie Men Fashion
Domburg, Damesmode De Nobelaer
Domburg, De Drie Linden
Domburg, Drogisterij Kama
Domburg, Mondriaans (fooddelicatessen)winkel
Domburg, Music-Corner Domburg
Domburg, The Readshop
Kamperland, Aafjes Optiek
Kamperland, C1000 Clement
Kortgene, Van Maldegem Dier Tuin en Hengelsport specialist
Koudekerke, Intratuin
Meliskerke, Boekhandel De Boekenmolen
Meliskerke, Marieke's Bloembinderij – Sfeer & Decoratie
Middelburg, Dille & Kamille Middelburg
Middelburg, Ippy Juwelier & Goudsmid
Middelburg, 't Winkeltje Israel Kadoshop
Roosendaal, Rosada Factory Outlet
Serooskerke, Campingshop Clarijs
Veere, Grand Café d'Ouwe Werf
Veere, Oma's snoepwinkel
Vlissingen, Boetiek Patachou
Vlissingen, John's Men en Women
Westkapelle, Melis Drogist, Hengelsport en Cadeaushop
Evenementen/Veranstaltungen
• Schildersweek Domburg • Vrouwenpolderse dagen • Visserijdag Arnemuiden • Amuse Me Vlissingen • Middelburg Vol-Koren • Folkloristische dagen in Middelburg • Kortgeense Smalstadfeesten • Straatfestival Onderstroom Vlissingen • Van Loon Hardzeildagen Veere • City of Dance Festival in Middelburg • Beachvolleybal in Zoutelande,
Vrouwenpolder en Vlissingen mei
mei
juni
juni
juni
juli en augustus
juli
juli
juli
juli
juli/augustus
• Amusefietstocht Noord-Beveland iedere woensdag in juli en augustus
• Rescue Vlissingen augustus
• Zeeland Nazomerfestival augustus
• Folkloristische dag Zoutelande augustus
• Kunstspoor Noord-Beveland augustus
• Colijnsplaatse dagen augustus
• Vlissingen Maritiem augustus
• Jazz by the Sea september
• Domburg Classic Golfsurfwedstrijden september
• Film by the Sea Vlissingen september
• Strandcross Vlissingen september
• Marathon Zeeland oktober
19
VVV Walcheren en Noord-Beveland
Tickets
De VVV is er voor jou!
Wij bieden:
• Smakelijke streekproducten
• Zeeuwse souvenirs
• Wandel- en fietsroutes
• Informatie op maat
• Verrassende tips
• Tickets voor diverse rondleidingen
• In Domburg en Vlissingen ANWB assortiment
Kom langs bij onze enthousiaste
medewerkers.
Koop je entreekaartjes bij de VVV!
Op de meeste ontvang je nog korting ook.
Kaufen Sie auch Ihre Eintrittskarten beim VVV! Auf die meisten
erhalten Sie hier sogar einen Rabatt.
Buy your admission tickets at
the VVV! Most tickets are for sale with a
discount.
Achetez vos billets d’entrée à
l’office du tourisme! Pour la plupart, vous
bénéficiez en plus d’une réduction.
Der VVV ist für Sie da!
Wir bieten:
• Köstliche regionale Spezialitäten
• Souvenirs aus Zeeland
• Wander- und Radrouten
• Informationen nach Maß
• Überraschende Tipps
• Tickets für verschiedenste Führungen
• In Domburg und Vlissingen: das
Sortiment des Automobilclubs ANWB.
Schauen Sie einfach bei unseren
engagierten Mitarbeitern vorbei.
Let the VVV be your guide!
We can provide you with:
• Tasty regional products
• Zeeland souvenirs
• Walking and cycling routes
• Tailor-made information
• Surprising tips
• Tickets for guided tours
• Domburg and Vlissingen also offer a
range of ANWB products
Come and visit our dedicated and friendly
staff.
VVV Walcheren en Noord-Beveland
Postbus 8
4357 ZG Domburg
Tel. (0031) (0)118-581342
[email protected]
www.vvvzeeland.nl/noordbeveland
www.vvvzeeland.nl/walcheren
@vvvzeeland (twitter)
Bezoekadressen
VVV vestigingen:
VVV/ANWB Domburg, Schuitvlotstraat 32
Kamperland, Veerweg 40a
Oostkapelle, Lantsheerstraat 1
Veere, Oudestraat 28
VVV/ANWB Vlissingen, Spuistraat 46
Vrouwenpolder, Dorpsdijk 32e
Westkapelle, Zuidstraat 134
Zoutelande, Bosweg 2
Piratenpark Het Arsenaal
Indoorspeeltuin Bambini
Zeeuws Maritiem MuZEEum
Fort Rammekens
Zwemparadijs De Parel
Zwemparadijs De Roompot
Deltapark Neeltje Jans
Frisia Rondvaarten
Indoor Karting Middelburg
Abdijtoren Lange Jan Middelburg
Familie pretpark Mini Mundi
Glowgolf Middelburg
Polderhuis Westkapelle, Dijk- en
Oorlogsmuseum
Sand Air rondvluchten
Utropia vogel- en plantentuin
Nationaal Voetbalmuseum dé Voetbal
Experience
Zeeuws Museum
Rondvaart Middelburg
Rondvaarten Veere & Middelburg
Gratis internet
tijdens uw verblijf
via Free Wifi Zeeland
Nergens is het aanbod van gratis internet
zonder codes en kosten op straat zo groot als
in Zeeland. Kijk voor een actueel overzicht
in welke drukkere straten gratis internet
beschikbaar is op www.freewifizeeland.com.
Volg ons ook op Twitter
@vvvzeeland voor alle
evenementen en uittips
in de regio.
Gratis Internet
während Ihres
Aufenthalts – über
Free Wifi Zeeland
Nirgendwo ist das Angebot an gratis
Internetzugängen – ohne Codes und Kosten
– so groß wie auf den Straßen Zeelands.
Hier finden Sie eine aktuelle Übersicht
über die größeren Straßen, auf denen
Internetzugang kostenlos verfügbar ist:
www.freewifizeeland.com.
Free Internet
during your stay
with Free Wifi Zeeland
Free Internet on the street, without codes
or costs, is more widely available in
Zeeland than anywhere else. For an upto-date list of the busier streets where
you can use free Internet, please visit
www.freewifizeeland.com.
L’office du tourisme
est là pour vous!
Free Wifi Zeeland:
accès gratuit à Internet
pendant votre séjour
Nous proposons:
• De délicieux produits régionaux
• Des souvenirs de Zélande
• Des circuits pédestres et cyclables
• Des informations sur mesure
• Des renseignements surprenants
• Des billets pour diverses visites guidées
• Une gamme de produits ANWB, à
Domburg et à Flessingue
Rendez visite à notre personnel
enthousiaste.
L’accès gratuit à Internet dans les rues, sans
codes ni frais, n’est nulle part aussi étendu
qu’en Zélande. Consultez l’aperçu actuel des
rues dans lesquelles la connexion à Internet
est gratuite: www.freewifizeeland.com.
Waterstanden 2012 Vlissingen Bron: Rijkswaterstaat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
15
05:16 17:45 06:20 18:42
07:16 19:30 08:00 20:12 08:42 20:59 09:27 21:42 10:10 22:27 10:53 23:13
11:38 23:58 12:22
00:45 13:10
01:35 14:01
02:46 15:16 04:06 16:45
April LW 03:40 16:40
HW 10:00 22:36
11:26 23:56 12:25
00:50 13:11 01:32 13:52 02:11 14:33 02:51 15:14 03:34 15:56 04:15 16:39
04:59 17:26 05:46 18:15 06:38 19:11
07:46 20:26
08:59 21:35 10:26 23:06
Mei
LW 04:31 16:54
05:36 18:06 06:36 18:56
07:26 19:46 08:16 20:36 09:02 21:22 09:48 22:10 10:33 22:55 11:18 23:46
12:02
00:29 12:50 01:26 13:39
02:25 14:45
03:35 15:54 04:55 17:24
HW 10:38 23:06
11:41
00:08 12:36
00:57 13:22 01:46 14:06 02:26 14:53 03:11 15:36 03:57 16:26 04:45 17:12
05:36 18:02 06:31 18:59 07:36 20:06
08:40 21:05
09:49 22:26 11:05 23:36
Juni
LW 05:44 18:20
06:57 19:20 07:50 20:16
08:40 21:05 09:28 21:56 10:15 22:41 11:00 23:29 11:41
00:18 12:30
01:08 13:15 01:55 14:09 02:56 15:16
04:06 16:19
05:16 17:25 06:15 18:36
00:27 12:56 01:18 13:46
02:06 14:35 02:56 15:23 03:45 16:10 04:33 17:00 05:25 17:51 06:17 18:41
07:15 19:36 08:05 20:30 09:05 21:36
10:26 22:46
11:26 23:50 12:25
HW 12:02
Juli
LW 06:31 19:00
07:30 19:59 08:26 20:53
09:12 21:41 09:58 22:29 10:42 23:16 11:26 23:55 12:06
00:39 12:46
01:26 13:35 02:10 14:26 03:05 15:24
04:10 16:35
05:04 17:50 06:14 18:50
HW 12:36
01:02 13:32 01:55 14:26
02:46 15:16 03:36 15:59 04:20 16:47 05:07 17:29 05:56 18:17 06:41 18:59
07:29 19:45 08:20 20:36 09:16 21:35
10:26 22:49
11:46
00:06 12:46
09:00 21:28 09:42 22:16
10:22 22:55 11:02 23:36 11:41
00:12 12:16 00:46 12:56 01:25 13:30
02:06 14:14 03:16 15:55 04:36 17:10
05:34 18:16
06:46 19:21 07:36 20:06
Augustus LW 08:15 20:45
HW 01:49 14:15
02:37 15:00 03:22 15:45
04:05 16:26 04:47 17:05 05:27 17:46 06:07 18:26 06:48 19:05 07:29 19:45
08:15 20:35 09:09 21:45 10:36 23:26
12:09
00:36 13:05 01:25 13:48
September LW 09:26 21:55
09:59 22:32 10:38 23:08
11:12 23:39 11:46
00:12 12:18 00:40 12:45 01:10 13:20 01:44 14:15
03:34 16:30 05:06 17:40 06:10 18:45
07:06 19:35
07:46 20:15 08:22 20:49
HW 03:07 15:23
03:46 16:00 04:22 16:36
04:58 17:15 05:36 17:49 06:09 18:26 06:42 19:00 07:22 19:46 08:16 20:55
09:30 22:20 10:59 23:55 12:26
00:56 13:15
01:36 13:56 02:09 14:26
Oktober LW 09:38 22:05
10:12 22:38 10:48 23:10
11:20 23:40 11:45
00:06 12:12 00:36 12:45 01:05 13:36 02:05 14:55
04:26 16:55 05:30 18:06 06:26 18:55
07:10 19:36
07:49 20:18 08:36 21:02
03:56 16:11 04:31 16:45
05:05 17:17 05:35 17:52 06:05 18:25 06:42 18:54 07:26 20:00 08:47 21:35
10:06 22:56 11:24
00:06 12:30
00:55 13:11
01:36 13:53 02:12 14:31
HW 03:22 15:37
09:55 22:09 10:30 22:35
10:55 23:05 11:36 23:46 12:16
00:40 13:14 01:43 14:55 03:36 15:54
04:29 16:59 05:26 18:01 06:16 18:48
07:09 19:35
07:56 20:23 08:42 21:07
November LW 09:26 21:42
HW 03:05 15:18
03:39 15:56 04:12 16:25
04:45 16:59 05:18 17:35 05:55 18:26 06:54 19:51 08:20 21:07 09:35 22:16
10:39 23:09 11:35 23:59 12:19
00:45 13:05
01:28 13:47 02:13 14:34
December LW 09:39 21:50
10:16 22:26 10:45 22:55
11:15 23:36 12:05
00:16 12:56 01:15 13:55 02:19 15:05 03:29 16:15
04:40 17:20 05:48 18:20 06:46 19:12
07:41 20:02
08:30 20:51 09:15 21:36
HW 03:18 15:36
03:55 16:07 04:28 16:46
05:06 17:19 05:39 18:06 06:29 19:06 07:35 20:21 08:45 21:25 09:55 22:29
10:57 23:30 11:51
00:23 12:46
01:10 13:31
01:59 14:18 02:46 15:06
16
17
18
19
LW 05:41 18:10
06:46 19:16 07:38 19:49
08:15 20:25
April 00:12 12:46 01:06 13:28
01:45 14:08
HW 11:39
Mei
LW 06:10 18:36
07:06 19:20 07:47 19:56
08:21 20:30
HW 12:10
00:36 12:59 01:18 13:41
01:56 14:20
Juni
LW 07:06 19:26
07:46 20:06 08:22 20:45
09:01 21:22
HW 00:45 13:16
01:35 13:55 02:12 14:31
02:48 15:06
Juli
LW 07:16 19:39
08:06 20:25 08:35 21:05
09:16 21:39
HW 01:06 13:36
01:56 14:11 02:25 14:48
03:06 15:26
Augustus LW 08:11 20:46
08:50 21:20 09:28 21:58
10:08 22:38
HW 02:06 14:26
02:38 14:56 03:12 15:27
03:45 16:03
September LW 09:02 21:30
09:42 22:12 10:23 22:56
11:05 23:36
03:18 15:35 03:56 16:16
04:35 16:56
HW 02:42 14:59
Oktober LW 09:19 21:45
10:02 22:28 10:46 23:12
11:32 23:57
HW 02:53 15:09
03:33 15:51 04:16 16:35
04:59 17:21
November LW 09:30 21:52
10:18 22:38 11:05 23:21
11:56
HW 02:58 15:19
03:45 16:08 04:37 16:59
05:28 17:59
10:51 23:06 11:39 23:50
12:30
December LW 10:07 22:18
HW 03:35 15:56
04:23 16:46 05:12 17:41
06:06 18:36
20
20
21
22
23
24
25
26
27 28
29
30
31
08:50 20:55 09:19 21:30 09:52 22:06 10:26 22:40 11:01 23:16
11:26 23:40 11:55
00:16 12:25
00:56 13:16
01:45 14:04 03:06 15:24
02:22 14:46 02:57 15:17 03:30 15:47 04:01 16:19 04:35 16:51
05:06 17:22 05:37 17:56 06:11 18:28
06:55 19:15
07:56 20:36 09:26 21:58
08:52 21:05 09:26 21:39 09:55 22:20 10:35 22:58 11:06 23:30
11:40
00:08 12:15 00:46 12:55
01:35 13:45
02:36 14:55 03:34 16:10 04:45 17:16
02:31 14:51 03:05 15:26 03:37 15:57 04:10 16:31 04:45 17:06
05:17 17:42 05:55 18:18 06:39 19:05
07:36 20:11
08:45 21:15 09:55 22:26 10:59 23:31
09:36 22:06 10:09 22:45 10:45 23:19 11:28
00:06 12:06
00:39 12:46 01:26 13:31 02:16 14:31
03:10 15:30
04:10 16:35 05:15 17:56
03:21 15:38 03:57 16:15 04:27 16:51 05:06 17:26 05:42 18:02
06:22 18:45 07:11 19:40 08:11 20:39
09:20 21:46
10:26 22:56 11:31 23:59
09:49 22:19 10:30 23:05 11:10 23:45 11:52
00:25 12:36
01:05 13:16 01:55 14:06 02:46 14:59
03:34 16:04
04:44 17:30 06:16 18:50 07:21 19:52
03:36 15:55 04:11 16:27 04:47 17:07 05:22 17:42 06:06 18:25
06:47 19:08 07:46 20:08 08:46 21:15
09:55 22:28
11:10 23:45 12:26
00:56 13:25
10:48 23:20 11:30
00:02 12:12 00:46 12:56 01:28 13:42
02:16 14:34 03:15 15:56 04:36 17:14
06:06 18:48
07:12 19:46 08:06 20:36 08:46 21:17
04:22 16:40 04:59 17:19 05:40 18:01 06:25 18:46 07:15 19:37
08:21 20:50 09:32 22:10 10:58 23:36
12:16
00:45 13:16 01:40 14:06 02:27 14:46
11:52
00:18 12:36 01:02 13:25 01:56 14:26 03:00 15:45
04:26 17:15 06:07 18:40 07:05 19:35
07:55 20:18
08:30 20:58 09:05 21:29
05:17 17:35 06:03 18:23 06:55 19:19 08:00 20:36 09:18 22:00
10:39 23:26 12:06
00:35 13:06
01:29 13:47
02:08 14:25 02:47 15:00
12:20
00:42 13:10 01:36 14:09 02:40 15:25 03:54 17:06
05:46 18:21 06:46 19:16 07:30 19:55
07:08 19:29
07:39 20:06 08:16 20:39 08:51 21:10
05:46 18:09 06:41 19:05 07:45 20:25 09:00 21:39 10:20 23:05
11:35
00:15 12:35 01:06 13:25
01:45 13:05
01:26 13:38 01:58 14:12 02:32 14:45
00:12 12:55 01:09 14:00 02:20 15:15 03:45 16:40 05:05 17:40
06:05 18:26 06:39 19:02 07:18 19:36
07:56 20:10
08:31 20:46 09:05 21:16
06:29 19:06 07:36 20:16 08:46 21:26 09:56 22:38 11:05 23:35
11:55
00:26 12:39 01:02 13:17
01:42 13:56
02:15 14:28 02:48 15:01
00:40 13:14 01:36 14:14 02:39 15:25 03:55 16:44 05:05 17:56
06:15 18:36 06:56 19:16 07:36 19:46
08:16 20:19
08:51 20:55 09:25 21:36 10:02 22:06
07:00 19:35 07:56 20:40 09:06 21:56 10:20 23:00 11:26 23:56
12:15
00:45 13:01 01:26 13:39
01:59 14:11
02:32 14:46 03:02 15:17 03:35 15:56