SUMMER WARS Presseheft Deutsch

Von der 90-jährigen Oma bis zum neugeborenen Baby.
Liebenswerte, wenn auch ein bisschen nervige Verwandte.
In diesem Sommer
übernimmt das Internet die Welt …
und diese Familie schlägt zurück!
SUMMER WARS
Regisseur Mamoru Hosoda,
bekannt durch seine Bestsellerverfilmung „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“,
präsentiert einen spannenden, heißen Film für den Sommer 2010.
EINLEITUNG
„Dies ist eine Geschichte über eine Großfamilie, die sich plötzlich der Herausforderung einer globalen
Krise des Internets der Zukunft gegenüber sieht.
Familienbande sind die stärksten Netzwerke, egal wie hochentwickelt die Hightech-Netzwerke des
Internets sind. Ich wollte einen Film machen, dessen Geschichte bei einer großen Bandbreite von
Menschen Gefallen findet, unabhängig von Alter oder Geschlecht. Ich wollte einen Film machen, den
man als Abenteuer mit der gesamten Familie genießen kann, einen erfrischenden Film, genau richtig
für den Kino-Sommer.”
Regisseur Mamoru Hosoda
„Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“ von Regisseur Mamoru Hosoda wurde mit insgesamt 23
Preisen aus der ganzen Welt ausgezeichnet, einschließlich des Preises „Bester animierter Film“ beim
39. Sitges Internacional Film Festival de Catalunya und dem „Special Distinction Award 2008“ beim
Annecy Animation Film Festival.
Jetzt kehren Filmemacher Hosoda und seine Crew aus „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“ mit
„Summer Wars“ zurück, einer Geschichte über eine Großfamilie, deren Leben aus der Bahn geworfen
wird, als aus dem Internet eine globale Krise hervorbricht. Eine neue Art von Krieg steht bevor!
Liste der Auszeichnungen für „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“
Events
39. SITGES Festival Internacional de Cinema
de Catalunya
Awards
Gertie Award (Bester Animationsfilm)
Japan Academy Prize
Animationsfilm des Jahres
61st MAINICHI FILM AWARDS
Bester Animationsfilm
2008 Festival du Film d'Animation du Annecy
Kategorie Spielfilm: Besondere Auszeichnung
Anima 2008
Brussels International Animation Festival
OACC 2008 (China)
BeTV Award
Goldener Drache
und 17 weitere Auszeichnungen in Japan.
HANDLUNG
In der nahen Zukunft hat die Erschaffung der virtuellen Stadt OZ es allen ermöglicht, zu jeder Zeit
und von jedem Ort auf das Internet zuzugreifen. Die Nutzer steuern ihre Avatare durch OZ um zu
shoppen, ihre Rechnungen zu zahlen und Spaß zu haben. Kenji, ein ganz normaler Oberstufen-Schüler, verbringt seine Sommerferien müßig mit einem Teilzeitjob, bei dem er das OZ-System
am Laufen hält. Aber dann lädt ihn das Mädchen seiner Träume, Natsuki, dazu ein, sie in ihre
Heimatstadt Nagano zurückzubegleiten. Als sie dort ankommen, verwirrt Natsuki Kanji mit der Bitte,
er solle sich als ihr Verlobter ausgeben, damit sie ihrer alten Großmutter eine Freude machen kann.
In seiner ersten Nacht in Nagano bekommt Kanji eine E-Mail mit einem seltsamen, mathematischen
Rätsel von einem mysteriösen Absender. Mathe-Genie Kenji ist von diesem Rätsel fasziniert und als er
endlich die Lösung findet, ist die Welt völlig verändert.
Am nächsten Morgen berichten die Fernsehnachrichten von einem gesetzlosen Avatar in OZ.
Kenji ist verblüfft als er sieht, dass es sein Avatar
ist! Der unschuldige Kenji wird als OZ-Krimineller
verleumdet und bevor er überhaupt weiß, was
los ist, wird er in eine Schlacht um das Schicksal
und das Gleichgewicht der Welt gezogen.
„Die ganze Familie wird helfen, jedwedes
Problem zu lösen, das wir verursacht haben“.
Natsukis Oma gibt diese Anweisung und Kenji, Natsuki und Natsukis Verwandte tun sich zusammen,
um zu versuchen, die Welt zu retten!
Omas Geburtstag ist ein wichtiges Ereignis für die Familie Jinnouchi
Die Familie Jinnoucchi kann ihren Stammbaum bis zu einem feudalen Kriegsherrn der Muromachi
–Zeit im 16. Jahrhundert zurückführen. Die Familie ist dazu angehalten, den Geburtstag von Natsukis
Oma zu feiern, der Hauptverdienerin. Alle Verwandten kommt zusammen, um ihren 90. Geburtstag
zu feiern, dazu gehören ein Arzt, ein Fischer, ein Feuerwehrmann, ein Wasserwerksingenieur, der
Besitzer eines Elektronikladens, ein Polizist und ein Offizier der Verteidigungsstreitkräfte. Zusätzlich
zu den Hausherren kommen auch Frauen und Kinder, vom Neugeborenen bis zum Oberschüler, alle
nehmen sie an dieser wichtigen Feier teil. Kanji ist verwirrt als Natsuki ihn bittet, sich als ihr Verlobter
auszugeben, aber sie tut das nur, um ihrer Oma eine Freude zu machen.
Ein Avatar, ein Alter Ego, überwindet die Generationsgrenzen
In der virtuellen Welt OZ verwandeln sich die Nutzer in Avatare. Sie können jede beliebige Identität
annehmen, unabhängig von ihrem tatsächlichen Alter oder Geschlecht in der realen Welt. Manche
entscheiden sich sogar, zu einem Tier oder einer imaginären Figur zu werden. In diesem virtuellen
Spiegel der realen Welt, der Stadt OZ, kann eine Grundschülerin sogar die Gestalt eines männlichen
Profi-Wrestlers annehmen. Die vielfältigen Avatare sind auch die Hauptattraktionen dieses Films.
Der Feind ist „Love Machine“ und er hat die Kraft von 400.001.200 Menschen
Ein böser Avatar, der sich selbst „Love Machine“ nennt, taucht in der virtuellen Stadt OZ auf. Love
Machine ist eine extreme Form künstlicher Intelligenz, die ungehindert in Netzwerke eindringt, die
personenbezogene Daten beinhalten, lebenserhaltende Systeme und sogar militärische Netzwerke,
die außerhalb von OZ liegen. Love Machine infiltriert und manipuliert nach Belieben zahllose
Nutzerkonten und beherrscht die Welt von OZ. Schließlich
wird auch die reale Welt in seine nicht enden wollende
Raserei verstrickt.
Wie ist Love Machine entstanden? Wer zieht die Fäden
Fäden im Hintergrund? Was will er bezwecken?
HAUPTROLLEN 1
Kenji Koiso, 17 Jahre alt
Kenji ist in der zweiten Stufe der Kuonji Oberschule in Tokyo. Er ist sehr gut in Mathe und wissenschaftlichen Fächern und gehört zum außerschulischen Wissenschaftsclub. Zusammen mit ausgewählten Klassenkameraden arbeitet er in Teilzeit daran, das OZ-Netzwerk am Laufen zu halten.
Schließlich reist Kenji nach Ueda, einer kleinen Stadt in der
Präfektur Nagano, zusammen der Frau seiner Träume,
Natsuki Shinohara, die ein leitendes Mitglied des Wissenschaftsclubs ist. Natsuki muss zum jährlichen Familientreffen und sie nimmt Kenji mit, um ihre 90-jährige Oma
zu treffen.
Kenji ist gut in Mathe, aber sehr enttäuscht, dass er es
nicht geschafft hat, sich für das japanische Team bei der
internationalen Mathe-Olympiade zu qualifizieren. Aber schon bald erleben wir, wie Kenjis
spezialisiertes Wissen ein riesiges Chaos in der virtuellen Cyberstadt OZ anrichten wird.
Sprecher: Ryunosuke Kamiki (Tobias Diakow)
Natsuki Shinohara, 18 Jahre alt
Natsuki ist in der dritten Stufe der Kuonji Oberschule in
Tokyo. Sie ist ein sportlicher Typ und gehört zum
japanischen Fechtclub. Die Sommerferien beginnen und
sie reist zu ihrer Oma nach Hause in die Präfektur Nagano,
um deren 90. Geburtstag zu feiern. Natsuki hat
versprochen, bei ihrem nächsten Besuch ihren Verlobten
mitzubringen, deshalb bitte sie Kenji, sich als ihr
Auserwählter auszugeben – natürlich nur als Teil eines
Handels. Auf dem wunderschönen, japanischen Land sieht Natsuki völlig anders aus als in Tokyo.
Sprecherin: Nanami Sakuraba (Kathrin Heß)
Sakae Jinnouchi, 90 Jahre alt
Sakae ist das nominelle Oberhaupt der Familie Jinnouchi, die
es schon seit hunderten von Jahren gibt. Für eine 90-jährige
ist sie immer noch gesund und munter und ihr Motto lautet:
„Wenn ich mit aller Kraft kämpfe, dann habe ich nichts zu
bereuen“. Aufgrund ihres aufgeschlossenen und aufrichtigen
Charakters hat sie gute, persönliche Beziehungen zur
Regierung und zu Finanzkreisen.
Sprecherin: Sumiko Fuji (Michaela Klarwein)
Kazuma Ikezawa, 13 Jahre alt
Kazuma verlässt fast nie sein Zimmer. Er sieht aus wie
der typische, finstere Nerd, aber tatsächlich ist er der
amtierende Welt-Champion der Kampfspiele. Seine Figur,
King Kazuma, ist ein König der Greiftechniken in der
Cyberwelt. Er ist ein Superspieler, wird von einer der top
zehn Firmen gesponsert und er nutzt seine beachtlichen
Talente, um Computerspiele zu erfinden. Außerdem
besitzt er Geschäftssinn und hat etliche Patente für
Spiele, aber niemand außer seinem Meister weiß von dieser Tatsache. Von seinem Meister lernt
Kazuma praktische Kampftechniken und er hat seine spielerischen Fähigkeiten stetig und selbstsicher
verbessert.
Sprecherin: Mitsuki Tanimura (Milena Karas)
Wabisuke Jinnouchi, 41 Jahre alt
Wabisuke ist der uneheliche Sohn von Sakaes kürzlich verstorbenem Ehemann, dem
Familienoberhaupt. Schon seit seiner Kindheit ist er ständig in Schwierigkeiten. Vor 10 Jahren hat er
sich mit den Anlagevermögen der Familie aus dem
Staub gemacht und taucht plötzlich auf Sakaes 90.
Geburtstagsfeier wieder auf. In der Zwischenzeit hat
er wohl künstlicher Intelligenz studiert – und
vermutlich sogar irgendwas mit dem riesigen Chaos
in OZ zu tun! Und er war wie ein großer Bruder für
Natsuki, als sie noch ein kleines Mädchen war.
Sprecher: Ayumu Saito (Andreas Meese)
HAUPTROLLE 2
Eine gewöhnliche, aber einzigartige Familie stellt sich der Weltkrise
Diejenigen, die zu Oma Sakaes 90. Geburtstagsfeier zusammenkommen, sind ganz gewöhnliche
Leute von dem Schlag, wie man sie überall in Japan finden kann. Aber als sie mit der Weltkrise
konfrontiert werden, verbinden sie sich in Weisheit und Kraft, um gegen die größte Bedrohung, die
die Menschheit je gesehen hat, zu kämpfen.
HINTERGRUND
Fühlt den frischen Sommerhimmel Japans auf der großen Leinwand
Die Präfektur Nagano, in den Randgebieten von Ueda.
Der Kontrast zwischen den grünen Hügeln und dem blauen Himmel ist perfekt.
Youji Takeshige, berühmt für seine Arbeit bei Studio Ghibli, ist verantwortlich für die Gestaltung des
Hochlands und der kunstvollen, altertümlichen, japanischen Häuser.
Als Modell für die Szenerie dient die Stadt Ueda in der Präfektur Nagano, die
durch die Samurai-Familie Sanada berühmt geworden ist
Wir haben Ueda in der Präfektur Nagano als Schauplatz für unseren frischen, Sommer- Abenteuerfilm
gewählt. Die Familie Sanada regierte einst dieses Land und durch den Roman „Sanada
Taiheiki“ wurde es berühmt. Der Bezirk der Sanadas war von mächtigen Kriegsherren umgeben, wie
den Oda, Uesugi, Takeda und Tokugawa, aber es gelang ihnen, ihr Territorium über Generationen
hinweg aufrechtzuerhalten, indem sie im Angesicht unglaublicher Schwierigkeiten zusammenhielten.
Auch nach 400 Jahren sind wir noch immer tief beeindruckt von der wundervollen Geschichte der
Familie Sanada. Sie haben lange und schwierige Zeiten überlebt. Vielleicht ist dies der Schlüssel zum
Familiengeheimnis, das die 90-jährige Großmutter von ihren Ahnen erhalten hat.
Das planetarische Forschungsraumschiff Hayabusa wird im Finale wichtig
Im Jahr 2003 startete Japan Hayabusa, eine Raumsonde. Sie hat viele Schwierigkeiten überwunden
und ihre Reise durch den Weltraum fortgesetzt. Hayabusa landete erfolgreich auf dem Asteroiden
Itokawa, um Bodenproben zu entnehmen und soll laut Plan 2010 zur Erde zurückkehren. Eigentlich
gibt es eine Satellitenschüssel in Saku City, ganz in der Nähe von Ueda, die Hayabusa steuert.
Hosoda, der Regisseur des Films, hörte letztes Jahr auf einer Science Fiction Convention von den
Schwierigkeiten, mit denen die Raumsonde zu schaffen hatte. Das hat ihn dazu animiert, Hayabusa in
seinem Film einzubauen, als Verbeugung vor Japans größtem Beitrag zur Weltraumforschung.
„Summer Wars“ reicht somit vom eigenen Wohnzimmer bis in die Weiten des Weltraums.
STAB
Mamoru Hosoda, Regie
Geboren in der Präfektur Toyama, am 19. September 1967.
1991 kam er zu Toei Animation. Nach seiner Arbeit als Animator wechselte er das Metier und ging in
die Regie. Seine Arbeiten als Regisseur umfassen die TV-Animationsserien „Ge-Ge-Ge No
Kitaro“ (1979), „The Secret of Akkochan“ (1998), „Magical Doremi“ (2002), „Nadja“ (2003), ebenfalls
die Filme „Digimon Adventure“ (1999), „Digimon Savers: Ultimate Power! The Burst Mode in
Motion“ (2000) und „One Piece: Baron Omatsuri and the Secret Island“ (2005).
Nachdem er bei „SUPERFLAT MONOGRAM“ Regie geführt hatte (ein Video für Louis Vuitton),
arbeitete er 2003 an einem Animationsvideo für den Titelsong zu Roppongi Hills „The Land Song –
Music for Artelligent City“ (Musik von Ryuichi Sakamoto).
2005 verließt er Toei Animation und machte sich selbständig.
2006 führte er Regie bei „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“ und erhielt zahlreiche Preise.
Satoko Okudera, Drehbuch
Geboren 1966. Nach ihrem Abschluss an der TOKAI Universität ging sie zu einer großen Ölfirma. 1991
verließ sie die Firma und begann ihre Karriere als Drehbuchautorin.
1993 bekam sie einen Preis für das Drehbuch von „Moving“ bei den MAINICHI FILM AWARDS (Regie:
Shinji Somai) und 1995 den Japan Academy Prize für das „Drehbuch des Jahres“ für „Haunted
School“. Ihre Arbeiten umfassen „Haunted School 2“, „Haunted School 4“, „Samurai
Resurrection“ (Regie: Hideyuki Hirayama) und „Hana“ (Regie: Shinichi Nishitani). Nach „Das Mädchen,
das durch die Zeit sprang“ ist dies ihre zweite Arbeit für den Bereich Animation.
Yoshiyuki Sadamoto, Character Design
Geboren 1962 in der Präfektur Yamaguchi. Comic-Künstler / Character Designer. Seine Hauptwerke
sind „Royal Space Force: The Wings of Honneamise“ (Animationsfilm), „Nadja: The Secret of Blue
Water“ (Anime-Serie), „Neon Genesis Evangelion“ (Anime-Serie und Film), „FLCL“ (OVA) „Gunbuster
2“ (OVA), „Das Mädchen, das durch die Zeit sprang“ (Animationsfilm) usw. Sein Comic „Neon Genesis
Evangelion“ wurde seit Februar 1995 regelmäßig in einer Monatszeitschrift veröffentlicht, Shonen Ace.
Sein neues Buch CARMAIN wird im März 2009 veröffentlicht.
CREDITS
＜Voice Cast＞
Ryunosuke Kamiki
Nanami Sakuraba
Mitsuki Tanimura
Sumiko Fuji
＜Staff＞
Director: Mamoru Hosoda
Screenplay: Satoko Okudera
Music: Akihiko Matsumoto
Theme song: “Bokura no natsu no yume” by Tatsuro Yamashita (Warner Music Japan)
Character Design: Yoshiyuki Sadamoto
OZ Character Design: Takashi Okazaki / Mina Okazaki / Masaru Hamada
Animation Director: Hiroyuki Aoyama / Shigeru Fujita / Kunihiko Hamada / Kazutaka Ozaki
Action Animation Director: Tatsuzo Nishita
Art Director: Youji Takeshige
Cinematography: Yukihiro Masumoto
CG Director: Ryo Horibe
Color Coordinator: Chikako Kamata
Film Editing: Shigeru Nishiyama
Sound Recording: Yoshio Obara
Sound Effects: Yasuyuki Konno
Animation Production: MADHOUSE
Production Companies: NTV / MADHOUSE / KADOKAWA GROUP PUBLISHING CO.,LTD. /
D.N.dreampartners / Warner Bros. Pictures Japan / YTV / VAP
2009 / 114min / screen size 1:1.85 / Color
©2009 SUMMERWARS FILM PARTNERS
PRESSEKONTAKT – KINO
KINO PRESSEKONTAKT – DVD
AV VISIONEN FILMVERLEIH
AV VISIONEN GMBH
Spreeufer 5
Spreeufer 5
10178 Berlin
10178 Berlin
Maxim Hinsdorf
Cécile Béran
Tel. 030-847 12 27-19
Tel. 030-847 12 27-15
Fax 030-847 12 27-69
Fax 030-847 12 27-69
[email protected]
[email protected]
www.av-visionen-filmverleih.de
www.kaze-online.de